Athena: Goddess of War (2010–2011): Season 1, Episode 16 - Episode #1.16 - full transcript
Athena holds NTS hostage until Hye-In is returned to them. But NTS still has friends on the outside.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
It was Son Hyuk and his Athena's doing.
I will hate you for the rest of my life.
I don't even care to hate you.
And Son Hyuk?
He fell off the bridge in crossfire.
Jung Woo.
Yoon Hae In is an Athena.
How many masks must I take off you to see the real you?
What you decide now will
either kill or save many lives.
What did you say?
You will have to let us know how and why
Major-General Kim was working with Athena.
I'd like to turn myself in to NTS.
I can't believe Andy made such decision.
What do you mean, Andy's being pursued?
They found out I was on my way to turn myself in.
Don't even think about it.
Director!
Is this the way you turn yourself in?
Get started.
Lockdown has been completed.
What? What's going on?
So glad to see you, Director Kwon.
Have you been well?
Do you...
recognize this?
See the bomb these two are wearing?
It's enough to turn the entire
NTS ground to national cemetery.
And this...
makes them go kaboom.
Get out of the way.
What do you want?
Give us back Yoon Hae In.
Yoon Hae In...
she's no longer a part of NTS.
I can't make that decision.
I don't think you understand.
I'm not negotiating, begging
or asking a favor.
It's you, NTS
that's being held hostage this time.
- Find her.
- Yes, sir.
What's going on?
You have to get out of here right now.
I'll explain later.
Get out.
Get out now!
Go!
Now!
Hello?
It's Code Blue.
Andy brought in bombs
and is in the Situation Room.
Directors and staff are being held hostages.
Where are you? You okay?
Near restricted area.
Okay, I'm going now.
The 10 minutes I just gave you will be
the shortest and most painful of your life.
What you're doing right now won't change anything.
You think so, huh?
If I only had you, you're right.
You won't be swayed as before.
But look around.
See the staff you adore
hankering and looking at you.
Praying that you let them live.
Praying that if someone must die,
you die and die alone.
What do you mean
Andy took over the Situation Room?
He brought in bombs.
Let's go to the Situation Room.
Let me talk to Andy.
You can't.
The buildings are locked down,
but I'm sure we can find a way out.
Jae Hee.
We don't have time for this. Let's go.
This is NTS Special Agent, Lee Jung Woo.
Alert Code, F-A-3-0-4-7-3.
We have Code Blue on NTS ground.
This is a call for an emergency support.
Athena took over NTS offices.
What did you say?
Many NTS agents and Director Kwon
are being held hostage.
How did that happen?
One of Athena members faked to surrender
and broke in with explosives.
Immediately page Chiefs of
NIS and National Security.
Yes, sir.
You have 3 minutes left.
Fine.
I will give you Yoon Hae In.
But she's not here.
We need time.
That was 30 seconds.
You now have 2 minutes and 30 seconds.
Hae In!
10 seconds to go.
Stop it!
I'll go.
I will go. So stop it.
- Commence.
- Yes, sir.
It's ready.
To wrap this up...
Andy will give his vest to one of you to wear.
Who would like to volunteer?
I do.
You can't.
Why not!
I do!
Not you.
The person next to you.
I said I do!
Well, if you want that badly.
Everyone will be dead anyway if it goes off.
Give it to her.
Not all the death row inmates are put to death.
So I need you to do three things.
One.
Don't move or try to take it off.
The vest has motion sensor that
will set off the bombs right away.
Two.
I'm watching you.
So no one dares to leave.
Three.
Don't cause any problem
until Yoon Hae In arrives here.
One trivial mistake...
will cause the irreversible.
Those are the three I ask of you.
Now get out with her.
Let's go, please.
Get the car ready at the exit.
Where are you?
Heading to NTS. I'm almost there.
Jae Hee contacted me at the time of incidence.
She said she was in hiding with Hae In.
But now I can't reach her.
Upon arrival,
look for them and wait for me.
- I'll be there soon.
- Okay.
Please get in.
Get in.
You can drive yourself.
Why should I-
Take a look at this.
Stand by.
Don't be a fool and clear the way.
You can't follow us either.
Tell them to let go.
You think you can shake us off?
In the end...
We will find you.
That's my problem.
Out of our way.
Yes, sir.
Go.
All system went off now.
We can't even lift the lockdown.
Remember what you said some time ago?
That you won and I failed that round?
What do you think about this round?
You may not see me on the screen now.
Don't think I'm not watching you.
You be in charge here now.
Report immediately if anything.
Yes, sir.
What brought you to South Korea this time?
I came to investigate Kim Ho Gyun assassination.
You're investigating the case yourself?
As I foresaw,
South Korea is implicating Athena.
But the problem is...
Kim Ho Gyun indeed was involved with Athena.
South Korea found out that...
Kim Ho Gyun was in contact with Athena at the time of
South Korea president's assassination attempt.
Are you saying that...
Kim Ho Gyun had a part
in the president's assassination attempt?
We don't know what he was trying to do.
But the fact that he's involved somehow...
will put North Korea in a difficult situation.
What's the status?
Andy just left the place with Yoon Hae In.
They took Captain Park Sung Cheol as a hostage.
- Who's following them?
- None.
They left the explosives in NTS office.
He said he will set them off if they're followed.
I alerted NIS and police force
and put out an APB.
They will let us know.
And the headquarters?
We can't enter?
No. it's on lockdown,
and the system is off.
They must have done something to our network.
But communication lines are untouched.
- Get them on line.
- Yes.
Agent Lee Jung Woo, sir.
I'm at the exit.
I heard you have explosives there.
What's the status?
Don't worry about us.
You go look for Yoon Hae In.
She didn't go far yet.
Considering, we cannot provide you with the support.
Work with other agencies
and find the solution.
Yes, sir.
- You be in charge here.
- Okay.
Leave this channel open.
Where's the SWAT?
SRT is outside of the building.
All the SWAT are with them.
Situation Room staff, bring the system on line.
The rest of you, go to the fallout shelter.
Why aren't you moving, Agent Hong?
Go find everyone in this building
and take them to the shelter.
Yes, sir.
Be swift, and now!
Go.
NTS agents are doing something.
How's their lockdown?
It's still on.
Then don't worry about it.
A vehicle under suspicion is at
the NW 7 km point, heading to suburb.
Roger that.
You go ahead with her.
What do you think you're doing?
Drop the gun.
Get off.
Get in the trunk.
Now.
Please.
Jung Woo.
I'm here.
It's Chief Oh. Let me connect you.
Jung Woo, it's Chief Oh.
When Yoon Hae In was walking out,
I tagged her with a reconn bug.
System's been down, so
I wasn't able to track it until now.
I got it. I see its transmission signature.
I'll reroute the frequency to you, Jung Woo.
I see it. They're at the Sinseol subway station.
Dispatch agents and alert the subway securities.
Okay, got it.
You shouldn't have followed this order.
I volunteered.
Why?
I understand him.
I still believe you two should work together.
You won't change my mind.
Let's go.
You know if you resist,
the bombs at NTS will set off.
Please.
They got on the subway heading into the city.
Position agents at the next station.
Stand by even if they're found.
Help!
- Captain Park.
- Jung Woo!
I never thought I'd be this happy to see you.
I thought I was a goner,
if Yoon Hae In didn't budge in.
- Wait.
- Yeah.
Don't move.
I don't think this one has a motion sensor.
I've been moving around quite a bit in here.
Get out but slowly.
Those bastards. Oh my heart.
I found Captain Park and a bomb jacket.
Send EOD* here. (*Explosive Ordnance Disposal)
Roger that.
I found a way to restore NTS network system.
There are lines we haven't been using
since the system upgrade.
I will get to them from
the basement and connect lines.
What do you think? Will that work?
Yes, sir.
Then go.
Yes, sir.
The doors are opening.
The train is on stand by for a brief moment.
Thanks for your understanding.
- They're not here.
- Likewise.
They say that this train was stopped on the way here.
Someone must have forced it to stop.
Okay.
Can you find me a history of
this station and the railway map?
Okay.
Let me see.
Hello?
It's me, Park Sang Cheol at NTS.
I have an urgent request to make.
Yup, it's urgent.
Welcome back.
He's waiting.
I got it.
There's an old and unused platform
underneath the current railroad.
We can go here and get in.
Where's Son Hyuk?
Hyung. Go with her.
Yong Woo!
I'll be right behind you.
Hurry and go!
Don't stop!
- Take her out of here.
- Let's go, ma'am.
Hurry!
Yong Woo!
Let's go! Come on now!
Yong Woo!
Captain, call the paramedics
and meet me at the entrance.
You hang in there.
Director.
I'm sorry.
And...
thank you.
Hyungnim, it's me.
Where are you?
Oh, gee, buddy.
You can't even imagine
what I've gone through today.
Where are you now?
Did you see where they're going?
I did. Toward the outskirt of the city.
Let's go.
Calm down.
There was nothing we could do.
[Caller ID blocked]
Hello?
[Line in use]
Where to now?
Head toward Masan.
Okay.
It's done here.
You should be able to restore the system now.
System is on line, Director.
Their lines are coming through our network,
so they must be watching us.
- I'll cut off their connection.
- No. We can't.
We can't let them know
we have our system restored.
Rewind this footage to 20 minutes ago and loop it.
Yes, sir.
Done, sir.
Lift the lockdown.
Yes, sir.
Let the SRT come in and move the staff to safety.
Bring Chief Oh and EOD staff here.
Yes, sir.
What's going on at NTS?
Nothing, sir.
Good.
Director.
Well done.
No problem, sir.
Jae Hee.
Call Lee Jung Woo.
Yes, Director.
Yes.
We lost them during a pursuit.
Can you trace down the phone number
connected to my mobile phone right now?
Who is it?
Yoon Hae In, sir.
- Locate it.
- Yes, sir.
How's everything there?
Lockdown is lifted,
and the system's been restored.
And the explosives?
Being dismantled.
Don't worry about it.
We'll dispatch SRT.
So don't act alone.
Wait until they arrive.
Got it.
We're sending all armed forces to the scene,
except for the ones who took shelter.
I will keep you updated.
We found them.
They're stopped at the distribution warehouse.
Okay.
- Let's head there.
- Okay.
I just need not to be here.
Director, let me leave here.
Han Jae Hee!
What about motion sensor?
You move, it will explode.
From remote control to motion sensor,
it's got multi-layered functions.
That's a tough one.
You came?
Who's he?
He's NIS agent.
We were trained together.
I'm Choi Tae Hyun,
responding to urgent call.
Thanks for coming.
Director.
All staff left the ground.
Deputy Director.
Take the staff and evacuate.
You must go too.
Take the staff and leave immediately.
But sir.
Once Son Hyuk sees Yoon Hae In,
he won't hesitate and pull the trigger.
We don't have time.
Please go, sir.
I told you to evac now!
No, sir.
If something happens, we need someone
to take over and clean up the mess.
This is an order.
Evac immediately!
- Director.
- Director.
I said it's an order. Evac now.
Yes, sir.
All staff, evacuate now.
Move now!
I'm sorry, sir.
Kim Joon Ho.
You get out of here too.
I will stay.
Joon Ho!
We'll just dismantle it.
We'll find a way.
I see the sync signal coming into detonator.
We can super-cool the motion sensor and
at the same time intercept the sync signal.
We may be able to do this.
Will we?
They have to be perfectly sync'ed.
Odds are not good, but it's plausible.
I will do this.
Then go.
Jung Woo.
It's been damn long, dude.
Oh. You came?
This is the place?
Spooky, man.
I will take the front of the building.
Captain, you go with...
Ki Soo and take the back.
- Okay.
- Wait.
You know, that.
What about my gun?
What am I supposed to do without a gun?
- Be careful.
- You be careful.
Oh yeah, this works.
Let's go, Hyungnim.
Let's go, Hae In.
Please stop.
What's wrong with you?
Did I just kidnap you...
...or save you?
We started this for our dreams.
We are close to them now.
What dreams?
My fingertips are never free of bloodstains.
I close my eyes,
but still see faces of people I killed.
So what dreams?
It's not my dream.
Don't make me feel any more
miserable than I already do.
If you keep on being like this...
people you've come to close for a brief while...
may have to leave you.
Now the last step.
Are you ready?
It'll be okay.
Thank you...
Joon Ho.
- You can't go in.
- Please stay out.
Come on down. Go down.
Hand me the remote control.
I beg you.
Shoot.
I said shoot.
You're the one who makes
this heart beat anyway.
Go.
On 3.
One.
Two.
Three.
No!
Jung Woo, you okay?
Support Team will be here soon.
Go with Captain Park.
Let's go, Hae In.
Hurry out.
Well done.
That was something.
Good job.
Good job, Chief Oh.
That was tough.
Line 3, sir.
What's going on?
It's me.
What's that?
What's the casualty?
You okay?
- We're okay.
- I'll guard her, so clear the way for us.
You want me? to clear the way?
I said I'll guard her!
Okay. So I'll make the way.
You signal me back on the other side.
Okay, okay. Fine, fine.
Hyungnim!
Get out of the way, Hae in.
Out of the way!
Stop there, Hae In!
Out!
I'd rather have you shoot me.
We must go, sir. Now!
Hyungnim!
- Captain Park!
- Hyungnim...
Hyungnim...
Damned bastards!
We're trapped in. There is no way out.
You clear the way.
Yes, sir.
You okay, Hyungnim?
Hang in there,
hang in there.
Hang in there.
Hang in there, Hyungnim.
Hyungnim.
Look at you.
This is so not you.
Hang in there, Hyungnim.
I'm so sorry.
I should have made the way.
Ki Soo...
I think this is the day I die.
What kind of speech is that?
Ki Soo, remember your promise with me.
From now on, you're my kid's school-parent.
I will keep my promise.
So you don't let go!
Sung Cheol hyung.
Jung Woo... Jung Woo.
Thanks for putting up with this
poor marksman all this time.
You're irreplaceable,
capable special agent. NTS needs you.
You're super cool and righteous.
But you tend to flare up.
You need to work on that.
I'm so sorry, Jung Woo.
Cheers, Jung Woo...
Sung Cheol hyung.
Sung Cheol hyung!
Hyungnim.
Sung Cheol hyung!
- Hyungnim.
- Sung Cheol hyung!
Open your eyes, Hyungnim!
Sung Cheol hyung,
Sung Cheol hyung...!
Get up, get up!
Hyungnim...
What...
Jung Woo...
This way.
Let's go.
Should I pull out just one nail?
You try and have fun here.
- Wait! How can you leave me here...
- Okay, bye!
Say what? You know I'm an introvert!
You are melting to the ground, silly.
Happy as a blue bird, huh?
Of course, I do! Hurricane Venus!
Oh, you can dance! Oh yeah!
That's why I called you.
Okay then. I'll do what I can for you.
Anyway you can help?
I'm sorry, but I have to go.
Wait, wait, Jung Woo! Hey!
I'm so sorry, Jung Woo.
Cheers, Jung Woo...
Sung Cheol hyung.
I would like to talk to Director.
It's me.
You wanted to talk to me?
Yes.
For what?
I was wondering if I could go to the funeral...
for Team Captain Park Sung Cheol.
I would like to go, and...
see him.
When I first joined NIS in 60's...
do you know what our slogan was?
"We work in the shade to bring out the light."
I didn't like the term, shade.
Still, I spent all my life...
in the shade.
Patriotism.
Loyalty.
Such sentiments were sometimes not enough...
to keep us survive this long and hard years.
Son Hyuk...
and Athena.
We must extirpate them.
That's the only way
we can restore our lost lives.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Translator: G.Anon
Timer: sasa7320
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link
You will see something unimaginable
in the middle of Seoul.
[Son Hyuk's warning.
North Korea's another plan!]
North Korea is in process of taking out
their former elite agents.
We found Kim Seon Hwa.
I'm having Yoon Hae In join the team.
Did you say terrorists are targeting
the nuclear energy plants?
I'm Choi Tae Hyun from NIS.
He's special equipments specialist.
This time we must find their home base.
Written In The Heavens Subbing Squad
It was Son Hyuk and his Athena's doing.
I will hate you for the rest of my life.
I don't even care to hate you.
And Son Hyuk?
He fell off the bridge in crossfire.
Jung Woo.
Yoon Hae In is an Athena.
How many masks must I take off you to see the real you?
What you decide now will
either kill or save many lives.
What did you say?
You will have to let us know how and why
Major-General Kim was working with Athena.
I'd like to turn myself in to NTS.
I can't believe Andy made such decision.
What do you mean, Andy's being pursued?
They found out I was on my way to turn myself in.
Don't even think about it.
Director!
Is this the way you turn yourself in?
Get started.
Lockdown has been completed.
What? What's going on?
So glad to see you, Director Kwon.
Have you been well?
Do you...
recognize this?
See the bomb these two are wearing?
It's enough to turn the entire
NTS ground to national cemetery.
And this...
makes them go kaboom.
Get out of the way.
What do you want?
Give us back Yoon Hae In.
Yoon Hae In...
she's no longer a part of NTS.
I can't make that decision.
I don't think you understand.
I'm not negotiating, begging
or asking a favor.
It's you, NTS
that's being held hostage this time.
- Find her.
- Yes, sir.
What's going on?
You have to get out of here right now.
I'll explain later.
Get out.
Get out now!
Go!
Now!
Hello?
It's Code Blue.
Andy brought in bombs
and is in the Situation Room.
Directors and staff are being held hostages.
Where are you? You okay?
Near restricted area.
Okay, I'm going now.
The 10 minutes I just gave you will be
the shortest and most painful of your life.
What you're doing right now won't change anything.
You think so, huh?
If I only had you, you're right.
You won't be swayed as before.
But look around.
See the staff you adore
hankering and looking at you.
Praying that you let them live.
Praying that if someone must die,
you die and die alone.
What do you mean
Andy took over the Situation Room?
He brought in bombs.
Let's go to the Situation Room.
Let me talk to Andy.
You can't.
The buildings are locked down,
but I'm sure we can find a way out.
Jae Hee.
We don't have time for this. Let's go.
This is NTS Special Agent, Lee Jung Woo.
Alert Code, F-A-3-0-4-7-3.
We have Code Blue on NTS ground.
This is a call for an emergency support.
Athena took over NTS offices.
What did you say?
Many NTS agents and Director Kwon
are being held hostage.
How did that happen?
One of Athena members faked to surrender
and broke in with explosives.
Immediately page Chiefs of
NIS and National Security.
Yes, sir.
You have 3 minutes left.
Fine.
I will give you Yoon Hae In.
But she's not here.
We need time.
That was 30 seconds.
You now have 2 minutes and 30 seconds.
Hae In!
10 seconds to go.
Stop it!
I'll go.
I will go. So stop it.
- Commence.
- Yes, sir.
It's ready.
To wrap this up...
Andy will give his vest to one of you to wear.
Who would like to volunteer?
I do.
You can't.
Why not!
I do!
Not you.
The person next to you.
I said I do!
Well, if you want that badly.
Everyone will be dead anyway if it goes off.
Give it to her.
Not all the death row inmates are put to death.
So I need you to do three things.
One.
Don't move or try to take it off.
The vest has motion sensor that
will set off the bombs right away.
Two.
I'm watching you.
So no one dares to leave.
Three.
Don't cause any problem
until Yoon Hae In arrives here.
One trivial mistake...
will cause the irreversible.
Those are the three I ask of you.
Now get out with her.
Let's go, please.
Get the car ready at the exit.
Where are you?
Heading to NTS. I'm almost there.
Jae Hee contacted me at the time of incidence.
She said she was in hiding with Hae In.
But now I can't reach her.
Upon arrival,
look for them and wait for me.
- I'll be there soon.
- Okay.
Please get in.
Get in.
You can drive yourself.
Why should I-
Take a look at this.
Stand by.
Don't be a fool and clear the way.
You can't follow us either.
Tell them to let go.
You think you can shake us off?
In the end...
We will find you.
That's my problem.
Out of our way.
Yes, sir.
Go.
All system went off now.
We can't even lift the lockdown.
Remember what you said some time ago?
That you won and I failed that round?
What do you think about this round?
You may not see me on the screen now.
Don't think I'm not watching you.
You be in charge here now.
Report immediately if anything.
Yes, sir.
What brought you to South Korea this time?
I came to investigate Kim Ho Gyun assassination.
You're investigating the case yourself?
As I foresaw,
South Korea is implicating Athena.
But the problem is...
Kim Ho Gyun indeed was involved with Athena.
South Korea found out that...
Kim Ho Gyun was in contact with Athena at the time of
South Korea president's assassination attempt.
Are you saying that...
Kim Ho Gyun had a part
in the president's assassination attempt?
We don't know what he was trying to do.
But the fact that he's involved somehow...
will put North Korea in a difficult situation.
What's the status?
Andy just left the place with Yoon Hae In.
They took Captain Park Sung Cheol as a hostage.
- Who's following them?
- None.
They left the explosives in NTS office.
He said he will set them off if they're followed.
I alerted NIS and police force
and put out an APB.
They will let us know.
And the headquarters?
We can't enter?
No. it's on lockdown,
and the system is off.
They must have done something to our network.
But communication lines are untouched.
- Get them on line.
- Yes.
Agent Lee Jung Woo, sir.
I'm at the exit.
I heard you have explosives there.
What's the status?
Don't worry about us.
You go look for Yoon Hae In.
She didn't go far yet.
Considering, we cannot provide you with the support.
Work with other agencies
and find the solution.
Yes, sir.
- You be in charge here.
- Okay.
Leave this channel open.
Where's the SWAT?
SRT is outside of the building.
All the SWAT are with them.
Situation Room staff, bring the system on line.
The rest of you, go to the fallout shelter.
Why aren't you moving, Agent Hong?
Go find everyone in this building
and take them to the shelter.
Yes, sir.
Be swift, and now!
Go.
NTS agents are doing something.
How's their lockdown?
It's still on.
Then don't worry about it.
A vehicle under suspicion is at
the NW 7 km point, heading to suburb.
Roger that.
You go ahead with her.
What do you think you're doing?
Drop the gun.
Get off.
Get in the trunk.
Now.
Please.
Jung Woo.
I'm here.
It's Chief Oh. Let me connect you.
Jung Woo, it's Chief Oh.
When Yoon Hae In was walking out,
I tagged her with a reconn bug.
System's been down, so
I wasn't able to track it until now.
I got it. I see its transmission signature.
I'll reroute the frequency to you, Jung Woo.
I see it. They're at the Sinseol subway station.
Dispatch agents and alert the subway securities.
Okay, got it.
You shouldn't have followed this order.
I volunteered.
Why?
I understand him.
I still believe you two should work together.
You won't change my mind.
Let's go.
You know if you resist,
the bombs at NTS will set off.
Please.
They got on the subway heading into the city.
Position agents at the next station.
Stand by even if they're found.
Help!
- Captain Park.
- Jung Woo!
I never thought I'd be this happy to see you.
I thought I was a goner,
if Yoon Hae In didn't budge in.
- Wait.
- Yeah.
Don't move.
I don't think this one has a motion sensor.
I've been moving around quite a bit in here.
Get out but slowly.
Those bastards. Oh my heart.
I found Captain Park and a bomb jacket.
Send EOD* here. (*Explosive Ordnance Disposal)
Roger that.
I found a way to restore NTS network system.
There are lines we haven't been using
since the system upgrade.
I will get to them from
the basement and connect lines.
What do you think? Will that work?
Yes, sir.
Then go.
Yes, sir.
The doors are opening.
The train is on stand by for a brief moment.
Thanks for your understanding.
- They're not here.
- Likewise.
They say that this train was stopped on the way here.
Someone must have forced it to stop.
Okay.
Can you find me a history of
this station and the railway map?
Okay.
Let me see.
Hello?
It's me, Park Sang Cheol at NTS.
I have an urgent request to make.
Yup, it's urgent.
Welcome back.
He's waiting.
I got it.
There's an old and unused platform
underneath the current railroad.
We can go here and get in.
Where's Son Hyuk?
Hyung. Go with her.
Yong Woo!
I'll be right behind you.
Hurry and go!
Don't stop!
- Take her out of here.
- Let's go, ma'am.
Hurry!
Yong Woo!
Let's go! Come on now!
Yong Woo!
Captain, call the paramedics
and meet me at the entrance.
You hang in there.
Director.
I'm sorry.
And...
thank you.
Hyungnim, it's me.
Where are you?
Oh, gee, buddy.
You can't even imagine
what I've gone through today.
Where are you now?
Did you see where they're going?
I did. Toward the outskirt of the city.
Let's go.
Calm down.
There was nothing we could do.
[Caller ID blocked]
Hello?
[Line in use]
Where to now?
Head toward Masan.
Okay.
It's done here.
You should be able to restore the system now.
System is on line, Director.
Their lines are coming through our network,
so they must be watching us.
- I'll cut off their connection.
- No. We can't.
We can't let them know
we have our system restored.
Rewind this footage to 20 minutes ago and loop it.
Yes, sir.
Done, sir.
Lift the lockdown.
Yes, sir.
Let the SRT come in and move the staff to safety.
Bring Chief Oh and EOD staff here.
Yes, sir.
What's going on at NTS?
Nothing, sir.
Good.
Director.
Well done.
No problem, sir.
Jae Hee.
Call Lee Jung Woo.
Yes, Director.
Yes.
We lost them during a pursuit.
Can you trace down the phone number
connected to my mobile phone right now?
Who is it?
Yoon Hae In, sir.
- Locate it.
- Yes, sir.
How's everything there?
Lockdown is lifted,
and the system's been restored.
And the explosives?
Being dismantled.
Don't worry about it.
We'll dispatch SRT.
So don't act alone.
Wait until they arrive.
Got it.
We're sending all armed forces to the scene,
except for the ones who took shelter.
I will keep you updated.
We found them.
They're stopped at the distribution warehouse.
Okay.
- Let's head there.
- Okay.
I just need not to be here.
Director, let me leave here.
Han Jae Hee!
What about motion sensor?
You move, it will explode.
From remote control to motion sensor,
it's got multi-layered functions.
That's a tough one.
You came?
Who's he?
He's NIS agent.
We were trained together.
I'm Choi Tae Hyun,
responding to urgent call.
Thanks for coming.
Director.
All staff left the ground.
Deputy Director.
Take the staff and evacuate.
You must go too.
Take the staff and leave immediately.
But sir.
Once Son Hyuk sees Yoon Hae In,
he won't hesitate and pull the trigger.
We don't have time.
Please go, sir.
I told you to evac now!
No, sir.
If something happens, we need someone
to take over and clean up the mess.
This is an order.
Evac immediately!
- Director.
- Director.
I said it's an order. Evac now.
Yes, sir.
All staff, evacuate now.
Move now!
I'm sorry, sir.
Kim Joon Ho.
You get out of here too.
I will stay.
Joon Ho!
We'll just dismantle it.
We'll find a way.
I see the sync signal coming into detonator.
We can super-cool the motion sensor and
at the same time intercept the sync signal.
We may be able to do this.
Will we?
They have to be perfectly sync'ed.
Odds are not good, but it's plausible.
I will do this.
Then go.
Jung Woo.
It's been damn long, dude.
Oh. You came?
This is the place?
Spooky, man.
I will take the front of the building.
Captain, you go with...
Ki Soo and take the back.
- Okay.
- Wait.
You know, that.
What about my gun?
What am I supposed to do without a gun?
- Be careful.
- You be careful.
Oh yeah, this works.
Let's go, Hyungnim.
Let's go, Hae In.
Please stop.
What's wrong with you?
Did I just kidnap you...
...or save you?
We started this for our dreams.
We are close to them now.
What dreams?
My fingertips are never free of bloodstains.
I close my eyes,
but still see faces of people I killed.
So what dreams?
It's not my dream.
Don't make me feel any more
miserable than I already do.
If you keep on being like this...
people you've come to close for a brief while...
may have to leave you.
Now the last step.
Are you ready?
It'll be okay.
Thank you...
Joon Ho.
- You can't go in.
- Please stay out.
Come on down. Go down.
Hand me the remote control.
I beg you.
Shoot.
I said shoot.
You're the one who makes
this heart beat anyway.
Go.
On 3.
One.
Two.
Three.
No!
Jung Woo, you okay?
Support Team will be here soon.
Go with Captain Park.
Let's go, Hae In.
Hurry out.
Well done.
That was something.
Good job.
Good job, Chief Oh.
That was tough.
Line 3, sir.
What's going on?
It's me.
What's that?
What's the casualty?
You okay?
- We're okay.
- I'll guard her, so clear the way for us.
You want me? to clear the way?
I said I'll guard her!
Okay. So I'll make the way.
You signal me back on the other side.
Okay, okay. Fine, fine.
Hyungnim!
Get out of the way, Hae in.
Out of the way!
Stop there, Hae In!
Out!
I'd rather have you shoot me.
We must go, sir. Now!
Hyungnim!
- Captain Park!
- Hyungnim...
Hyungnim...
Damned bastards!
We're trapped in. There is no way out.
You clear the way.
Yes, sir.
You okay, Hyungnim?
Hang in there,
hang in there.
Hang in there.
Hang in there, Hyungnim.
Hyungnim.
Look at you.
This is so not you.
Hang in there, Hyungnim.
I'm so sorry.
I should have made the way.
Ki Soo...
I think this is the day I die.
What kind of speech is that?
Ki Soo, remember your promise with me.
From now on, you're my kid's school-parent.
I will keep my promise.
So you don't let go!
Sung Cheol hyung.
Jung Woo... Jung Woo.
Thanks for putting up with this
poor marksman all this time.
You're irreplaceable,
capable special agent. NTS needs you.
You're super cool and righteous.
But you tend to flare up.
You need to work on that.
I'm so sorry, Jung Woo.
Cheers, Jung Woo...
Sung Cheol hyung.
Sung Cheol hyung!
Hyungnim.
Sung Cheol hyung!
- Hyungnim.
- Sung Cheol hyung!
Open your eyes, Hyungnim!
Sung Cheol hyung,
Sung Cheol hyung...!
Get up, get up!
Hyungnim...
What...
Jung Woo...
This way.
Let's go.
Should I pull out just one nail?
You try and have fun here.
- Wait! How can you leave me here...
- Okay, bye!
Say what? You know I'm an introvert!
You are melting to the ground, silly.
Happy as a blue bird, huh?
Of course, I do! Hurricane Venus!
Oh, you can dance! Oh yeah!
That's why I called you.
Okay then. I'll do what I can for you.
Anyway you can help?
I'm sorry, but I have to go.
Wait, wait, Jung Woo! Hey!
I'm so sorry, Jung Woo.
Cheers, Jung Woo...
Sung Cheol hyung.
I would like to talk to Director.
It's me.
You wanted to talk to me?
Yes.
For what?
I was wondering if I could go to the funeral...
for Team Captain Park Sung Cheol.
I would like to go, and...
see him.
When I first joined NIS in 60's...
do you know what our slogan was?
"We work in the shade to bring out the light."
I didn't like the term, shade.
Still, I spent all my life...
in the shade.
Patriotism.
Loyalty.
Such sentiments were sometimes not enough...
to keep us survive this long and hard years.
Son Hyuk...
and Athena.
We must extirpate them.
That's the only way
we can restore our lost lives.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Translator: G.Anon
Timer: sasa7320
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link
You will see something unimaginable
in the middle of Seoul.
[Son Hyuk's warning.
North Korea's another plan!]
North Korea is in process of taking out
their former elite agents.
We found Kim Seon Hwa.
I'm having Yoon Hae In join the team.
Did you say terrorists are targeting
the nuclear energy plants?
I'm Choi Tae Hyun from NIS.
He's special equipments specialist.
This time we must find their home base.