All the Same... or Not (2022–…): Season 1, Episode 9 - Episode #1.9 - full transcript

[Beth] Previously on Tudo Igual…

You're engaged?

- Go back to São Paolo.
- You don't want him here.

I gave it all up to be a mom.

Carol!

We've been looking
all over and nothing.

It's my fault.

[young Beta] Remember what
he said when he made these?

That we'll be best
friends forever, Beta.

I'll always be with you.

No, it's just that I'm making a
video to send to this foreign school.



So they wanna get a
sense of my world view.

You know what? The reason
you're tense is 'cause of Pri.

I've been feeling guilty
about what's been going on.

I've been mean to
Carol since day one.

I think I was mad at my dad,
so I took it out on that brat.

W-What? No, no, don't come here.

Listen, we'll talk
about this later, okay?

Oh, Mom.

[mouthing] Are you okay?

Beta looked for you
up and down the beach.

You should talk to her, girl.

For the sake of you both,
and also for us as well.

This fight is starting
to get on my nerves.

Hi.



[bell rings]

[Carlos] Good morning,
good morning, good morning.

How is everyone?

We need to be extremely focused,

because today's topic
is really hairy, okay?

Can anyone here tell me what a
molecular or covalent bond is?

Anyone?

No one? No?

Mr. Nicolas, do you know?

Hello, hello?

["Tonight" playing]

What's up?

Nothing. You seem distracted.

Need time for yourself?
Clock out early?

Mmm. No. No, it's... It's just that...
I'm just thinking about school.

- I'm sorry.
- Oh. No problem.

- Let me know, okay?
- Mm-hmm. Okay.

[phone chimes]

Beta - I wanted to say that
I'll keep my promise forever!

You know what?

- I think I'll follow your suggestion.
- [chuckles]

- Can I duck out?
- Of course, but are you okay?

- I will be.
- [both chuckle]

["Sunlight" playing on speakers]

♪ Spell out all your feelings
Take one day at a time ♪

♪ Don't let nothing
bring yourself Down now ♪

♪ Enough of wearing
Yourself out ♪

[door opens]

♪ Once, you said fears… ♪

[door closes]

If you need help, let me know.

I do need help.

Know where I can find a piece
of jewelry that looks like this?

♪ Get out Enjoy a
little sunlight ♪

[both chuckle]

♪ Give it up, give it up
Take it as a compliment ♪

♪ You're fine You're fine ♪

♪ Give it up, give it
up Enjoy the moments ♪

♪ Don't limit your style ♪

Hey there, girl!

Can we ride it together?

- Come on. Give me some room.
- Okay. Come on.

- Whoo!
- Ah, Carol!

- It's way too hard like this.
- [shouts]

[laughs] Ay.

Hi, how are you? Two
coconuts fresh, please.

Hi. Good afternoon.

So, girl, how was the
concert you went to?

It was cool.

And I found Tomás there.

Mmm.

Did you make plans to meet there,
happen to bump into each other,

or was it without having
planned to make plans?

- Huh?
- [laughs]

I'm just playing
around, girl. Thank you.

- Okay.
- Thank you.

I don't get why you guys
aren't dating anymore.

Eh…

But girl, it's been two weeks.

And you know I'm
okay with you both.

I know.

We see each other casually,

but I don't know if I
want anything serious.

Mmm.

And you and Bernardo?

He sent me a photo.
Look, I'll show you.

You see, girl.

Mmm! That's so nice!

- Hold on. Is that Bernardo's dad?
- Mm-hmm.

- He looks nothing like him.
- I thought so too.

You know, he was so happy
that Be went to Brasília

to spend his birthday with him.

Just got to the club now
wish u were here w me

what about the pompous
lord? Still bugging you?

Is he still angry at Tomás?

I don't know why he's
still salty about things.

Well, Tomás was acting
bizarrely towards him.

And we can agree that Tomás does
a good job at annoying people.

But Be wasn't easygoing.

He also kept annoying Tomás.

And I haven't
turned a blind eye.

Really? Is this for real?

I'm defending Bernardo,
and you Tomás?

Wait a minute.

You think we've switched bodies?

- Beta! Give me my body back, Beta!
- [laughs]

Stop it!

Who would have guessed we'd
be having this conversation?

Yep.

Do you think that
we're adults now?

Uh, no.

I definitely haven't grown up.

Nope.

ALL THE SAME…

OR NOT

- Take these, Pri. You're all set.
- Thank you, Liz.

You got it.

Hi.

- Here, I got you this.
- Thank you.

- Thanks for the invite by the way.
- Yeah, I thought it was time

we got to know each other.

- We never talk much…
- You're close to Trix.

- …though I'm tied to Trix.
- Yeah.

- I'll let you go first.
- So how can I help you?

It's just Trix has been
restless, you know?

Like, she's always tense.

I know she's waiting to hear from
that program, and it's hard for her.

But seems like that's
not all, you know?

So I thought you might know since
you two spend a lot of time together.

Yeah, uh, I don't
know anything. Sorry.

We're super good friends and
all, but you're her boyfriend.

- You know her the best.
- Yeah. I thought I did.

[phone vibrating]

- Hold on. Sorry. I've got to take this.
- Okay.

Hi, auntie. You okay? What's up?

Wait, slow down. No,
t-that can't be right.

Okay. I didn't know
it was today. Okay.

The program sent the results,
and Trix didn't get accepted.

Is that true? Oh, I
can't believe this.

Yeah, we should go now,
huh? She must feel terrible.

No, it's okay. I'll go there alone,
okay? So we don't all get in her way.

Of course. Of course.
I'll let the girls know.

Okay.

[Trix] It's the
end of the world.

Oh, sweetie, you still have two
whole years before you go to college.

And listen, you'll still have
other opportunities, honey.

And I'll probably
fail at them all.

- [clicks tongue] Ugh, come on.
- [knocking]

- Tell them to go.
- [Bruno] But it's me.

["Amadurece e Apodrece" playing]

I called him.

I think you need all
the support you can get.

Hey, my love. How are you? I
came here as fast as I could.

Trix, don't be sad, okay?
You're bigger than this.

Bruno, I'm not some genius
who's perfect, okay, Bruno?

I messed up the video.

It just wasn't that good. You
should know that it was bad too.

Listen, if you
really want to help,

you have to stop coddling
me and point out my flaws.

Being cute won't cut it.

If you love me, you have to
start being a lot harder on me.

"Trix, study.
Trix, work harder."

I knew they'd figure
out that I'm a fraud.

Will you cut it out?

I never say anything to you
'cause you're always studying.

And you're by far the most
hardworking person anyone knows, Trix.

Seriously, I really think that
there might have been some mistake.

Obviously there was a mistake!
I thought I was already in.

Since the beginning,
I knew it wasn't good,

and I sent in that
video essay anyway.

And they said that anyone with
a bit of talent could make it.

And guess what? They were right.

- It was lifeless.
- I don't think that's true, okay?

- It was lovely.
- Oh, Bruno!

If I wanna be a real artist, I can't
keep hearing that everything looks good.

I should have listened to Pri.

She said I should have taken
more risks, and put myself out...

It's impressive that Pri has the
answer and I don't know anything, huh?

- That's not it. It's just 'cause she...
- She's the hot topic of the moment.

Why is that, Trix?

I should have let her come
instead of me to help you.

How does she know?

We were at the pastry
shop when your mom called.

But now we're talking
about Pri again.

Seriously, Trix. I'm
never the priority.

Why are we talking
about this again?

I just said when
she came over...

I don't want to
argue anymore, okay?

So leave me alone.

[phone vibrates]

Pri - Just keep swimming, just
keep swimming, swimming, swimming!

I'm here for u, i love u!

[Pri] Oh, you guys, I haven't
even really talked to her yet.

I'm really worried about her.

I think we need to give her

- space right now.
- [phone vibrates]

Can u come over?

- Trix wants to talk to me.
- Just to you?

So hurry, girl. And tell her
everything we talked about, okay?

- Just do it.
- You sure it'll help her?

It certainly will.

Ah! Will you tell her
about the sleepover?

- At my house tonight.
- Okay, okay.

I think it'll cheer her up, you know?
She loves slumber parties, remember?

Of course. 'Cause we had one
a couple of months ago, right?

- [Beta] Yeah.
- Hi, ladies.

- Here's some juice.
- Hi. Thanks.

Mom, we were talking about having
a sleepover tonight at our house.

Can we? To help Trix?

You not only can, but
you definitely should.

- It'll make me feel better too.
- Yeah.

- I'll see you ladies later.
- Thank you.

[Beta] Alex has a bunch of decorations
at the studio that I can bring.

- I could even get some records.
- Ah! Okay.

What are we even
still doing here?

- Let's go organize this party.
- Calm down, girl.

Let's finish our drinks first.

I think it's all
gonna work out though.

[Tomás] Dad?

Hi.

- Look at you.
- Yeah.

- Too much? You like it?
- Rockin'.

I feel like I look a little
bloated. Don't you think?

You see? Huh?

Hope I haven't gained weight.

- I'm looking for that Cat Stevens record.
- Oh, yeah. It's right there.

- Hilarious. This is just the cover.
- I know. It broke in the move.

- Seriously?
- Yeah. We'll buy another one, huh?

- No, that's too bad.
- You remember

how every time I went to visit you
at your grandma's I'd put it on?

- Hmm?
- [chuckles]

And we'd dance to it.

I was always waiting for you
so we could listen to it.

Even when you were late.

I only listened to it with you.

And the B side's really great.

- Hey, do you wanna listen on my phone?
- The phone? No way.

We can't. Only on vinyl.

What we could do
is stop by Alex's,

'cause he has it there, and
then we could go for a walk.

That sounds good.

We could go right now,

and walking would help you
slim down for that suit a bit.

You're pretty funny, Son, huh? But
I'll take you up on that kind offer.

Let me change out of these.

[chuckles]

- [phone ringing]
- [Carlos] Wow, she really won't give up,

will she?

- She won't give up, look.
- At what?

Hello.

No. Listen. It's fine.
We'll talk later, okay?

Wait. Wait, what? You did what?

No, hold on. In that case...

Hold on. Stay right there.
Do not move. I will...

At the terminal. Stay
there. I'm on my way, okay?

Look. I'm sorry, but please come
with me. We've got a problem.

Come. Come. Come with me. Come.

- Dad?
- What's up?

Your outfit.

["cool enough" playing]

Bring a menu to table
five, please. Thank you.

Make sure to add lots of cinnamon
because Mrs. Glória loves it. You know?

- Let me see, Simon. Is it well done?
- [Liz] Of course.

I understand that you
prefer almond milk, ma'am,

but the thing is
that, unfortunately,

- our supplier, they're...
- Listen, that's not my problem at all.

Well, if you don't have it in
stock, why is it listed on the menu?

[Beth] Liz needs
help over there.

I'm gonna save her.

We have cashew milk.

- Which is delicious and adds some texture.
- Almonds are not cashews.

I'll take it from here, okay?

- Thanks, Liz.
- Thank you.

How are you?

This little place of
yours is rather charming,

- isn't it?
- Oh, thank you.

What can I do for you?

Why don't you tell
me your secret?

S... Secret? I don't get it.

I want to know exactly what
you've done for Carlos, my son,

and my grandson, Tomás, to leave
São Paulo and to come to this, um…

How shall I put it?

Little hamlet.

Honestly, I don't know what
I would do without you.

Thank you for coming.

It's good to see you smile.

Can I ask you a question?

Why call me?

I'm not complaining about it.

Don't get me wrong, I like
it. But you have the others...

'Cause you were the one who told
me the truth about my essay.

["Vampiro (Ao Vivo)" playing]

I just said what I felt.

And you were so right.

I'd rather have been wrong.

But I think you needed to
have some fun while making it.

I think it's incredible
how you stay focused

and really chase
after what you want.

I mean...

It's just…

you didn't enjoy the experience.

Perfection is truly limiting.

Yeah, I really need to…

How are you so mature?

- I'm not really that mature.
- Mm-hmm.

I wish I was mature like you.

It's just…

I used to be a
lot more like you.

I mean, I wanted
to please everyone.

But that made me more
and more insecure

because, um, then I didn't
have a personality of my own.

- Oh, here I am going on and on...
- No. Not at all. Go on.

Sure.

You see, when I started getting
involved in environmental causes,

I felt like I had finally found
something that made so much sense to me.

But I wanted to do
everything really perfectly.

And the more I got involved,
the more I wanted to do,

and that really consumed me.

And so then, at one of
those events, I met a girl.

And she, uh, told me what
I keep telling you guys.

That each step is important.

That we need to stop worrying and
being preoccupied with the destination

and forget to enjoy the journey.

She changed the way
I see the world.

And changed the way
I see myself as well.

That's when I knew
that I like women.

It was... It was a magical time

because it felt like all the different
pieces fit together, you know?

I finally understood what had
been going on inside of me.

It was so liberating.

I felt whole.

[chuckles]

And…

And…

I thought I would change the
world, and I saved myself instead.

She, uh, sounds so incredible.

She was.

And when I asked her to be my
girlfriend, guess what she said?

She went away on an
exchange program. You know?

She went to England.

I don't really like
to talk much about it,

but I'm secretly counting
the days till she comes back.

And you two need to meet each
other when she comes back.

You'll love her.

Of course. Really want to.

I thought my son told you that I
absolutely love surprising people.

Hmm. I think that's
why he didn't tell me.

So not to ruin the surprise.

Perhaps. But I made a point
of making this my first stop.

And you've managed to put
together an agreeable…

little café.

Thank you. [chuckles]

- This little cake too, it's very lovely.
- It's great, huh?

Not exceptional.

- [gasps]
- But it's okay.

I'll be honest with you.

The thing is that Carlos
had said so much about it

that I thought I would find
something else entirely.

Oh, yeah? Like what?

Now, don't be mad at me, okay?

But he was just so enthusiastic,

and he packed up so
quickly and rushed here,

taking my grandson
with him, you know.

I thought I would find
something more refined.

You know? [laughs]
Breathtaking or upscale.

But what I'm looking at here is
a pastry shop like any other.

- [Carlos] Ah. Mom.
- Hi, Carlos.

There you are. You're
always causing trouble.

I knew you'd come here
instead of waiting for me.

My dear, do you
think I would stay

and wait for you at that
shabby little airport?

- I took a taxi.
- [Carlos] I know you.

Listen, I knew it. I knew
you'd do something like this.

Okay, if you were
so entirely certain,

why are you so surprised?

I've been doing this
for my entire life.

I had the address,
so I came here.

- Oh, my dear grandson.
- Hi there.

- How are you?
- I'm good.

- You're depressed.
- Depressed?

- No, I'm okay. I'm not...
- Tell her you're fine. Tell her.

- I'm doing okay. I'm not.
- I know.

- My love. I'm sorry about the confusion.
- Don't worry about it, my love.

- This whole thing's my fault.
- Your mom is very humorous.

[both laugh]

The two of us are
getting along very well.

- Yeah, we are.
- There won't be any drama here.

But if Beth and her daughter, Carol,
had been prepared for my arrival...

Am I going to meet the famous
Carol before I go to the hotel?

Hotel? No, don't do
that. Stay at our house.

I might accept that from you.

Hey, Beth. That's
okay. It's fine

because my mom loves
trying out new hotels.

- It's true.
- Right, Mom? Yeah.

- She loves hotels.
- Then let's go with a hotel. [laughs]

He's not wrong.

But it would be impolite, and
our family has wonderful manners.

I accept your invitation.

Wonderful.

["Foi Como Fogo" playing]

so excited for tonite! Just
wish we had some boys hahahaha…

Carol we'll have
lots in the movies

Pri HAHAHA I can hardly wait

Trix Ure the best friends ever!

- [dog barking]
- [chuckles]

Want water?

Ah! Oh, no! No, no.

Ugh. What a mess.

Pluto! Pluto, come back!

- Your mom's gonna kill me!
- Hey. Lie down and pretend you're hurt.

- Huh?
- Hurry. Do it. Or run the other way.

- Is this some kind of trick?
- Now cry like you're in pain.

Ow. [sobs]

- Pluto! Hi!
- He's back.

That's it! I'm so glad.

- Hey.
- Oh…

Thanks, by the way.

Uh, have I seen you before?

[chuckles] You trying
out a pickup line?

I'm a deejay. Maybe you saw
me at a party or an event.

Okay. How does a deejay
know this incredible,

super helpful and very safe
trick for rescuing a dog?

I used to walk dogs too.

You know, the only way
to catch a runaway dog

is to run away or lie down on the ground
and pretend you're hurt. It works.

[chuckles] If you
chase after it,

you trick it into thinking
you're playing a game of tag.

[chuckles] Thank
you. Thanks a lot.

- [dog barking]
- Yeah.

See you later.

["Êfemera" playing]

Oh, here.

Okay, I guess it's fine.
What can I do? See ya.

You're not going
to believe this.

My mom just told me
Carlos's mom is in Rio.

We can't have our slumber
party. She's sleeping there.

- Wait. She showed up out of nowhere?
- Yeah.

Apparently, she just
loves surprises.

To make it worse, my
mom said she's awful.

Look at me. Do I look like
I wanna put up with this?

A family dinner with that witch…

Wait a minute.

What if we have
the sleepover here?

You could come after dinner.

- Think that'll work?
- Of course.

Give me time to talk to Alex,

- but I'm sure he'll say yes.
- Okay.

He might even become our own
private deejay. [giggles]

Whoa, hold on. I just heard my name
in the middle of a bunch of giggling.

- This can't be good.
- Alex.

We have something
we need to discuss.

- [Beta] Yeah. Come back here.
- No, no, Carol.

- We have to talk to you.
- No way. This won't end well.

- Come on. Come back here! Don't run!
- No, no! Hey, hey, hey! Go away!

[Miriam] Beth!

Your apartment is
simply so exquisite.

Thank you.

And this neighborhood
is a good one, I'm told.

- It's called Peixoto, right?
- Yeah.

Now, what I truly like to see
is your lovely decor, you know?

Let me see. They're…

delicate, nothing ostentatious.

Lilac!

Just like a real live dollhouse.

- Mom, tone it down, huh?
- [Beth] Don't worry.

- My dear, don't you want me to be sincere?
- Hi.

- Good evening.
- [Beth] Hi, honey.

- Hmm.
- [Carlos] Hi, Carol.

- This is Miriam, my mom.
- Yeah.

- Hello.
- Hi there.

You are very pretty.

Nothing at all like the spoiled
little brat my grandson told me about.

Stop. Stop!

Ah, but that's normal though.

When we meet new people, we create
a bunch of stories about them.

But when you get to know me,
I promise I'm very charming.

- And you're not spoiled?
- [giggles]

- I'm going to shower, okay?
- Of course, honey.

- [mouthing] She's out there.
- [mouthing] I know.

Mmm.

- [forced chuckle]
- It's so clean.

["Café Com Pão" playing]

Hi!

Hi. I'm glad you're here.

What's up? You good?

Let's all agree on this:

We won't talk about the exchange
program or what happened.

- Not tonight.
- Okay. A break from the drama.

- Yeah.
- [door opens]

What? Amanda's arriving on time?

She must have a reason.

Yeah, let's go and
check on that thing.

Ah, check on that thing that
needs our attention right now.

- Let's go.
- You guys, I'm sorry, okay?

I-I won't cause a scene.

I just want to talk
to Trix quickly.

You're not answering
my messages.

I've been too busy.

I just want to know
that you're okay.

I had to message Amanda, and she said
you guys were having a sleepover.

She shouldn't have
messaged back.

It's okay.

Trix, what is going on with us?

I don't know.

And I think we actually
don't have to know.

- We're not perfect.
- Another lesson from Pri?

Don't do this, Bruno.

What's going on with us
has nothing to do with Pri.

I know.

That's why I'm kind of scared.

Don't be scared.

I'm learning that we don't
need to always be the best.

And that some
things can be wrong.

But what if we turn out wrong?

Then it wasn't meant to be.

But what do you mean, Trix? We've
been best friends since forever.

I know, Bru.

I'm confused.

I think I need some
time. You know?

To think about what's been going
on. And to reflect on things.

["Tonight" playing]

Some things just aren't right.

But can't I help?

Mm-mmm.

♪ Tell me the secrets
of the future ♪

You know I love you.

Same here.

♪ Explaining the puzzles And
the simplicity of your heart ♪

♪ Baby, bless me with
that revelation ♪

♪ I'm not giving up on
Believing your promises ♪

♪ And dreams we
share at nights ♪

♪ I wanna keep falling
And falling in love ♪

♪ So I'm not leaving yet
No, I'm not leaving yet ♪

♪ Can I feel your heart
I'm coming home tonight ♪

Are you okay?

Come.

♪ I'm not losing you now
I'm not losing you now ♪

[Beth] Hmm.

I'm sure now that you don't
have the boys with you,

you have more time to
do the things you enjoy.

You look like you enjoy
the movies, nightclubs,

- am I right?
- You're right.

- I do have a certain joie de vivre.
- [Beth] Mm-hmm.

But I don't play around
like you do, Beth.

I take things seriously. I
have many responsibilities.

And I have a company to run,
a house to take care of…

Mom, for the love of God.

Did I misspeak, my dear?

If you had been less selfish
and stayed by my side,

today that company would
be yours, not mine.

And I would be able to live my life and
enjoy the fruits of my labor by now.

- Hey, can't someone help you out?
- Yes, they could.

But they're all
truly incompetent.

But if you don't like the company,
why don't you just sell it?

Because I would never sell what my
husband spent years working for.

That responsibility
must fall on Carlos.

And Tomás…

Listen, Mom, that's not
the way things work.

You can't just decide to plan
out our entire lives for us.

Of course I can do that.

I gave birth to you,
Carlos. I raised you.

I gave you the prime
years of my precious life.

And what did you do? You left
town, and you took Tomás.

After I'd given him years of the
best education, the best preparation,

for him to inherit everything
that you threw out.

And now I have to watch
this without doing a thing?

Watch you give everything
up… for all this?

Listen, this place is much better
than any place they left behind.

- Carol.
- "Carol"?

Mom, this woman comes into our
house, eats a bunch of our food,

and spends all
evening complaining?

[scoffs] Know what?

You don't deserve the son or
the grandson that you have.

Hmm.

Terrible manners.

Absolutely terrible manners.

So this is the family, my dear,
that you intend to share the money

your father left to
support you in your life?

Hmm?

No way, Carlos. No way.

[laughs]

- That'll happen over my dead body.
- Stop it!

It seems like you only came
here to put everyone down.

You're not the
queen of the world.

Beth and Carol are super nice.

Not sure Dad deserves
someone so nice.

They're both here to stay, and
that doesn't concern you at all.

- So stop bothering my Dad. He's just...
- Listen to me.

Let me get this straight.
You're defending your father?

After everything
he's done to you?

Tomás,

Carlos left you at my house when
you were just a few days old.

When was it again that you came
back to visit your son? Huh?

He doesn't deserve,
from me or from you,

the slightest little
particle of respect.

I don't have any plans for him.

But for you, Tomás,
I have many plans…

- No!
- …my dear.

I don't want your plans.

Stop being crazy
and controlling.

Neither of us are gonna
take over the company.

- Just sell it and get rid of that burden.
- Look. Rebellious.

He was never this
rebellious before.

Do you have any idea
why he's so angry?

Okay. That was a spectacular
show. Yeah? But I gotta go.

It was a pleasure, Miriam.

Hope I never see you again.

Oh, wow.

So, my dear.

I hope that you haven't forgotten
the mistakes you have made

after you gave up on
listening to my sage advice

and put your life in order.

Excuse me.

Of course.

["We'll Fight Together" playing]

["live forever" playing]

Oh, Pri, give me a hand?

Easy.

All set now. We just need
to get the food upstairs.

I could use a hand though.

- [Pri] Oh, I'll help you.
- Cool.

- [Pri] Up here?
- [Beta] Yeah.

Hey. You all right?

Did something happen with Bruno?

Did you break up?

I don't want to talk about it.

Today has been the worst
day of my life, Amanda.

It feels like someone took an
eraser and wiped out my plans,

my dreams, my whole
future, all gone.

How does this imaginary
eraser relate to Bruno?

Did something happen
with Pri as well?

What about you? When are
you going out with dog boy?

Don't get me started, my friend.

I am so upset I didn't
get his phone number.

He was there, and
then he was gone.

Today, I deserve the best slumber
party in the history of the world.

- Hmm.
- [Trix chuckles]

We deserve it, girlfriend.

Well, today we're taking a
break from our problems, right?

No one told us being a
teen would be so hard.

Yeah, they did, but
you didn't listen.

[all laugh]

- Let's put on our pajamas, you guys!
- Let's do it!

[Amanda] Whoo-hoo!

It's your turn. Go!

- Ta-da!
- [Pri] Whoo-hoo!

- [Trix laughs]
- [Amanda] Yes!

- Whoo! Whoo-hoo!
- [Beta screams]

[Carol] Beta, oh my
goodness, you rock!

[all clamoring]

[cheering]

[Trix] Smile for the camera!

[chattering]

["We're All Playing
Hooky" playing]

♪ I don't wanna
go to work today ♪

♪ My boss sucks Suck anyway ♪

♪ It's my life And
I wanna party ♪

♪ P-A-R-T-Y ♪

♪ We're playing hooky Playing
hooky, playing hooky ♪

♪ We're playing hooky Playing
hooky, playing hooky ♪

♪ We're playing hooky Playing
hooky, playing hooky ♪

♪ P-A-R-T-Y ♪

♪ P-A-R-T-Y ♪

♪ P-A-R-T-Y ♪

[song ends]

[yawns]

[grunts]

Sorry about yesterday.

I was a scared kid.

I noticed. [chuckles]

She has…

She has this power, she has…

a way of making me feel
bad for abandoning Tomás.

She insists on making me
feel even more guilty.

And I can't…

I can't deny or erase
what I did to him.

No, you can't do that.

But Tomás is here with
you now. Understand?

You can write a new story.

Yeah. I know.

It's just that she's always
echoing in my head, you know?

Saying how hard it was

to raise Tomás without letting him
feel like I abandoned him forever.

And so he would…

wouldn't feel guilty about
the death of his mom.

[inhales sharply]

I wish she'd see what I've
accomplished, you know?

But I see it in you. Tomás sees
it in you. Carol sees it too.

[Beth chuckles]

I love you guys.

She could be on my side at least
once in my life, couldn't she?

She's my mom.

But listen, this whole
thing has got me thinking.

Could it be that we were
too impulsive with this?

Could... Could it be that we should
have thought more about our children?

I don't know what I'm saying, but maybe
we should rethink things, you know?

[rock ballad playing]

♪ All of the people ♪

♪ All of the people ♪

♪ Smiling at each other ♪

♪ Look at the people ♪

♪ All of the people ♪

♪ Smiling at each other ♪

♪ Look at the people ♪

♪ Look at the people ♪

♪ Laughing, talking
Living, breathing ♪

♪ I will get over you ♪

♪ Get over you Get
over you someday ♪

[door closes]

♪ I will get over you ♪

♪ Get over you ♪

♪ Get over you someday ♪

♪ So many people ♪

♪ So many people ♪

♪ Passing through each other ♪

♪ Desperate people ♪

♪ Desperate people
Wishing, dreaming ♪

♪ Waiting for pain ♪

♪ I will get over you ♪

♪ Get over you ♪

♪ Get over you someday ♪

♪ I will get over you ♪

♪ Get over you ♪

♪ Get over you someday ♪

♪ I believe I can feel it ♪

♪ I can see now ♪

♪ How I need it ♪

♪ I believe I can feel it ♪

♪ I can see now ♪

♪ How I need it ♪

♪ I... ♪

[song fades]