Baki (2018–…): Season 1, Episode 9 - Shaken Shinshinkai - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL ANIME
Prepare yourself.
Put grease on your fists
and cover it with the glass.
Ha! Why would I believe what
a death row inmate says?
I'll do things...
my own way!
What a monster!
It seems you are a bad pupil.
No wonder Doppo Orochi laments about you.
Righto! The director used to
get mad at me the most.
Which is why I'm...
the most well-tempered!
I wonder why...
Even though this is happening to me...
It feels like I wanted this to happen...
Like it's what I've always wished for...
Ah...
That feels good.
Oh, you're waiting for me?
Perhaps you are a better warrior...
than I had thought.
Let's do this.
I feel embarrassed.
Fair and square...
I'm going to get the jump on you!
You're more caring than I expected.
If you had gone for my neck
instead of my face,
it would have been all over for me!
L'amour de ma vie!
No matter how small
No matter how foolish
When I grasp
my dream in my hands...
I will never let it go
No home to go back to in sight
I continue to stand alone
But someone, somewhere is waiting for me
To release me from my pain
Ma vie...
Ma vie...
Ma vie...
Ma vie!
Never in my life...
I've never been praised for anything!
But the one thing...
someone like me...
was praised for...
is my karate!
According to the master,
karate is when you hold
nothing in your hands.
Karate for Doppo Orochi is...
"The way."
Karate for me is...
a tool!
It's impossible...
This is my chance!
You...
cannot win.
I'm not listening to you!
I can win...
This is my best chance!
A bluff this late in the game?
That's just sad,
convict!
Are you serious?
A monster of this caliber...
but I'm dominating him!
It's crushed!
It's my win, it's a done deal!
This giant is begging for my forgiveness!
F-For... Forgive me.
Mr. Kato...
No way, moron!
Huh?
Huh? He disappe...
Just as I thought.
His eyes...
Aren't... crushed... Huh?
It's hypnosis.
Hypnosis...
is a technique to manipulate
a person's consciousness
by controlling it in some way.
"I want to win."
Kiyosumi Kato's mind which
single-mindedly desired to win,
fell easily to the technique.
And then...
He created his desired image of the enemy.
One far weaker than in reality.
Then striked as he pleased.
He crushed his weak point,
took his sight,
and beat him to his heart's content.
However...
It was all an imaginary scene
created by your brain
and only temporary.
Unfortunately for you,
in reality, I'm right here.
Me, with the abilities
to make things hopeless for you.
Well...
Thanks to you...
I got to see a nice dream--
Dorian...
Director...
I'm sorry...
SHIN SHIN KAI HEADQUARTERS
Ka...
Kato!
Damn it!
Senpai... Kato-senpai!
Kato!
Enragement erupts at
Shin Shin Kai Headquarters.
Skull fracture and cerebral contusions.
Broken nose,
with molars four to seven missing.
Molars one and two also missing.
Sprained cervical vertebrae,
incomplete fracture of the left clavicle.
Incomplete fracture of the right humerus.
Complete and incomplete fractures
of the carpals and metacarpals.
Incomplete fracture of the left humerus.
Incomplete fractures of the metacarpals
and middle phalanx.
Complete fracture of the proximal phalanx.
Complex fractures in ribs four
and five on the right.
Complete fracture of left rib seven.
The left femur and...
That's only the half his injuries.
You should get it by now.
He was brutully beaten... brutully!
Currently, Kiyoshi Kato
is in a hopeless situation
but he's fighting for his life.
What we need to do now,
isn't to pray for his health
in front of his room in the ICU!
We aren't educators
nor are we a religious group!
We're...
a group of martial artists!
We're a group of fighters!
Send this out to all 600
of our nationwide branches!
We 10,000 of the Shin Shin Kai
will find him with our own hands.
The Shin Shin Kai will never
turn it's back on an enemy!
We will avenge Kato-senpai!
Got that?
Osu!
How was everything, sir?
I enjoyed it.
You should enjoy it as much as you can...
Mr. Dorian.
How do you know my name?
Kiyosumi Kato is my junior.
You worked him over quite a bit.
Do you understand now?
You've made an enemy of the
Shin Shin Kai style karate
and its 10,000 members nationwide.
Shin Shin Kai members,
just as is this restaurant,
are a a part of various organizations
across the country.
A disguise will be of no use.
Going forward,
all of your movement in this country,
will be monitored by the Shin Shin Kai.
Please be prepared.
Thank you for your patronage.
To Shinjuku.
Got it...
Mr. Dorian.
Mr. Driver...
Are you with the Shin Shin Kai as well?
Mr. Dorian, I am.
As well as everyone around us.
Around... us?
Everyone is a Shin Shin Kai pupil.
Would you like to take a look, Mr. Dorian?
Passenger cars, trucks
both large and small.
Police cars,
fire trucks,
and even an ambulance.
All of them are Shin Shin Kai pupils.
Some are still on their shifts
while others made use of their time off.
They all gathered here
for the same purpose.
For revenge against you.
That is probably a wise move.
This isn't a number you can breakthrough
by using your tricks.
All 10,000 members of the Shin Shin Kai
want retribution from you.
Of course, that includes me too.
It looks like I won't be reaching
my intended destination, Shinjuku.
I'm sorry, but right now
you'll do what we tell you.
Where are we headed?
Please be patient.
No need to pay the fare.
Is this an amusement park?
We'd like you to enter.
This amusement park is run
by a Shin Shin Kai affliliate.
They welcome your presence.
What is waiting for me inside?
Who knows?
This is as far as our orders go.
We were ordered to escort you here.
You seem to have a mistaken idea.
Most probably, someone
will be waiting for me inside.
Someone I've been wanting to see the most.
Meaning, this amusement park
is where I wanted to go.
You went out of your way to bring me here.
Some of you are still on your shift
and some of you are on your day off.
I'd like to thank you.
You wanted to do kumite with me, right?
-What?
-What did you say?
Don't tell me...
you were planning on attacking me
with this number?
This is my way of showing you respect.
It's a present.
Let's begin, shall we?
With your forte, the Shin Shin Kai rules.
He's...
on a different level!
You had no complaints about the kumite.
I thought you had no complaints
with the rules of the Shin Shin Kai.
It doesn't matter how many
thousands of you gather.
You can only fight with me one on one.
And if that is the case,
it will be impossible
for you to better me.
I wanted to make that clear.
Now, if you don't mind I will enter...
Subtitle translation by Emily Noguchi
Prepare yourself.
Put grease on your fists
and cover it with the glass.
Ha! Why would I believe what
a death row inmate says?
I'll do things...
my own way!
What a monster!
It seems you are a bad pupil.
No wonder Doppo Orochi laments about you.
Righto! The director used to
get mad at me the most.
Which is why I'm...
the most well-tempered!
I wonder why...
Even though this is happening to me...
It feels like I wanted this to happen...
Like it's what I've always wished for...
Ah...
That feels good.
Oh, you're waiting for me?
Perhaps you are a better warrior...
than I had thought.
Let's do this.
I feel embarrassed.
Fair and square...
I'm going to get the jump on you!
You're more caring than I expected.
If you had gone for my neck
instead of my face,
it would have been all over for me!
L'amour de ma vie!
No matter how small
No matter how foolish
When I grasp
my dream in my hands...
I will never let it go
No home to go back to in sight
I continue to stand alone
But someone, somewhere is waiting for me
To release me from my pain
Ma vie...
Ma vie...
Ma vie...
Ma vie!
Never in my life...
I've never been praised for anything!
But the one thing...
someone like me...
was praised for...
is my karate!
According to the master,
karate is when you hold
nothing in your hands.
Karate for Doppo Orochi is...
"The way."
Karate for me is...
a tool!
It's impossible...
This is my chance!
You...
cannot win.
I'm not listening to you!
I can win...
This is my best chance!
A bluff this late in the game?
That's just sad,
convict!
Are you serious?
A monster of this caliber...
but I'm dominating him!
It's crushed!
It's my win, it's a done deal!
This giant is begging for my forgiveness!
F-For... Forgive me.
Mr. Kato...
No way, moron!
Huh?
Huh? He disappe...
Just as I thought.
His eyes...
Aren't... crushed... Huh?
It's hypnosis.
Hypnosis...
is a technique to manipulate
a person's consciousness
by controlling it in some way.
"I want to win."
Kiyosumi Kato's mind which
single-mindedly desired to win,
fell easily to the technique.
And then...
He created his desired image of the enemy.
One far weaker than in reality.
Then striked as he pleased.
He crushed his weak point,
took his sight,
and beat him to his heart's content.
However...
It was all an imaginary scene
created by your brain
and only temporary.
Unfortunately for you,
in reality, I'm right here.
Me, with the abilities
to make things hopeless for you.
Well...
Thanks to you...
I got to see a nice dream--
Dorian...
Director...
I'm sorry...
SHIN SHIN KAI HEADQUARTERS
Ka...
Kato!
Damn it!
Senpai... Kato-senpai!
Kato!
Enragement erupts at
Shin Shin Kai Headquarters.
Skull fracture and cerebral contusions.
Broken nose,
with molars four to seven missing.
Molars one and two also missing.
Sprained cervical vertebrae,
incomplete fracture of the left clavicle.
Incomplete fracture of the right humerus.
Complete and incomplete fractures
of the carpals and metacarpals.
Incomplete fracture of the left humerus.
Incomplete fractures of the metacarpals
and middle phalanx.
Complete fracture of the proximal phalanx.
Complex fractures in ribs four
and five on the right.
Complete fracture of left rib seven.
The left femur and...
That's only the half his injuries.
You should get it by now.
He was brutully beaten... brutully!
Currently, Kiyoshi Kato
is in a hopeless situation
but he's fighting for his life.
What we need to do now,
isn't to pray for his health
in front of his room in the ICU!
We aren't educators
nor are we a religious group!
We're...
a group of martial artists!
We're a group of fighters!
Send this out to all 600
of our nationwide branches!
We 10,000 of the Shin Shin Kai
will find him with our own hands.
The Shin Shin Kai will never
turn it's back on an enemy!
We will avenge Kato-senpai!
Got that?
Osu!
How was everything, sir?
I enjoyed it.
You should enjoy it as much as you can...
Mr. Dorian.
How do you know my name?
Kiyosumi Kato is my junior.
You worked him over quite a bit.
Do you understand now?
You've made an enemy of the
Shin Shin Kai style karate
and its 10,000 members nationwide.
Shin Shin Kai members,
just as is this restaurant,
are a a part of various organizations
across the country.
A disguise will be of no use.
Going forward,
all of your movement in this country,
will be monitored by the Shin Shin Kai.
Please be prepared.
Thank you for your patronage.
To Shinjuku.
Got it...
Mr. Dorian.
Mr. Driver...
Are you with the Shin Shin Kai as well?
Mr. Dorian, I am.
As well as everyone around us.
Around... us?
Everyone is a Shin Shin Kai pupil.
Would you like to take a look, Mr. Dorian?
Passenger cars, trucks
both large and small.
Police cars,
fire trucks,
and even an ambulance.
All of them are Shin Shin Kai pupils.
Some are still on their shifts
while others made use of their time off.
They all gathered here
for the same purpose.
For revenge against you.
That is probably a wise move.
This isn't a number you can breakthrough
by using your tricks.
All 10,000 members of the Shin Shin Kai
want retribution from you.
Of course, that includes me too.
It looks like I won't be reaching
my intended destination, Shinjuku.
I'm sorry, but right now
you'll do what we tell you.
Where are we headed?
Please be patient.
No need to pay the fare.
Is this an amusement park?
We'd like you to enter.
This amusement park is run
by a Shin Shin Kai affliliate.
They welcome your presence.
What is waiting for me inside?
Who knows?
This is as far as our orders go.
We were ordered to escort you here.
You seem to have a mistaken idea.
Most probably, someone
will be waiting for me inside.
Someone I've been wanting to see the most.
Meaning, this amusement park
is where I wanted to go.
You went out of your way to bring me here.
Some of you are still on your shift
and some of you are on your day off.
I'd like to thank you.
You wanted to do kumite with me, right?
-What?
-What did you say?
Don't tell me...
you were planning on attacking me
with this number?
This is my way of showing you respect.
It's a present.
Let's begin, shall we?
With your forte, the Shin Shin Kai rules.
He's...
on a different level!
You had no complaints about the kumite.
I thought you had no complaints
with the rules of the Shin Shin Kai.
It doesn't matter how many
thousands of you gather.
You can only fight with me one on one.
And if that is the case,
it will be impossible
for you to better me.
I wanted to make that clear.
Now, if you don't mind I will enter...
Subtitle translation by Emily Noguchi