Arde Madrid (2018): Season 1, Episode 7 - Dios es Dios y yo soy yo - full transcript
Subtitulado por: Movistar+
Ana Mari.
Have you ever been on a helicopter?
Look.
You want some, right?
Well...
a little...
Do you know what this is?
- It belongs to the mistress?
- Yes.
It prevents pregnancy.
Foreign women use them a lot.
I thought as much.
Put it in.
- Me?
- Come on, Ana Mari.
No, no.
That way I can come inside.
Manolo.
Not so much tongue.
OK? Act natural.
OK?
Manolo, here?
Here?
Here, yes.
I feel strange.
The dog is watching.
This dog has seen it all.
MADRID BURNING
EPISODE 7
Miss Gardner's Residence, hello?
It's me.
Pilar, what is it?
Ana Mari.
The mistress knows everything.
She knows everything?
That I'm pregnant.
- Ah, alright.
- What? Don't you care?
How could I not care?
What did she say?
Well, I...
I can't tell you now,
my plane is leaving.
- Your plane?
- Yes, the weather is bad
and we're coming back early.
Alright, bye.
- What is it?
- They're on the way.
She decided to leave early.
Dammit.
- Good morning.
- Morning, General.
Just a minute,
I want to ask a question.
Didn't you hear, yesterday?
What?
Did you hear anything yesterday?
There was an attack.
They tried to kill me.
- Here?
- Yes, here. Yesterday.
Fuck, how awful.
Excuse me, I'm in a hurry,
I have to...
No problem, just so people know.
You could die
and nobody would realise.
With these huge apartments...
They're big but you hear,
believe you me.
One other thing.
Yes?
Is Miss Gardner not here?
We slept so well...
- No, no, she's in Majorca.
- Ah, that's great!
We'll all enjoy Majorca then,
thank God.
A beautiful island, right?
Yes, yes.
Well, I'm glad.
Of what?
That you're still alive.
Juan! Juan!
- What is it?
- Telegram.
- A telegram?
- The Chamber of Commerce.
They want you to give a speech.
Like two drops of water,
what skilled hands.
Well...
I haven't been doing this for 20 years
by chance.
I know it all.
Well.
Look, Manolo.
Do you think I was born yesterday?
- I don't know what you're talking about.
- Look kid.
The police give us copies
of all of their reports.
This necklace...
is stolen.
- Look.
- No, no, no.
If I'd known,
I'd have steered clear.
If you like, we can call
the police and resolve this.
No, no, no.
You're not calling anyone.
Because I'm telling the truth.
Look...
My mistress filed the report
to hide that she is going to sell it.
So she has to say that it was stolen.
She filed a report,
of course she did.
The problem is that
she hasn't been working.
Half of these people are broke.
I can't believe that I have
to explain this.
They pretend to have it all.
OK. OK.
To top it off,
I have to cover and lie for her.
Honestly, it's just...
She doesn't pay me enough for this.
Look, Manolo.
I'll believe you because of
our friendship
and I know it's best for you.
Take them.
Well.
Which is real and which is fake?
My friend.
You would never be able to tell.
I could tell you, sure, but...
I would need a small favour.
You know.
Again, Subirana?
You can't be serious.
You know I don't joke...
Subirana, are you nearly done?
For God's sake, don't speak.
I get distracted and
have to start again.
There's still the right foot.
Fuck.
- Hello.
- Hello.
I'm looking for Lina.
Yes, she's upstairs.
Auntie.
What a sight for sore eyes!
Give me a kiss.
Sit down, little peg-leg.
Tell me,
what's wrong?
What hurts?
Nothing.
You only remember Saint Barbara
in a storm.
I'm sleeping with a man, auntie.
Are you a couple?
No.
Not exactly.
I've turned into one of those women.
Allowing hot fornication,
in and out, in and out...
I can't stop.
Honestly, I can't stop.
Look, darling.
The problem isn't that you're a whore.
You have to get him
to marry you.
That's what's important.
A woman without a man
is incomplete.
You're lame,
and your clock is ticking.
And then...
Your personality.
You're very difficult.
Let yourself be loved.
My love lasted for five years.
Until the son of a bitch beat me up
and left me like this.
But love...
You have to deserve it.
And you do.
And I'm glad, silly thing,
that you're finally fucking.
"THE ONLY WAY TO GET RID OF TEMPTATION
IS TO YIELD TO IT"
Well, Manolo.
If you ever need anything, here I am.
Right.
You didn't tell me which is the replica
and which is real.
The one with...
What the fuck are you doing here?
Please, no scandal, no scandal.
What are you doing here?
Where is the necklace?
You're in for it, Manolo.
Wait and see.
It's here.
I brought it here to get it
cleaned and polished.
Cleaned?
- Of course.
- I don't believe you.
I don't believe you.
Look.
Is he telling the truth?
Look, this is between you,
it has nothing to do with me.
Yes, he brought it
to be cleaned.
Because he likes to keep
everything very clean.
- Always.
- Always,
and everything he brings from now on.
Fine.
Forgive my behaviour.
Don't worry.
I get really nervous,
I get confused and I mess up.
- Don't worry, kid.
- I'm sorry.
I'm here to help.
Thank you.
Let's bring it to Vargas.
- Now?
- When else, for Christmas?
Ah, alright.
- Let's go.
- You first.
- Go ahead.
- No, go on.
- Please, Manolo, I insist.
- Fine.
- Which one?
- With the label.
- Are you coming?
- Yes.
I,
who sent so many ships
to this country
when they were needed most.
Our country made itself available
to Spain
while it's tears spilled over.
Today we feel a great pain.
Distressed by the lack of support
now that the tables have turned.
My soul...
My soul is there.
But my voice is here
to remind you...
that he who does not fight...
- ...against the enemy...
- ...against the enemy...
...nor for the cause of the people
is a traitor.
...nor for the cause of the people,
is a traitor.
- He who fights the enemy...
- He who fights...
...and for the people...
- ...against the enemy...
- ...is a comrade.
...and for the people,
is a comrade.
He who fights against a comrade...
He who fights...
- ...is an enemy...
- ...against a comrade...
...and a traitor.
...is an enemy
and a traitor.
Well.
Buddy.
Well?
Look.
Here it is, sparkling clean.
It's beautiful, Manolo.
Have you seen the setting?
This is minute work.
I told you so.
You were right.
It's a steal for this price.
Well, I have to go because...
Sit down, dammit.
What could be more important?
This is a day to celebrate.
Right, Manolo?
It is, yes.
- Yes.
- Pay him.
She forgave me already,
so imagine when she sees it.
She'll go crazy.
Thanks.
The things we do for women.
Thank God
yours is different.
It's all there.
She has her quirks, too.
She has her quirks.
Let's toast.
To Ava Gardner.
For saving my marriage.
That's right.
And to you.
We got off on the wrong foot,
but you've proven I can trust you.
Rushing out of places,
I don't know what it is, dear.
Honestly, it's...
- No, no, no.
- Let go, I'm fine.
We're just going to talk.
Lucero...
- Did you bring the necklace?
- Just now.
I have to...
Did he tell you?
I've forgiven him.
I forgave him.
Yes.
From my heart, for my girl and for him.
He has proven he is a good man.
And God knows he is a good father
and good to me.
But God is God, and I am myself.
- Right.
- And I need to know more.
I'm not scared of your mistress,
of her beauty or of her money.
But I am afraid of her poison.
Nobody has more than she does.
If that bitch has been in my house,
I can't fix that, it's forever.
Understand?
You men don't care.
You don't know what it's like
to get into bed and it's already warm.
You disgust me.
It turns my stomach.
I can't take it anymore.
If it really happened, that's that.
But I need to know the truth.
Manolo.
Honestly, I...
I have to go.
Alright?
Goodbye.
What a piece of shit.
What horrible men, cousin.
Oh my God.
Holy God, oh no.
Pilar, no, take the day off.
- Really, Ma'am?
- Yes, see you tomorrow.
Thank you.
Good morning.
Ma'am.
I thought you were coming tomorrow.
Are you tired from the trip?
Not so much.
Will I run a bath?
- How are you, Ma'am?
- Thank you.
Good morning.
- What's up, Manolo?
- Do you have a minute?
They say you spend all day
with the American.
You're moving up in the world.
Well, it's my job.
Stop it.
Here.
My God,
how much money is this, Manolo?
Goodness me.
Don't look for me again.
Alright?
Is that why you came?
To say that?
If you think I'm just going
to move on, forget it.
Do you have a girlfriend?
Do you have a girlfriend?
They got you, Manolo,
they got you, darling.
They got you.
Manolo.
I love you, my dear.
Look at me, I truly love you.
Truly.
Who could love you like I do?
Who will love you like I do?
Don't start.
I'm not starting, I promise.
Give me a...
Manolo, please, don't...
Get off.
Please.
I asked for a Windsor knot, Rosario,
is that so hard?
- But I did it.
- This is not a Windsor knot, ma'am.
I can't read or write,
what more do you want?
Don't be such a sourpuss, Juan.
The Foreign Minister will be there.
Don't mention that new rich fool.
I wrote to him about the attack
but he never responded.
And his wife.
Wait 'til they see us.
Let them be angry.
Know why they don't like us?
Because they're all dead.
Look at their faces.
They know they're finished.
We are the hope,
the world needs us.
Sir, a telegram.
It's from the Chamber.
What does it say?
What is it, Juan?
Franco will be there.
He didn't authorise us.
Again.
So you're not going out?
Will I reheat the leftovers?
Yes.
Manolo.
What are we?
What are we?
Just to know.
We are what we are.
Don't start now with terminology.
That is so disgusting,
you are such a pig.
Sorry, it's just...
My nerves.
You can't imagine my day.
What about me?
So let one off.
It'll cheer you up.
Are you sure Vargas has the replica?
Yes, of course.
You're positive.
I'm telling you.
Yes.
- Miss Gardner!
- Miss Gardner, please!
Miss Gardner, this way.
- Over here, please.
- Welcome.
Are you ready?
Excuse me, it would be an honour
if you would sign this.
Thank you.
No problem.
This is Pilar.
- Hello.
- Hello, Pilar.
Relax.
Strip from the waist down
and lie down.
Ana Mari.
Have you ever been on a helicopter?
Look.
You want some, right?
Well...
a little...
Do you know what this is?
- It belongs to the mistress?
- Yes.
It prevents pregnancy.
Foreign women use them a lot.
I thought as much.
Put it in.
- Me?
- Come on, Ana Mari.
No, no.
That way I can come inside.
Manolo.
Not so much tongue.
OK? Act natural.
OK?
Manolo, here?
Here?
Here, yes.
I feel strange.
The dog is watching.
This dog has seen it all.
MADRID BURNING
EPISODE 7
Miss Gardner's Residence, hello?
It's me.
Pilar, what is it?
Ana Mari.
The mistress knows everything.
She knows everything?
That I'm pregnant.
- Ah, alright.
- What? Don't you care?
How could I not care?
What did she say?
Well, I...
I can't tell you now,
my plane is leaving.
- Your plane?
- Yes, the weather is bad
and we're coming back early.
Alright, bye.
- What is it?
- They're on the way.
She decided to leave early.
Dammit.
- Good morning.
- Morning, General.
Just a minute,
I want to ask a question.
Didn't you hear, yesterday?
What?
Did you hear anything yesterday?
There was an attack.
They tried to kill me.
- Here?
- Yes, here. Yesterday.
Fuck, how awful.
Excuse me, I'm in a hurry,
I have to...
No problem, just so people know.
You could die
and nobody would realise.
With these huge apartments...
They're big but you hear,
believe you me.
One other thing.
Yes?
Is Miss Gardner not here?
We slept so well...
- No, no, she's in Majorca.
- Ah, that's great!
We'll all enjoy Majorca then,
thank God.
A beautiful island, right?
Yes, yes.
Well, I'm glad.
Of what?
That you're still alive.
Juan! Juan!
- What is it?
- Telegram.
- A telegram?
- The Chamber of Commerce.
They want you to give a speech.
Like two drops of water,
what skilled hands.
Well...
I haven't been doing this for 20 years
by chance.
I know it all.
Well.
Look, Manolo.
Do you think I was born yesterday?
- I don't know what you're talking about.
- Look kid.
The police give us copies
of all of their reports.
This necklace...
is stolen.
- Look.
- No, no, no.
If I'd known,
I'd have steered clear.
If you like, we can call
the police and resolve this.
No, no, no.
You're not calling anyone.
Because I'm telling the truth.
Look...
My mistress filed the report
to hide that she is going to sell it.
So she has to say that it was stolen.
She filed a report,
of course she did.
The problem is that
she hasn't been working.
Half of these people are broke.
I can't believe that I have
to explain this.
They pretend to have it all.
OK. OK.
To top it off,
I have to cover and lie for her.
Honestly, it's just...
She doesn't pay me enough for this.
Look, Manolo.
I'll believe you because of
our friendship
and I know it's best for you.
Take them.
Well.
Which is real and which is fake?
My friend.
You would never be able to tell.
I could tell you, sure, but...
I would need a small favour.
You know.
Again, Subirana?
You can't be serious.
You know I don't joke...
Subirana, are you nearly done?
For God's sake, don't speak.
I get distracted and
have to start again.
There's still the right foot.
Fuck.
- Hello.
- Hello.
I'm looking for Lina.
Yes, she's upstairs.
Auntie.
What a sight for sore eyes!
Give me a kiss.
Sit down, little peg-leg.
Tell me,
what's wrong?
What hurts?
Nothing.
You only remember Saint Barbara
in a storm.
I'm sleeping with a man, auntie.
Are you a couple?
No.
Not exactly.
I've turned into one of those women.
Allowing hot fornication,
in and out, in and out...
I can't stop.
Honestly, I can't stop.
Look, darling.
The problem isn't that you're a whore.
You have to get him
to marry you.
That's what's important.
A woman without a man
is incomplete.
You're lame,
and your clock is ticking.
And then...
Your personality.
You're very difficult.
Let yourself be loved.
My love lasted for five years.
Until the son of a bitch beat me up
and left me like this.
But love...
You have to deserve it.
And you do.
And I'm glad, silly thing,
that you're finally fucking.
"THE ONLY WAY TO GET RID OF TEMPTATION
IS TO YIELD TO IT"
Well, Manolo.
If you ever need anything, here I am.
Right.
You didn't tell me which is the replica
and which is real.
The one with...
What the fuck are you doing here?
Please, no scandal, no scandal.
What are you doing here?
Where is the necklace?
You're in for it, Manolo.
Wait and see.
It's here.
I brought it here to get it
cleaned and polished.
Cleaned?
- Of course.
- I don't believe you.
I don't believe you.
Look.
Is he telling the truth?
Look, this is between you,
it has nothing to do with me.
Yes, he brought it
to be cleaned.
Because he likes to keep
everything very clean.
- Always.
- Always,
and everything he brings from now on.
Fine.
Forgive my behaviour.
Don't worry.
I get really nervous,
I get confused and I mess up.
- Don't worry, kid.
- I'm sorry.
I'm here to help.
Thank you.
Let's bring it to Vargas.
- Now?
- When else, for Christmas?
Ah, alright.
- Let's go.
- You first.
- Go ahead.
- No, go on.
- Please, Manolo, I insist.
- Fine.
- Which one?
- With the label.
- Are you coming?
- Yes.
I,
who sent so many ships
to this country
when they were needed most.
Our country made itself available
to Spain
while it's tears spilled over.
Today we feel a great pain.
Distressed by the lack of support
now that the tables have turned.
My soul...
My soul is there.
But my voice is here
to remind you...
that he who does not fight...
- ...against the enemy...
- ...against the enemy...
...nor for the cause of the people
is a traitor.
...nor for the cause of the people,
is a traitor.
- He who fights the enemy...
- He who fights...
...and for the people...
- ...against the enemy...
- ...is a comrade.
...and for the people,
is a comrade.
He who fights against a comrade...
He who fights...
- ...is an enemy...
- ...against a comrade...
...and a traitor.
...is an enemy
and a traitor.
Well.
Buddy.
Well?
Look.
Here it is, sparkling clean.
It's beautiful, Manolo.
Have you seen the setting?
This is minute work.
I told you so.
You were right.
It's a steal for this price.
Well, I have to go because...
Sit down, dammit.
What could be more important?
This is a day to celebrate.
Right, Manolo?
It is, yes.
- Yes.
- Pay him.
She forgave me already,
so imagine when she sees it.
She'll go crazy.
Thanks.
The things we do for women.
Thank God
yours is different.
It's all there.
She has her quirks, too.
She has her quirks.
Let's toast.
To Ava Gardner.
For saving my marriage.
That's right.
And to you.
We got off on the wrong foot,
but you've proven I can trust you.
Rushing out of places,
I don't know what it is, dear.
Honestly, it's...
- No, no, no.
- Let go, I'm fine.
We're just going to talk.
Lucero...
- Did you bring the necklace?
- Just now.
I have to...
Did he tell you?
I've forgiven him.
I forgave him.
Yes.
From my heart, for my girl and for him.
He has proven he is a good man.
And God knows he is a good father
and good to me.
But God is God, and I am myself.
- Right.
- And I need to know more.
I'm not scared of your mistress,
of her beauty or of her money.
But I am afraid of her poison.
Nobody has more than she does.
If that bitch has been in my house,
I can't fix that, it's forever.
Understand?
You men don't care.
You don't know what it's like
to get into bed and it's already warm.
You disgust me.
It turns my stomach.
I can't take it anymore.
If it really happened, that's that.
But I need to know the truth.
Manolo.
Honestly, I...
I have to go.
Alright?
Goodbye.
What a piece of shit.
What horrible men, cousin.
Oh my God.
Holy God, oh no.
Pilar, no, take the day off.
- Really, Ma'am?
- Yes, see you tomorrow.
Thank you.
Good morning.
Ma'am.
I thought you were coming tomorrow.
Are you tired from the trip?
Not so much.
Will I run a bath?
- How are you, Ma'am?
- Thank you.
Good morning.
- What's up, Manolo?
- Do you have a minute?
They say you spend all day
with the American.
You're moving up in the world.
Well, it's my job.
Stop it.
Here.
My God,
how much money is this, Manolo?
Goodness me.
Don't look for me again.
Alright?
Is that why you came?
To say that?
If you think I'm just going
to move on, forget it.
Do you have a girlfriend?
Do you have a girlfriend?
They got you, Manolo,
they got you, darling.
They got you.
Manolo.
I love you, my dear.
Look at me, I truly love you.
Truly.
Who could love you like I do?
Who will love you like I do?
Don't start.
I'm not starting, I promise.
Give me a...
Manolo, please, don't...
Get off.
Please.
I asked for a Windsor knot, Rosario,
is that so hard?
- But I did it.
- This is not a Windsor knot, ma'am.
I can't read or write,
what more do you want?
Don't be such a sourpuss, Juan.
The Foreign Minister will be there.
Don't mention that new rich fool.
I wrote to him about the attack
but he never responded.
And his wife.
Wait 'til they see us.
Let them be angry.
Know why they don't like us?
Because they're all dead.
Look at their faces.
They know they're finished.
We are the hope,
the world needs us.
Sir, a telegram.
It's from the Chamber.
What does it say?
What is it, Juan?
Franco will be there.
He didn't authorise us.
Again.
So you're not going out?
Will I reheat the leftovers?
Yes.
Manolo.
What are we?
What are we?
Just to know.
We are what we are.
Don't start now with terminology.
That is so disgusting,
you are such a pig.
Sorry, it's just...
My nerves.
You can't imagine my day.
What about me?
So let one off.
It'll cheer you up.
Are you sure Vargas has the replica?
Yes, of course.
You're positive.
I'm telling you.
Yes.
- Miss Gardner!
- Miss Gardner, please!
Miss Gardner, this way.
- Over here, please.
- Welcome.
Are you ready?
Excuse me, it would be an honour
if you would sign this.
Thank you.
No problem.
This is Pilar.
- Hello.
- Hello, Pilar.
Relax.
Strip from the waist down
and lie down.