Athena: Goddess of War (2010–2011): Season 1, Episode 7 - Episode #1.7 - full transcript

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

There's been an incidence.

I killed a security staff
while extracting the data.

You suspect Hae In?

Agent Yoon is the only
person without an alibi.

I want you to interrogate her.

You're letting your personal feeling

interfere your sense of judgment.

We can't get a hold of her.

What's going on?

Easter Egg in the file has been activated.



Director.

We seem to have found the culprit.

Did you catch the one who
murdered the security?

About what happened in the interrogation room...

I want to thank you.

In recent security breach at NTS...

I am not convinced of
Dr. Kim Myung Guk's safety.

What do you want me to do?

Re-draw the plan from scratch for
Dr. Kim Myung Guk's relocation op.

Dr. Kim Myung Guk was bombed while
being relocated to a new safe house.

How about Dr. Kim?

He's dead.

Is there an unofficial one?

Dr. Kim Myung Guk is alive.



Have you noticed anything strange?

I heard that you were a Black agent.

Wow, I can't imagine.

You look too slender and

soft for such a violent and rough job.

Tell me, what ops were you on?

You know I can't talk about it.

C'mon, it's us. You can say it.

You know, I told you a secret earlier.

What secret?

You know,

to not worry about losing your job.

Oh my. Come closer.

Dr. Kim Myung Guk.

He. Is. Not. Dead.

It's me.

Dr. Kim's death is a complete fabrication.

You sure?

Dr. Kim Myung Guk is alive and well.

It's me.

Yes, I told her.

When we see their reaction...

...we will find out who she really is.

Okay.

Come in.

You asked for me?

Dr. Kim Myung Guk is alive.

I saw the bombed house myself.

NTS says Dr. Kim was...

You believe that?

It's all fabricated.

This is the access code for a military
satellite above the Peninsula.

I will obtain the authorization
from the Pentagon.

I want to you obtain images of the
house at the time of bombing

and find Dr. Kim's escape route.

Yes, sir.

You are still here.

I am. I needed to read something.

Would you like a cup of coffee?

Sounds good.

What is it that you're reading,
keeping you here this late?

It's the NTS report on terrorism
organizations around the world.

I didn't know there were
so many I didn't know about.

You heard of the group called Athena?

Athena?

No.

How about IRIS?

I have.

They have something to
do with military construction.

Right.

Athena is like IRIS, but different.

They dominate the global energy market.

What's serious about this organization

is that they have infiltrated deep into
intelligence services like the CIA and DIS.

Come to think,

the security agents who
were murdered here

could be Athena's doing.

Have a seat.

This is the NTS report on terrorism
organizations around the world.

Have you read it yet?

I have, sir.

Then you must know of the group called Athena.

Yes, sir.

The kidnapping of First Daughter in Italy.

The effort to take Dr. Kim Myung Guk.

All of them may be Athena's doing.

The problem is,

their efforts can be more
direct and violent...

...as the new nuclear energy
technology nears completion.

Why are you telling me this, sir?

I am sure you read in the report.

There's a strong possibility that Athena

has infiltrated America's DIS...

...as well as here, NTS.

As a liaison officer

you've been supporting the
DIS Regional Director, Son Hyuk.

You were assigned to that responsibility

not just for administrative cooperation.

Then...

Are you suspecting Director Son Hyuk?

Well.

Not suspecting.

But I want to keep our minds open and

be vigilant against any possibility.

How did it go?

We confirmed that Dr. Kim
escaped at the time of explosion.

We are connected to the
satellite image bank.

Take a look.

You should have done
better job hiding your face...

Lee Jung Woo.

One second.

Yes.

We located Dr. Kim Myung Guk.

We need to meet now.

Okay.

I need to go.

Should I give you a ride home?

That's okay.

I need to swing by somewhere.

Bye now.

Just before the explosion,

they took Dr. Kim.

Where's Dr. Kim now?

We learned that he was sent off to Japan.

But we don't know where in Japan.

Do you happen to know who took
Dr. Kim from the safe house?

Lee Jung Woo did it.

Cook him up (interrogate him) and
find out where Dr. Kim is.

Yes, sir.

I need to let you know something.

NTS has a report on Athena.

They even know we
have members within DIS.

You should be careful.

Understood.

I will go first.

Okay.

It's Agent Han Jae Hee.

Ah, to what do I owe the pleasure?

I have some NTS business
to report to you.

I see.

I won't be going to NTS
ground for some time.

If you don't mind,

we can meet off site.

Let's do that.

You decide where and let me know.

Okay.

Do you happen know who took
Dr. Kim from the safe house?

Lee Jung Woo did it.

Agent Yoon Hae In?

That's me.

Please come with us.

What is this about?

It's about the NTS security
guard who was murdered.

Internal Audit would like to talk to you.

Please.

Wait here, please.

What's going on?

Why am I being investigated again?

I was investigated more than enough.

My alibi was also backed up by...

Hae In...

You are in Athena, aren't you?

What...

...are you saying?

We obtained...

... proof that you are an Athena.

What are you talking about?

I heard about that organization

yesterday, from you.

I don't even know what
that group entails.

What is the proof that
you are talking about?

Before I show you the proof,

please just confess.

Hae In.

If you are hiding something,
now is the time to talk.

If you don't,

I have no choice but to show you the evidence.

Come on in.

Show her the proof.

Here is... the proof.

Happy birthday!

Did we scare you? Happy birthday!

Happy birthday!

Happy birthday to you!

See? What did I tell you?

This prank was way too much.

I'm so sorry.

I just wanted this to be a surprise.

He's right.

We were just doing what
Jung Woo wanted us to do.

What was that, missy?

You were so excited about this prank,
and you say what now?

When was I ever?

You were before! You kidding me?

Oh no, you were really freaking out.

Not that. I'm just thankful.

I really appreciate this.

Thank you. Thanks...

Hurry up and blow out your candles.

Right, candles. We are hungry.

Oh yeah, we need to sing for her.

What song. That's childish.

Hurry up. They are guttering down.

Now, for the celebration.

This specialty wine is on me.

Ma'am, I respectfully decline these fake wines.

Who says you could have them?

You're such a joke.

- Here, a glass for you.
- Um, well.

Then Agent Yoon?

What on earth!

You can't do this!

These are my cherished children!

You, try and drink this.

Why me?

Help me out here.

Go ahead. If something goes wrong,

I will help pump your stomach.

What?

Yeah, go ahead. We have a low
casualty rate so far.

Should we have everyone
join us after work?

For what?

For a real party.

It's okay.

I really appreciate everything.

I'm touched.

Then...

just the two of us?

Can I buy you a drink?

Sounds good.

What is it?

Nothing important.

Just a small gift.

There were others earlier, so...

Jung Woo,

it's not my birthday today.

Really?

I saw it on your personnel record.

It's for Black agents.

Nothing on the record is correct.

I...

I didn't think. That was foolish of me.

I am sorry. I made a big fuss.

It's okay.

You made me feel wonderful.

So thank you.

I did?

Then I feel better now.

Earlier I wanted to scare you,

but you scared me.

I didn't expect to see that
much of a reaction from you,

when you were accused for being an Athena member.

I thought you would
figure out my prank.

Well, there was a murder I was almost blamed for.

The truth was, I was scared.

Oh, right. There was.

I apologize.

Can I ask you a question?

Yes.

About Dr. Kim Myung Guk's death,

don't you think something's not right?

I say this with my field experience.

There are so many things out of place.

What do you think about it?

I think, yeah.

I'm dumbfounded, but, um...

But there was an explosion.

- And Dr. Kim's body was confir...
- What I am saying is...

Those facts don't make sense, do they?

Thank you.

See me in the Situation Room.

Rough time you must
be having, Dr. Kim.

Director Son.

Excuse me.

Hello.

It's me. Can you talk?

Yes, go ahead.

We located Dr. Kim Myung Guk.

So no need to try and
get that information out of him.

Is something wrong?

No, it's something good.

Care for another drink?

If you are good for it, I am too.

So, what is that you
wanted to report?

Nothing.

I just wanted to meet with you off site.

Although, I also have something
I'm curious about.

Like what?

You have the same Korean
blood in you as me

but work for the U.S.

I'm just wondering what that's like.

Things you do, Director,

include things that harm Korea.

Ah ha.

I never thought I was
working -for- America.

I've had no reason to
work for Korea either.

Then what do you work for?

Myself.

For the power and

influence that will come
into this very hand.

I learned younger than others

how miserable we can be with
no power and influence.

There was a time I struggled in the
pool of humiliation and contempt.

Neither America nor Korea

offered me warm helping hands.

So...

...for myself.

Ah.

Besides myself...

there's another person.

Can I ask who that is?

Care to look for that person yourself?

In here.

Deep down here.

Right next to my heart.

{\a6}I see your heart floating away.

{\a6}Can't my tears call you back?

{\a6}My love, don't forget, don't erase

{\a6}our love and memories we shared.

Go after him!

Director, we have a problem.

What's wrong?

Dr. Kim Myung Guk has been kidnapped.

Understood.

Well done.

Finally.

Dr. Kim's been kidnapped?

Dr. Kim's two bodyguards have been killed.

Team Captain Chang Myung Shik
is in critical condition.

Any clue on Dr. Kim's location?

None as of now.

But Captain Chang transmitted files to us

before he lost contact with us.

Files?

They were damaged
during transmission.

I directed Chief Oh to restore them.

Clean up the scene and

remove all traces of Dr. Kim
at the safe house.

Restrict and control all avenues

so that this will not leak to the outside world.

Yes, sir.

Stop everything, and get out.

Hurry!

Files have been restored.

I will send them to you now.

The files Captain Chang sent us

appear to be something he
took from the culprits.

What was it?

It's a concert schedule and

locations in Japan for a certain singer.

A singer?

It was the only information
that could be restored.

The official record is that
Dr. Kim has passed away.

Hence we will not inform
anyone about this,

including Blue House and
even NTS employees.

Yes, sir.

Assign undercover to Agents
Lee Jung Woo and Han Jae Hee.

And send them to the singer
mentioned in the file.

Do not tell them about Dr. Kim.

Just tell them this is
an anti-terrorism op.

Yes, sir.

Undercover?

Yup.

Where?

You know BoA?

Of course I do! Hurricane Venus!

We were informed there will be illegal
intel activities at her concerts.

It's just elementary surveillance work.

Oh hey.

That's not an op. It's a vacation.

I should go, not you.

I got it, yes.

- Don't go loose on security.
- No worries.

- Yes, uh huh.

- How are you?
- Hi, all!

- I will fax it you right now. Bye.

- Fax this to them.
- Okay.

Welcome, my apology.
I'm Chief Han Jeong Sook.

Lee Jung Woo.

- Hello, Chief Han!
- SHINee!

- You received a good review.
- Yes.

- Dinner later?
- Okay!

- Gotta go. Guest.
- Okay, bye for now.

This way.

- Sorry to have you waiting.
- It's okay.

She has a concert coming
and may be a little sensitive,

so I ask for your understanding.

No problem.

Let's take a break.

- Hello.
- Hello, well done.

Can we cancel or
reschedule things tonight?

That will be difficult.

Reporters are already...

Even choreography is
not squeaky clean.

Shouldn't the concert come first?

We'll inform your Chairman to keep
all the information confidential

including arrival date and place to stay.

Please follow the line of
movements as planned.

Restrain yourself from doing anything

that you did not inform us in advance.

Sounds like I'm here for you.

Not you, for me.

In an emergency situation,

even the President follows the
directions of his security service.

Then, excuse me.

Who's that?

I don't know.
The chairman brought him himself.

Why's it so quiet?

Where'd all these rats go?

Min Goo!

Min Goo, time to get to work!

Rats, you just wait until I catch you.

When I catch you, I will just twist...

Who are you?

You look familiar.

And who are you?

Come with us quietly.

Damn.

Go with who and how?
Would you go quietly?

Would you go quietly, you dumbass?

Weasels.

You call that a fight?

That's how you put up a fight? Huh?

Idiots.

Men should know your priority
zone is your middle section.

Don't waste my time and

get out of my face.

I said get out!

You haven't changed, Kim Ki Soo.

What loser is calling my name now?

You.

You... Jin Young?

Did you really have to...?

This is what you do to an old friend
you haven't seen for a long time?

I'm thirsty.

It's okay.

How dare you throw water at me.
And that was a drinking water?

What?

You scared?

You dirty little traitor.

Dirty little traitor?

Uh huh.

A little traitor I've love to
shoot to death right now.

Hey, Jin Young.

You've grown, rat balls.

Long time, Ki Soo.

Who the hell is it this time?

Lieutenant.

Right.

I was a lieutenant then.

It must have been a long time
since we last saw each other.

Once we have the package in our hands,

our work is as good as done.

So get it done with no mistakes.

Yes, sir.

Show us the merchandise.

And yours.

Then.

CCTV?

Taken care of. You go first.

Why did my dad die?

Bring my dad back.

- Jiwon.
- Please bring my dad back to me.

On screen: Lee Jung Woo

Hello.

Where are you?

Out and about.

Can I see you now?

I'm a little busy so it'll be difficult.

Oh, no...

I'm going to Japan tomorrow.

I won't get to see
you before I go.

What's in Japan?

Nothing important.

It's a surveillance mission.

It's more like a vacation.

I will call you when I get there.

Okay.

Isn't that blood?

Stop! Stop it!

Come see this!

Isn't that human blood?

Name, Lee Yong Chan. Age 39.

He was a professor and a doctor at KIST*
(Korea Institute of Science and Technology).

He was found dead in the
trunk of a car in a junkyard.

Cause of death?

He bled to death from a stab wound.

Judging by the wound,

it was a professional's work.

Tell Chief Oh to hurry
up on the autopsy.

Get the black box from the junkyard

and analyze it.

Yes, sir.

Dysprosium?

Uh huh.

We analyzed the
residue from the body,

and that's what we found.

What is it?

For heaven's sake...

It's a type of rare metallic element,

used to control nuclear
reactors or guided missiles.

He worked at the
nuclear research facilities.

It doesn't seem that suspicious.

Yeah, that's possible.

What caught our attention is,

we found the same element in the car.

Considering location and amount,

it would mean he had something in
the car until the moment he died.

Something that's not in the car any more.

Wow, can anyone be more
ignorant than he is?

As you all know, Korea's new
nuclear reactor in development is...

...a ground-breaking technology

that does not require fuel rod
replacement for 100 years.

The recently disappeared SNC

is a core tool to make that happen.

We, NTS, are responsible for any security breach
regarding the new nuclear technology.

We must be certain to prevent it

from being leaked to foreign soils.

We will do our best to examine all and

every baggage at all ports, both water or air.

We solicited military assistance.

Autopsy returned proof
that Dr. Lee Yong Chan

was murdered while transporting the SNC.

About who killed him and took SNC,

we haven't found any remarkable clues.

Then let's do this.

We will have all NTS manpower

go after the SNC.

Start the investigation with employees

at the Nuclear Research Center.

Yes, sir.

Hyungnim.

What?

Is everything okay?

You look worried.

- Get closer.
Okay.

Worried Shmorried.

Yeah, worried because of you!

Mind your own business, punk,

before I yank out that
patch under your nose.

I think I know you well,

from head to toe.

From you, I never expected any loyalty

to our country or that of a warrior.

You are not that sort of person.

Well, it's not that I wasn't
loyal to the country.

I was just on the way back from China

when I got curious about the South.

I just meant to swing by,
you know, real quick.

And, um...

But, Ki Soo.

Sir.

There were a couple of things
you shouldn't have abandoned.

And they are...?

Your hometown.

And your mother.

My mother...?

She's at Yodok Camp.

You know well what
type of camp that is.

I thought she passed away

during an op in Russia.

It's not too late.

You can save your mother.

It's me, Hyungnim.

What do I want? That's rude.

It's been a while.

I thought we could
catch up over dinner.

What keeps you so busy

that you have no time
for dinner with me?

It's been nuts.

Today, too. I have to go soon.

Things have been happening
bumper to bumper.

NTS is not as relaxing as it used be.

NTS?

Speaking of NTS,

what's up with you people?

When your princess
was kidnapped in Italy,

you know I risked my life to save her.

You saved her?

They don't report that
kind of thing to me.

What a load.

Your Director Kwon promised me

a generous compensation for that trouble.

And now he ignores me.

You people keep on toying with me like this, alright.

I might as well take you
to the court for fraud!

Hey, hey.

Director Kwon is not like that.

He's just busy.

He will contact you, sooner or later.

That Dr. Kim whatever
terrorists wanted then,

what's he doing these days?

What?

Why are you curious about him?

Think about it.

Ultimately I saved his life too.

I may not expect thank-you's,

but don't I have the right to
know how he's doing?

You saved Dr. Kim too?

What the hell was
Jung Woo doing then?

Um.

People he saved are people I saved.

Stop counting.

That no-good friend.

And how's that boy doing?

I haven't heard from him.

He's in Japan.

Japan?

Why Japan?

Business.

Did you just say...

Dr. Kim has been kidnapped

and the SNC is missing?

I'm sorry, Mr. President.

We even faked Dr. Kim's
death to protect him.

How could that happen?

We have a breach in
security within NTS.

I'm sincerely sorry.

If the kidnappers have
both Dr. Kim and SNC,

they have the entire technology
we've been working on.

We are close to making an
official announcement

about the completed technology.

If someone else gets his
hands on this technology,

all we did so far was in vain.

We will get back both
Dr. Kim and the SNC.

After that,

I will be held responsible
for all things happened.

Has NTS released its official briefing
about the SNC that disappeared?

Not yet, sir.
We've received nothing official.

Okay.

Oh.

I won't be in the office
for several days.

You are in charge.

Contact me if there's
something I need to know.

Well.

Can I ask you where you're going?

Let's go, please.

It's been a while, Dr. Kim.

You know me?

Of course I do.

You may not know who I am,

but I've known about you
for a long time.

Remember you were under siege

by Russian agents several years ago?

A lot of people shed their
blood to escort you then.

And now we meet again.

I'm very pleased.

What is that you want from me?

Let's stop here for a second.

The vocal comes in fragmented.

Check the sounds please.

Did you find anything?

No. You?

I submitted the report
to the Team Captain.

Wait a second.

Where are you going?

This is against security protocol.

What is it?

She was going out without letting
us know where she's going.

She needs time alone
on the stage

to prep her performance.

It's her way to control
her nervousness.

She's sensitive before the concert.

If you don't mind, can you go with her?

I will park the car and be right back.

If you could wa-...?

Who are you there?

What are you doing?

Are you event staff?

Brought to you by WITH S2 Written
In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: G.Anon

Timer: eully

Editor/QC: audioxbliss

Coordinators: mily2, ay_link

The SNC is missing.

I heard he's an undercover agent,

and the security for you was his cover.

Why didn't you tell me
Dr. Kim was kidnapped?

It's a booby trap! Stop!

Dr. Kim started to work on the project.

Fortunately we could retrieve
the most recent data.

How's their investigation?

It's getting tighter.

I am certain that we have an insider.

Our biggest problem is,

we don't even know who has Dr. Kim.

I told you to use any means
necessary to get him to finish it!

So what is it, out of the blue?

I came because your texted me.

Everything in this world is politics.

Naturally this incidence too...

...on a much grander scale
than you can possibly imagine.

Consider this my last warning.

Until this op concludes,

shut up and remain on standby.