Athena: Goddess of War (2010–2011): Season 1, Episode 8 - Episode #1.8 - full transcript
The NTS finds out that Dr. Kim Myung Guk and the stolen SNC are both in Japan. Now they have to locate their exact location. Joon Ho sees this as his chance to rediscover his combat agent skills.
Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad
Dr. Kim Myung Guk is alive.
Yes, I told her.
Look up the area at the time of bombing
and find Dr. Kim's escape route.
You heard of the group called Athena?
There's a strong possibility that
Athena has infiltrated both DIS and NTS.
Do you happen know who took
Dr. Kim from the safe house?
Lee Jung Woo did it.
Cook him up and
find out where Dr. Kim is.
Can I ask you a question?
Director, we have a problem.
Dr. Kim Myung Guk has been kidnapped.
Well done.
- Any clue?
- Captain Chang transmitted files to us.
We located Dr. Kim Myung Guk. So no need
to try and get that info out of him.
Send Agents Lee Jung Woo and Han Jae Hee
undercover to the singer mentioned in the file.
Lieutenant.
There were a couple of things
you shouldn't have abandoned.
It's been a while, Dr. Kim.
That no-good friend,
how's that boy doing?
Jung Woo's in Japan.
Where are you going?
- Episode 8 -
I'll park the car and be right back
if you can wait for a...
Who's there?
What are you doing?
Are you event staff?
What happened?
She's safe.
Were they stalkers?
No, they weren't.
I'll report to NTS.
Okay. I'll leave it to you.
Yes?
How is she doing?
Tell him to come in.
Please come in.
Are you okay?
Yes. Please sit.
I'm okay, so please get some rest.
Since I didn't heed your warnings,
I must look pretty foolish, huh?
So you know how to read thoughts?
It's just intuition.
Since I was young,
it's something I picked up.
I learned how to read people's thoughts
and emotions just by looking at their faces.
Sounds a bit sad to me.
The day is brightening.
Get some rest.
After what you've been through the last
couple days, what you need most is rest.
Wait a minute.
You have your car keys, right?
Exactly one hour, okay?
You live in my heart, live in my tears
You live on in my memories and I miss you
Excuse me.
Can I get an extra spicy miso ramen, please?
Understood.
- Excuse me.
- Yes?
- I'll take a mild miso ramen, please.
- Yes.
You speak Japanese?
A little.
BoA Manager
It's your manager.
Give me the phone.
Your phone has temporarily
been taken hostage.
Eat.
Over there is Hakuto Beach.
A long, long time ago, there was a princess
who was loved and adored by many.
And there was a Prince Onamuji
who also loved her.
But one day, he found a rabbit that was
injured and nursed it back to health.
The cured rabbit was a deity, and prophesied
that Prince Onamuji would marry the princess.
So it came true?
Yep.
After that, couples that want
to find love flock to the island.
That's hard to believe.
What is?
So you're basically saying that love
came through the power of a rabbit.
Right.
Even without the rabbit's prophecy,
if they truly loved each other and it was
meant to be, it would have come anyway.
Hmmm, you really think so?
Of course.
You live in my heart, live in my tears
You live on in my memories and I miss you
A beautiful person I cannot forget
nor erase from my mind
You're Boa, right?
Sorry. Sorry.
This is nice.
Is it okay for you to be out like this?
Did you forget what you said earlier?
Didn't you say what I need
the most right now is a break?
Ah, feels good.
It's good for your skin.
Chief Han, they're here.
Where?
Why couldn't I get a hold of you?
My cell phone broke.
What happened?
I couldn't get a hold of you either.
Mine was working perfectly.
- No problems?
- Yep.
Let's go. The concert staff is waiting.
Not going?
Why weren't you picking up
your phone?
What are you doing here?
It's an emergency situation.
The SNC is missing.
SNC?
It was stolen. NTS is going crazy
looking for it.
It's me.
This is Lee Jung Woo. What happened?
Dr. Kim Myung Guk was kidnapped.
Pardon?
The reason why you're undercover
there is because of the kidnapping.
Why didn't you tell me he was kidnapped?
I couldn't even report it to the Blue House.
The people who kidnapped Dr. Kim
also hijacked the SNC.
Find out what this concert has to do
with the kidnapping no matter what.
Yes, sir.
Do you see anything over there?
Sunbae, come behind the stage.
Well done.
Where did that guy go?
Who?
Lee Jung Woo.
Oh, he left.
To go where?
I heard he's an undercover agent,
and the security for you was his cover.
You know what this is, right?
You're going to finish
the neutron processing here.
Please don't say you can't or won't do it.
I would hate to dirty my hand
with your blood.
Director!
You need to hurry to the conference room.
Why?
We just got a report from Japan.
They think the SNC was snuck over to Japan.
Tell me everything.
Just like in yesterday's report,
the three guys that snuck in
were after the stage materials.
They hid it inside the speakers.
I checked with Agent Kim.
What about SNC?
Disappeared.
Through analysis of the data we've
collected, we've determined it's SNC.
I will send you a task force.
Try to find any clues that will lead
to the perpetrators.
Understood.
Have all the Section Chiefs and Team Captains
report to my office immediately.
Yes, sir.
Form and prep the task force team
so that they can leave ASAP.
Yes, sir.
NTS has also found out SNC is in Japan.
A team has been dispatched to Japan.
I will go as well.
[Kurayoshi, Totori, Japan]
[NTS Temporary Task Force, Tottori, Japan]
Using the surveillance cameras around
the concert, we found their vehicle.
We've asked for cooperation from
the Japanese police and Naicho*.
{/a6}*Naicho: Japanese Intelligence Service
What did you tell Naicho?
We told them we're tracking
an industrial spy,
but they're not buying it based on
the size of our task force.
Understood. I'll take care of that.
We have Director's special reminder about
confidentiality until the mission is complete.
Dr. Kim Myung Guk and the SNC both
were under NTS' protection with
the highest priority.
But we lost both at once.
Keep alert. This is
a top-level emergency situation.
Thanks.
Did you find anything?
We found the car.
Positive match on the license plate.
It's the car.
Vega 1 and Vega 2, move in.
It's booby trapped! Don't open it!
Casualty report?
Two dead, one hospitalized,
and the rest are just bruised.
Evidence analysis?
Everything was destroyed in the explosion
and no evidence remains.
We found a burnt ETC card*.
It's being analyzed.
{/a6}*ETC: Japan public transportation card
Send it over so our investigation lab
can take a look at it.
Yes, sir.
The situation must be pretty tense, is it
causing any trouble sneaking out like this?
No, it's okay.
Kim Myung Guk has begun work.
He should be done in about a week.
Instead, wouldn't it be safer
to sneak him out of Japan?
No, both air and sea are blocked,
so it's become more dangerous to sneak out.
It would be better to finish the project
and kill Dr. Kim Myung Guk.
Until Kim Myung Guk finishes,
keep reporting on what NTS is planning.
[NTS Headquarters, Seoul, Korea]
The damage was too severe,
so I couldn't recover it 100%,
but luckily a previous record was left.
We found 14 toll records in the card
and matched toll booths by timestamp.
It gave us the general area where
the car was. I just sent you the data.
We applied several variables to compute.
It narrows down to where you are,
west side of Tottori.
Understood.
Can we narrow down the suspects?
If we get geographical and
architectural information
and a few other variables to consider,
yes, we can.
Until we get the full analysis result,
the rest of you contact local authorities.
Ask for their assistance to restrict
all the ports and major roads.
Yes, sir.
Until we narrow it down, start looking into
the area that we suspect the most as of now.
Understood.
Gi Won and Min Sung, start with
the boarding platform.
The rest of you, come with me.
Excuse me.
Yes?
I'm Han Jae Hee from NTS.
- What are you...?
- Shh.
One of our main objectives at DIS is to
keep tabs on the beautiful lady at NTS.
Seeing what she does, who she meets...
At NTS, this is a top-secret operation,
but I guess DIS knows everything, huh?
Of course. If we really wanted to,
we could even see what the Korean president
is thinking.
Can you see what I'm thinking too?
I just can't figure you out...
In Italy, you talked to me
as if you saw right through me.
If you end up developing feelings
for someone,
that ability starts losing effectiveness.
Then let's stop this.
Why did you really come here?
If the intelligence that we've acquired
is correct,
it seems the enemy is quite formidable.
Be careful. Don't get hurt.
Since 7 o'clock last night, Yonago airport
security has been tightened even more.
We will continue to do our best
until the alert status is cleared.
Understood.
You're quite the actor.
You could probably be an actor.
I'll remember our time together for a while.
You're going to be security
at the next event, too, right?
I'm a pretty busy man...
I'll let you know if I get an opening
in my schedule.
I'll be waiting for your call.
It's me.
How is their investigation?
It's getting tighter.
Understood.
How is Dr. Kim?
He's asking for new equipment.
We don't have time, so just give it
to him so he can finish.
Yes.
This is your last chance.
The next thing I'll be giving to you...
is this.
Did you find it?
Hold on.
I found it.
I'm certain this is the last place
the car was before the explosion.
Joon Ho, you remain here to backstop.
I will report to Director.
Gather up the men, get ready
to move out.
Tell Jung Woo to get in the group too,
quickly.
Confirm it.
What is he doing? I gave him
everything I asked for!
You want me to believe that?
I don't care what it takes,
I'm just telling you to get it done!
Starting from this moment,
I don't care about excuses.
If he can't complete it,
I'll make sure you pay for it.
Agent Yoon! What are you doing? Let's go!
We got the call.
Let's go!
Area status?
Agents are ready in a six block radius.
Police are ready in a two kilometer radius.
What's going on in the building?
Confirmed are at least three armed
securities.
We have the building's blueprints
but don't have accurate reading
as to what's inside it.
Begin.
What's this? Go find out.
What the hell is this?
Oh, um... I was testing,
and this overloaded.
It happens all the time during these tests.
Sir, we've fixed it!
I'm moving in first.
Weird signal? What are you talking about?
A power surge of that magnitude
can only be seen during SNC tests.
Anyway, I don't think we've dispatched
to the right location.
I think it's in Kurayoshi, not Tottori.
Did you tell the Team Captain?
I can't get a hold of him.
I'll head over now.
Transmit the location to my device.
Yes, sir.
We have to leave, now.
I can't get a hold of the Team Captain.
According to Joon Ho,
SNC is in Kurayoshi, not Tottori.
Understood. I'll relay the message.
How is it going?
He keeps stalling for time.
Understood.
We are withdrawing immediately.
Put the SNC in the car and bring Dr. Kim!
Yes, sir.
We were unable to find Dr. Kim or the SNC.
They are not here.
Don't move.
Drop the gun.
Stop shooting!
Don't you know what's in there?
Get him out of here and go.
Drop the gun.
Get up.
Outta my way!
Hurry! Get in!
Joon Ho, are you okay?
Yes, definitely okay.
I have nothing to say.
Control unit is almost done.
- But without SNC...
- I know.
That it's no use.
Ah, how did it come to this?
Whether I should let you live...
I'm not sure.
Please just give me one more chance.
A chance.
Sure. We all want to live long.
Welcome, sir. We're waiting for you
in the conference room.
So how about Joon Ho?
He has negligible bruises.
He should be fine after resting.
I thought he's a good old boy.
I didn't know he was as capable.
Well done recovering the SNC,
but until we rescue Dr. Kim,
our mission is not complete.
The worst part is, we can't figure out
who's holding the doctor hostage.
All of you sit.
The dead bodies and their belongings
from the scenes
were moved to the investigation lab
for analysis.
Jin Seok, go back to Korea with the SNC.
Lee Jung Woo is now Case Officer.
Yes, sir.
The enemy's movements have
become unpredictable.
There isn't much time left for Dr. Kim.
Yes.
I know. I will meet you there.
What brought you here?
I hear there was an incidence.
I was wondering if I could be of assistance.
I'm thankful for the offer,
but the work is done.
Either way, because of that project,
it seems the incidents aren't stopping.
Because of that, I'm getting sick and tired.
In Washington, there are a lot of people who
are keeping a close watch on your project.
Please tell the people in Washington.
This is our business, so stay out of it.
Since I met up with you,
I'll give you one word of advice.
I wish you wouldn't show up so abruptly
and make people so uncomfortable again.
I hope you have let go of
that one incident.
I'm just wondering how long our fates
are going to be intertwined with each other.
You must be losing your Korean vocabularies
because you've lived in America
for too long.
It's not fate we have intertwined
with each other.
It's an ill-fate we suffer.
People like you would forget
the deaths of my friends.
But you yourself lived and be where you are
doing very important stuff.
[Blue House, Seoul, Korea]
I heard you spoke to Director Kwon.
Fortunately, we recovered the SNC.
There've been incidences one after another.
It seems there are problems with
NTS' security.
Please give more special attention
to this matter.
Yes, sir.
I can't help but look back at what
Park Chul Young said.
That if North Korea found Dr. Kim was
in South Korea,
we may see them using their armed forces.
If Dr. Kim was in North Korea,
they would've used his talents
to create weapons of mass destruction.
The reason why I went out of my way
to get Dr. Kim
was so that we could leave something
great behind for our people.
My intention is to share the benefit of
this technology with them.
If they don't realize my good intentions
and goodwill,
and do something foolish, I'm not going
to let that slide.
I will repay them a thousand times.
Why don't you rest a little longer?
No, I'm fine.
Are you really okay?
Yes, sir.
Great job.
Director.
There's something bugging me.
What is it?
When I arrived at the scene,
it seemed like they knew we were coming
and were packing up to leave.
Without a doubt, our information
is leaking out.
Alright, I'll keep that in mind.
Hello?
What's up?
Nothing. It seems I have to go to
Japan soon. Where in Japan is Jung Woo?
Why? What are you going to do?
What do you mean, what am I going to do?
I'm just going to see him and see
what that bastard's up to.
Even if you go, it's probably going to be
hard to see him.
It's a scene of commotion there.
Well, meeting up with him is my business.
Just tell me where he is.
Yeah.
[I have something to tell you.
Meet me at Tadami. Hae In.]
Welcome.
How was your day?
It was pleasant.
I see.
Please enjoy before it gets cold.
Thank you.
So what is it, out of the blue?
Huh? I came because you texted me.
You wanted to talk about something.
You're kidding.
Jung Woo!
Jung Woo!
Jung Woo.
Hae In!
Hae In!
Hae In!
What do you think you are doing?!
I'll get to the point. The SNC you took.
We want it back.
Who are you?
Son of a bitch. You're slow, aren't you?
What, what are you doing to her?
Let her go first! We will talk!
Okay, fine, please, please!
Let go of her.
Let go of her!
Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: randomx1st, audioxbliss
Spot Translator: G.Anon
Timer: soutsada7
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
What are you doing?
Why are you doing this?
Where in Japan is Jung Woo?
It's a scene of commotion there.
I just need a minute.
Captain Hong is at home and about
to take off with SNC.
- Hop in!
- What are you doing here?
Hand me over the case.
Why is Jung Woo like that?
I think it's because of Yoon Hae In.
We need to follow Jung Woo, and we will
find both culprits and Dr. Kim.
Please don't, Jae Hee.
I know why you're doing this, Jung Woo.
But you can't do it alone.
Everything in this world is politics.
Naturally this incidence too...
...on a much grander scale
than you can possibly imagine.
Consider this my last warning.
Until this op concludes,
shut up and remain on standby.
Written In The Heavens Subbing Squad
Dr. Kim Myung Guk is alive.
Yes, I told her.
Look up the area at the time of bombing
and find Dr. Kim's escape route.
You heard of the group called Athena?
There's a strong possibility that
Athena has infiltrated both DIS and NTS.
Do you happen know who took
Dr. Kim from the safe house?
Lee Jung Woo did it.
Cook him up and
find out where Dr. Kim is.
Can I ask you a question?
Director, we have a problem.
Dr. Kim Myung Guk has been kidnapped.
Well done.
- Any clue?
- Captain Chang transmitted files to us.
We located Dr. Kim Myung Guk. So no need
to try and get that info out of him.
Send Agents Lee Jung Woo and Han Jae Hee
undercover to the singer mentioned in the file.
Lieutenant.
There were a couple of things
you shouldn't have abandoned.
It's been a while, Dr. Kim.
That no-good friend,
how's that boy doing?
Jung Woo's in Japan.
Where are you going?
- Episode 8 -
I'll park the car and be right back
if you can wait for a...
Who's there?
What are you doing?
Are you event staff?
What happened?
She's safe.
Were they stalkers?
No, they weren't.
I'll report to NTS.
Okay. I'll leave it to you.
Yes?
How is she doing?
Tell him to come in.
Please come in.
Are you okay?
Yes. Please sit.
I'm okay, so please get some rest.
Since I didn't heed your warnings,
I must look pretty foolish, huh?
So you know how to read thoughts?
It's just intuition.
Since I was young,
it's something I picked up.
I learned how to read people's thoughts
and emotions just by looking at their faces.
Sounds a bit sad to me.
The day is brightening.
Get some rest.
After what you've been through the last
couple days, what you need most is rest.
Wait a minute.
You have your car keys, right?
Exactly one hour, okay?
You live in my heart, live in my tears
You live on in my memories and I miss you
Excuse me.
Can I get an extra spicy miso ramen, please?
Understood.
- Excuse me.
- Yes?
- I'll take a mild miso ramen, please.
- Yes.
You speak Japanese?
A little.
BoA Manager
It's your manager.
Give me the phone.
Your phone has temporarily
been taken hostage.
Eat.
Over there is Hakuto Beach.
A long, long time ago, there was a princess
who was loved and adored by many.
And there was a Prince Onamuji
who also loved her.
But one day, he found a rabbit that was
injured and nursed it back to health.
The cured rabbit was a deity, and prophesied
that Prince Onamuji would marry the princess.
So it came true?
Yep.
After that, couples that want
to find love flock to the island.
That's hard to believe.
What is?
So you're basically saying that love
came through the power of a rabbit.
Right.
Even without the rabbit's prophecy,
if they truly loved each other and it was
meant to be, it would have come anyway.
Hmmm, you really think so?
Of course.
You live in my heart, live in my tears
You live on in my memories and I miss you
A beautiful person I cannot forget
nor erase from my mind
You're Boa, right?
Sorry. Sorry.
This is nice.
Is it okay for you to be out like this?
Did you forget what you said earlier?
Didn't you say what I need
the most right now is a break?
Ah, feels good.
It's good for your skin.
Chief Han, they're here.
Where?
Why couldn't I get a hold of you?
My cell phone broke.
What happened?
I couldn't get a hold of you either.
Mine was working perfectly.
- No problems?
- Yep.
Let's go. The concert staff is waiting.
Not going?
Why weren't you picking up
your phone?
What are you doing here?
It's an emergency situation.
The SNC is missing.
SNC?
It was stolen. NTS is going crazy
looking for it.
It's me.
This is Lee Jung Woo. What happened?
Dr. Kim Myung Guk was kidnapped.
Pardon?
The reason why you're undercover
there is because of the kidnapping.
Why didn't you tell me he was kidnapped?
I couldn't even report it to the Blue House.
The people who kidnapped Dr. Kim
also hijacked the SNC.
Find out what this concert has to do
with the kidnapping no matter what.
Yes, sir.
Do you see anything over there?
Sunbae, come behind the stage.
Well done.
Where did that guy go?
Who?
Lee Jung Woo.
Oh, he left.
To go where?
I heard he's an undercover agent,
and the security for you was his cover.
You know what this is, right?
You're going to finish
the neutron processing here.
Please don't say you can't or won't do it.
I would hate to dirty my hand
with your blood.
Director!
You need to hurry to the conference room.
Why?
We just got a report from Japan.
They think the SNC was snuck over to Japan.
Tell me everything.
Just like in yesterday's report,
the three guys that snuck in
were after the stage materials.
They hid it inside the speakers.
I checked with Agent Kim.
What about SNC?
Disappeared.
Through analysis of the data we've
collected, we've determined it's SNC.
I will send you a task force.
Try to find any clues that will lead
to the perpetrators.
Understood.
Have all the Section Chiefs and Team Captains
report to my office immediately.
Yes, sir.
Form and prep the task force team
so that they can leave ASAP.
Yes, sir.
NTS has also found out SNC is in Japan.
A team has been dispatched to Japan.
I will go as well.
[Kurayoshi, Totori, Japan]
[NTS Temporary Task Force, Tottori, Japan]
Using the surveillance cameras around
the concert, we found their vehicle.
We've asked for cooperation from
the Japanese police and Naicho*.
{/a6}*Naicho: Japanese Intelligence Service
What did you tell Naicho?
We told them we're tracking
an industrial spy,
but they're not buying it based on
the size of our task force.
Understood. I'll take care of that.
We have Director's special reminder about
confidentiality until the mission is complete.
Dr. Kim Myung Guk and the SNC both
were under NTS' protection with
the highest priority.
But we lost both at once.
Keep alert. This is
a top-level emergency situation.
Thanks.
Did you find anything?
We found the car.
Positive match on the license plate.
It's the car.
Vega 1 and Vega 2, move in.
It's booby trapped! Don't open it!
Casualty report?
Two dead, one hospitalized,
and the rest are just bruised.
Evidence analysis?
Everything was destroyed in the explosion
and no evidence remains.
We found a burnt ETC card*.
It's being analyzed.
{/a6}*ETC: Japan public transportation card
Send it over so our investigation lab
can take a look at it.
Yes, sir.
The situation must be pretty tense, is it
causing any trouble sneaking out like this?
No, it's okay.
Kim Myung Guk has begun work.
He should be done in about a week.
Instead, wouldn't it be safer
to sneak him out of Japan?
No, both air and sea are blocked,
so it's become more dangerous to sneak out.
It would be better to finish the project
and kill Dr. Kim Myung Guk.
Until Kim Myung Guk finishes,
keep reporting on what NTS is planning.
[NTS Headquarters, Seoul, Korea]
The damage was too severe,
so I couldn't recover it 100%,
but luckily a previous record was left.
We found 14 toll records in the card
and matched toll booths by timestamp.
It gave us the general area where
the car was. I just sent you the data.
We applied several variables to compute.
It narrows down to where you are,
west side of Tottori.
Understood.
Can we narrow down the suspects?
If we get geographical and
architectural information
and a few other variables to consider,
yes, we can.
Until we get the full analysis result,
the rest of you contact local authorities.
Ask for their assistance to restrict
all the ports and major roads.
Yes, sir.
Until we narrow it down, start looking into
the area that we suspect the most as of now.
Understood.
Gi Won and Min Sung, start with
the boarding platform.
The rest of you, come with me.
Excuse me.
Yes?
I'm Han Jae Hee from NTS.
- What are you...?
- Shh.
One of our main objectives at DIS is to
keep tabs on the beautiful lady at NTS.
Seeing what she does, who she meets...
At NTS, this is a top-secret operation,
but I guess DIS knows everything, huh?
Of course. If we really wanted to,
we could even see what the Korean president
is thinking.
Can you see what I'm thinking too?
I just can't figure you out...
In Italy, you talked to me
as if you saw right through me.
If you end up developing feelings
for someone,
that ability starts losing effectiveness.
Then let's stop this.
Why did you really come here?
If the intelligence that we've acquired
is correct,
it seems the enemy is quite formidable.
Be careful. Don't get hurt.
Since 7 o'clock last night, Yonago airport
security has been tightened even more.
We will continue to do our best
until the alert status is cleared.
Understood.
You're quite the actor.
You could probably be an actor.
I'll remember our time together for a while.
You're going to be security
at the next event, too, right?
I'm a pretty busy man...
I'll let you know if I get an opening
in my schedule.
I'll be waiting for your call.
It's me.
How is their investigation?
It's getting tighter.
Understood.
How is Dr. Kim?
He's asking for new equipment.
We don't have time, so just give it
to him so he can finish.
Yes.
This is your last chance.
The next thing I'll be giving to you...
is this.
Did you find it?
Hold on.
I found it.
I'm certain this is the last place
the car was before the explosion.
Joon Ho, you remain here to backstop.
I will report to Director.
Gather up the men, get ready
to move out.
Tell Jung Woo to get in the group too,
quickly.
Confirm it.
What is he doing? I gave him
everything I asked for!
You want me to believe that?
I don't care what it takes,
I'm just telling you to get it done!
Starting from this moment,
I don't care about excuses.
If he can't complete it,
I'll make sure you pay for it.
Agent Yoon! What are you doing? Let's go!
We got the call.
Let's go!
Area status?
Agents are ready in a six block radius.
Police are ready in a two kilometer radius.
What's going on in the building?
Confirmed are at least three armed
securities.
We have the building's blueprints
but don't have accurate reading
as to what's inside it.
Begin.
What's this? Go find out.
What the hell is this?
Oh, um... I was testing,
and this overloaded.
It happens all the time during these tests.
Sir, we've fixed it!
I'm moving in first.
Weird signal? What are you talking about?
A power surge of that magnitude
can only be seen during SNC tests.
Anyway, I don't think we've dispatched
to the right location.
I think it's in Kurayoshi, not Tottori.
Did you tell the Team Captain?
I can't get a hold of him.
I'll head over now.
Transmit the location to my device.
Yes, sir.
We have to leave, now.
I can't get a hold of the Team Captain.
According to Joon Ho,
SNC is in Kurayoshi, not Tottori.
Understood. I'll relay the message.
How is it going?
He keeps stalling for time.
Understood.
We are withdrawing immediately.
Put the SNC in the car and bring Dr. Kim!
Yes, sir.
We were unable to find Dr. Kim or the SNC.
They are not here.
Don't move.
Drop the gun.
Stop shooting!
Don't you know what's in there?
Get him out of here and go.
Drop the gun.
Get up.
Outta my way!
Hurry! Get in!
Joon Ho, are you okay?
Yes, definitely okay.
I have nothing to say.
Control unit is almost done.
- But without SNC...
- I know.
That it's no use.
Ah, how did it come to this?
Whether I should let you live...
I'm not sure.
Please just give me one more chance.
A chance.
Sure. We all want to live long.
Welcome, sir. We're waiting for you
in the conference room.
So how about Joon Ho?
He has negligible bruises.
He should be fine after resting.
I thought he's a good old boy.
I didn't know he was as capable.
Well done recovering the SNC,
but until we rescue Dr. Kim,
our mission is not complete.
The worst part is, we can't figure out
who's holding the doctor hostage.
All of you sit.
The dead bodies and their belongings
from the scenes
were moved to the investigation lab
for analysis.
Jin Seok, go back to Korea with the SNC.
Lee Jung Woo is now Case Officer.
Yes, sir.
The enemy's movements have
become unpredictable.
There isn't much time left for Dr. Kim.
Yes.
I know. I will meet you there.
What brought you here?
I hear there was an incidence.
I was wondering if I could be of assistance.
I'm thankful for the offer,
but the work is done.
Either way, because of that project,
it seems the incidents aren't stopping.
Because of that, I'm getting sick and tired.
In Washington, there are a lot of people who
are keeping a close watch on your project.
Please tell the people in Washington.
This is our business, so stay out of it.
Since I met up with you,
I'll give you one word of advice.
I wish you wouldn't show up so abruptly
and make people so uncomfortable again.
I hope you have let go of
that one incident.
I'm just wondering how long our fates
are going to be intertwined with each other.
You must be losing your Korean vocabularies
because you've lived in America
for too long.
It's not fate we have intertwined
with each other.
It's an ill-fate we suffer.
People like you would forget
the deaths of my friends.
But you yourself lived and be where you are
doing very important stuff.
[Blue House, Seoul, Korea]
I heard you spoke to Director Kwon.
Fortunately, we recovered the SNC.
There've been incidences one after another.
It seems there are problems with
NTS' security.
Please give more special attention
to this matter.
Yes, sir.
I can't help but look back at what
Park Chul Young said.
That if North Korea found Dr. Kim was
in South Korea,
we may see them using their armed forces.
If Dr. Kim was in North Korea,
they would've used his talents
to create weapons of mass destruction.
The reason why I went out of my way
to get Dr. Kim
was so that we could leave something
great behind for our people.
My intention is to share the benefit of
this technology with them.
If they don't realize my good intentions
and goodwill,
and do something foolish, I'm not going
to let that slide.
I will repay them a thousand times.
Why don't you rest a little longer?
No, I'm fine.
Are you really okay?
Yes, sir.
Great job.
Director.
There's something bugging me.
What is it?
When I arrived at the scene,
it seemed like they knew we were coming
and were packing up to leave.
Without a doubt, our information
is leaking out.
Alright, I'll keep that in mind.
Hello?
What's up?
Nothing. It seems I have to go to
Japan soon. Where in Japan is Jung Woo?
Why? What are you going to do?
What do you mean, what am I going to do?
I'm just going to see him and see
what that bastard's up to.
Even if you go, it's probably going to be
hard to see him.
It's a scene of commotion there.
Well, meeting up with him is my business.
Just tell me where he is.
Yeah.
[I have something to tell you.
Meet me at Tadami. Hae In.]
Welcome.
How was your day?
It was pleasant.
I see.
Please enjoy before it gets cold.
Thank you.
So what is it, out of the blue?
Huh? I came because you texted me.
You wanted to talk about something.
You're kidding.
Jung Woo!
Jung Woo!
Jung Woo.
Hae In!
Hae In!
Hae In!
What do you think you are doing?!
I'll get to the point. The SNC you took.
We want it back.
Who are you?
Son of a bitch. You're slow, aren't you?
What, what are you doing to her?
Let her go first! We will talk!
Okay, fine, please, please!
Let go of her.
Let go of her!
Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: randomx1st, audioxbliss
Spot Translator: G.Anon
Timer: soutsada7
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
What are you doing?
Why are you doing this?
Where in Japan is Jung Woo?
It's a scene of commotion there.
I just need a minute.
Captain Hong is at home and about
to take off with SNC.
- Hop in!
- What are you doing here?
Hand me over the case.
Why is Jung Woo like that?
I think it's because of Yoon Hae In.
We need to follow Jung Woo, and we will
find both culprits and Dr. Kim.
Please don't, Jae Hee.
I know why you're doing this, Jung Woo.
But you can't do it alone.
Everything in this world is politics.
Naturally this incidence too...
...on a much grander scale
than you can possibly imagine.
Consider this my last warning.
Until this op concludes,
shut up and remain on standby.