Arde Madrid (2018): Season 1, Episode 6 - Más flores que a la virgen - full transcript
Subtitulado por: Movistar+
Hello?
Yes, he's here.
Manolo!
Telephone!
I think it's your aunt.
Hello?
Glorious Saint Anthony,
sun of the Church,
with bright radiance.
From your youth it was known
That's why they want a married couple.
You just show up.
We'll organise it.
Who is she?
Ana María, one of ours.
She's a little dry,
but tidy and hard-working.
Everyone respects her.
Do you have a driving license?
Yes.
Listen to me.
I don't understand politics,
and I don't want to.
Yes, I know.
So?
This is different.
Do you want to work for Ava Gardner?
You can't be serious.
Completely.
Let's see if you can keep up,
I'm tired of defending you.
Alright.
Manolo?
Manolo?
What the...
What are you doing here?
I have nothing, and he won't take
my breast. Where else?
Shit, always begging.
Money doesn't grow on trees.
Neither does your son.
Here, take it.
Don't come here again.
I'll look for you.
It's not that easy.
Come to the house later.
I can cheer you up.
Get him out of here.
You can see him.
MADRID BURNING
EPISODE 6
How can an airplane
take so much weight?
What if it falls?
That would be bad luck.
Knowing me...
Make sure that you keep an eye
on the suitcases.
- They're all rich!
- And poor like you.
Ma'am.
Ma'am.
What is it?
She knows, Manolo.
The mistress?
She avoids me.
We should have given it back, Manolo.
Listen.
This is going to work.
Do you trust me?
Of course not.
You don't need to.
Ma'am, the car is ready.
No, you're not coming.
What?
I don't want them to work here.
The necklace appeared, Ma'am.
It's in your room.
The dog had buried it.
That's what I wanted to say before.
Some respect, your brother is here.
What the?
What is he doing here?
To read on the plane.
For me?
I've never read a book.
Do you know how?
Yes, more or less.
You have to read.
Thank you, Ma'am.
Good morning.
Good morning.
Does Ava Gardner live here?
Affirmative.
What is that?
Serve beef goulash, escalope,
I don't care.
Why would I make escalopes, Juan?
Nobody has come in three months.
What will they talk about?
I don't care what they talk about.
They come to see me suffer.
Your nails.
Hello?
Is anyone there?
It's them.
Stay calm.
The lights are on.
What do I do?
Back to the wall,
if you want to stay alive.
No one's home.
They talk about Hollywood,
but it smells poor.
Stuffy, man.
It's disgusting.
Where will she have the necklace?
What do I know.
There must be a safe.
We have got to find it.
Vargas is going to be so surprise,
he won't believe it.
You're an idiot.
When will you grow up?
Keep looking, man.
Always the same.
Look, man.
We love you, Eva.
Is that her?
I suppose so...
But...
But is her name Eva or Ava?
What does it say?
- Eva.
- So, Eva.
Eva Gardner.
So why Ava?
Ava is in English, man.
In Spain we say Eva.
Eva Gardner.
But is she blonde?
No, not blonde.
I could swear that that girl
is not a blonde.
Maybe she dyed it.
Out! Get out of here!
Relax, relax.
Fuck you!
Out!
Get out!
Juan!
He's here, he's here.
And a pool.
Five thousand litres.
Good morning.
Good morning.
Ana Mari. The housekeeper.
It's about the necklace.
We brought a copy of the report,
your mistress forgot it.
Thank you.
Since we're here,
I have some questions.
Go ahead.
Your husband told us
that your mistress is travelling.
Where?
Majorca.
Majorca.
- If you don't need...
- A drink?
- No.
- Yes.
Not on the job.
Although a coffee...
I'll get you a coffee right away.
- Good morning.
- Good morning.
- Good morning.
- Do you work here?
No.
He's Manolo.
My brother.
Welcome to Majorca.
- Terrible weather.
- Hello!
Fausto Soto Villas.
President of the organisational
committee for Miss United Nations.
Welcome.
Thank you.
More flowers than the Virgin Mary!
These boys from the La Salle School
have prepared something for you.
Ava Gardner, by Robert Graves.
"Not to sleep all the night long,
for pure joy,
counting no sheep
and careless of chimes,
welcoming the dawn confabulation..."
Fantastic! Thank you!
"Of birds, her children,
who discuss idly
fanciful details
of the promised coming".
We know you'd like to rest,
but the mayor prepared
a welcome cocktail.
Marvellous!
Next time.
There is also a lunch prepared by
the business association.
- At eight.
- Perfect!
But...
- The pastries!
- The cured meats!
I'll carry them.
Thank you.
"I could soar
through the open windows."
Alright, kid. Enough.
What were you doing
the night it disappeared?
I prayed three Our Fathers
and went to bed early.
An accident?
Polio.
Crippled and all, she got lucky.
Work, husband... right?
You're so surly with your husband.
Thank you for the paperwork.
If you need anything...
Have you been here long?
A month and a half.
46 days.
Just a minute.
Do you work here or not?
No, I don't.
I just help my sister
with the errands.
We'd like to review the room
where she kept the necklace.
Her bedroom, I imagine.
Is that necessary?
Essential.
I would say.
This is where she kept it.
Don't touch, please.
All in order.
Good.
Yes, I'm listening.
But if... If you...
When you have time for me...
Camomile.
I'll tell you again.
Two intruders enter my home
and I have to throw them out myself.
I have been reporting these attacks
for a long time.
No, Sir. You don't seem to understand.
I demand that you send the police
to my home right now.
Right now!
What?
That's an insult.
Do you know who I am?
The President
of the Republic of Argentina.
Former, Juan.
What...?
Yes. Please.
You don't want problems, right?
Here's the address.
Avenida Dr Arce, number eleven.
El, ev, en.
- They're here.
- They're here, I hear.
What?
This is incredible.
That was fast!
What are you doing there?
It's over here. Come in.
Your brother left.
Did you walk the dog?
Manolo, please.
Oh, Manolo.
Manolo, my God.
Manolo, my God.
Goodness me.
Heavenly father.
My God.
What are you doing?
Oh, Lord.
Goodness me.
No, no, no.
Incredible.
That feels wonderful.
Manolo.
Manolo.
Will you shut up?
OK.
No, no, no, Manolo.
My God.
Holy Saint Anthony, help me.
Your body, Manolo...
My God.
Our names aren't in it.
See?
It'll work.
I'll visit Vargas later
and try to get the money.
How much?
As soon as I have it
I'll give you your part.
I'll give you 50,000 pesetas.
I don't want it.
Alright, fine.
100,000, fifty fifty.
I don't want it, Manolo.
Why not?
Because I don't.
Don't you want
a down payment for a flat?
All I want is to give
her necklace back.
Why do you want me to keep it all?
To blame me if we're caught?
I hadn't thought of that.
That too.
Did you like it?
Our game.
It was interesting.
Interesting?
Just interesting?
Manuel, give me the gown.
Take it.
What is it?
Give it to me, I'm getting cold.
Hop on your peg-leg.
It was born three weeks ago.
The mother is in heat again.
Yesterday she bit a male's ear off.
She wanted him to mount her.
Vargas. 18th or 19th century?
18th, put it in the loft.
Manolo, I swear I knew nothing
about what happened this morning.
It was down to Ezequiel,
he's good for nothing.
What happened this morning?
Nothing, forget it.
How are things with Lucero?
Don't, Manolo.
I'm in such a mess, buddy.
Her brothers, everyone knows.
They're out for me, to kill me.
Goodness.
Keep an eye out.
They want you too.
Me?
I didn't do anything!
And me?
What have I done?
Right, nothing.
We have to fix this.
Did you bring it?
- What?
- The necklace, dammit.
Look, Vargas.
Why would she give it to me
without the money?
She doesn't trust you.
You're a gypsy.
I'm fucking sick of this, Manolo!
Let's calm down.
150,000 pesetas.
The rest when you bring it.
- OK.
- If you trick me,
I'll turn you into a frying pan.
A black ass and hanging from one eye.
Got it?
Don't worry.
Finally.
We've been waiting forever.
We got lost in the hotel.
This way.
- Please, sit here.
- Here? OK.
Thank you.
Hello.
Hello. How are you?
Are you alone?
I'm pregnant.
Right.
Mr. Bill.
No, no...
Did you believe it?
Sometimes I just blurt things out.
Shoe.
Or...
"I'm a nun", sometimes,
but it's not true.
Well, yes it is.
Yes I am.
Yes I am.
But please don't tell the mistress.
Please.
I'm begging you.
I want to keep working.
I don't want to get fired.
I'm begging.
Don't worry.
Really?
I'm so embarrassed.
Coffee?
- No.
- Water?
No, thank you.
A cigar?
Do you know exactly
what "world commerce" is?
- No.
- Me neither.
But apparently there were some
important meetings last week.
With Minister Castilla.
Things have changed with the Americans.
Now we're friends.
You're surprised?
So am I.
But apparently Franco wants
to establish commercial ties.
I think it's a good idea...
many people don't think so,
but Franco wants a modern Spain.
He's much more modern
than people think.
Did you know that when he goes hunting,
he wears jeans?
Jeans?
Right. What a man!
To the point.
Your mission in Dr Arce has ended.
How can that be?
On Monday you start your new job.
The secretariat is waiting for you.
No.
I can't now.
- What?
- I can't.
So you said. Why not?
General Perón.
He has a gun.
I've seen him shoot.
Do you think he's dangerous?
I don't know.
With more time, I can find out.
- Long live Spain.
- Yes.
- Long live America.
- Yes.
Yes.
Ladies and gentleman,
we hope you are enjoying this event.
Don't miss it,
next up is a very important
moment for this night.
The selection of our finalists.
Traditional dress. Symbols of
the folklore from each region.
A round of applause
for these beautiful ladies!
Bring in the girls!
I mean, the ladies!
Miss Senegal.
Miss Japan.
Miss Canada.
Miss Argentina.
No!
Out!
Off! No!
And our national representative,
Carmen Cervera, Miss Spain.
Long live Spain!
Yes.
Olé.
- Radiant.
- Are you alright?
Marvellous, Fausto.
Beautiful night.
We need the participation
of a volunteer
to help us prepare a question
for our representative, Carmen Cervera.
Any innocent hand?
There! There!
Me? No, no.
No.
Wonderful! A volunteer!
Ladies and gentlemen,
a round of applause for this beauty!
Please.
What is this flower's name?
Pilar.
Louder, girl.
Pilar.
Beautiful name.
Like our Virgen del Pilar.
But first,
a gift from one of our sponsors,
Boyer Glasses.
Protect your sight
with a distinguished touch.
To see better, to look better.
Boyer Glasses.
Pilar, if you would,
choose one of the envelopes.
Each one has a question
that we will ask our candidate.
Choose an envelope, dear.
- Yes.
- Stage fright.
In exchange for what
would you reject
the crown
of Miss United Nations?
If you would.
Firstly, good evening, Majorca.
Sorry.
I'm so excited.
Relax, Carmen.
Should I repeat the question?
Yes, please.
Of course.
In exchange for what would you reject
the crown of Miss United Nations?
I would reject the crown
in exchange for...
peace in the world
and a child's smile.
Please... my God.
Thank you Pilar,
a round of applause.
Thank you.
Coming up, we will see the next...
Stay calm.
...candidate.
Stay calm.
Fire!
- Do not panic.
- Fire!
Fire!
Fire!
Watch out!
Guys, this way!
What did he say?
What do you think?
Of course!
What could he say?
It's done.
I'll give the money
to the jeweller tomorrow.
You didn't trust me.
With this brain...
That brain nearly ruined us.
Look at her, limping along.
You limp too much.
Give me a kiss.
Why so surly?
But later you really let loose.
You look pretty.
Did you shave?
Ladies and gentlemen.
Come and see
the 20th century Strong Woman.
You always win a prize.
A whistle or a toy.
Hello?
Yes, he's here.
Manolo!
Telephone!
I think it's your aunt.
Hello?
Glorious Saint Anthony,
sun of the Church,
with bright radiance.
From your youth it was known
That's why they want a married couple.
You just show up.
We'll organise it.
Who is she?
Ana María, one of ours.
She's a little dry,
but tidy and hard-working.
Everyone respects her.
Do you have a driving license?
Yes.
Listen to me.
I don't understand politics,
and I don't want to.
Yes, I know.
So?
This is different.
Do you want to work for Ava Gardner?
You can't be serious.
Completely.
Let's see if you can keep up,
I'm tired of defending you.
Alright.
Manolo?
Manolo?
What the...
What are you doing here?
I have nothing, and he won't take
my breast. Where else?
Shit, always begging.
Money doesn't grow on trees.
Neither does your son.
Here, take it.
Don't come here again.
I'll look for you.
It's not that easy.
Come to the house later.
I can cheer you up.
Get him out of here.
You can see him.
MADRID BURNING
EPISODE 6
How can an airplane
take so much weight?
What if it falls?
That would be bad luck.
Knowing me...
Make sure that you keep an eye
on the suitcases.
- They're all rich!
- And poor like you.
Ma'am.
Ma'am.
What is it?
She knows, Manolo.
The mistress?
She avoids me.
We should have given it back, Manolo.
Listen.
This is going to work.
Do you trust me?
Of course not.
You don't need to.
Ma'am, the car is ready.
No, you're not coming.
What?
I don't want them to work here.
The necklace appeared, Ma'am.
It's in your room.
The dog had buried it.
That's what I wanted to say before.
Some respect, your brother is here.
What the?
What is he doing here?
To read on the plane.
For me?
I've never read a book.
Do you know how?
Yes, more or less.
You have to read.
Thank you, Ma'am.
Good morning.
Good morning.
Does Ava Gardner live here?
Affirmative.
What is that?
Serve beef goulash, escalope,
I don't care.
Why would I make escalopes, Juan?
Nobody has come in three months.
What will they talk about?
I don't care what they talk about.
They come to see me suffer.
Your nails.
Hello?
Is anyone there?
It's them.
Stay calm.
The lights are on.
What do I do?
Back to the wall,
if you want to stay alive.
No one's home.
They talk about Hollywood,
but it smells poor.
Stuffy, man.
It's disgusting.
Where will she have the necklace?
What do I know.
There must be a safe.
We have got to find it.
Vargas is going to be so surprise,
he won't believe it.
You're an idiot.
When will you grow up?
Keep looking, man.
Always the same.
Look, man.
We love you, Eva.
Is that her?
I suppose so...
But...
But is her name Eva or Ava?
What does it say?
- Eva.
- So, Eva.
Eva Gardner.
So why Ava?
Ava is in English, man.
In Spain we say Eva.
Eva Gardner.
But is she blonde?
No, not blonde.
I could swear that that girl
is not a blonde.
Maybe she dyed it.
Out! Get out of here!
Relax, relax.
Fuck you!
Out!
Get out!
Juan!
He's here, he's here.
And a pool.
Five thousand litres.
Good morning.
Good morning.
Ana Mari. The housekeeper.
It's about the necklace.
We brought a copy of the report,
your mistress forgot it.
Thank you.
Since we're here,
I have some questions.
Go ahead.
Your husband told us
that your mistress is travelling.
Where?
Majorca.
Majorca.
- If you don't need...
- A drink?
- No.
- Yes.
Not on the job.
Although a coffee...
I'll get you a coffee right away.
- Good morning.
- Good morning.
- Good morning.
- Do you work here?
No.
He's Manolo.
My brother.
Welcome to Majorca.
- Terrible weather.
- Hello!
Fausto Soto Villas.
President of the organisational
committee for Miss United Nations.
Welcome.
Thank you.
More flowers than the Virgin Mary!
These boys from the La Salle School
have prepared something for you.
Ava Gardner, by Robert Graves.
"Not to sleep all the night long,
for pure joy,
counting no sheep
and careless of chimes,
welcoming the dawn confabulation..."
Fantastic! Thank you!
"Of birds, her children,
who discuss idly
fanciful details
of the promised coming".
We know you'd like to rest,
but the mayor prepared
a welcome cocktail.
Marvellous!
Next time.
There is also a lunch prepared by
the business association.
- At eight.
- Perfect!
But...
- The pastries!
- The cured meats!
I'll carry them.
Thank you.
"I could soar
through the open windows."
Alright, kid. Enough.
What were you doing
the night it disappeared?
I prayed three Our Fathers
and went to bed early.
An accident?
Polio.
Crippled and all, she got lucky.
Work, husband... right?
You're so surly with your husband.
Thank you for the paperwork.
If you need anything...
Have you been here long?
A month and a half.
46 days.
Just a minute.
Do you work here or not?
No, I don't.
I just help my sister
with the errands.
We'd like to review the room
where she kept the necklace.
Her bedroom, I imagine.
Is that necessary?
Essential.
I would say.
This is where she kept it.
Don't touch, please.
All in order.
Good.
Yes, I'm listening.
But if... If you...
When you have time for me...
Camomile.
I'll tell you again.
Two intruders enter my home
and I have to throw them out myself.
I have been reporting these attacks
for a long time.
No, Sir. You don't seem to understand.
I demand that you send the police
to my home right now.
Right now!
What?
That's an insult.
Do you know who I am?
The President
of the Republic of Argentina.
Former, Juan.
What...?
Yes. Please.
You don't want problems, right?
Here's the address.
Avenida Dr Arce, number eleven.
El, ev, en.
- They're here.
- They're here, I hear.
What?
This is incredible.
That was fast!
What are you doing there?
It's over here. Come in.
Your brother left.
Did you walk the dog?
Manolo, please.
Oh, Manolo.
Manolo, my God.
Manolo, my God.
Goodness me.
Heavenly father.
My God.
What are you doing?
Oh, Lord.
Goodness me.
No, no, no.
Incredible.
That feels wonderful.
Manolo.
Manolo.
Will you shut up?
OK.
No, no, no, Manolo.
My God.
Holy Saint Anthony, help me.
Your body, Manolo...
My God.
Our names aren't in it.
See?
It'll work.
I'll visit Vargas later
and try to get the money.
How much?
As soon as I have it
I'll give you your part.
I'll give you 50,000 pesetas.
I don't want it.
Alright, fine.
100,000, fifty fifty.
I don't want it, Manolo.
Why not?
Because I don't.
Don't you want
a down payment for a flat?
All I want is to give
her necklace back.
Why do you want me to keep it all?
To blame me if we're caught?
I hadn't thought of that.
That too.
Did you like it?
Our game.
It was interesting.
Interesting?
Just interesting?
Manuel, give me the gown.
Take it.
What is it?
Give it to me, I'm getting cold.
Hop on your peg-leg.
It was born three weeks ago.
The mother is in heat again.
Yesterday she bit a male's ear off.
She wanted him to mount her.
Vargas. 18th or 19th century?
18th, put it in the loft.
Manolo, I swear I knew nothing
about what happened this morning.
It was down to Ezequiel,
he's good for nothing.
What happened this morning?
Nothing, forget it.
How are things with Lucero?
Don't, Manolo.
I'm in such a mess, buddy.
Her brothers, everyone knows.
They're out for me, to kill me.
Goodness.
Keep an eye out.
They want you too.
Me?
I didn't do anything!
And me?
What have I done?
Right, nothing.
We have to fix this.
Did you bring it?
- What?
- The necklace, dammit.
Look, Vargas.
Why would she give it to me
without the money?
She doesn't trust you.
You're a gypsy.
I'm fucking sick of this, Manolo!
Let's calm down.
150,000 pesetas.
The rest when you bring it.
- OK.
- If you trick me,
I'll turn you into a frying pan.
A black ass and hanging from one eye.
Got it?
Don't worry.
Finally.
We've been waiting forever.
We got lost in the hotel.
This way.
- Please, sit here.
- Here? OK.
Thank you.
Hello.
Hello. How are you?
Are you alone?
I'm pregnant.
Right.
Mr. Bill.
No, no...
Did you believe it?
Sometimes I just blurt things out.
Shoe.
Or...
"I'm a nun", sometimes,
but it's not true.
Well, yes it is.
Yes I am.
Yes I am.
But please don't tell the mistress.
Please.
I'm begging you.
I want to keep working.
I don't want to get fired.
I'm begging.
Don't worry.
Really?
I'm so embarrassed.
Coffee?
- No.
- Water?
No, thank you.
A cigar?
Do you know exactly
what "world commerce" is?
- No.
- Me neither.
But apparently there were some
important meetings last week.
With Minister Castilla.
Things have changed with the Americans.
Now we're friends.
You're surprised?
So am I.
But apparently Franco wants
to establish commercial ties.
I think it's a good idea...
many people don't think so,
but Franco wants a modern Spain.
He's much more modern
than people think.
Did you know that when he goes hunting,
he wears jeans?
Jeans?
Right. What a man!
To the point.
Your mission in Dr Arce has ended.
How can that be?
On Monday you start your new job.
The secretariat is waiting for you.
No.
I can't now.
- What?
- I can't.
So you said. Why not?
General Perón.
He has a gun.
I've seen him shoot.
Do you think he's dangerous?
I don't know.
With more time, I can find out.
- Long live Spain.
- Yes.
- Long live America.
- Yes.
Yes.
Ladies and gentleman,
we hope you are enjoying this event.
Don't miss it,
next up is a very important
moment for this night.
The selection of our finalists.
Traditional dress. Symbols of
the folklore from each region.
A round of applause
for these beautiful ladies!
Bring in the girls!
I mean, the ladies!
Miss Senegal.
Miss Japan.
Miss Canada.
Miss Argentina.
No!
Out!
Off! No!
And our national representative,
Carmen Cervera, Miss Spain.
Long live Spain!
Yes.
Olé.
- Radiant.
- Are you alright?
Marvellous, Fausto.
Beautiful night.
We need the participation
of a volunteer
to help us prepare a question
for our representative, Carmen Cervera.
Any innocent hand?
There! There!
Me? No, no.
No.
Wonderful! A volunteer!
Ladies and gentlemen,
a round of applause for this beauty!
Please.
What is this flower's name?
Pilar.
Louder, girl.
Pilar.
Beautiful name.
Like our Virgen del Pilar.
But first,
a gift from one of our sponsors,
Boyer Glasses.
Protect your sight
with a distinguished touch.
To see better, to look better.
Boyer Glasses.
Pilar, if you would,
choose one of the envelopes.
Each one has a question
that we will ask our candidate.
Choose an envelope, dear.
- Yes.
- Stage fright.
In exchange for what
would you reject
the crown
of Miss United Nations?
If you would.
Firstly, good evening, Majorca.
Sorry.
I'm so excited.
Relax, Carmen.
Should I repeat the question?
Yes, please.
Of course.
In exchange for what would you reject
the crown of Miss United Nations?
I would reject the crown
in exchange for...
peace in the world
and a child's smile.
Please... my God.
Thank you Pilar,
a round of applause.
Thank you.
Coming up, we will see the next...
Stay calm.
...candidate.
Stay calm.
Fire!
- Do not panic.
- Fire!
Fire!
Fire!
Watch out!
Guys, this way!
What did he say?
What do you think?
Of course!
What could he say?
It's done.
I'll give the money
to the jeweller tomorrow.
You didn't trust me.
With this brain...
That brain nearly ruined us.
Look at her, limping along.
You limp too much.
Give me a kiss.
Why so surly?
But later you really let loose.
You look pretty.
Did you shave?
Ladies and gentlemen.
Come and see
the 20th century Strong Woman.
You always win a prize.
A whistle or a toy.