Athena: Goddess of War (2010–2011): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

No matter what,

we must rescue the VIP, period.

The operation plan has been
changed to Blade Storm.

Meet at the target location.

It's a raid.

The op was successful.

Miss Cho is safe.

I hope you understand it now,

why I don't like to get personal with you.

Now America will start to
meddle and interfere.



We'll make certain they will not
get the core information

about new nuclear technology.

I also have an NTS agent
on my side too.

He's interested in me.

She is a new field agent.

I'm Yoon Hae In.

These are the documents pertaining to
the new nuclear energy technology.

Didn't you say you would set up
office spaces for us here at NTS?

Any mentions about Dr. Kim Myung Guk?

That's about it.

Get a hold of Hae In.

Episode 6

Who are you?

I'm a new field agent, Yoon Hae In.



I seem to have entered
a wrong password at my work station.

My computer is locked.

I was asking how you entered this area.

Oh, Director Kwon sent me.

Oh, I apologize.

You could just call me.
I could do it for you.

That's fine.
It was too late of an hour.

Let me do it for you.

That's okay.
I took care of it.

- Then, bye for now.
- Bye.

So that's how it happened.

Isn't that funny, huh, huh?

Please, have a drink.

Let's drink up.

- I'm sorry.
- Oh!

Why are you so late?

Are you trying to sit?

That's not right. You can't sit.

C-c-c-c'mon.

Hey, you!
Cook up hers now!

This is how we welcome you.

Hurry up.

Bottoms up.

Up, up, up.

Welcome to the team!

The third is the charm!

She can drink!

It won't be easy this time.

Hae In!

Why did you step out?

I was feeling dizzy and stuffy.

Were you pretending you could drink?

No, I'm not that weak with alcohol.

And, um...

In Vicenza...

why did you disappear like that?

The truth is...

I've been looking all over for you.

I knew you couldn't be found, but...

Well, I was...

not sure why I was doing that.

But I did.

You said if we were meant to meet again,
we would.

We met again, so I guess we were.

You think so?

Nope.

If we were,
it must be out of tragic fate.

In our line of work,

it would be the height of folly...

to have someone in our hearts.

I learned it the hard way.

I hope that we won't do
anything that will hurt us...

or make each other feel uncomfortable.

Excuse me.

It's me.

They are planning to move
Dr. Kim Myung Guk to a new safe house.

I haven't yet confirmed the details.

I will transmit all the data to Randy.

Fine.

And...

there's been an incidence.

What is it?

I killed a security staff
while extracting the data.

And the clean-up?

Then don't do anything further.

Don't.
That could jeopardize your safety.

Act as if nothing has happened.

Contact me if there's any other problem.

You came?

Uh huh.

I heard Director Kwon was here.

Yes, with Chief Han Jeong Pil.

What were they talking about?

About a daughter, I think.

Which one? Chief Han's?

Yes.

And?

And...

they wanted to get into something serious.

They asked me to leave them be.

Code Black! Code Black!

We must have a sleeper cell* in our group.
(*A dormant person in a group who leaks info)

We cannot confirm yet,

but it's wise to assume so.

I want you to form
a special investigation team.

Yes, sir.

We have only days left until
Dr. Kim's relocation.

We must assume we've been compromised,

and re-draw the plan from scratch.

Understood, sir.

Agents Lee Jung Woo
and Han Jae Hee.

Meet me in my office.

At first it appeared to be
a death from overwork.

But it is not.

You see this puncture mark?

This is a murder.

Tox screen?

In progress.
It won't take long.

Hey, they even formed
a special investigation.

Something is going on.

Well...

You think this is a real murder?

Right here at the NTS headquarters?

It won't be pretty
if Internal Audit gets involved.

Jung Woo.

Know anyone at Internal Audit?

I don't.

I do know someone working there,

but he's not as flexible.

Before Internal Audit gets involved,

I need to clean up anything
that might make them suspicious.

That's what's important to you?!

An agent died on the headquarters' grounds!

I'm just saying,

we need to be ready just in case.

What's up with you and your temper?

You think I'm worried about myself here?

- If I get caught, you too can...
- Geez.

Hey.

Fine.

Okay. Okay.

Did you look up the server access log?

Yes.

The last access was at 2018 hours.

We think the death occurred
between 22 to 23 hours.

So that must be by the suspect.

Can you tell which data was accessed?

We only have access records.

The suspect bypassed the gatekeeper.

So we have no way of knowing.

If someone copied the file,

we may be able to track it down.

How?

All NTS files are locked with
embedded Easter Eggs.

When the file is unlocked,

we can locate the file.

Easter Egg is a tiny, hidden
program in digital information.

Usually it's something fun
programmers do to their products.

For us, it's used as a security measure.

Let me know right away when you locate it.

Okay.

What's the progress on
CCTV footage restoration?

We are trying, but not very well.

Whoever it was, he did
a good job cleaning it out.

Hey, buddy. It's me.

I told you not to call me.
Why are you bothering me?

C'mon, buddy.
Don't be like that.

Well, we have something going on in my office.

So Internal Audit could come in.

So, what I'm trying to say is,

both you and me...

we need to be careful.

So just in case something happens...

I'm asking to remove
all translation records between us.

You understand me, don't you?

Of course not.
Besides...

why would I do that?

I have nothing to worry about.

C'mon, why are you being like that!

I don't want to hear it.

I'm hanging up. Okay?

Wait...

He really, flat-out hung up.

As if.

Hyungnim!
(*Title used to address an older male)

What do you want?

He's here.
Finally, he's here.

Who?

That cheater we lost money to
while you were away.

Where is he?

Sitting at number three.
Table number three.

This is embarrassingly easy.

So easy it makes me feel cocky.

I can't feel any modesty.

So many chips.

Bring me a large bag.

For all these chips.

Large one, I said.

Bring him to my office.

Make it discreet...

and polite.

Yes, sir.

Wow, so heavy. Too many!

I can't help feeling cockier.

This way, please.

Come on in.

He is Pres... I mean, Chairman.

- Oh, nice meeting you.
- Nice meeting you.

I didn't see you last time.

Oh yeah, that.

I was out of country for business.

Oh, out of country.

Where-o?

Ha... well.

Macau.

Oh, yeah. Macau.

Mickey-mini-maca-o.

It makes sense. To operate
a big house like this...

you probably need a
top-of-the-line casino system.

Macau is so popular these days.

But I always liked gas.
Las Ve-gas.

I see. Gas.

That's nice.
Well...

I came back with a new game.

Care to try it?

Whut?

It's nothing.

It's called Casino War.

It really is a simple game.

House and a guest each gets a card.

One with a higher card wins.

Oh, that sounds too difficult-o.

Woo hoo!

Here comes my life in ace grade.

My hand is an ace.

So is my look.

So.

Care to play?

I don't beat up anyone.

Especially you, Chairman.

Well, bring my chips.

It will be heavy.

That's okay.

This game does not require chips.

Huh?

No chips?

I see.
Are we head-butting? In cash?

We don't need chips
or cash for this game.

Losing son of a bitch gets slapped.
H'bout that?

Wow, so rough and tough.

I am at least three hours
older than you are.

But you don't pay me proper respect.

You are provoking the wild side of me.

Wah-ild.

I thought I was paying proper respect.

Or else, the dear guest would
be looking at his bloody stump...

without hands, right?

Skillfully gone.

Okay, wow.

Sounds like you want somebody
to kneel and beg for mercy.

I wonder why?

You wonder why?

Are you really wondering?

Sounds like if I don't play,
you would bag me.

Say, just 10 hands?

Here.

Split, you commie son of a bitch!

I... I was about to.

Terrorizing split.

Three.

Two.

Wait.

In case you're trifling with cards,

let me deal.

Perfect shuffle...

Again!

One more time!

Don't hit me in the same spot!

Hit me where you didn't!

Wait!

From now on, lower number wins.

Lower number.

What's, what's going on?!

Next cards!

Okay, now. Higher number wins!

Lower number wins!

Either number wins!

Beat me! Beat me up!

I'm sorry, I'm sorry.

Beat me up until you feel better.

Just forgive me.

NTS: National Anti-Terror Service, Korea

What were you doing between
22 and 23 hours?

I was patrolling the main ground.

Do you have someone to
back you up on that?

I was on my team's Operation Seobingo.

You can confirm with SRT's Team Captain.

Chief Oh.

Do we have the tox screen results?

Right.

It was radioactive matter,
Polonium 210.

Polonium?

Uh huh.

It's a vicious one.

So toxic that it can't even
compare to potassium cyanide.

Recently, it's often used for
short-range assassination.

But this cannot be obtained easily.

It's produced out of a nuclear tech lab.

And only a handful of
countries can produce it.

As for us, I think I heard...

that NTS Black agents may use it,
but that's about it.

As for us, I think I heard...

that NTS Black agents may use it,
but that's about it.

What are you saying?

You suspect Hae In?

Agent Yoon was at NTS office
at the time of murder.

Only she came late to our dinner party.

I also double-confirmed on the entry log.

And?

Of those who were here
at the time of murder...

we have four people who
don't have confirmed alibis.

Three of them are securities.

They were patrolling
where they were supposed to.

That's why they don't have
anyone to back up their story.

Agent Yoon is the only person

without an alibi or wasn't patrolling.

Do you think that's enough
reason to suspect her?

We have something more convincing
from the tox screen.

A toxin called Polonium was used.

According to Chief Oh,

it's used by NTS Black agents.

I want you to interrogate her.

Me?

Recent investigation shows...

there have been several
unanswered questions...

regarding your whereabouts.

All NTS employees are under investigation.

So please do not take this personally,
and answer our questions.

What were you doing between 22 and
23 hours on the date of murder?

I was finishing up the report.

It was my first report to
submit since I joined NTS.

I wanted it be a job well done.

The room on the 2nd floor
where you said you were working...

is the only blind spot in NTS
and does not show in the CCTV.

Is it possible that you knew about it...

and came up with your alibi?

I've been working here less than a week.

How would I know where the blind spot is?

I did not know.

Do you know of Polonium?

Yes.

The victim was murdered by Polonium.

NTS Black agents use it for assassination.

Is this true?

Answer the question, please.

Yes.

Have you used it
on your missions?

Yes.

Did you send for me?

What's the progress on
the files Hae In sent us?

It might take a little while to unlock the file.

By the way...

We can't get a hold of her.

Her who?
Hae In?

Yes, sir.

How long has it been?

About 20 hours
since we last contacted her.

I killed a security staff
while extracting the data.

That Polonium.

Not even government agents
can get their hands on it.

With an exception of CIA* or FSB*, at best.
(*Central Intelligence Agency; Russian Intelligence Bureau)

Any other avenue to get it?

Like black market or illegal gunrunning?

I doubt it.

Okay.

Chief Oh.

What was Agent Lee here for?

He popped in,

threw questions about Polonium,

and took off as you saw.

Agent Han. Come see me now.

Yes, sir.

Are you telling me to pick up after DIS?

I decline, sir.

We can't let them
poke around as they please.

Someone needs to stand in the middle
and control their access.

Why do I have to do be that someone?

You've worked with them in Italy.

Plus, Director thinks you are fit for the job.

It's been decided.

Don't talk back, and follow the order.

I am Agent Han Jae Hee.
I am the liaison between DIS and NTS.

I heard.

If you need something from
NTS for your business,

please ask me and go through me.

I can release only the information
that is pre-approved.

If you wish to go to restricted areas
without obtaining pre-approval,

you are required to accompany me.

By all means.

About your rigid tone of voice...

is it just business or...

does it say something about how you feel?

Well, yes.

Of course you wouldn't
feel very good about...

being forced to pick up after
unwelcomed guests here.

Still, I feel glad and delighted
to work with you again.

But now that you don't hide your dislike...

I don't know what to say or do for you.

If you do not need me right now,

I will be back later.

Did you catch the one
who murdered the security?

Why do you look so surprised?

We are working together now.

If there's a security breach at NTS,

we should know about it too.

Don't you agree?

We have suspects under investigation.

Also...

you need not to be concerned
about the security at NTS.

Good to hear.

That's all.

I already talked to Agent Han Jae Hee.

That's all I can say. Excuse me.

Excuse me. Just for a minute.

Why are you being like this?

All evidence is pointing Agent Yoon Hae In.

Don't jump to conclusions.

Do you have proof
that she may not be the one?

You've been poking everywhere.
Did you find anything?

I know you are interested in her.

You're letting your personal feelings

interfere with your sense of judgment.

Aren't you the one...

who's letting your personal
feelings get in the way?

We are field agents who trust
each other with our lives.

Can you give up this easily
on your fellow agent?

It's tiring to talk with you like this.

Try again.

I tried, but he's not answering the phone.

What's going on?

Easter Egg in the file has been activated.

Its location was transmitted seconds ago,

but it disappeared now.

Where was it?

One of our securities' house.

He didn't report to work today.
We can't get hold of him either.

Who is it?

Kim Cheol Joong.

He's the one who found
the body in the server room.

Transmit his home address to me and

send the SRT to the house.

Double time.

Okay.

Director.

We seem to have found the culprit.

It won't take long.

We went through his belongings at home.

We found hacking tools and
storage with Polonium residue.

Analysis reports that it is the same
as the one we found in the body.

Did you find what data was taken from us?

There was nothing in the notebook
we found at the scene.

Judging by what's left of it,

we determined that he ran in a hurry...

upon learning of our Easter Egg.

We couldn't identify
which file was copied off our servers.

Unless we have the suspect return the copy,

it's not possible to find what was stolen.

Any other way to track it down?

No. We are out of options.

We will block all the ports to overseas,

and direct related agencies to cooperate.

Director.

Is there something you would like to add?

No.

Dismissed.

Agent Yoon Hae In.
You are released.

That was one heck of
a welcome ceremony.

Think of it as a prelude to
all good things to happen.

Go home today and rest.

Chief wants you to, as well.

Yes.

Both of you, come see me.

As a part of the investigation,

I had to follow the evidence

and decide accordingly.

Don't worry about it.

I would have done the same.

Hop in.

Did you ask for me?

In recent security breach at NTS,

I am not convinced of
Dr. Kim Myung Gook's safety.

We are changing the entire plan
for Dr. Kim's relocation.

Yes, sir.

Rest well, then.

Um...

Would you like to come up for a cup of tea?

I seem to be a bother. You need to rest.

Not at all. Have some tea.

Well, in the interrogation room...

I want to thank you.

I was so embarrassed.

The way you looked at me.

You weren't suspecting me.

It comforted me.

Not a big deal.

How can I suspect a colleague?

Do you still think us meeting again
is out of tragic fate?

Like you said, in our line of work,

it would be the height of folly

to have someone in our hearts.

But you already entered my heart.

And I don't want to let you go.

Agents Lee Jung Woo and Yoon Hae In.

Come with me.

Where are we going?

I am very sorry.

I don't know what I can say.

My agents and I will do our best

so that your husband did not pass in vain.

Please forgive us.

We are sorry.

How old are you?

Why did my dad die?

Who killed my dad?

Bring my dad back.

Please bring my dad back to me.

Ji Won.

Can't you please bring him back?

Bring him back.

Bring back my dad.

I heard you went to the funeral with Director.

Yes.

Did you see his daughter?

Yeah...

I swung by yesterday.

That little thing made it
so difficult for me to leave.

Gee, I had a hard time
fighting back the tears.

How are we doing on the suspect?

Not a clue.

We can't work like this. Let's get out.

Will a glass of soju help
forget that poor girl?

Joon Ho. Let's get out.

Let's go.

Won't you come with us?

No. I'll pass this time.

That must've been rough for you.

Regardless,

I'm glad that it's been covered up now.

I went to a funeral today.

Whose?

The security who died?

His daughter was about my age
when my mom and dad passed away.

The way she looked up at me...

seemed to say she knew
everything about me.

It was difficult.

Do you know what the worst
enemy is to people like us?

Compassion.

It sneaks up on us,
and before we know it,

it drains out all the will,
and strength to fight,

leaving us useless.

It's a scary enemy.

A few years ago, I let someone walk alive
thanks to that damned compassion.

Now it's making my life quite difficult.

So...

you be careful, too.

The compassion toward others,

will hurt you in the future...

as long as you are in this line of work.

This is the security information

for nuclear energy technology
that NTS is working on.

I thought this might bring you up to date.

Thank you.

You rarely work, but horse around,

but not for Agent Yoon here.

When did I ever?

Listen, did you know?

When you were being investigated...

Jung Woo ran around left and right
to prove your innocence.

I've never seen him working
so hard since I joined NTS.

Captain.

Want me to withdraw?

Hey, did I do it right or what?

You embarrassed me.
Why did you have to bring that up?

Punk, I just helped you,
and all you do is complain.

Forget you.
See if I ever help you again.

Oh, c'mon.

Let me buy you a drink.
Help me out.

I don't need a drink.

Listen. Go see Ki Soo for me...

and do something.

He's upset at you and
stopped sending me money.

I have to send money to Canada soon.

It's getting me worried.

7232 wins, one loss.

That one loss was from
the day before yesterday...

Damn, I'm so embarrassed.

"The most attractive thing about
life is, it's a gamble." So he said.

He who?

Kim In Ha.

Kim In Ha? Who's that?

Shame on you, kid.
You are a house pimp,

and you don't know the main character in All In*?
(*Korean novel-turned-TV show)

Lee Byung Hun*.
(*Actor who starred in All In)

All in.

Kim In Ha competed in the Las Vegas
World Poker Tournament.

The truth is, I was there first.

When did you go to Vegas?

Who's bothering me and
my hometown Vegas?

What business do you have here, Mister?

And you?

What business do I have here?

We are not that close to talk about that.

At least 42.5 kilometers.

Can I throw you a useful info?

It's a crackdown.

You came, Hyungnim.

Who's that?

He's our family now.

Your family?

Yes.

Where's Ki Soo?

What do you want me for?

C'mon, it was a little prank.

Prank?

Okay, fine.
I'm sorry. Happy?

Sorry?

I could just shoot you.

Forget you.

I have no business with you now.

So please show your ass out, will you?

Hey, you.

I did apologize, okay?

Well, um.

Don't you owe me a polite apology too?

This is Lee Jung Woo.

Yes, sir.
Right away.

You asked for me, sir?

Have a seat.

What's your thought about NTS right now?

NTS security is being breached.

I don't feel that anyone
can be trusted now.

What is it that you want me to do?

To overcome the current crisis...

it's a crucial mission we can't afford to fail.

I ask you to trust me, sir.

You sure of it?

Yes, sir.

Most definitely.

Three of you are to escort

Dr. Kim Myung Guk to safety,
accompanied by SRT team.

The goal is to discreetly
relocate Dr. Kim...

to his new residence with tightened security.

Agent Hong Jin Seok.

You ride the leading car and lead the op.

Agent Han Jae Hee,

you ride with Dr. Kim in vehicle number two
for proximity security.

Agent Kim Joon Ho,

have SRT support you and
ride in the rear vehicles.

Read and confirm the op details
on your mobile devices while on the move.

Questions?

No questions.
Then go now.

How did it go?

He's entered the safe house.

Leave the security service in place.

Have the rest withdraw.

Yes, sir.

What did you just say?

Explosion?

It happened so fast.

I don't know what's going on.

We have a report from NTS.

Dr. Kim Myung Guk was bombed

while being relocated to a
new safe house.

How about Dr. Kim?

He's dead.

Are you sure he's dead?

That's what NTS told us.

We couldn't confirm it yet.

Who's the terrorist?

We do not know.

Damage control by NTS?

We haven't heard.

You call that a report?

I'm sorry, sir.

I will get the details.

Get out.

Dr. Kim Myung Guk's body
is now in the morgue.

We will begin analysis as soon as

we receive evidence from the scene.

Explosion was caused by napalm IEDs*.
(*improvised explosive devices)

This is not an accident.

It was planned.

We started to identify suspects,

starting with NCIC*.
(*National Crime Information Center by USA)

Upon explosion,

we issued Code Orange to all ports and

tightened the departure procedure.

What will happen now?

What about now?

NTS was founded to protect

the new nuclear energy technology.

Now that Dr. Kim is dead,

the research and development
may come to a stop.

Then what's going to happen to NTS?

Um. Are we all going to lose our jobs?

This is a report on the Dr. Kim Myung Guk case.

You were at the scene, correct?

Yes.

Doesn't it feel odd to you?

What is?

Well.

The best of the best agents of Korea

were helpless when Dr. Kim
was killed like that.

It doesn't make any sense to me.

Dr. Kim was killed after
the escort op was concluded.

There was nothing we could do.

Oh. I see.

Regardless,

you are not hurt,

and I'm happy about that.

From now on,

let's not bother with superficial reporting.

It serves no purpose

but only to annoy you.

I don't like it.

That will be all.
You can go.

I will read it later.

Since Dr. Kim Myung Guk's death,

have you noticed anything strange?

Strange?

Dr Kim...

is the core developer of
nuclear energy technology.

Now that he's dead,

the development should come to a halt.

But...

there's no report whatsoever

that there's been any sign of a halt.

Even more strange is

the Korean government's reaction.

They haven't changed a single plan

that's related to the nuclear
energy development.

In general, when something like this happens,

there's someone who's held responsible.

But including NTS Director Kwon,

no one has stepped down.

Cause and consequence.

Action and reaction.

That natural phenomenon
is not happening here.

We need a theory to answer our question.

Any idea?

Well, even the autopsy was performed...

by NTS Scientific Investigation Lab.

So I said theory.

Not facts.

The evidence to back our theory...

lies within NTS.

Mmmm, good.

You didn't go home yet?

No.

Would you like a glass?

Sure. Please.

Is this wine?

Very special wine by yours truly.

This is red, white, and rose.

Not a hint of a grape went in.

It's a scientific breakthrough

that simulates the perfect
aroma of fine wine.

How did you make it?

My secret formula.

Try it.

Okay.

How is it?

It tastes like real wine.

I told you.

Perhaps I should get this patented,

quit NTS and go into a business.

I heard there will be a big change at NTS.

I guess that's for real.

Change? What change?

Dr. Kim's death

put the nuclear energy
development in the fiasco.

The rumor is that NTS may be disbanded.

You said something about quitting NTS.

Weren't you referring to that?

Agent Yoon.

Oh my god, you're so cute.

Are you worried
that you will lose your job?

That won't happen. Don't worry.

We can keep on working here
as we always have.

Well, but,

shouldn't someone be held responsible?

No worries.

There's nothing to be responsible for.

Oh, my. My head.

I can feel the wine talking.

I think it's time for me to go.

You leaving now?

Yeah, I should.

I feel depressed.
I'm going for another round.

Another round where?

What on earth happened?

Dr. Kim Myung Guk is dead?

Reporting, Mr. President.

Two days ago at 1320 hours,

upon conclusion of relocation
to a new safe house...

there's been an IED explosion
which killed Dr. Kim Myung Guk at the scene.

His death was confirmed by Scientific
Investigation Lab as of 1610 hours.

This is the official record, sir.

Wow, you really can drink!

It's been a while since
I had a good drinking buddy.

I heard that you were a Black agent.

Wow, I can't imagine.

You look too slender and soft

for such a violent and rough job.

Tell me, what ops were you on?

You know I can't talk about it.

C'mon, it's us. You can say it.

You know, I told you a secret earlier.

What secret?

You know,

to not worry about losing your job.

Oh my. Come closer.

Dr. Kim Myung Guk.

He. Is. Not. Dead.

Did you say "Official record"?

Is there an unofficial one?

Dr. Kim Myung Guk is alive, Mr. President.

He's at the safe house in Osaka, Japan.

He's wrapping up the neutron processing...

which is a core technology for
the nuclear energy technology.

What about the body in the lab?

All fabricated.

Fooled you.

Dr. Kim's death is a complete fabrication.

Dr. Kim Myung Guk is alive and well.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: G.Anon

Timer: eully

Editor/QC: RSK

Coordinators: mily2, ay_link

Do you happen to know
who took Dr. Kim from the safe house?

Lee Jung Woo did it.

Can I ask you a question?

We have a problem.

Dr. Kim Myung Guk has been kidnapped.

Any clue on Dr. Kim's location?

He transmitted files to us.

We located Dr. Kim Myung Guk.

So no need to try and get that info out of him.

Assign undercover agents and...

send them to the singer
mentioned in the file.

Is it okay for you to be out here?

Didn't you say what I need
the most right now is a break?

Once we have that in our hands,

our work is as good as done.

NTS has a report on Athena.

SNC is missing.

I need you to find out...

...how that concert is related
to a recent incidence.

No!