Athena: Goddess of War (2010–2011): Season 1, Episode 14 - Episode #1.14 - full transcript
Jung-Woo believes that Hye-In was the sniper that killed Han Jung Pil and he holds himself responsible for how his death has effected Jae-Hee. Meanwhile Athena prepares for an attack on the President before his meeting with Saudi Arabia.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
I know you're the Athena's spy in NTS.
NTS must've found out by now
that Hae In is an Athena.
- You don't really know?
- Know what?
Why she suddenly disappeared?
What Dr. Kim Myung Guk left behind is...
the information on North Korea's nuclear weapons.
Ahjussi. Ahjussi!
Your girlfriend is passed out here!
I'm sorry that I abandoned your faith.
We have a message.
It's from Yoon Hae In.
If she can't straighten her mind herself,
then your decision would be unforgivable.
I'm just trying to light the fuse...
The fight will be between North and South Korea.
We detected a designated frequency
that's being used for a wireless tap.
- Sir, don't do this!
- Dad!
Chief Han Jeong Pil has been arrested.
I will take care of Lee Jung Woo.
Episode 14
Dad!
Why are you doing this?
Kay.
Take care of Han Jeong Pil.
Dad! Dad!
Find the sniper! Find the sniper!
Jae Hee!
Jae Hee! Are you okay?
Dad is...
Drop your weapon!
Get in the car!
Leave us.
In Japan, you wanted to save that bastard.
You ran into the warehouse
that was about to blow up.
That was the first time I learned...
that you were into him.
You were ordered to kill him.
But you came back from a sweet time with him
as if he was your boyfriend.
It pained me but I tolerated it. And...
It was more painful than death
to admit that you had deep feelings for him,
so I forgave you
again and again. But...
Now you're betraying this group for him.
What do you think I should do?
What more do you think I should do for you?
I will no longer tolerate or forgive.
Keep that in mind.
Oppa.
Let me go now.
Oppa.
Can I join your group?
No, you can't.
Why not?
It's a tough place.
There are easier jobs you can take.
Why not go for them?
I'm done with school next year.
Besides, I'd like it if I can be with you.
I'd like it if I can be with you too.
But you can't.
Why not?
When he called me "Yu Jin"...
I thought I was having a heart attack.
Not because I was scared to be exposed.
Who I am, who I was...
And what I've forgotten all this time...
They all came back to me.
I don't know since when,
but we've both forgotten "Yu Jin"
is my name.
Probably because deep down inside, we knew
what it meant to live as Athenas.
Oppa.
Let's stop now.
Let's stop here while
we still have room to go back.
If I stop here...
I won't gain anything but become merely
a horrible monster who ruined your life.
Until I recover what I lost
and can call you Yu Jin again...
I can't ever stop.
So please...
Don't make this difficult for me.
Hae In?
What kind of nightmare is it
to torture you like that?
It's always the same dream.
The horrendous time I was surrounded
by fire.
But, just like then...
In my dream, I've always been saved
from the pain and fire.
This time... no one came.
Chief Han Jeong Pil's body is now
at NTS for autopsy.
We're looking for suspects,
but nothing useful has turned up yet.
The truth is, we were on a secret
mission to arrest and transfer him.
We suspect it was Athena
that got the intel and intercepted.
We will continue our investigation
on him and identify Athenas.
I have a painful experience of having
someone untrustworthy on my staff.
Right now we need to focus on
winning bids for nuclear energy product.
And I'm concerned that I might have
another painful experience like last time.
Drop your weapon!
Reporting on suspected snipers.
There was no CCTV in the surrounding areas of the scene.
No remarkable clue was found.
It's difficult to trace anything. But...
according to agents at the scene,
there were snipers at two different locations.
This is Athena's first appearance since
Son Hyuk investigation reached a dead end.
There has to be some kind of connection,
so focus on that.
Yes, sir.
Ah.
How's Agent Han Jae Hee?
She's been alone in the investigation room.
She's in a great shock.
I know it's traumatic for you.
The first time I met your father was when...
he was a field agent for National Security Planning*.
(*Intelligence agency in 1981-1999)
I asked him why he'd chosen
this dangerous line of work.
He then said...
he had a daughter, and he wanted to help
make a better world for her to grow up in.
I remember a beaming smile on his face.
Seeing your father's expression,
his eyes told me that he meant it.
Without a doubt,
the current circumstance is a shock to me...
although not as bad
as what you're going through.
I'm sorry.
Let's do this.
- Until this is over, take your days off.
- It's okay, sir.
I'm fine, sir.
I never...
...got to hear what he had to say.
Why he chose to be what he was now.
How he got involved with Athena.
I would like to...
find the answer myself.
Can I...
have a minute with him?
Yeah, sure.
Dad...
Wait.
I heard you were hurt in Italy.
Are you okay?
I see in your eyes how resentful you are.
But I don't think I made a wrong judgment.
You will understand when you have your own child.
I won't love anyone again.
So there won't be a child either.
What was I supposed to do
if you killed yourself like that?
It's not too late to confess
all that you've done.
So that I won't be in any pain
when I think of you.
So that I can hate you for the rest of my life.
Jae Hee.
I am sorry.
Jae Hee.
I am sorry.
About your father's death...
I'm responsible.
What are you saying?
How can you be responsible?
The one who shot your father...
...is Yoon Hae In.
I knew she was an Athena.
But I couldn't arrest her.
I didn't arrest her.
I wanted to give her...
a chance to turn herself in.
But I didn't know...
It could lead to this.
I'm so sorry.
This is just absurd...
that you're apologizing for this.
It wasn't your fault that Hae In showed up.
But you're apologizing.
What is it that you're doing here?
I really... resent you.
What I wanted to hear from you was...
not an apology...
but just an excuse.
President Jo plans to have a secret meeting
with Saudi Arabian Negotiation Committee.
He will be traveling with minimal
security staff.
Are we targeting them while they're
on the move?
Considering the points of attack,
we will work in four teams.
They are exit, support, control, and
communications.
We have 5 minutes from I.D. to attack.
Do you think that's a plausible plan?
We could jam their communication line,
but we'll be close to a local army base.
It won't take them more than 5 minutes
to detect our move and dispatch their force.
If we can't get it done in 5 minutes,
we won't be able to leave the scene.
Status report on UAV* and jamming equipment?
(*Unmanned Automated Vehicle)
Jamming boxes are ready. It won't
interfere our communication frequency.
UAV will be ready to meet our needs.
Team captain,
survey the area in advance and thoroughly.
Make sure there will be no loose gravel.
Dismissed.
Our report doesn't show a possibility...
that Son Hyuk left the country
or attempted to do so.
The timing of Chief Han Jeong Pil's arrest
and assassination yield a conclusion...
that he is still in Korea.
Judging by what we have so far,
he seems to have considerable armed support.
Athena must have a reason
to have him escape.
If Son Hyuk is still in Korea,
he must be planning something major here.
We need to find what it is and quickly.
State Guest House for
North Korean Special Envoy
We sent a detailed report to Dear Leader...
about the nuclear energy plant tour
you took us to.
What was his response?
He said, if it can lift burdens
off his people's shoulder...
He would like to consider it proactively.
I'm glad.
He also asked that whatever it is
that South Koreans want...
we'll find a way to work together
and co-exist.
President Jo will be very happy to
hear this, as well.
I'm sure he will.
Yes, sir.
That's what he said.
But considering his pattern of behavior
and reaction before...
he appears to have a hidden agenda.
Yes, I will report in detail
when I get back to the office.
On the day of operation and right on time...
Four army corps and the navy UDT
will move in to South Korea...
...from the West Sea.
Very well. I will let you know
the exact time line.
If you have any other hidden agenda
you're not telling us...
...you'll pay the price.
Keep that in mind.
Of course, I don't.
We share the same enemy.
Don't you think?
We'll keep in touch.
You've worked hard.
Not a problem.
As promised, I will arrange
a comfortable subsistence for your mother.
- Ki Soo.
- Yes.
I have the last task for you
and it is difficult.
- Comrade!
- Sir!
- Sir!
- Comrade!
Major General!
Major General!
It's been done.
Good job. I'll stay in touch.
Yes, sir.
Major General Kim Ho Gyun...
He's one of the influential members
of the North Korean government,
but he needs not to be the center of it all.
He puts his personal interests
before that of Korea.
If such a person holds the power standing
behind our next Dear Leader Kim Jong-un...
the future of our country will be grim.
This is where UAV will take off.
We will transfer UAV in
a container to this location.
10 minutes before our commencement, roads
will be blocked and takeoff will be ready.
Report on the area survey.
Situation Room and road control
have been secured.
Cheol Gyo is surveying points of initial
ambush and the route through Incheon port.
Prep works for ambush
points are now finished.
Very well.
Hello. What is it?
Then... have you been exposed?
Okay. Bye.
Kim Ho Gyun died.
Then...
What do we do now?
Nothing has changed. We'll move on
as planned.
Yes, sir.
How is he?
He died on the way to the hospital.
Inform North Korea right away.
Tell him that we will bring out
all the stops to find out what happened.
Yes, sir.
We must prevent both Korea's
relationship from going south.
If necessary, I will call Leader Kim myself.
Understood.
We've blocked surrounding roads
and investigating the scene.
I'll report the status frequently, sir.
North Korea must know we have nothing
to do with this unfortunate incident,
and that we're doing our best to get
to the bottom of this.
So we must make all our effort
swift and transparent.
Understood, sir.
Won't you come in?
I'm okay.
Are you doing okay?
I am. And you, Andy?
I'm much better now.
How is he?
He doesn't show it...
but I see that he's in pain.
I've served with you two for long,
but this is something I've never had
to deal with.
So I don't know what to do.
Hang in there just a little longer.
The last operation will be over soon.
What's the last operation?
All the details have been double-checked.
Have Cheol Gyu to see me now.
What is it?
We need to take care of someone now.
Hurry up on your autopsy and
see if you can find any lead on his body.
Look into his belongings too.
Sure.
But are you okay?
I'm okay.
Jung Woo, were you hurt?
No. I'm okay.
Take this to the I and A.
Have it analyzed for me.
What is it?
It's a phone memory card
that belonged to the perpetrator.
It has something that looks like a map.
A map?
Tell them to find out what area
the map shows.
Okay.
And Lee Jung Woo?
I'm sorry, sir.
Get out.
Yes, sir.
Saudi's negotiation committee will arrive soon.
You need to head out now.
Very well.
Any word from North Korea?
Not yet, sir.
They broadcasted their sharp criticism,
but that's about it.
So far, they refused to have a talk with us.
It's something no one foresaw.
They must be confused too,
looking for an appropriate reaction to take.
What is the progress on the
investigation to find the sniper?
We still haven't found a solid lead.
Could the group Athena have something
to do with this incidence again?
I understand that the meeting
with Saudi requires confidentiality,
but with the recent
Chief Han Jeong Pil incidence...
I don't feel safe about you having
minimal security only.
We worked hard to make
this negotiation materialize.
We're in a difficult position to have North
Korea's support of nuclear energy project.
Hence, we must lead
the negotiation today to a success.
Understood.
Commence the operation.
Yes, sir.
It's time.
Transmit message to ambush points
and get ready to take off.
Yes, sir.
Got good words for me?
The map you found in the perpetrator's body,
it is a portion of a building alright.
And?
It's too limited to a small area.
We can't identify the building itself.
We just started running
the matching algorithm.
Throughout the country, we have more
than 20 buildings with 90% match or higher.
Jung Woo, take a look at this.
This is the perpetrator's mobile phone.
It had I-PLUS app for Incheon port.
Incheon port?
Yeah. These days, all the businesses
at the port is done with this app.
Was there an access record?
We should be able to locate the pier number.
Do whatever you can to narrow it down.
- Let's go.
- Go where?
Incheon port.
What are all these?
What my father left behind.
I too served with your father before.
I don't understand how this could happen.
[Jae Hee's birthday]
Can you take a look at this for me?
What is it?
What do you think it is?
Isn't this GPS coordinates?
37.5120 for X and 127.4459 for Y
coordinates.
Don't move.
Who's in charge here?
I'm the Chief Operator of Incheon Bridge.
What do you want?
Start setting it up.
- Excuse me.
- Yes?
What type of stuff
do you load and unload here?
Heavy equipment.
I don't think we can go
any further with this lead.
What do we do now?
Hello. You know that map...
Cross-reference it with the Incheon Bridge's
blueprints in its entirety.
Incheon Bridge?
Yes, Incheon Bridge.
How's UAV controller setup?
Ten more minutes, sir.
Jamming system?
Ready, sir.
Remember we have five minutes
from start to withdraw.
Yes, sir.
The target is approaching.
Three minutes to count down.
Get ready.
The meeting concluded and the President
is now heading toward Songdo.
- Thanks.
- Ma'am.
We have cops walking in.
Yes, sir.
How can I help you?
Go.
You were right.
The map matches with
a portion of Incheon Bridge.
Got it.
- Hurry and head toward Incheon Bridge.
- Okay.
We've secured ambush point.
Something's not right.
What's not right?
There's no car coming
from the opposite lane.
Take a look at it again?
What is that?
Isn't that the presidential entourage?
It's me.
Code 1 entourage is moving
toward Incheon Bridge.
Did you know about it?
No. We haven't been informed.
What? What is it?
Your meal, ma'am.
Hello.
Everything is okay.
Yes, sir.
Hold there.
I need to use your phone.
You can't call anyone out of here.
Hang in there just a little longer.
The last operation will be over soon.
What's the last operation?
South Korean President's assassination.
[Athena's target is the President. -Yu Jin]
Turn the car around.
Huh?
Turn it around!
Okay.
Shout out the Terrorism Code Red
on presidential entourage!
President's being targeted by Son Hyuk!
Director!
Son Hyuk's target is President Jo.
Are you sure?
What's wrong?
There's a possibility that
terrorists are after you, sir.
We will now leave this location at once.
Let the leading vehicles know.
Cover my back.
Freeze!
Commence the jamming.
Did you get a hold of presidential security?
The connection got cut off somehow.
We can't reach them.
- And Lee Jung Woo?
- The same.
I think someone's jamming the
communication lines.
- All channels are...
- Alert the presidential security at once.
- Declare martial law in the area.
- Yes, sir.
- Dispatch all field agents and SRT.
- Yes, sir.
- Activate weather satellites.
- Yes, sir.
Terrorists?
Understood.
Call the Chief of Presidential Security.
Convene all the Chiefs to the meeting.
Locate the President.
Connect to satellites.
Ambush team. 1 minute to count down.
We have a car that moved on to the bridge.
Bring up that car on the screen.
I will go.
No.
You will take over here.
Sir?
I will go myself.
Withdraw when the operation is accomplished.
Yes, sir.
Come with me.
Lines are jammed.
The attack will be on the bridge.
Floor it!
Don't worry, sir.
We will soon be out of the danger zone.
Zoom in to the car that just got hit.
See who were in that car.
Are you okay, sir?
Sir!
- Guard him.
- Yes, sir.
The President is in Vehicle number 1.
Don't let them close in.
Drop the missile on Vehicle 1.
Locking in on the target.
Joon Ho, cover me!
1, 2, 3!
Joon Ho!
Where's the helicopter now?
Two minutes away from the scene.
And the presidential security?
Four minutes away from the scene.
Hyung, are you okay?
Drop the missile again.
It's not working.
The controller must've been hit
in the cross fire.
Drive UAV into Vehicle 1!
Freeze!
Open it!
Is he okay?
President isn't hurt.
All in Situation Room, withdraw.
Withdraw now.
- Pack things up.
- Withdraw.
I can't help but think that
I will hate you for the rest of my life.
We are the worst-fated possible.
I don't even care to hate you.
It just hurts me to see Yoon Hae In
and her life that you ruined.
Shut your hole.
You're not even worthy of pitying her.
And she's my responsibility.
She's my everything... and my heart.
Your heart without a soul!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: G.Anon
Timer: julier
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link
Athena must be uprooted and taken care of.
Yoon Hae In is an Athena?
Yes!
Why are you constantly doing
crazy things like this? Why? Why?!
But depending on what you do,
you could kill a lot of people,
or your one word could save a lot of people.
I'll comply with the NTS
What if he lost someone to remain loyal to?
What Athena's next plans are,
I'll tell you everything.
Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com
Written In The Heavens Subbing Squad
I know you're the Athena's spy in NTS.
NTS must've found out by now
that Hae In is an Athena.
- You don't really know?
- Know what?
Why she suddenly disappeared?
What Dr. Kim Myung Guk left behind is...
the information on North Korea's nuclear weapons.
Ahjussi. Ahjussi!
Your girlfriend is passed out here!
I'm sorry that I abandoned your faith.
We have a message.
It's from Yoon Hae In.
If she can't straighten her mind herself,
then your decision would be unforgivable.
I'm just trying to light the fuse...
The fight will be between North and South Korea.
We detected a designated frequency
that's being used for a wireless tap.
- Sir, don't do this!
- Dad!
Chief Han Jeong Pil has been arrested.
I will take care of Lee Jung Woo.
Episode 14
Dad!
Why are you doing this?
Kay.
Take care of Han Jeong Pil.
Dad! Dad!
Find the sniper! Find the sniper!
Jae Hee!
Jae Hee! Are you okay?
Dad is...
Drop your weapon!
Get in the car!
Leave us.
In Japan, you wanted to save that bastard.
You ran into the warehouse
that was about to blow up.
That was the first time I learned...
that you were into him.
You were ordered to kill him.
But you came back from a sweet time with him
as if he was your boyfriend.
It pained me but I tolerated it. And...
It was more painful than death
to admit that you had deep feelings for him,
so I forgave you
again and again. But...
Now you're betraying this group for him.
What do you think I should do?
What more do you think I should do for you?
I will no longer tolerate or forgive.
Keep that in mind.
Oppa.
Let me go now.
Oppa.
Can I join your group?
No, you can't.
Why not?
It's a tough place.
There are easier jobs you can take.
Why not go for them?
I'm done with school next year.
Besides, I'd like it if I can be with you.
I'd like it if I can be with you too.
But you can't.
Why not?
When he called me "Yu Jin"...
I thought I was having a heart attack.
Not because I was scared to be exposed.
Who I am, who I was...
And what I've forgotten all this time...
They all came back to me.
I don't know since when,
but we've both forgotten "Yu Jin"
is my name.
Probably because deep down inside, we knew
what it meant to live as Athenas.
Oppa.
Let's stop now.
Let's stop here while
we still have room to go back.
If I stop here...
I won't gain anything but become merely
a horrible monster who ruined your life.
Until I recover what I lost
and can call you Yu Jin again...
I can't ever stop.
So please...
Don't make this difficult for me.
Hae In?
What kind of nightmare is it
to torture you like that?
It's always the same dream.
The horrendous time I was surrounded
by fire.
But, just like then...
In my dream, I've always been saved
from the pain and fire.
This time... no one came.
Chief Han Jeong Pil's body is now
at NTS for autopsy.
We're looking for suspects,
but nothing useful has turned up yet.
The truth is, we were on a secret
mission to arrest and transfer him.
We suspect it was Athena
that got the intel and intercepted.
We will continue our investigation
on him and identify Athenas.
I have a painful experience of having
someone untrustworthy on my staff.
Right now we need to focus on
winning bids for nuclear energy product.
And I'm concerned that I might have
another painful experience like last time.
Drop your weapon!
Reporting on suspected snipers.
There was no CCTV in the surrounding areas of the scene.
No remarkable clue was found.
It's difficult to trace anything. But...
according to agents at the scene,
there were snipers at two different locations.
This is Athena's first appearance since
Son Hyuk investigation reached a dead end.
There has to be some kind of connection,
so focus on that.
Yes, sir.
Ah.
How's Agent Han Jae Hee?
She's been alone in the investigation room.
She's in a great shock.
I know it's traumatic for you.
The first time I met your father was when...
he was a field agent for National Security Planning*.
(*Intelligence agency in 1981-1999)
I asked him why he'd chosen
this dangerous line of work.
He then said...
he had a daughter, and he wanted to help
make a better world for her to grow up in.
I remember a beaming smile on his face.
Seeing your father's expression,
his eyes told me that he meant it.
Without a doubt,
the current circumstance is a shock to me...
although not as bad
as what you're going through.
I'm sorry.
Let's do this.
- Until this is over, take your days off.
- It's okay, sir.
I'm fine, sir.
I never...
...got to hear what he had to say.
Why he chose to be what he was now.
How he got involved with Athena.
I would like to...
find the answer myself.
Can I...
have a minute with him?
Yeah, sure.
Dad...
Wait.
I heard you were hurt in Italy.
Are you okay?
I see in your eyes how resentful you are.
But I don't think I made a wrong judgment.
You will understand when you have your own child.
I won't love anyone again.
So there won't be a child either.
What was I supposed to do
if you killed yourself like that?
It's not too late to confess
all that you've done.
So that I won't be in any pain
when I think of you.
So that I can hate you for the rest of my life.
Jae Hee.
I am sorry.
Jae Hee.
I am sorry.
About your father's death...
I'm responsible.
What are you saying?
How can you be responsible?
The one who shot your father...
...is Yoon Hae In.
I knew she was an Athena.
But I couldn't arrest her.
I didn't arrest her.
I wanted to give her...
a chance to turn herself in.
But I didn't know...
It could lead to this.
I'm so sorry.
This is just absurd...
that you're apologizing for this.
It wasn't your fault that Hae In showed up.
But you're apologizing.
What is it that you're doing here?
I really... resent you.
What I wanted to hear from you was...
not an apology...
but just an excuse.
President Jo plans to have a secret meeting
with Saudi Arabian Negotiation Committee.
He will be traveling with minimal
security staff.
Are we targeting them while they're
on the move?
Considering the points of attack,
we will work in four teams.
They are exit, support, control, and
communications.
We have 5 minutes from I.D. to attack.
Do you think that's a plausible plan?
We could jam their communication line,
but we'll be close to a local army base.
It won't take them more than 5 minutes
to detect our move and dispatch their force.
If we can't get it done in 5 minutes,
we won't be able to leave the scene.
Status report on UAV* and jamming equipment?
(*Unmanned Automated Vehicle)
Jamming boxes are ready. It won't
interfere our communication frequency.
UAV will be ready to meet our needs.
Team captain,
survey the area in advance and thoroughly.
Make sure there will be no loose gravel.
Dismissed.
Our report doesn't show a possibility...
that Son Hyuk left the country
or attempted to do so.
The timing of Chief Han Jeong Pil's arrest
and assassination yield a conclusion...
that he is still in Korea.
Judging by what we have so far,
he seems to have considerable armed support.
Athena must have a reason
to have him escape.
If Son Hyuk is still in Korea,
he must be planning something major here.
We need to find what it is and quickly.
State Guest House for
North Korean Special Envoy
We sent a detailed report to Dear Leader...
about the nuclear energy plant tour
you took us to.
What was his response?
He said, if it can lift burdens
off his people's shoulder...
He would like to consider it proactively.
I'm glad.
He also asked that whatever it is
that South Koreans want...
we'll find a way to work together
and co-exist.
President Jo will be very happy to
hear this, as well.
I'm sure he will.
Yes, sir.
That's what he said.
But considering his pattern of behavior
and reaction before...
he appears to have a hidden agenda.
Yes, I will report in detail
when I get back to the office.
On the day of operation and right on time...
Four army corps and the navy UDT
will move in to South Korea...
...from the West Sea.
Very well. I will let you know
the exact time line.
If you have any other hidden agenda
you're not telling us...
...you'll pay the price.
Keep that in mind.
Of course, I don't.
We share the same enemy.
Don't you think?
We'll keep in touch.
You've worked hard.
Not a problem.
As promised, I will arrange
a comfortable subsistence for your mother.
- Ki Soo.
- Yes.
I have the last task for you
and it is difficult.
- Comrade!
- Sir!
- Sir!
- Comrade!
Major General!
Major General!
It's been done.
Good job. I'll stay in touch.
Yes, sir.
Major General Kim Ho Gyun...
He's one of the influential members
of the North Korean government,
but he needs not to be the center of it all.
He puts his personal interests
before that of Korea.
If such a person holds the power standing
behind our next Dear Leader Kim Jong-un...
the future of our country will be grim.
This is where UAV will take off.
We will transfer UAV in
a container to this location.
10 minutes before our commencement, roads
will be blocked and takeoff will be ready.
Report on the area survey.
Situation Room and road control
have been secured.
Cheol Gyo is surveying points of initial
ambush and the route through Incheon port.
Prep works for ambush
points are now finished.
Very well.
Hello. What is it?
Then... have you been exposed?
Okay. Bye.
Kim Ho Gyun died.
Then...
What do we do now?
Nothing has changed. We'll move on
as planned.
Yes, sir.
How is he?
He died on the way to the hospital.
Inform North Korea right away.
Tell him that we will bring out
all the stops to find out what happened.
Yes, sir.
We must prevent both Korea's
relationship from going south.
If necessary, I will call Leader Kim myself.
Understood.
We've blocked surrounding roads
and investigating the scene.
I'll report the status frequently, sir.
North Korea must know we have nothing
to do with this unfortunate incident,
and that we're doing our best to get
to the bottom of this.
So we must make all our effort
swift and transparent.
Understood, sir.
Won't you come in?
I'm okay.
Are you doing okay?
I am. And you, Andy?
I'm much better now.
How is he?
He doesn't show it...
but I see that he's in pain.
I've served with you two for long,
but this is something I've never had
to deal with.
So I don't know what to do.
Hang in there just a little longer.
The last operation will be over soon.
What's the last operation?
All the details have been double-checked.
Have Cheol Gyu to see me now.
What is it?
We need to take care of someone now.
Hurry up on your autopsy and
see if you can find any lead on his body.
Look into his belongings too.
Sure.
But are you okay?
I'm okay.
Jung Woo, were you hurt?
No. I'm okay.
Take this to the I and A.
Have it analyzed for me.
What is it?
It's a phone memory card
that belonged to the perpetrator.
It has something that looks like a map.
A map?
Tell them to find out what area
the map shows.
Okay.
And Lee Jung Woo?
I'm sorry, sir.
Get out.
Yes, sir.
Saudi's negotiation committee will arrive soon.
You need to head out now.
Very well.
Any word from North Korea?
Not yet, sir.
They broadcasted their sharp criticism,
but that's about it.
So far, they refused to have a talk with us.
It's something no one foresaw.
They must be confused too,
looking for an appropriate reaction to take.
What is the progress on the
investigation to find the sniper?
We still haven't found a solid lead.
Could the group Athena have something
to do with this incidence again?
I understand that the meeting
with Saudi requires confidentiality,
but with the recent
Chief Han Jeong Pil incidence...
I don't feel safe about you having
minimal security only.
We worked hard to make
this negotiation materialize.
We're in a difficult position to have North
Korea's support of nuclear energy project.
Hence, we must lead
the negotiation today to a success.
Understood.
Commence the operation.
Yes, sir.
It's time.
Transmit message to ambush points
and get ready to take off.
Yes, sir.
Got good words for me?
The map you found in the perpetrator's body,
it is a portion of a building alright.
And?
It's too limited to a small area.
We can't identify the building itself.
We just started running
the matching algorithm.
Throughout the country, we have more
than 20 buildings with 90% match or higher.
Jung Woo, take a look at this.
This is the perpetrator's mobile phone.
It had I-PLUS app for Incheon port.
Incheon port?
Yeah. These days, all the businesses
at the port is done with this app.
Was there an access record?
We should be able to locate the pier number.
Do whatever you can to narrow it down.
- Let's go.
- Go where?
Incheon port.
What are all these?
What my father left behind.
I too served with your father before.
I don't understand how this could happen.
[Jae Hee's birthday]
Can you take a look at this for me?
What is it?
What do you think it is?
Isn't this GPS coordinates?
37.5120 for X and 127.4459 for Y
coordinates.
Don't move.
Who's in charge here?
I'm the Chief Operator of Incheon Bridge.
What do you want?
Start setting it up.
- Excuse me.
- Yes?
What type of stuff
do you load and unload here?
Heavy equipment.
I don't think we can go
any further with this lead.
What do we do now?
Hello. You know that map...
Cross-reference it with the Incheon Bridge's
blueprints in its entirety.
Incheon Bridge?
Yes, Incheon Bridge.
How's UAV controller setup?
Ten more minutes, sir.
Jamming system?
Ready, sir.
Remember we have five minutes
from start to withdraw.
Yes, sir.
The target is approaching.
Three minutes to count down.
Get ready.
The meeting concluded and the President
is now heading toward Songdo.
- Thanks.
- Ma'am.
We have cops walking in.
Yes, sir.
How can I help you?
Go.
You were right.
The map matches with
a portion of Incheon Bridge.
Got it.
- Hurry and head toward Incheon Bridge.
- Okay.
We've secured ambush point.
Something's not right.
What's not right?
There's no car coming
from the opposite lane.
Take a look at it again?
What is that?
Isn't that the presidential entourage?
It's me.
Code 1 entourage is moving
toward Incheon Bridge.
Did you know about it?
No. We haven't been informed.
What? What is it?
Your meal, ma'am.
Hello.
Everything is okay.
Yes, sir.
Hold there.
I need to use your phone.
You can't call anyone out of here.
Hang in there just a little longer.
The last operation will be over soon.
What's the last operation?
South Korean President's assassination.
[Athena's target is the President. -Yu Jin]
Turn the car around.
Huh?
Turn it around!
Okay.
Shout out the Terrorism Code Red
on presidential entourage!
President's being targeted by Son Hyuk!
Director!
Son Hyuk's target is President Jo.
Are you sure?
What's wrong?
There's a possibility that
terrorists are after you, sir.
We will now leave this location at once.
Let the leading vehicles know.
Cover my back.
Freeze!
Commence the jamming.
Did you get a hold of presidential security?
The connection got cut off somehow.
We can't reach them.
- And Lee Jung Woo?
- The same.
I think someone's jamming the
communication lines.
- All channels are...
- Alert the presidential security at once.
- Declare martial law in the area.
- Yes, sir.
- Dispatch all field agents and SRT.
- Yes, sir.
- Activate weather satellites.
- Yes, sir.
Terrorists?
Understood.
Call the Chief of Presidential Security.
Convene all the Chiefs to the meeting.
Locate the President.
Connect to satellites.
Ambush team. 1 minute to count down.
We have a car that moved on to the bridge.
Bring up that car on the screen.
I will go.
No.
You will take over here.
Sir?
I will go myself.
Withdraw when the operation is accomplished.
Yes, sir.
Come with me.
Lines are jammed.
The attack will be on the bridge.
Floor it!
Don't worry, sir.
We will soon be out of the danger zone.
Zoom in to the car that just got hit.
See who were in that car.
Are you okay, sir?
Sir!
- Guard him.
- Yes, sir.
The President is in Vehicle number 1.
Don't let them close in.
Drop the missile on Vehicle 1.
Locking in on the target.
Joon Ho, cover me!
1, 2, 3!
Joon Ho!
Where's the helicopter now?
Two minutes away from the scene.
And the presidential security?
Four minutes away from the scene.
Hyung, are you okay?
Drop the missile again.
It's not working.
The controller must've been hit
in the cross fire.
Drive UAV into Vehicle 1!
Freeze!
Open it!
Is he okay?
President isn't hurt.
All in Situation Room, withdraw.
Withdraw now.
- Pack things up.
- Withdraw.
I can't help but think that
I will hate you for the rest of my life.
We are the worst-fated possible.
I don't even care to hate you.
It just hurts me to see Yoon Hae In
and her life that you ruined.
Shut your hole.
You're not even worthy of pitying her.
And she's my responsibility.
She's my everything... and my heart.
Your heart without a soul!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: G.Anon
Timer: julier
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link
Athena must be uprooted and taken care of.
Yoon Hae In is an Athena?
Yes!
Why are you constantly doing
crazy things like this? Why? Why?!
But depending on what you do,
you could kill a lot of people,
or your one word could save a lot of people.
I'll comply with the NTS
What if he lost someone to remain loyal to?
What Athena's next plans are,
I'll tell you everything.
Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com