Ana's Revenge (2020–…): Season 1, Episode 7 - Episode #1.7 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Mommy!
Mejía for president, gentlemen!
One more politician!
No. Silence.
- Don't be fooled!
- Silence.
Listen to the man. Go ahead, sir.
Thank you.
In my presidential plan,
I propose to recover 150 acres
of public space throughout the country
as part of a public policy
to improve urban life.
How are we going to achieve this?
Through a strategic alliance
between the public sector
and the private sector.
This guy started talking about numbers!
What good are the numbers to us?
It's useless.
Folks! Okay, calm down!
Silence! Listen to the man.
The lady's question is very good,
what good is it?
It's useful because,
when I get elected president,
I'll start my pilot plan here,
for what I just told you.
And I want to remind you that,
from here on out,
it's Mayor Alirio Guzman...
It is his duty...
He has the duty...
to deliver this park to the citizens now.
He's the one! He's the one!
Hurray!
He's the one! He's the one!
He's the one! He's the one!
It's extremely important,
not only for families to enjoy,
but for citizens in general.
Why?
Because this allows the implementation
of health programs
which, in my case,
go hand in hand with the creation of
outdoor gyms
and fields that allow
the practice of sports.
What for?
So that all our young people
stay away from vices.
That's right. Mejía for president!
Bravo, sir. Yes, sir.
- Mejía!
- He's right.
- You're right.
- Mejía!
There's something very important,
something very important.
You may be wondering,
where's all this going to start?
My plan, ladies and gentlemen,
starts here,
in La Herradura neighborhood.
Mejía!
Mejía!
Sorry. Excuse me.
Please, excuse me. I'll ask a question.
I'm sorry, sir. Did we come here
to listen to a political speech?
- We don't believe you, sir.
- Shut up.
The point is, gentlemen,
is that we came here to recover the park.
Protect Mr. De la Torre, please.
Protect him.
- You make city people get violent.
- Please.
Come on, look out. There.
Violence leads nowhere.
What's the important thing?
As Mr. De la Torre said,
to recover the park,
and we're going to do it!
Bravo!
A photo! That's it, take a photo!
Mejía!
Mejía for president, gentlemen!
He's the one! He's the one!
He's the one! He's the one!
He's the one! He's the one!
- Pablo. Hey.
- Okay. Thank you.
- Come on.
- Thank you, guys. I'm fine.
- Thanks.
- Look.
Let me see it. Let's see.
Close it, no.
Calm down, wait.
Easy, I know the blood
is a bit shocking. Easy.
- Does it hurt a lot?
- Well...
What hurts me the most is...
that Mejía took advantage
of this situation to win votes.
Because it was your idea, wasn't it?
Look, I know you two
have a very bad relationship.
But, really, when Guillermo
realized this, he wanted to help.
Don't worry.
I understand you're doing
your job, Analía.
I also understand that the people here
feel alone, abandoned.
And I also understand that the interests
of others are above mine.
Go on, go to your boss.
Thank you.
I recorded the entire speech live...
Yes, make this walk worthwhile.
No, it was worth it.
Hey. Where were you?
I was worried about you.
Eh? Comforting Pablo?
No, I was making sure that the media
acknowledged how generous you were
to lend us your security.
It was the least I could do.
You're already trending.
Thanks to this woman
who brought us here for a walk.
Let's go celebrate.
Let's celebrate, let's go to the club.
No. Thank you very much.
I have to get back to work.
Not everything can be work.
Well, if we want to win
the presidency, it is.
We'll do it later.
Very good.
Let's go.
Bye.
- Hey, wasn't there a place farther away?
- Hey, Juan Mario.
Hey, what if we both celebrate?
But don't you have to keep working?
Yes, well...
I started thinking about that bar
that you recommended, remember?
I don't know, maybe we deserve
a little drink.
Of course.
Unless you want something else, right?
No. What do you mean? Anything you want.
So you give me your address
and I'll pick you up?
No. I'll see you there, if you want.
At around nine?
Okay. But are you going with me?
No. I have to stay
with the team for a while,
- but I'll see you there.
- Are you sure?
- Yes.
- Okay. Fine.
- Bye.
- Bye.
The little frog.
How did we do?
Very good.
Thank you, from the bottom of my heart,
but who threw the stone and why?
Pablo de la Torre
was your childhood boyfriend, right?
How do you know him?
Well, the man came here
to introduce himself like a sucker.
That's why you're here, right?
They hurt the love of your life.
We had agreed that we weren't
going to hurt anyone.
But what can we do?
We arranged it with all the people here,
but it turns out
that people are not robots.
Someone surely blew it and "wham!"
The man should be thankful, okay?
It could have been worse.
That's true.
That man is no saint either.
Aren't his family and Mejía's
joined at the hip?
No, Pablo is not at all like Mejía.
Is it my turn?
Well, you're right.
You can't always control everyone.
For this kind of thing,
I'd like to get out of here.
On the contrary,
this encourages me to stay.
I'm not going to run away,
I don't have to, Caro.
What do you mean?
- Did you already make the decision?
- No.
I'm just telling you
what I'd like to see happen.
Sure.
Stay here, work in that neighborhood
and get yourself killed, right?
Well, I see it differently.
I think...
I love my job as much as you love yours.
You have to respect that.
It shows that you value and respect
my job so much
that you haven't had one minute
to talk about...
- That's why I'm talking about it.
- Well, not now.
At this moment, I have neither
the desire nor the energy for it.
I don't like to say
I told you so, but...
by going after Mejía, you're
hurting people you didn't intend to hurt.
Protect Mr. De la Torre.
See how Juan Mario talks about Pablo?
He is...
Gentlemen, please.
- ...just like his dad.
- Gentlemen, please.
The violence...
Are you okay?
Yes, I am.
Don't lie to me, what's wrong with you?
I talked to Martín.
He said he misses me,
he wants me back.
What did you say?
That I won't.
I won't do it.
I know you came from Mexico
to help me,
but I'm not forcing you, okay?
If you want to go back, I'll understand.
No, look, I think it's normal.
Maybe Martín and I had a bit of nostalgia.
But I told you in Mexico,
my relationship was already a mess.
And second chances never go well.
Whatever you decide, I'm with you.
I know.
Ani, you're like a sister to me.
And I'll never leave you
to fight Mejía alone.
Never.
SORRY, I CAN'T GO. SEE YOU ANOTHER DAY?
It's your loss.
I mean, what's up with this stuck-up dude?
Yes, but relax, the wind will soon
be taken out of his sails.
Hey...
Don't you remember me?
- No, I don't.
- What do you mean? We know each other.
Come closer. At this distance,
you can't realize if you know me or not.
- And now?
- No, I don't.
Hey, what are we going to do
about your memory?
Maybe we can have a drink at the bar
and then
your memory might come back.
One.
Juan Mario is here.
- What are those marks?
- They're the squads in the area.
We're ready with our "Plan B".
We're on the lookout
in case something fails.
Okay.
What are you celebrating? You look happy.
I'm celebrating that I was stood up.
- And that doesn't happen to me.
- But it just did.
Do you know why?
Because I got to meet you, bombshell.
It's hot in here! I must go feed my cats.
They haven't eaten since yesterday.
Well, let's go feed
your kittens right now.
No, I'm ashamed.
Why are you ashamed?
Besides, I have a drink
in the car for the road.
Okay, darling.
Let's go.
Let's go.
How smooth those little legs are.
Lovely!
- Oh, you're wild.
- Obviously.
And you don't know how wild
I'm going to get. Poor kittens.
- This way, on the right.
- On the right, perfect.
If these turtles would move,
we could arrive sometime today.
- We're almost there.
- Oops, more cops.
FEDERAL POLICE
TRANSPORTATION AND TRANSIT DIVISION
CONTROL STOP
- Hello, good evening.
- How are you, officer?
Please drive your vehicle forward.
Sure thing, my friend.
What do you think? We're making a friend.
- Your car documents, please.
- Of course, I'm on it.
But, with all due respect, my friend,
you should be in places
where you're really needed.
Today, for example, in La Herradura,
it was terrible.
- You must know that place, right?
- Can I have your documents, please?
Yes, of course.
That's why I'm here, my friend, for order.
Here. Check them well.
One moment.
You see?
That describes them perfectly, I mean,
they are opportunists,
they are bought with a few cents.
They are penniless. Look, here he comes
to ask for more money, for sure.
I need you to take a Breathalyzer test.
Wait,
do you think I'm stupid?
Do you think I don't know that I'm...
Get out of the vehicle, sir.
What a bastard. You see?
He wants me to get out.
- Get out, I said.
- Hey, I'm not going to get out.
- Get out.
- I haven't done anything.
I'm not going to... Okay, can you hear me?
Juan Mario Mejía.
- What does "Mejía" mean to you?
- It doesn't matter.
What's your problem? And you, too.
- Cuff him, cuff him.
- Oh, don't touch me.
Out of the way.
What will you do? Have some respect.
Don't do it. Don't do it.
You are low-class people...
It hurts, man. Don't do that.
You don't know what you're doing, buddy.
Do you hear me?
Take him to the URI
to prosecute him.
Don't do it. By the time we're through,
your uniform will be useless,
even on Halloween.
Done.
Don't be idiots, man.
You'll get in trouble, guys.
- Silence.
- Don't... Hey, where are you going? Hey.
Hey, my friend, hey.
I'll send someone to...
Go to hell, bitch!
Juan Mario Mejía,
what does "Mejía" mean to you?
It means nothing to me.
What's your problem?
Out of the way.
He's more stupid than I thought.
Don't do it.
You are low-class people...
- Hello.
- So?
- How did it go?
- What? Come here.
Couldn't have gone better.
Thank you.
- You're welcome, we're up for anything.
- See you soon!
Hey, shall we send the video right now?
No. We have to wait
for the right moment,
so it hurts Mejía more.
When would that moment be?
Have some patience.
If I've learned anything,
it's that when you want to hit,
you have to think twice.
Where did you learn that,
during your MBA in marketing?
No.
In my life.
When Mejía took what I loved the most.
He hit first when he killed my mom,
but now I'm hitting back.
Hi. What happened?
Dad, you can't imagine
what they did to me.
A bunch of dumb cops took my car
and my documents away.
Are you drunk?
Obviously not.
It's just that those guys wanted money,
but I refused to pay them
and now I don't know
what they're going to make up.
What's wrong?
- Where are you?
- At the URI. Dad.
Get me out of here, please, quickly.
We have to denounce them. I did nothing.
Shut up.
Don't make a fuss.
I'm going to make a call
and see how we can solve this,
but don't talk to anyone else.
Can you tell me what's going on?
Your wonderful son.
What else could it be?
Come to my house right now
and contact Amaya.
Something happened to Juan Mario.
Can you tell me what's wrong?
- Hello.
- Sofia, hi.
Sorry for calling at this time,
but I've just been informed
that they arrested Juan Mario
for drunk driving.
- How did you know?
- I have a contact in the police force.
Does your dad know?
Yes, I actually
told him to call you,
but Santiago insisted that
he'd take care of everything.
I see. Where are you?
Here in the house.
Okay, I'm going there
to see how I can help.
Can I ask you a favor?
Please don't tell my dad
that you talked to me.
No, don't worry. I'd never betray you.
Okay, I'll see you later. Bye.
Okay, I'm going to the lion's den.
They think everything can be solved
very quickly.
So keep an eye on the cell phone, right?
Wait for the message.
- Have they made anything public?
- Nothing.
But with his stupid way of spoiling
things, it's only a matter of time.
He'll make you look terrible, Dad.
Not if we can handle it.
So, let's call Analía right now.
Hey, our lawyer is on it
and Juan Mario will be out before...
Tell Amaya to bring him here, Santiago.
Yes.
- Good evening.
- Good evening.
Is it done?
Memo, we're on it.
Please, be a little patient.
Excuse me, the doorman says
Miss Analía Guerrero is here.
Analía?
She called me. She already knew about it.
She knows someone at the police station
or something.
- Tell her to come in.
- Yes, sir.
I hope her contacts
can be more effective than yours.
Great.
Thank you.
- Good evening. How are you?
- Hello.
I'm very sorry about what happened.
- Hello, Sofia. How are you?
- Hello.
Santiago, good evening.
How are you?
- Rosario de Mejía.
- Nice to meet you. Analía Guerrero.
I'm sorry that we have to meet
under these circumstances.
Juan Mario is the one who should
feel sorry.
I came to tell you
that I'm with you unconditionally.
Thank you. My brother is already
on top of everything.
Very good.
Amaya is telling me that Juan...
will be here within the next two hours.
Two hours?
Well, the law says
that no one can leave before 24 hours.
Sure, but Juan Mario has no record.
Besides, his alcohol level was minimal.
Thanks, Santi.
I don't know what we'd do without you.
SEND IT OVER.
First, I want to be completely sure
that this doesn't leave this room.
Don't worry about it,
because I have a contact
that won't allow it
to reach the media.
Well, I'm not sure about that.
If I found out from the police,
why wouldn't the media find out too?
In such a case, what do you suggest?
You should speak.
Give a statement to the press.
I feel that it's not prudent
to try to hide it.
I really don't feel comfortable...
revealing things that I think
we can handle here,
internally, in a better way.
Sure, obviously. I totally agree.
Good.
Everything's under control.
Dad, I think you have to watch this.
Out of the way.
What are you going to do?
Don't do it. Don't!
Don't do it.
You are low-class people...
It hurts, man. Don't do that!
You don't know what you're doing, buddy.
Don't! Don't do it.
By the time we're through,
your uniform will be useless,
even on Halloween.
Didn't you say that everything
was under control, Santiago?
Yes, Memo, but I didn't expect this.
Well, why are you not removing it
from the Internet?
It's impossible. The effect is immediate.
Yes, it's true.
People are already saying:
"This guy's an idiot and his dad
who wants to be president
must be the same way."
"Guillermo León Mejía
can't handle his marvelous son.
How will he handle the whole country?"
There are thousands
of messages like that one.
This idiot made me look really bad.
I just can't figure out
who could have recorded it.
It doesn't matter, Santiago.
Did you hear?
Did you hear
what people are saying about me?
And you're telling me
that everything's under control.
Journalists from all the media outlets
are calling me.
They want to interview you.
And the one who's calling the most
is Mónica Ramos.
- Don't answer.
- On the contrary.
You have to react.
So we can turn this situation around.
Is that even possible?
Well, I've dealt with situations
that were much more complex.
Now, if you'll allow me, I can suggest
how I think this should be handled.
I'm listening.
Get ahead of the criticism.
Tell the media that your son
made a mistake, but explain why.
That way we can turn it around
in our favor.
Wait. I don't understand.
How would we turn it around? I don't...
Okay. This is a sensitive issue.
That's why I must be direct.
I expect nothing less.
Obviously, Juan Mario
has a drinking problem.
No! My son is not an alcoholic.
Rosario, didn't you watch the video?
He could hardly stand up.
Yes, but he drank,
he didn't think things through,
he drove, they grabbed him...
That could happen to anyone.
It can't be. Not my son.
Not just when I'm starting my campaign.
No. No. No.
Finish your thought.
Juan Mario may not have
a drinking problem,
but, unfortunately, neither the public
nor the potential voters
are thinking that way.
That's why it's extremely important
that we communicate it
with the correct words.
Saying this is a consequence
of a drinking problem.
Incredible.
It's the way we have to handle it
in order to generate empathy
among the public.
Besides, you can't deny
that we're dealing with an issue
that's extremely important
to many people in this country.
- People like us.
- Exactly.
That way, you can also
stop being a privileged family,
like how Juan Mario
is making it look
in the media.
And you...
can make sure voters
identify with you.
Besides, if you want,
we can lead a campaign later
where we say that we shouldn't drive
while intoxicated.
I think it's a good idea.
I agree.
Okay.
So the first thing you have to do
is give a statement
to a respectable journalist,
reputable, like Mónica Ramos,
for example.
- Should I call her back?
- Yes.
Do it now.
Mónica, hi.
Yes, sorry I didn't answer,
we're dealing with my brother's issue.
Exactly.
Yes, I was going to tell you about it.
- Mónica.
- How are you, Guillermo?
Thank you for coming.
Thank you for granting me this interview
at this difficult time.
It's an exclusive.
Guillermo won't meet with anybody else.
Analía Guerrero. She's my adviser
and campaign strategist.
Nice to meet you. Mónica Ramos.
Yes, I know exactly who you are.
Your work is very serious,
professional.
Thank you.
- My wife.
- How are you, Rosario?
How are you?
Where would you like to do this?
Here in the room looks okay.
Perfect. So, I'll call my team to start.
Do you want to go to the studio now?
- Yes.
- I'll go with you.
Thank you.
I don't like Analía's strategy.
Your husband thinks it's perfect.
But what are you doing here?
Go with them.
Or do you want that woman
to become indispensable
to Guillermo when you were here
before her?
Yes.
The important thing is to look vulnerable,
but not weak.
People must feel your sadness,
but in the most honest way possible.
Oh, but it is real!
We're all extremely concerned
about Juan Mario.
Santiago.
Let her do her job.
Your attention and gaze must be shared
between the journalist and the camera,
but I want you look at the camera
a little less.
I prefer that you look directly
at the camera
only when you're going to give
your last statement.
Look.
I wrote something
to guide you in the interview.
But don't memorize it now
or it will sound calculated.
Okay? It must sound natural.
"Unfortunately, my son behaved
in an aggressive and unbending way."
Ready. We're going
on the first news broadcast.
All right.
Guillermo, my boss
wants to ask you a favor.
Could Juan Mario give a statement
as soon as he gets out?
Tell Ramiro that...
I'll give the exclusive
to nobody else but you.
- Thank you.
- Thank you.
Good.
Ani told us to watch.
Good morning.
Last night, Juan Mario Mejía,
the presidential candidate
Guillermo León Mejía's son,
was detained at a police checkpoint
for being in a state of drunkenness.
Juan Mario Mejía.
What does "Mejía" mean to you?
It means nothing to me.
As you can see in the video
that went viral,
young Mejía disrespected authority,
as well as refused
to take a Breathalyzer test.
Sir, you're in the middle
of a scandal right now
due to your son's behavior
that violated several laws.
Yes.
Unfortunately, my son
acted in an aggressive way
with the police officers
who arrested him
and they were fully doing their duty.
He's currently detained
as required by law.
- And he must answer for his actions.
- Of course.
I also want to make it clear
that I won't hesitate
to ensure that Juan Mario
answers for his actions.
But, if you'll allow me...
there is a reason behind
what happened to my son.
What exactly do you mean, Mr. Mejía?
It's no excuse for his behavior
and it doesn't exonerate him,
but it's important to understand...
what happened to him.
Sir, what's the reason?
Tell us, please.
My son's behavior...
is due to...
his alcoholism.
I, along with our whole family,
we've tried to help him get out of it,
but it has been very difficult.
The hardest part of all this is...
to see someone you love
trapped by the demon of alcoholism
and that he refuses to receive...
Don't worry.
Did you know that Juan Mario
had a drinking problem?
No, I didn't know.
And I don't know if it's true, you know?
Why would Guillermo
make up something like that?
To get sympathy.
To turn the opinion in his favor.
Look at him.
Look, Mónica, it's something...
that doesn't just affect my family.
So many fathers and mothers
are going through this situation
right now.
And due to the fact this scourge
is so difficult to attack,
and in solidarity with all the families
who are going through these tragedies
right now,
I have decided that the fight
against alcoholism
will be a part of my flag.
Sir, I'd like to be more clear.
Juan Mario, being your son,
will he get out in less time
than what is required by law?
No.
Of course not.
As I said before...
the law is the same for everyone.
In this case, we'll do everything
the law requires.
So will he be detained for 36 hours?
- Of course.
- That guy is a fraud.
Always getting votes.
I feel sorry for him.
Sorry? That man is a rat.
Don't forget that rat helped
to get us out of trouble, right?
- Bye, Dorita. See you tomorrow.
- Okay. Thank you.
I didn't forget.
What I mean is that all politicians
in this country are rats.
- All of them.
- Well, then I don't understand.
If they're all rats,
why did you insist on asking for his help?
So weird!
- Will you let me hear?
- Oh, yes. Let us hear!
...work hand in hand with all sectors,
judicial, educational, family sectors,
so that, together, we can defeat
the big monster called alcoholism
which is destroying all the homes
that suffer from this situation,
but mainly the people we love the most...
our children.
Pythagoras said:
"Educate the children
and it won't be necessary
to punish the men."
Thank you very much.
Presidential candidate,
Mr. Guillermo León Mejía.
Back to the studio.
Sir, I'm so sorry. I didn't know
what you were going through.
- Thank you very much.
- Thank you, Mónica.
- Thank you.
- Likewise.
Excuse me.
I need to talk to you alone, now.
If you can send me some of the material,
I'd appreciate it.
- Of course.
- Thank you very much, Mónica.
- Likewise. Goodbye.
- My pleasure.
Not now.
It's a family matter. Thank you.
He's a professional liar.
He's good. He may even be
the best in the world.
Hey!
It's my breakfast.
You'll get sick.
Have you lost your mind?
Are you going
to leave Juan Mario locked up?
Should I have said he has a crown
- and that's why he's getting out early?
- No!
But I had to bear watching you
stigmatizing him as an alcoholic
in front of the whole country.
What for? It didn't work.
- It didn't work at all!
- I totally agree.
Comments on social media
are getting worse.
Give it some time, people, time.
Really? Are you serious?
Think...
Do you really believe
everything Analía says?
What do you want me to do?
Memo, we're all upset
and I understand that...
- but...
- But nothing!
Analía is doing things right!
Much better than you two have done
in your empty and miserable lives!
So,
if you're going to speak
just to criticize others...
don't do it.
A lot of people
have watched your interview, Dad.
I know that it didn't go very well.
In the beginning.
But then, things started to change,
as I expected.
Right now, we have more than 18,000 views.
The interview has gone viral
and we're trending on social media.
Right. They started criticizing you a lot,
but later, they ended up understanding
and even defending you. Look.
You managed to connect with others
on an important issue, Guillermo.
With your words, you managed
to turn it around fast.
Thank you.
We did it thanks to your ability
to talk to people in an honest way.
Natural.
Well, what about my son?
Your son... I'll immediately take care
of finding out
how we can get him out
as soon as he serves his sentence.
Regarding that, I want you to call Amaya
and tell him to stop everything he's doing
to get Juan Mario out sooner.
I can't say in an interview
that he doesn't have any privilege,
and then they see him mucking about.
I also want you to tell Amaya
that from now on
Analía is in charge of everything.
Well, I'll text you Amaya's contact info.
Thank you.
We'll be in touch, then.
And, please, whatever you need,
call me at any time, okay?
You know I don't sleep.
I'm starting to believe it.
- Thank you.
- Excuse me.
Thank God you hired her. She's a genius.
Santiago hates me.
What happened?
He argues against everything I say.
If looks could kill, well...
Well, It doesn't matter.
The important thing
is that Mejía knows you're effective.
Right, but it doesn't help
if he's showing them, you know?
And I need to know what's going on
behind closed doors.
Well, that's easy,
but we have a slightly bigger problem.
Mejía's computer is the only one
that I haven't been able to access.
So, what are we going to do?
We need to install a virus
on that computer, and you should do it.
No problem. I'll be there tomorrow.
Perfect. I'll give you
the instructions tomorrow.
- Okay.
- Careful, Ani.
Do it carefully.
Don't worry.
Everything's under control.
What's wrong? Out of the way.
It's terrible what's happening
with Juan Mario, isn't it?
Guillermo León Mejía is a man who,
in a single day,
has gone from heaven to hell.
And he says he wants to lead
the country as transparently
as he deals with his son's issue
right now.
This is something that even
his fiercest critics must recognize.
Among them, Pablo de la Torre,
the son of one of the greatest benefactors
of the presidential campaign
and who, ironically,
is also one of the greatest detractors.
Pablo de la Torre,
who was present
and fulfilling his role
as Secretary of District Planning,
took the worst hit,
while Mr. Mejía
managed to emerge victorious.
It would be nice to know
what the media says about you.
I don't care about it.
I'm just interested in the truth, Caro.
The truth has many versions.
And the truth in the media
is that Guillermo fixed the problem.
The truth is that Guillermo
used those people
to gain popularity and votes.
That's the truth.
What's wrong?
Nothing.
They're asking me to send
some documents to the office.
I'll check on our little girl.
I MISS YOU.
I MISS YOU, TOO,
BUT I CAN'T TALK RIGHT NOW.
What have we said about those gadgets
at the table, honey?
Sweetie, what's going on?
Nothing. I don't want to go to school.
Why, honey? You don't feel well?
Heli, what's wrong with you?
Honey, show me your cell phone.
PRESIDENTIAL CANDIDATE 1
SECRETARY OF DISTRICT PLANNING 0
Who sent you this?
Here, two magnetized microphones
to put wherever you want.
And this is important, connect this one
to Mejía's computer's USB port,
open the folder called "Benji,"
let it install, then remove it, okay?
Okay.
I'm going to Amaya's office now,
the lawyer who's planning
Juan Mario's release.
When is he getting out?
Tomorrow, around midday.
Good luck.
What's wrong with you?
I know you, you're acting strange.
Did you see that thing about Pablo?
No, I didn't. What is it?
PRESIDENTIAL CANDIDATE 1
SECRETARY OF DISTRICT PLANNING 0
Social media is harsh,
but as soon as there's another scandal,
people will forget about it.
Put something out about Juan Mario,
divert their attention.
Okay.
Bye.
Why are they making fun of you?
Sweetie, sometimes it's easier for people
to make jokes than to analyze
a complex situation.
But let me tell you something.
Guess where I'm going to go
after I drop you off at school.
To the site of the protest.
To La Herradura.
No. I don't want you to get hurt.
I'll be okay, my love.
I'll be fine.
- Good morning.
- How are you?
They're waiting for you
in the dining room.
Okay. Thank you.
I'll make a call before that, okay?
I'll close the door, relax.
Thank you.
Analía?
How are you?
What are you doing here?
Your housekeeper told me
the meeting was here,
but I don't see anyone.
We're in the dining room.
Sorry. Excuse me.
She surely made a mistake.
Subtitle translation by: Damián Lighterman
Mommy!
Mejía for president, gentlemen!
One more politician!
No. Silence.
- Don't be fooled!
- Silence.
Listen to the man. Go ahead, sir.
Thank you.
In my presidential plan,
I propose to recover 150 acres
of public space throughout the country
as part of a public policy
to improve urban life.
How are we going to achieve this?
Through a strategic alliance
between the public sector
and the private sector.
This guy started talking about numbers!
What good are the numbers to us?
It's useless.
Folks! Okay, calm down!
Silence! Listen to the man.
The lady's question is very good,
what good is it?
It's useful because,
when I get elected president,
I'll start my pilot plan here,
for what I just told you.
And I want to remind you that,
from here on out,
it's Mayor Alirio Guzman...
It is his duty...
He has the duty...
to deliver this park to the citizens now.
He's the one! He's the one!
Hurray!
He's the one! He's the one!
He's the one! He's the one!
It's extremely important,
not only for families to enjoy,
but for citizens in general.
Why?
Because this allows the implementation
of health programs
which, in my case,
go hand in hand with the creation of
outdoor gyms
and fields that allow
the practice of sports.
What for?
So that all our young people
stay away from vices.
That's right. Mejía for president!
Bravo, sir. Yes, sir.
- Mejía!
- He's right.
- You're right.
- Mejía!
There's something very important,
something very important.
You may be wondering,
where's all this going to start?
My plan, ladies and gentlemen,
starts here,
in La Herradura neighborhood.
Mejía!
Mejía!
Sorry. Excuse me.
Please, excuse me. I'll ask a question.
I'm sorry, sir. Did we come here
to listen to a political speech?
- We don't believe you, sir.
- Shut up.
The point is, gentlemen,
is that we came here to recover the park.
Protect Mr. De la Torre, please.
Protect him.
- You make city people get violent.
- Please.
Come on, look out. There.
Violence leads nowhere.
What's the important thing?
As Mr. De la Torre said,
to recover the park,
and we're going to do it!
Bravo!
A photo! That's it, take a photo!
Mejía!
Mejía for president, gentlemen!
He's the one! He's the one!
He's the one! He's the one!
He's the one! He's the one!
- Pablo. Hey.
- Okay. Thank you.
- Come on.
- Thank you, guys. I'm fine.
- Thanks.
- Look.
Let me see it. Let's see.
Close it, no.
Calm down, wait.
Easy, I know the blood
is a bit shocking. Easy.
- Does it hurt a lot?
- Well...
What hurts me the most is...
that Mejía took advantage
of this situation to win votes.
Because it was your idea, wasn't it?
Look, I know you two
have a very bad relationship.
But, really, when Guillermo
realized this, he wanted to help.
Don't worry.
I understand you're doing
your job, Analía.
I also understand that the people here
feel alone, abandoned.
And I also understand that the interests
of others are above mine.
Go on, go to your boss.
Thank you.
I recorded the entire speech live...
Yes, make this walk worthwhile.
No, it was worth it.
Hey. Where were you?
I was worried about you.
Eh? Comforting Pablo?
No, I was making sure that the media
acknowledged how generous you were
to lend us your security.
It was the least I could do.
You're already trending.
Thanks to this woman
who brought us here for a walk.
Let's go celebrate.
Let's celebrate, let's go to the club.
No. Thank you very much.
I have to get back to work.
Not everything can be work.
Well, if we want to win
the presidency, it is.
We'll do it later.
Very good.
Let's go.
Bye.
- Hey, wasn't there a place farther away?
- Hey, Juan Mario.
Hey, what if we both celebrate?
But don't you have to keep working?
Yes, well...
I started thinking about that bar
that you recommended, remember?
I don't know, maybe we deserve
a little drink.
Of course.
Unless you want something else, right?
No. What do you mean? Anything you want.
So you give me your address
and I'll pick you up?
No. I'll see you there, if you want.
At around nine?
Okay. But are you going with me?
No. I have to stay
with the team for a while,
- but I'll see you there.
- Are you sure?
- Yes.
- Okay. Fine.
- Bye.
- Bye.
The little frog.
How did we do?
Very good.
Thank you, from the bottom of my heart,
but who threw the stone and why?
Pablo de la Torre
was your childhood boyfriend, right?
How do you know him?
Well, the man came here
to introduce himself like a sucker.
That's why you're here, right?
They hurt the love of your life.
We had agreed that we weren't
going to hurt anyone.
But what can we do?
We arranged it with all the people here,
but it turns out
that people are not robots.
Someone surely blew it and "wham!"
The man should be thankful, okay?
It could have been worse.
That's true.
That man is no saint either.
Aren't his family and Mejía's
joined at the hip?
No, Pablo is not at all like Mejía.
Is it my turn?
Well, you're right.
You can't always control everyone.
For this kind of thing,
I'd like to get out of here.
On the contrary,
this encourages me to stay.
I'm not going to run away,
I don't have to, Caro.
What do you mean?
- Did you already make the decision?
- No.
I'm just telling you
what I'd like to see happen.
Sure.
Stay here, work in that neighborhood
and get yourself killed, right?
Well, I see it differently.
I think...
I love my job as much as you love yours.
You have to respect that.
It shows that you value and respect
my job so much
that you haven't had one minute
to talk about...
- That's why I'm talking about it.
- Well, not now.
At this moment, I have neither
the desire nor the energy for it.
I don't like to say
I told you so, but...
by going after Mejía, you're
hurting people you didn't intend to hurt.
Protect Mr. De la Torre.
See how Juan Mario talks about Pablo?
He is...
Gentlemen, please.
- ...just like his dad.
- Gentlemen, please.
The violence...
Are you okay?
Yes, I am.
Don't lie to me, what's wrong with you?
I talked to Martín.
He said he misses me,
he wants me back.
What did you say?
That I won't.
I won't do it.
I know you came from Mexico
to help me,
but I'm not forcing you, okay?
If you want to go back, I'll understand.
No, look, I think it's normal.
Maybe Martín and I had a bit of nostalgia.
But I told you in Mexico,
my relationship was already a mess.
And second chances never go well.
Whatever you decide, I'm with you.
I know.
Ani, you're like a sister to me.
And I'll never leave you
to fight Mejía alone.
Never.
SORRY, I CAN'T GO. SEE YOU ANOTHER DAY?
It's your loss.
I mean, what's up with this stuck-up dude?
Yes, but relax, the wind will soon
be taken out of his sails.
Hey...
Don't you remember me?
- No, I don't.
- What do you mean? We know each other.
Come closer. At this distance,
you can't realize if you know me or not.
- And now?
- No, I don't.
Hey, what are we going to do
about your memory?
Maybe we can have a drink at the bar
and then
your memory might come back.
One.
Juan Mario is here.
- What are those marks?
- They're the squads in the area.
We're ready with our "Plan B".
We're on the lookout
in case something fails.
Okay.
What are you celebrating? You look happy.
I'm celebrating that I was stood up.
- And that doesn't happen to me.
- But it just did.
Do you know why?
Because I got to meet you, bombshell.
It's hot in here! I must go feed my cats.
They haven't eaten since yesterday.
Well, let's go feed
your kittens right now.
No, I'm ashamed.
Why are you ashamed?
Besides, I have a drink
in the car for the road.
Okay, darling.
Let's go.
Let's go.
How smooth those little legs are.
Lovely!
- Oh, you're wild.
- Obviously.
And you don't know how wild
I'm going to get. Poor kittens.
- This way, on the right.
- On the right, perfect.
If these turtles would move,
we could arrive sometime today.
- We're almost there.
- Oops, more cops.
FEDERAL POLICE
TRANSPORTATION AND TRANSIT DIVISION
CONTROL STOP
- Hello, good evening.
- How are you, officer?
Please drive your vehicle forward.
Sure thing, my friend.
What do you think? We're making a friend.
- Your car documents, please.
- Of course, I'm on it.
But, with all due respect, my friend,
you should be in places
where you're really needed.
Today, for example, in La Herradura,
it was terrible.
- You must know that place, right?
- Can I have your documents, please?
Yes, of course.
That's why I'm here, my friend, for order.
Here. Check them well.
One moment.
You see?
That describes them perfectly, I mean,
they are opportunists,
they are bought with a few cents.
They are penniless. Look, here he comes
to ask for more money, for sure.
I need you to take a Breathalyzer test.
Wait,
do you think I'm stupid?
Do you think I don't know that I'm...
Get out of the vehicle, sir.
What a bastard. You see?
He wants me to get out.
- Get out, I said.
- Hey, I'm not going to get out.
- Get out.
- I haven't done anything.
I'm not going to... Okay, can you hear me?
Juan Mario Mejía.
- What does "Mejía" mean to you?
- It doesn't matter.
What's your problem? And you, too.
- Cuff him, cuff him.
- Oh, don't touch me.
Out of the way.
What will you do? Have some respect.
Don't do it. Don't do it.
You are low-class people...
It hurts, man. Don't do that.
You don't know what you're doing, buddy.
Do you hear me?
Take him to the URI
to prosecute him.
Don't do it. By the time we're through,
your uniform will be useless,
even on Halloween.
Done.
Don't be idiots, man.
You'll get in trouble, guys.
- Silence.
- Don't... Hey, where are you going? Hey.
Hey, my friend, hey.
I'll send someone to...
Go to hell, bitch!
Juan Mario Mejía,
what does "Mejía" mean to you?
It means nothing to me.
What's your problem?
Out of the way.
He's more stupid than I thought.
Don't do it.
You are low-class people...
- Hello.
- So?
- How did it go?
- What? Come here.
Couldn't have gone better.
Thank you.
- You're welcome, we're up for anything.
- See you soon!
Hey, shall we send the video right now?
No. We have to wait
for the right moment,
so it hurts Mejía more.
When would that moment be?
Have some patience.
If I've learned anything,
it's that when you want to hit,
you have to think twice.
Where did you learn that,
during your MBA in marketing?
No.
In my life.
When Mejía took what I loved the most.
He hit first when he killed my mom,
but now I'm hitting back.
Hi. What happened?
Dad, you can't imagine
what they did to me.
A bunch of dumb cops took my car
and my documents away.
Are you drunk?
Obviously not.
It's just that those guys wanted money,
but I refused to pay them
and now I don't know
what they're going to make up.
What's wrong?
- Where are you?
- At the URI. Dad.
Get me out of here, please, quickly.
We have to denounce them. I did nothing.
Shut up.
Don't make a fuss.
I'm going to make a call
and see how we can solve this,
but don't talk to anyone else.
Can you tell me what's going on?
Your wonderful son.
What else could it be?
Come to my house right now
and contact Amaya.
Something happened to Juan Mario.
Can you tell me what's wrong?
- Hello.
- Sofia, hi.
Sorry for calling at this time,
but I've just been informed
that they arrested Juan Mario
for drunk driving.
- How did you know?
- I have a contact in the police force.
Does your dad know?
Yes, I actually
told him to call you,
but Santiago insisted that
he'd take care of everything.
I see. Where are you?
Here in the house.
Okay, I'm going there
to see how I can help.
Can I ask you a favor?
Please don't tell my dad
that you talked to me.
No, don't worry. I'd never betray you.
Okay, I'll see you later. Bye.
Okay, I'm going to the lion's den.
They think everything can be solved
very quickly.
So keep an eye on the cell phone, right?
Wait for the message.
- Have they made anything public?
- Nothing.
But with his stupid way of spoiling
things, it's only a matter of time.
He'll make you look terrible, Dad.
Not if we can handle it.
So, let's call Analía right now.
Hey, our lawyer is on it
and Juan Mario will be out before...
Tell Amaya to bring him here, Santiago.
Yes.
- Good evening.
- Good evening.
Is it done?
Memo, we're on it.
Please, be a little patient.
Excuse me, the doorman says
Miss Analía Guerrero is here.
Analía?
She called me. She already knew about it.
She knows someone at the police station
or something.
- Tell her to come in.
- Yes, sir.
I hope her contacts
can be more effective than yours.
Great.
Thank you.
- Good evening. How are you?
- Hello.
I'm very sorry about what happened.
- Hello, Sofia. How are you?
- Hello.
Santiago, good evening.
How are you?
- Rosario de Mejía.
- Nice to meet you. Analía Guerrero.
I'm sorry that we have to meet
under these circumstances.
Juan Mario is the one who should
feel sorry.
I came to tell you
that I'm with you unconditionally.
Thank you. My brother is already
on top of everything.
Very good.
Amaya is telling me that Juan...
will be here within the next two hours.
Two hours?
Well, the law says
that no one can leave before 24 hours.
Sure, but Juan Mario has no record.
Besides, his alcohol level was minimal.
Thanks, Santi.
I don't know what we'd do without you.
SEND IT OVER.
First, I want to be completely sure
that this doesn't leave this room.
Don't worry about it,
because I have a contact
that won't allow it
to reach the media.
Well, I'm not sure about that.
If I found out from the police,
why wouldn't the media find out too?
In such a case, what do you suggest?
You should speak.
Give a statement to the press.
I feel that it's not prudent
to try to hide it.
I really don't feel comfortable...
revealing things that I think
we can handle here,
internally, in a better way.
Sure, obviously. I totally agree.
Good.
Everything's under control.
Dad, I think you have to watch this.
Out of the way.
What are you going to do?
Don't do it. Don't!
Don't do it.
You are low-class people...
It hurts, man. Don't do that!
You don't know what you're doing, buddy.
Don't! Don't do it.
By the time we're through,
your uniform will be useless,
even on Halloween.
Didn't you say that everything
was under control, Santiago?
Yes, Memo, but I didn't expect this.
Well, why are you not removing it
from the Internet?
It's impossible. The effect is immediate.
Yes, it's true.
People are already saying:
"This guy's an idiot and his dad
who wants to be president
must be the same way."
"Guillermo León Mejía
can't handle his marvelous son.
How will he handle the whole country?"
There are thousands
of messages like that one.
This idiot made me look really bad.
I just can't figure out
who could have recorded it.
It doesn't matter, Santiago.
Did you hear?
Did you hear
what people are saying about me?
And you're telling me
that everything's under control.
Journalists from all the media outlets
are calling me.
They want to interview you.
And the one who's calling the most
is Mónica Ramos.
- Don't answer.
- On the contrary.
You have to react.
So we can turn this situation around.
Is that even possible?
Well, I've dealt with situations
that were much more complex.
Now, if you'll allow me, I can suggest
how I think this should be handled.
I'm listening.
Get ahead of the criticism.
Tell the media that your son
made a mistake, but explain why.
That way we can turn it around
in our favor.
Wait. I don't understand.
How would we turn it around? I don't...
Okay. This is a sensitive issue.
That's why I must be direct.
I expect nothing less.
Obviously, Juan Mario
has a drinking problem.
No! My son is not an alcoholic.
Rosario, didn't you watch the video?
He could hardly stand up.
Yes, but he drank,
he didn't think things through,
he drove, they grabbed him...
That could happen to anyone.
It can't be. Not my son.
Not just when I'm starting my campaign.
No. No. No.
Finish your thought.
Juan Mario may not have
a drinking problem,
but, unfortunately, neither the public
nor the potential voters
are thinking that way.
That's why it's extremely important
that we communicate it
with the correct words.
Saying this is a consequence
of a drinking problem.
Incredible.
It's the way we have to handle it
in order to generate empathy
among the public.
Besides, you can't deny
that we're dealing with an issue
that's extremely important
to many people in this country.
- People like us.
- Exactly.
That way, you can also
stop being a privileged family,
like how Juan Mario
is making it look
in the media.
And you...
can make sure voters
identify with you.
Besides, if you want,
we can lead a campaign later
where we say that we shouldn't drive
while intoxicated.
I think it's a good idea.
I agree.
Okay.
So the first thing you have to do
is give a statement
to a respectable journalist,
reputable, like Mónica Ramos,
for example.
- Should I call her back?
- Yes.
Do it now.
Mónica, hi.
Yes, sorry I didn't answer,
we're dealing with my brother's issue.
Exactly.
Yes, I was going to tell you about it.
- Mónica.
- How are you, Guillermo?
Thank you for coming.
Thank you for granting me this interview
at this difficult time.
It's an exclusive.
Guillermo won't meet with anybody else.
Analía Guerrero. She's my adviser
and campaign strategist.
Nice to meet you. Mónica Ramos.
Yes, I know exactly who you are.
Your work is very serious,
professional.
Thank you.
- My wife.
- How are you, Rosario?
How are you?
Where would you like to do this?
Here in the room looks okay.
Perfect. So, I'll call my team to start.
Do you want to go to the studio now?
- Yes.
- I'll go with you.
Thank you.
I don't like Analía's strategy.
Your husband thinks it's perfect.
But what are you doing here?
Go with them.
Or do you want that woman
to become indispensable
to Guillermo when you were here
before her?
Yes.
The important thing is to look vulnerable,
but not weak.
People must feel your sadness,
but in the most honest way possible.
Oh, but it is real!
We're all extremely concerned
about Juan Mario.
Santiago.
Let her do her job.
Your attention and gaze must be shared
between the journalist and the camera,
but I want you look at the camera
a little less.
I prefer that you look directly
at the camera
only when you're going to give
your last statement.
Look.
I wrote something
to guide you in the interview.
But don't memorize it now
or it will sound calculated.
Okay? It must sound natural.
"Unfortunately, my son behaved
in an aggressive and unbending way."
Ready. We're going
on the first news broadcast.
All right.
Guillermo, my boss
wants to ask you a favor.
Could Juan Mario give a statement
as soon as he gets out?
Tell Ramiro that...
I'll give the exclusive
to nobody else but you.
- Thank you.
- Thank you.
Good.
Ani told us to watch.
Good morning.
Last night, Juan Mario Mejía,
the presidential candidate
Guillermo León Mejía's son,
was detained at a police checkpoint
for being in a state of drunkenness.
Juan Mario Mejía.
What does "Mejía" mean to you?
It means nothing to me.
As you can see in the video
that went viral,
young Mejía disrespected authority,
as well as refused
to take a Breathalyzer test.
Sir, you're in the middle
of a scandal right now
due to your son's behavior
that violated several laws.
Yes.
Unfortunately, my son
acted in an aggressive way
with the police officers
who arrested him
and they were fully doing their duty.
He's currently detained
as required by law.
- And he must answer for his actions.
- Of course.
I also want to make it clear
that I won't hesitate
to ensure that Juan Mario
answers for his actions.
But, if you'll allow me...
there is a reason behind
what happened to my son.
What exactly do you mean, Mr. Mejía?
It's no excuse for his behavior
and it doesn't exonerate him,
but it's important to understand...
what happened to him.
Sir, what's the reason?
Tell us, please.
My son's behavior...
is due to...
his alcoholism.
I, along with our whole family,
we've tried to help him get out of it,
but it has been very difficult.
The hardest part of all this is...
to see someone you love
trapped by the demon of alcoholism
and that he refuses to receive...
Don't worry.
Did you know that Juan Mario
had a drinking problem?
No, I didn't know.
And I don't know if it's true, you know?
Why would Guillermo
make up something like that?
To get sympathy.
To turn the opinion in his favor.
Look at him.
Look, Mónica, it's something...
that doesn't just affect my family.
So many fathers and mothers
are going through this situation
right now.
And due to the fact this scourge
is so difficult to attack,
and in solidarity with all the families
who are going through these tragedies
right now,
I have decided that the fight
against alcoholism
will be a part of my flag.
Sir, I'd like to be more clear.
Juan Mario, being your son,
will he get out in less time
than what is required by law?
No.
Of course not.
As I said before...
the law is the same for everyone.
In this case, we'll do everything
the law requires.
So will he be detained for 36 hours?
- Of course.
- That guy is a fraud.
Always getting votes.
I feel sorry for him.
Sorry? That man is a rat.
Don't forget that rat helped
to get us out of trouble, right?
- Bye, Dorita. See you tomorrow.
- Okay. Thank you.
I didn't forget.
What I mean is that all politicians
in this country are rats.
- All of them.
- Well, then I don't understand.
If they're all rats,
why did you insist on asking for his help?
So weird!
- Will you let me hear?
- Oh, yes. Let us hear!
...work hand in hand with all sectors,
judicial, educational, family sectors,
so that, together, we can defeat
the big monster called alcoholism
which is destroying all the homes
that suffer from this situation,
but mainly the people we love the most...
our children.
Pythagoras said:
"Educate the children
and it won't be necessary
to punish the men."
Thank you very much.
Presidential candidate,
Mr. Guillermo León Mejía.
Back to the studio.
Sir, I'm so sorry. I didn't know
what you were going through.
- Thank you very much.
- Thank you, Mónica.
- Thank you.
- Likewise.
Excuse me.
I need to talk to you alone, now.
If you can send me some of the material,
I'd appreciate it.
- Of course.
- Thank you very much, Mónica.
- Likewise. Goodbye.
- My pleasure.
Not now.
It's a family matter. Thank you.
He's a professional liar.
He's good. He may even be
the best in the world.
Hey!
It's my breakfast.
You'll get sick.
Have you lost your mind?
Are you going
to leave Juan Mario locked up?
Should I have said he has a crown
- and that's why he's getting out early?
- No!
But I had to bear watching you
stigmatizing him as an alcoholic
in front of the whole country.
What for? It didn't work.
- It didn't work at all!
- I totally agree.
Comments on social media
are getting worse.
Give it some time, people, time.
Really? Are you serious?
Think...
Do you really believe
everything Analía says?
What do you want me to do?
Memo, we're all upset
and I understand that...
- but...
- But nothing!
Analía is doing things right!
Much better than you two have done
in your empty and miserable lives!
So,
if you're going to speak
just to criticize others...
don't do it.
A lot of people
have watched your interview, Dad.
I know that it didn't go very well.
In the beginning.
But then, things started to change,
as I expected.
Right now, we have more than 18,000 views.
The interview has gone viral
and we're trending on social media.
Right. They started criticizing you a lot,
but later, they ended up understanding
and even defending you. Look.
You managed to connect with others
on an important issue, Guillermo.
With your words, you managed
to turn it around fast.
Thank you.
We did it thanks to your ability
to talk to people in an honest way.
Natural.
Well, what about my son?
Your son... I'll immediately take care
of finding out
how we can get him out
as soon as he serves his sentence.
Regarding that, I want you to call Amaya
and tell him to stop everything he's doing
to get Juan Mario out sooner.
I can't say in an interview
that he doesn't have any privilege,
and then they see him mucking about.
I also want you to tell Amaya
that from now on
Analía is in charge of everything.
Well, I'll text you Amaya's contact info.
Thank you.
We'll be in touch, then.
And, please, whatever you need,
call me at any time, okay?
You know I don't sleep.
I'm starting to believe it.
- Thank you.
- Excuse me.
Thank God you hired her. She's a genius.
Santiago hates me.
What happened?
He argues against everything I say.
If looks could kill, well...
Well, It doesn't matter.
The important thing
is that Mejía knows you're effective.
Right, but it doesn't help
if he's showing them, you know?
And I need to know what's going on
behind closed doors.
Well, that's easy,
but we have a slightly bigger problem.
Mejía's computer is the only one
that I haven't been able to access.
So, what are we going to do?
We need to install a virus
on that computer, and you should do it.
No problem. I'll be there tomorrow.
Perfect. I'll give you
the instructions tomorrow.
- Okay.
- Careful, Ani.
Do it carefully.
Don't worry.
Everything's under control.
What's wrong? Out of the way.
It's terrible what's happening
with Juan Mario, isn't it?
Guillermo León Mejía is a man who,
in a single day,
has gone from heaven to hell.
And he says he wants to lead
the country as transparently
as he deals with his son's issue
right now.
This is something that even
his fiercest critics must recognize.
Among them, Pablo de la Torre,
the son of one of the greatest benefactors
of the presidential campaign
and who, ironically,
is also one of the greatest detractors.
Pablo de la Torre,
who was present
and fulfilling his role
as Secretary of District Planning,
took the worst hit,
while Mr. Mejía
managed to emerge victorious.
It would be nice to know
what the media says about you.
I don't care about it.
I'm just interested in the truth, Caro.
The truth has many versions.
And the truth in the media
is that Guillermo fixed the problem.
The truth is that Guillermo
used those people
to gain popularity and votes.
That's the truth.
What's wrong?
Nothing.
They're asking me to send
some documents to the office.
I'll check on our little girl.
I MISS YOU.
I MISS YOU, TOO,
BUT I CAN'T TALK RIGHT NOW.
What have we said about those gadgets
at the table, honey?
Sweetie, what's going on?
Nothing. I don't want to go to school.
Why, honey? You don't feel well?
Heli, what's wrong with you?
Honey, show me your cell phone.
PRESIDENTIAL CANDIDATE 1
SECRETARY OF DISTRICT PLANNING 0
Who sent you this?
Here, two magnetized microphones
to put wherever you want.
And this is important, connect this one
to Mejía's computer's USB port,
open the folder called "Benji,"
let it install, then remove it, okay?
Okay.
I'm going to Amaya's office now,
the lawyer who's planning
Juan Mario's release.
When is he getting out?
Tomorrow, around midday.
Good luck.
What's wrong with you?
I know you, you're acting strange.
Did you see that thing about Pablo?
No, I didn't. What is it?
PRESIDENTIAL CANDIDATE 1
SECRETARY OF DISTRICT PLANNING 0
Social media is harsh,
but as soon as there's another scandal,
people will forget about it.
Put something out about Juan Mario,
divert their attention.
Okay.
Bye.
Why are they making fun of you?
Sweetie, sometimes it's easier for people
to make jokes than to analyze
a complex situation.
But let me tell you something.
Guess where I'm going to go
after I drop you off at school.
To the site of the protest.
To La Herradura.
No. I don't want you to get hurt.
I'll be okay, my love.
I'll be fine.
- Good morning.
- How are you?
They're waiting for you
in the dining room.
Okay. Thank you.
I'll make a call before that, okay?
I'll close the door, relax.
Thank you.
Analía?
How are you?
What are you doing here?
Your housekeeper told me
the meeting was here,
but I don't see anyone.
We're in the dining room.
Sorry. Excuse me.
She surely made a mistake.
Subtitle translation by: Damián Lighterman