Baki (2018–…): Season 1, Episode 10 - Air Duel - full transcript
It's a pleasure to meet you, Mr. Dorian.
I am the director of this park.
My name is Ashida.
Do you like amusement parks?
I plan on enjoying my time today.
I am a Shin Shin Kai, third rank.
The name's Atsushi Suedo.
Kiyosumi Kato and I were
graduates of the same class.
We went through tough times together.
I don't care if I die today.
Since coming to this country,
this is the first time
I met someone my size.
Hey...
is this all you've got?
Is this all a death row convict
has to give?
Huh?
I'm not letting you escape dumbass!
You think you can escape?
ROLLER COASTER ENTRANCE
I can run 100m in 11 seconds barefoot!
I told you!
I'm not letting you escape!
Suedo...
"I don't care if I die today."
You did say that, right?
Your resolve will be tested here.
Let's see this resolve of yours.
Suedo...
This determination you have
for your friend, Kato...
I can understand it.
But how about this for reality?
Caring for a friend is a human emotion.
But compared to this emotion ingrained
in you at some point in your life...
Height!
If you fall, you will die.
The reality is all too basic
and all too real.
And...
This ride will go even higher...
and move at top speed.
To the right, left, bottom and top.
Under these conditions,
we will fight...
while standing.
We've reached the top.
All right!
He's gone...
It's almost time... for the climax.
You look like you're doing all you can
just to stay standing.
On a high-speed roller coaster,
there is a strong G-force.
The force works to push you down.
But if you stand on the coaster
without a seatbelt...
The body will feel,
more strongly than the G-force,
the wind and sway.
However, even in this extreme situation,
Suedo was feeling a different sensation...
I have an advantage.
I'm not being cocky.
I've got the advantage!
Let's begin.
You're not getting it.
This is called
the Sanchin stance.
It excels at both attack and defense,
but most of all, it keeps a good balance.
Balance?
It was created on a boat.
Uh... boat?
In old Okinawa,
many of the battles were on sea.
Most of the fights were on unsteady ships.
After the sacrifice of many lives,
this is what was left.
The "Sanchin."
This is the sanchin stance.
It's a stance that's now
only used for basic training,
but if you get in a fight on a train,
you should give it a try.
I see what you meant.
You were right...
this is good.
"I don't care if I die today."
That's what you said, right?
What?
"I don't care if I die today."
That's what you said, right?
Are you an idiot?
Are you still conscious, Suedo?
It wasn't because of how strong
my body is but rather...
that I outwitted you.
You made direct impact with the ground.
While I...
put on my brakes just before I landed.
Good evening, Mr. Katsumi.
It makes me sick.
I didn't really think you'd commit
a double suicide.
You're dirty to the core.
You know...
you're not going home alive.
You shouldn't exist in this world!
You're not someone who should be alive!
Retsu, do you feel the same way too?
Huh?
Do you also think that I am worthless?
You...
Ryubu!
Puka!
Zen master.
We have concluded all of
this season's tests.
Ten...
have made the challenge but none passed.
Only one has completed...
60 percent.
All of your actions...
you have dedicated it
all to your training.
And yet, I feel a discrepancy
in your spiritual devotion.
Those who reach 20 percent,
will achieve 20 percent.
Those who believe 60 percent,
will reach only 60 percent.
But of course...
To even to believe 60 percent...
requires considerable work.
It caused...
no waves.
Retsu!
I thought he was confined.
Pui!
Zen master!
Why did you not let me take the test?
Why do you not give me the opportunity?
Standback greenhorn!
How dare you speak
to the Zen master that way?
Greenhorn?
Do you mean in comparison to those here?
Zen master!
Please give me an answer.
Why will you not give me a chance?
Follow me.
So you broke the thick door
with your bare hands,
and defeated the six guards
equipped with weapons.
Very impressive, Retsu Shaoron.
I didn't know there was
a place like this in the temple...
It's been 40 years since I've been here.
Retsu Shaoron.
The reason I block your path
to become Kaioh...
lies beyond this door.
A tunnel!
These caves were made...
40 years ago from now,
There was a man who dug through,
without any tools and
using only his fists.
In one night.
The word "Dagan..."
is written with the characters
for "Rock" and "Strike."
It is one of the training methods
of Chinese Kenpo.
Using only your body as a tool,
to strike, thrust, hit, and kick...
You aim to turn a huge rock into a sphere.
However...
For someone who has perfected
all the techniques of Kenpo...
"Dagan" can no longer
be considered training.
Do you remember, Retsu Shaoron?
The Room of Dagan?
Take a look, Retsu Shaoron.
This is the Dagan made by past Kaiohs.
This?
These were all made by human hands?
These were all made
by men considered to be "Kaiohs."
But for those with the capacity
to take on this title...
This is not a result of their training,
but a work of art.
Here...
Zen master!
Where is this Kaioh's work?
That one?
That was too large for this room.
Too big... for the room?
I see...
This is the work that didn't
fit in that room.
Retsu.
The reason you cannot become a Kaioh,
is not because of your rough nature,
but your skills.
Your skills are simply not good enough.
Not good enough?
Me?
This man...
He is a westerner and yet,
he has gained the title of Kaioh.
Kai... oh...
Where is this man now?
He is no longer...
Did he die?
No...
He is scheduled to be executed.
Executed?
My question has been answered.
It is an honor to meet you.
Subtitle translation by Emily Noguchi
I am the director of this park.
My name is Ashida.
Do you like amusement parks?
I plan on enjoying my time today.
I am a Shin Shin Kai, third rank.
The name's Atsushi Suedo.
Kiyosumi Kato and I were
graduates of the same class.
We went through tough times together.
I don't care if I die today.
Since coming to this country,
this is the first time
I met someone my size.
Hey...
is this all you've got?
Is this all a death row convict
has to give?
Huh?
I'm not letting you escape dumbass!
You think you can escape?
ROLLER COASTER ENTRANCE
I can run 100m in 11 seconds barefoot!
I told you!
I'm not letting you escape!
Suedo...
"I don't care if I die today."
You did say that, right?
Your resolve will be tested here.
Let's see this resolve of yours.
Suedo...
This determination you have
for your friend, Kato...
I can understand it.
But how about this for reality?
Caring for a friend is a human emotion.
But compared to this emotion ingrained
in you at some point in your life...
Height!
If you fall, you will die.
The reality is all too basic
and all too real.
And...
This ride will go even higher...
and move at top speed.
To the right, left, bottom and top.
Under these conditions,
we will fight...
while standing.
We've reached the top.
All right!
He's gone...
It's almost time... for the climax.
You look like you're doing all you can
just to stay standing.
On a high-speed roller coaster,
there is a strong G-force.
The force works to push you down.
But if you stand on the coaster
without a seatbelt...
The body will feel,
more strongly than the G-force,
the wind and sway.
However, even in this extreme situation,
Suedo was feeling a different sensation...
I have an advantage.
I'm not being cocky.
I've got the advantage!
Let's begin.
You're not getting it.
This is called
the Sanchin stance.
It excels at both attack and defense,
but most of all, it keeps a good balance.
Balance?
It was created on a boat.
Uh... boat?
In old Okinawa,
many of the battles were on sea.
Most of the fights were on unsteady ships.
After the sacrifice of many lives,
this is what was left.
The "Sanchin."
This is the sanchin stance.
It's a stance that's now
only used for basic training,
but if you get in a fight on a train,
you should give it a try.
I see what you meant.
You were right...
this is good.
"I don't care if I die today."
That's what you said, right?
What?
"I don't care if I die today."
That's what you said, right?
Are you an idiot?
Are you still conscious, Suedo?
It wasn't because of how strong
my body is but rather...
that I outwitted you.
You made direct impact with the ground.
While I...
put on my brakes just before I landed.
Good evening, Mr. Katsumi.
It makes me sick.
I didn't really think you'd commit
a double suicide.
You're dirty to the core.
You know...
you're not going home alive.
You shouldn't exist in this world!
You're not someone who should be alive!
Retsu, do you feel the same way too?
Huh?
Do you also think that I am worthless?
You...
Ryubu!
Puka!
Zen master.
We have concluded all of
this season's tests.
Ten...
have made the challenge but none passed.
Only one has completed...
60 percent.
All of your actions...
you have dedicated it
all to your training.
And yet, I feel a discrepancy
in your spiritual devotion.
Those who reach 20 percent,
will achieve 20 percent.
Those who believe 60 percent,
will reach only 60 percent.
But of course...
To even to believe 60 percent...
requires considerable work.
It caused...
no waves.
Retsu!
I thought he was confined.
Pui!
Zen master!
Why did you not let me take the test?
Why do you not give me the opportunity?
Standback greenhorn!
How dare you speak
to the Zen master that way?
Greenhorn?
Do you mean in comparison to those here?
Zen master!
Please give me an answer.
Why will you not give me a chance?
Follow me.
So you broke the thick door
with your bare hands,
and defeated the six guards
equipped with weapons.
Very impressive, Retsu Shaoron.
I didn't know there was
a place like this in the temple...
It's been 40 years since I've been here.
Retsu Shaoron.
The reason I block your path
to become Kaioh...
lies beyond this door.
A tunnel!
These caves were made...
40 years ago from now,
There was a man who dug through,
without any tools and
using only his fists.
In one night.
The word "Dagan..."
is written with the characters
for "Rock" and "Strike."
It is one of the training methods
of Chinese Kenpo.
Using only your body as a tool,
to strike, thrust, hit, and kick...
You aim to turn a huge rock into a sphere.
However...
For someone who has perfected
all the techniques of Kenpo...
"Dagan" can no longer
be considered training.
Do you remember, Retsu Shaoron?
The Room of Dagan?
Take a look, Retsu Shaoron.
This is the Dagan made by past Kaiohs.
This?
These were all made by human hands?
These were all made
by men considered to be "Kaiohs."
But for those with the capacity
to take on this title...
This is not a result of their training,
but a work of art.
Here...
Zen master!
Where is this Kaioh's work?
That one?
That was too large for this room.
Too big... for the room?
I see...
This is the work that didn't
fit in that room.
Retsu.
The reason you cannot become a Kaioh,
is not because of your rough nature,
but your skills.
Your skills are simply not good enough.
Not good enough?
Me?
This man...
He is a westerner and yet,
he has gained the title of Kaioh.
Kai... oh...
Where is this man now?
He is no longer...
Did he die?
No...
He is scheduled to be executed.
Executed?
My question has been answered.
It is an honor to meet you.
Subtitle translation by Emily Noguchi