All the Same... or Not (2022–…): Season 1, Episode 10 - Episode #1.10 - full transcript
[Carlos] On the last
episode of Tudo Igual...
You're engaged?
- Go back to São Paolo!
- You don't want him here.
I gave it all up to be a mom.
- Carol!
- Oh, Mom.
[mouthing] Are you okay?
Know where I can find a piece
of jewelry that looks like this?
I can't keep hearing that
everything looks good.
I should have listened to Pri.
I should have let her come
instead of me to help you.
It's good to see you smile.
- Uh, have I seen you before?
- You trying out a pickup line?
I want to know exactly what you've done
for Carlos, my son, and my grandson Tomás
to leave São Paulo and to come
to this, uh, little hamlet.
This place is much better than
any place they left behind.
- Carol.
- You only came here to put everyone down.
You're not the
queen of the world.
So this is the family, my dear,
that you intend to share
the money your father left?
Could... Could it be that we should
have thought more about our children?
Maybe we should rethink
things, you know?
[exhales sharply]
[sighs]
[door opens]
Are you sure about this?
I need to try, at least.
I hope you succeed. I can't
stand the vibe in this house.
Do you think that you
could cover for me?
Leave it to me. I'll
invent some reason.
Hey.
Thank you for what you're doing.
["Shiniest of Them All" playing]
ALL THE SAME…
♪ Get down Bow your head ♪
OR NOT
♪ Lately My feet
still want to sing ♪
[kettle whistling]
♪ I believe in life ♪
[song fades]
Good morning.
Only one week till the wedding.
How are you doing?
Exhausted.
I'm looking at our plans and
realize I have until tomorrow
to decide if we're
postponing the wedding.
Oh, Mom, don't do that. I
don't want you to postpone it.
- Really?
- Mm-hmm.
I think you were right
from the beginning.
- We ended up rushing things, and it was...
- No.
I was wrong. Don't believe me.
Why can't our life be one
of those musicals we love?
You know, when the music
starts, and all is resolved.
♪ Do you want me to start
singing The first number? ♪
- [humming]
- [chuckles] Aw, so lovely!
I love you so much.
Love you too.
[sighs]
Have you seen Tomás? Carlos asked,
and I didn't know what to say.
He told me he was helping
Alex shoot a video at Prainha.
- Oh, that's cool.
- Mom, aren't you gonna be late?
I have to go meet Beta. I'll see
you later at the pastry shop?
- See you there.
- Okay.
- [both blow kiss]
- See ya.
- Love you.
- Love you.
["A Gente Se Dá Bem" playing]
[sighs]
[doorbell rings]
[song fades]
Oh. Have you suddenly
started waking up early?
[chuckles] I missed
you too, Rose.
I'll go get Ms. Miriam.
Okay.
Look, this isn't a good
day to visit, you know.
- Oh? When's a good day for her?
- Hey, Ms. Miriam!
Who shows up so early to someone
else's house unannounced?
Hi there, handsome.
Learned from the best.
You're hilarious. [chuckles]
So, Tomás, do tell me.
What did Carlos do this time?
Nothing. I came to…
To try and convince his grandma
to get along with Carlos.
And you think it'll work out?
I really hope it does.
I think if she stops tormenting Carlos
about this whole family business thing
and stops blaming him for
everything, he'll finally move on.
I think she might
change her mind
if she sees that
they're getting married.
'Cause it's true love.
True love?
True love, Tomás?
What do you know about
true love? Nothing.
Besides, love is what your
father didn't give you
until a few weeks
ago, am I right?
And don't think that I've forgotten
what you did to me in Rio de Janeiro.
I'll never forget it.
In fact, I don't understand
why you still admire this man.
This man is your family.
- Mmm.
- And he's my father.
Everything he did, he did it trying
to be the best father he could.
[chuckles] Oh, Tomás! He
did what he did to you
- because he's a selfish guy!
- Yeah!
He wasn't trying to be the
best father in the world.
He wasn't thinking about us.
He left everything behind.
He left you alone!
A baby in his arms, and
he said no! [groans]
What kind of man is capable
of doing that to a person.
Maybe the kind of man who
decides to follow his own path.
Who doesn't want to be
trapped in a bigoted,
- closed-minded family like yours was.
- Tomás.
Tomás!
I'm sorry.
Mmm.
Listen.
I'm grateful for the
things you've done for me.
But I'm just not your property.
And him neither.
Why can't we just forget
about this and get on with it?
No way.
I can't, Tomás.
You didn't see
things from my side.
You didn't witness your own son abandoning
everything that we built for him.
He threw everything away searching
for something capricious, Tomás.
He gave it all up. And
left it all behind.
And didn't think about me.
He left you in my arms without
caring about absolutely anything!
He's a weak man, Tomás.
Personally, I will
never forgive him.
And honestly, I think
you shouldn't either.
Oh, and Tomás, was this what you
expected from this visit or not?
No.
It's just that we contributed to
making this whole thing not work.
We made their lives awful to
put an end to this engagement.
And we were successful.
Don't exaggerate, okay?
They're still together.
Everything's gonna be fine.
Do you really mean that? I don't
know what to do if Tomás gives up.
It's been so long since I
last saw my mom this happy.
Why is it that, after all this, I
went and tried to mess up her life?
But Tomás is being so incredible
by just trying to fix all this.
Not like Tomás.
[Carol chuckles]
Yeah. What do you know?
You and Tomás together, trying
to save your parents' marriage.
Yeah. And not just that,
you two are together,
and I don't mind.
I've already told you
it's nothing serious.
Hmm.
[both chuckle]
Okay, life really can do a 180.
I never thought you'd be involved
in a love triangle, you know.
Yeah, you love to
fixate on that idea.
Listen. Seriously
though. That's me.
You don't have to hide what's
going on from me, you know?
I'm not doing a good job, huh?
Mmm. I don't know. They
might surprise you.
[scoffs] What can I do?
I found out she has a girl
who doesn't live in Brazil,
and she likes her a whole lot.
And even if she didn't,
what would I say to Bruno?
It gets even harder after all
the corniness. Don't you think?
Don't say that, girl.
After more unique gifts, he
wanted something traditional.
So cute.
And it looks delicious.
Let's change subject, okay?
I don't want to discuss it.
Um, how's dog boy? Hmm?
[sighs]
Seriously. This is by far the
best nickname for a boy ever.
It is. [sighs]
I've never regretted not asking a boy
for his name before this, you know?
I've looked and can't find him.
Okay. Life really
has done a 180, huh?
You're trying to find a boy.
I'm not with Bruno. Carol's
getting along with Tomás.
This isn't a 180, girl. It's
a double jackknife twist.
[both laughing]
["Sunlight" playing]
- This one here looks so delicious.
- Oh, can we have some?
Of course.
The worst part is she's
not returning my calls.
But that doesn't mean
I'm gonna give up.
Oh, Bruno, relax, okay?
Soon, things will
calm down, dude.
Didn't you say that she was stressed
out with that exchange program?
Calm down, man.
You're giving me advice, but
Carol's worrying you too.
Didn't you say you were fine with
her dealing with this crisis, huh?
- You don't seem fine at all.
- I just don't trust that guy.
I can't relax knowing that jerk is
over there picking on her, Bruno.
He made her life awful, and now he
wants to play Mr. Nice Guy, Bruno?
Is that normal, really?
What's weird is how
jealous you've been acting.
- Yeah, well, I just don't trust him!
- And with her? You trust her?
Relax, man.
She's dealing with
problems with her family.
They'll start hating
each other again soon.
Yep.
[scoffs] What have we
gotten ourselves into, huh?
[music fades]
Here.
Thank you.
Come live with me, Tomás.
This is your home.
You have spent so
much time here.
The pain I felt when your
dad took you away from me…
My goodness.
He was a fool.
Such a dreamer.
He thinks life goes
the way he wants it to.
You saw what happened when he
left home, didn't you, dear?
He dreamed of being a teacher
and changing people's
lives with it.
And he did that. He graduated.
Today, he does what
he loves the most.
His classes are incredible.
Even people who hate the class
end up loving it when he teaches.
Oh, I believe it. He's great.
He's really so incredible.
He was able to abandon his life
without a care for the consequences.
He left the two of us.
You're the light
of my life, Tomás.
Come back home. Hmm?
And then you'll right every
one of his wrongs in that case.
You can take over the family
business, and all will be well.
And as for your music,
leave that for later,
because it won't get
you anywhere in life.
Stay with me, Tomás.
[door opens, closes]
Girl, did you get
the whole summary?
Wait. Look here.
This part's new.
Ah, okay. Yeah. Thanks.
[phone vibrating]
- Hi.
- Hey.
No. Hold on.
You went there 'cause you
thought she'd give in.
You weren't an idiot.
Of course I was. I grew up with her.
And she's always been like this.
Don't blame yourself
for it not working out.
We'll think of something else.
I don't know, Carol. Time's running
out. And we have no more options.
She shook him up
so much that he…
This is awful.
["Amadurece e Apodrece" playing]
He doesn't deserve
his mom. Or his son.
Don't say that.
No, I mean it.
I've always blamed
him for what happened.
I never tried to
understand his side.
Of course he ran away.
If he hadn't come back,
I would've run too.
Who would want to
live like that?
Why don't you say
this all to your dad?
- Tell him what?
- This. What you're telling me now.
I think he would wanna hear
these things from his son.
He must be feeling
so lonely right now.
His own family won't support his
wedding. Imagine how difficult that is.
I support him! I'm here
supporting him now.
Yeah, but he
doesn't know you do.
What he knows is that you
made my life, and his,
awful since you
both moved to Rio.
[chuckles] Just come
back here soon, okay?
I'll be waiting at Alex's.
Okay.
[music fades]
["The Bet (Here and There)"
playing on speakers]
[Carlos] Hey. Hi, Beta.
- [Beta] Hi.
- Alex, you good?
- What's up, man?
- Uh, Carol's already at the pastry shop.
Huh?
But there's someone
waiting in the studio.
- "Someone"?
- Yeah.
They're waiting right
over there in the back.
- There? Thanks so much, you guys.
- Yep. Go find out.
[Alex] No problem.
[footsteps approach]
Tomás. Oh, my son.
Did something happen?
Carol happened. Yeah.
- She said we need to talk.
- Talk? Talk about what, Tomás?
Tell me.
I've been such an idiot.
I tried to talk to Grandma to
make her understand that...
What do you mean, you...
You talked to Grandma? Wait. You
went there? How'd you do that?
- I just went.
- You went alone to São Paulo?
- No, I went to New York, Dad.
- Wait a sec...
Tomás, why would you go to
São Paulo? And how did...
- How did you even get to São Paulo?
- I took the red-eye. I told Carol.
I don't wanna talk about
this. Can we move on, please?
You can't run off like that. You
can't just travel out of state
- without telling me...
- Dad!
["Sente" playing]
I went to talk to her
to see if she'd
stop being stubborn
and to see if she'd look
at your side of things.
And I thought if I explained how
great of a dad you are to me,
she'd get on board.
If I showed her that you're trying
to change things you've done wrong.
And then I understood
why you left.
Why you had to
leave me with her.
Hold on…
If you'd stayed there,
you wouldn't have become
- the guy you are today.
- That's not how it was. Listen up.
I left you with her knowing that
I'd go back to get you, Son.
But things were very
difficult, Tomás.
[voice quavering] Losing
your mom suddenly.
You understand me?
I had to deal with college
and pay all my bills.
And another thing,
if I'd come for you,
your grandmother wouldn't have
let me take you away from her.
I get it, Dad.
I get it now.
If you had stayed there, you wouldn't
be the awesome guy you are today.
The guy who puts
up with this idiot.
- I'm sorry, Dad. Seriously.
- No. Hey.
- It's just that not having Mom around is...
- Hey, no.
Listen.
I'm the one who
should be sorry. Okay?
I'm sorry.
For it all.
The death of your
mom, it destroyed me.
How was I... How was I
gonna take care of you?
- No.
- How would that be fair to you, Tomás?
No.
Forget all that.
You're here right now.
- And I am too.
- [sniffles]
And I want to be here.
So, let's become the family
we couldn't be before.
I love you, Dad.
I love you so much, Son.
[music fades]
["Tropical" playing]
Oh, you guys. Am I the only
one who's nervous right now?
Relax. This wedding's
gonna be awesome.
You'll die when you see
what Carol's wearing.
- [Bernardo] Awesome.
- [Amanda] Oh, my God.
Whoa.
- This is so beautiful.
- So fresh.
Beth sure has good
taste, doesn't she?
[gasps]
["Êfemera" playing]
You guys! It's dog boy!
If this isn't a sign from the
universe, I don't know what is.
- Who is this "dog boy"?
- [chuckles] That's Amanda.
So insane.
Hi, how are you? Doing well?
- Hey there. It's all good.
- You remember me?
The girl who threw herself on
the ground to save that dog.
- You told me to do that, okay?
- [chuckles] And it worked.
Anyway, you still randomly
falling on the ground?
No. I pay more attention
now so it doesn't happen.
- [chuckles]
- Why'd you drop
such an awesome profession?
It's a super exciting career
prospect if you ask me.
I can't think of why you'd
give it up and become a deejay.
[chuckles] You know, I ask
myself that question every day.
I made a lot more
money walking dogs.
Exactly. I've already bought three
apartments with what I've made.
Now I'm even investing
in cryptocurrency.
Is this really happening?
Yeah. [chuckles]
Thank you for supporting me.
Even though it's been hard.
What could I do, huh?
I had no other choice.
But thank you, honey,
really. For everything.
[Carol] Mmm.
Stop all this nonsense, Mom.
It's just us two. Forever.
Even when you come
up with crazy ideas.
[Beth laughs]
Mom, I'm so happy for you.
And to be here
with you right now.
Even when you're acting kind of…
Kind of what?
Gullible.
"Gullible"?
Oh, I can't believe
it. Thank you so much.
I'm all pretty and ready to get
married, and you're calling me gullible?
You can't call your
mother gullible.
["Café Com Pão" playing]
This is the most beautiful
wedding I've ever been to.
Oh, this is so Beth.
- She wouldn't have it any other way.
- Yeah.
Should we go find a seat?
Girl, listen, isn't
Igor just so handsome?
Igor? Who's Igor?
Dog boy has a name after all!
I'm so surprised.
What's happened to you?
Mom.
[chattering]
♪ It's not time
to make a change ♪
♪ Just relax, take it easy ♪
♪ You're still young
That's your fault ♪
♪ There's so much
you have to know ♪
♪ Find a girl, settle down ♪
♪ If you want you can marry ♪
♪ Look at me ♪
♪ I'm old, but I'm happy ♪
♪ All the times
that I've cried ♪
♪ Keeping all the
things I knew inside ♪
♪ It's hard ♪
♪ But it's harder to ignore it ♪
♪ If they were
right, I'd agree ♪
♪ But it's them
they know, not me ♪
♪ Now there's a way ♪
♪ And I know that
I'll have to go away ♪
♪ I know I have to go ♪
[ukulele strumming]
♪ You and I, we both know ♪
♪ Something about
this situation ♪
♪ Must change ♪
♪ Live on an island,
or maybe someday ♪
♪ We'll wake under
the pouring rain ♪
♪ We'll sail in a
rocky boat on a sea ♪
♪ We'll count all
the stars fall ♪
♪ You and me ♪
♪ In everything,
hear some melody ♪
♪ These arms of mine ♪
♪ They yearn to hold you to me ♪
♪ We'll be lonely no more ♪
♪ Two castaways ♪
♪ Drifting slowly ♪
♪ To be washed on
some distant shore ♪
♪ We'll sail in a
rocky boat on a sea ♪
♪ We'll count all the
stars fall You and me ♪
- ♪ In everything, hear some melody… ♪
- We're gathered today
to celebrate the union
of Carlos and Elizabeth.
♪ So, B, let's
not ever get old ♪
[officiant] Carlos?
♪ There's just too many
do As they're told ♪
- ♪ Let's just live ♪
- Yeah.
- ♪ Let's just love ♪
- Yes.
♪ And be bold ♪
♪ Oh, B, let's
not ever get old ♪
You can kiss the bride.
♪ Oh, B, let's
not ever get old ♪
♪ Oh, B, let's
not ever get old ♪
♪ Oh, B, let's
not ever get old ♪
I'm married!
- [all cheering]
- [Beth] Whoo!
["live forever" playing]
Come on, you guys!
♪ I'm thinkin'
like together Oh ♪
♪ Can't think of
nothing better Oh ♪
♪ Just me and you forever
Forever, forever ♪
[laughs] Is that
really how you dance?
- Don't start. I'll keep doing this move.
- Oh, no.
This is all I can do.
I can't dance well.
- It's not funny.
- Come on. Look at me.
Okay.
[music fades]
["Eu Te Quero" playing]
♪ You don't need to say a word ♪
♪ Don't say a word
Don't say it ♪
♪ Now, I won't be moving on
I'm locking out that door ♪
Mind if I steal her for a sec?
Yeah, sure.
♪ And I didn't even notice ♪
[rhythmic grunting]
No? [laughs]
- [people cheering]
- [Carlos] Mmm.
["Sou Assim" playing]
[Carlos] Oh, wow.
- [squeals]
- Finally!
Tell me about it. Sad I missed the
ceremony, but I have something to say.
Mmm. Come on. No more suspense.
You know that site I told
you about that I love?
Mm-hmm. Yeah.
They want me to write
a column for them!
- [gasps]
- Yeah!
They want me to
write one for teens.
Giving advice about current events,
products, and books, ecological tips.
Oh, that's incredible, Pri!
Oh, wow! I love this music.
Do you wanna dance with me?
Of course. Let's go.
[Pri] Go!
Thanks so much.
People are excited, huh?
I think you're one of the
reasons I know that much.
- Thank you.
- I know where I met you.
Oh, really?
You deejayed at a
costume party I went to.
- Ah.
- Your outfit was so cool.
I've always dreamt of going
out with a stylish guy.
Wait a minute. Is this
another pickup line?
When'd I do that?
When you said you knew
me from somewhere.
Oh, but I really did know you.
So how can we make
your dream come true?
You need to ask me out.
["Nosso Xote
(Superstar)" playing]
Weddings are always
so happy, huh?
Thank God. Imagine
if they weren't.
Yeah, and you know, this might be a
good time for you to talk to Bruno.
Hey.
Oh, hi.
Want to dance with me? Come on.
Sure.
- Yeah.
- [Beta] Yeah, I think so.
- [Amanda] Girl.
- So, are you gonna
avoid talking to me forever?
I am talking to you.
But you're not, Trix.
You've been avoiding me.
The worst part is that I
have no idea what's going on,
and I think I've done
something wrong, or...
No. No, no, no. That's not true.
You're marvelous as usual.
It's just that…
It's just that…
I'm sorry. It's not your fault.
- What's going on, man?
- Bruno! Are you okay?
- Yeah. But I need to leave, okay?
- Whoa, Bruno. Bruno, Bruno!
- Hey. Hey, dude.
- Go after him. I'll go find Trix.
Didn't you see how he ran out?
We should give him some time.
- Don't you think that if we...
- They're gonna be okay.
There's something
I want to tell you.
- Are you sure?
- They'll be okay, Carol.
Fine. What did you want to say?
Look, I'm a little nervous about it,
okay? But I wanted to say that I...
Here's the deal. Your mom says you're
the best forró dancer she knows,
and that I can only
go home if I...
Can't you see we're having
a conversation, man?
- I just really want to go home, man.
- Get off her case a while, man.
Seriously. Go away!
Be, this fight is over now.
It's over for you, Carol.
Why is he being nice lately?
Hey, Carol. It's okay. Really.
I really didn't want to do this. So
Bernardo's given me a way out of it.
Yeah, you had to come
all the way over here
- to say that?
- Be.
Relax. Really. Ooh...
- [grunts]
- Tomás!
Ooh.
I didn't do it.
- Are you okay?
- No, it's okay. I'm good.
Ow, ow, ow, ow, ow.
You crazy? Look at this.
Let's get you some help.
- It's my hand. I can walk. Relax.
- [Carol chuckles]
- Okay. Does it hurt at all?
- No, it's okay.
Hey.
Are you okay? What happened?
Nothing. Just a lot on my mind.
You know I'm here,
right? No matter what.
Hey. It's gonna work out with you
guys. Why don't you talk to Bru?
That's not it.
No? Is it the program?
Mm-mmm.
- Uh, Trix.
- S... S...
- I... I... I didn't mean to...
- No. No, Trix. You don't have to be sorry.
I'm the one... I don't know, I got... I
got nervous. It was a surprise for me.
- I wasn't expecting it.
- I wasn't expecting it either, Pri.
- I'm trying to... I'm trying.
- Trix, stop it.
No, Pri.
I can't do that.
This whole situation
hurts me too much.
I can't do this to myself.
You have that girl in
England, I have Bruno.
I had Bruno.
Not anymore.
- I'm sorry. Just sorry. Forget it. Bye.
- Trix...
Trix!
[sighs]
Thank you.
Ay. You could be a little
less clumsy, you know that?
I'm not clumsy. That guy came
out of nowhere behind me.
Uh-huh. All the same. You
shouldn't walk backwards.
- Michael Jackson did. So…
- Mmm…
[chuckles]
Who would've thought, huh?
[chuckles]
That's your trademark, huh?
Sorry.
About what?
For it all.
- Ah, it's totally fine.
- No, I'm serious.
I made your life
awful for no reason.
I wasn't easy to like either.
Yeah, you were.
That day at the pastry shop,
you were super nice to me.
You even invited me out, and I…
It's the past.
They're now married.
Everything looks great.
Look at us here, conversing.
So bizarre, isn't it?
I prefer you like
this: laughing, happy.
["Mel (Honey)" playing]
My bad. I'm sorry. Seriously,
I don't know what came over me.
Seriously, I'm sorry.
[no audible dialogue]
Carol.
- [exhales sharply]
- Are you okay?
Uh-huh.
Can we have a conversation?
Does it have to be now?
I've been trying to talk to you.
Yep.
So, I tried to give it
to you during the waltz,
but your mom is too hip to have a
waltz during her reception, huh?
Then I tried to improvise and give it
to you while we were dancing the forró.
That didn't work.
[sighs]
What I wanted to say…
is that I love you a lot.
[utensil tapping glass]
[Beth] You guys!
Come here, guys!
Come on. Everyone,
come over here now.
Everyone, come over here!
Come on, everyone. Crowd in
here really close. Oh, sweetie.
- Come, come. Wait. Where's Tomás? Yay!
- He's here, he's here. Big guy.
Oh, this is incredible!
The energy's incredible!
I think I want to get
married every day.
But really want to say thanks
to everyone who's here today.
- Mmm.
- You're all very important to me,
- to Carlos.
- Mmm.
You are all a part of our
beautiful story. [chuckles]
So I'd like to propose a
toast to everlasting love!
- [shouts] To love!
- [all] To love!
Oh, that's it. Look, guys, you
all know how anxious Beth can be.
- Get out of here!
- No, I'm serious.
She even wanted to make a
toast before the ceremony.
- Because I love giving toasts.
- Oh, okay. Uh, but look,
we just want to let everyone know
that the party isn't over yet, huh?
No! No, it's just
getting started.
Oh, there's still gonna
be music from Tomás.
- And there's cake to eat too.
- [both chuckle]
- Let's cut it.
- [Carlos] Let's have some cake!
[Carol] Thank you
for coming today.
Of course, girl.
- Mmm.
- I'm glad it all worked out.
Us both, the wedding.
Even the boys, huh?
[Carol, Beta chuckle]
Do you know where
Amanda is? And Trix?
Uh. Oh, Trix is
there with Chico.
And Amanda…
[chuckling]
[Carol, Beta chuckle]
- All we have left to do is dance, huh?
- Mmm.
- Let's enjoy this party.
- Yeah.
- Let's go.
- Let's go do it.
["Revolution of
Our Youth" playing]
Is something up with you two?
- I'm trying to figure it out. No idea.
- Yeah, dude. Welcome to the club.
♪ I knew something, somewhere ♪
♪ It's coming through the
wings Who knows? Who cares? ♪
♪ Behind there are bright
lights They watch, they creep ♪
♪ Invading all our dreams ♪
♪ Oh, oh, oh We leave
the rule for all… ♪
- They sound really good, huh?
- I told you that.
♪ …problems with this
world I've had enough ♪
♪ It's time to change it all ♪
♪ For wolves who
hide in fancy coats ♪
♪ We'll bring them down
And show the truth ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ I guess there'll
finally be some peace ♪
♪ For you and me ♪
♪ And me ♪
♪ All my friends
will now be heard ♪
♪ And everybody the
words must learn… ♪
Oh, no, Trix. You're not
looking after Chico now.
Come.
- [cooing] Hi, sweetie.
- Mom.
[laughs] Here's my little guy.
- Come to mama. [grunts] Whoa!
- Let's go.
Such a good boy. Look. Look
here. Let's dance to the music.
♪ Get up, get up and go ♪
[people cheering]
Let's go!
You guys rock!
- [dance beat playing]
- [Tomás] Hey!
Come on! [vocalizing]
[scatting]
[in Portuguese] ♪ Here in this little
Bubble of a world, she's amazing ♪
♪ With her flawless
little black dress ♪
♪ I hate her style But
come to think of it ♪
♪ She matches my dreams
Like no one else, oh ♪
[scatting]
[all scatting]
[Amanda hums, laughs]
♪ Know thyself as I
know myself well ♪
♪ I'm just a nobody
Sometimes I forget ♪
♪ And I pretend that
I don't pretend ♪
- ♪ When I ignore it I know ♪
- [in English] You know this one?
[in Portuguese] ♪ That she dominates
me With her first glance, oh ♪
[in English] Oh, you
guys. What a party!
I met the boy of my dreams.
[scatting continues]
[in Portuguese] ♪ I
want to prove to you ♪
♪ Fearless and loveless ♪
♪ Oh, I want to prove to you ♪
♪ Because she spreads
out a feast A palace ♪
♪ An angel in a dress
A hell of a libido ♪
♪ She's so beautiful
Maybe she's not real ♪
♪ I wish I had the
guts to talk to her ♪
♪ Know thyself as I
know myself well ♪
♪ I'm just a nobody Sometimes
I forget, and I pretend ♪
♪ And I pretend that I don't
pretend When I ignore it, I know ♪
♪ That she dominates me
With her first glance, oh ♪
[scatting]
["cool enough" playing]
[Tomás] My bad. I made your
life awful for no reason.
[Bernardo] I love
you a lot, Carol.
[Tomás] I'm sorry. Seriously,
I don't know what came over me.
[phone chimes]
Beta where are you?
- can we talk?
♪ I don't want to be
part of Your picture ♪
♪ Ooh Nah, nah,
nah, nah, whoo ♪
♪ Somebody tell me
Am I cool enough? ♪
♪ Ooh Nah, nah,
nah, nah, whoo ♪
IN MEMORY OF MAYSA
RAPOSO DE MENDONÇA
♪ Coming down from the clouds
Do you miss the attention ♪
♪ Loss of connection ♪
♪ Got ahead of yourself And
you lost your direction ♪
♪ That digital affection ♪
♪ Summer flex, summer flex
Put it on the Internet ♪
♪ Burning so bright But you're
never really feeling it ♪
♪ Your friends look nice
But your clique's so tight ♪
♪ Ain't nobody getting into it ♪
♪ Took a while to receive But
you're getting the message ♪
♪ The message ♪
♪ Am I cool enough Yeah ♪
♪ For your love? ♪
♪ Sorry if I don't
fit Your description ♪
♪ Here we are Playin' dumb ♪
♪ I don't want to be
Part of your picture ♪
♪ Ooh Nah, nah,
nah, nah, whoo ♪
♪ Somebody tell me
Am I cool enough? ♪
♪ Somebody tell me
Am I cool enough? ♪
episode of Tudo Igual...
You're engaged?
- Go back to São Paolo!
- You don't want him here.
I gave it all up to be a mom.
- Carol!
- Oh, Mom.
[mouthing] Are you okay?
Know where I can find a piece
of jewelry that looks like this?
I can't keep hearing that
everything looks good.
I should have listened to Pri.
I should have let her come
instead of me to help you.
It's good to see you smile.
- Uh, have I seen you before?
- You trying out a pickup line?
I want to know exactly what you've done
for Carlos, my son, and my grandson Tomás
to leave São Paulo and to come
to this, uh, little hamlet.
This place is much better than
any place they left behind.
- Carol.
- You only came here to put everyone down.
You're not the
queen of the world.
So this is the family, my dear,
that you intend to share
the money your father left?
Could... Could it be that we should
have thought more about our children?
Maybe we should rethink
things, you know?
[exhales sharply]
[sighs]
[door opens]
Are you sure about this?
I need to try, at least.
I hope you succeed. I can't
stand the vibe in this house.
Do you think that you
could cover for me?
Leave it to me. I'll
invent some reason.
Hey.
Thank you for what you're doing.
["Shiniest of Them All" playing]
ALL THE SAME…
♪ Get down Bow your head ♪
OR NOT
♪ Lately My feet
still want to sing ♪
[kettle whistling]
♪ I believe in life ♪
[song fades]
Good morning.
Only one week till the wedding.
How are you doing?
Exhausted.
I'm looking at our plans and
realize I have until tomorrow
to decide if we're
postponing the wedding.
Oh, Mom, don't do that. I
don't want you to postpone it.
- Really?
- Mm-hmm.
I think you were right
from the beginning.
- We ended up rushing things, and it was...
- No.
I was wrong. Don't believe me.
Why can't our life be one
of those musicals we love?
You know, when the music
starts, and all is resolved.
♪ Do you want me to start
singing The first number? ♪
- [humming]
- [chuckles] Aw, so lovely!
I love you so much.
Love you too.
[sighs]
Have you seen Tomás? Carlos asked,
and I didn't know what to say.
He told me he was helping
Alex shoot a video at Prainha.
- Oh, that's cool.
- Mom, aren't you gonna be late?
I have to go meet Beta. I'll see
you later at the pastry shop?
- See you there.
- Okay.
- [both blow kiss]
- See ya.
- Love you.
- Love you.
["A Gente Se Dá Bem" playing]
[sighs]
[doorbell rings]
[song fades]
Oh. Have you suddenly
started waking up early?
[chuckles] I missed
you too, Rose.
I'll go get Ms. Miriam.
Okay.
Look, this isn't a good
day to visit, you know.
- Oh? When's a good day for her?
- Hey, Ms. Miriam!
Who shows up so early to someone
else's house unannounced?
Hi there, handsome.
Learned from the best.
You're hilarious. [chuckles]
So, Tomás, do tell me.
What did Carlos do this time?
Nothing. I came to…
To try and convince his grandma
to get along with Carlos.
And you think it'll work out?
I really hope it does.
I think if she stops tormenting Carlos
about this whole family business thing
and stops blaming him for
everything, he'll finally move on.
I think she might
change her mind
if she sees that
they're getting married.
'Cause it's true love.
True love?
True love, Tomás?
What do you know about
true love? Nothing.
Besides, love is what your
father didn't give you
until a few weeks
ago, am I right?
And don't think that I've forgotten
what you did to me in Rio de Janeiro.
I'll never forget it.
In fact, I don't understand
why you still admire this man.
This man is your family.
- Mmm.
- And he's my father.
Everything he did, he did it trying
to be the best father he could.
[chuckles] Oh, Tomás! He
did what he did to you
- because he's a selfish guy!
- Yeah!
He wasn't trying to be the
best father in the world.
He wasn't thinking about us.
He left everything behind.
He left you alone!
A baby in his arms, and
he said no! [groans]
What kind of man is capable
of doing that to a person.
Maybe the kind of man who
decides to follow his own path.
Who doesn't want to be
trapped in a bigoted,
- closed-minded family like yours was.
- Tomás.
Tomás!
I'm sorry.
Mmm.
Listen.
I'm grateful for the
things you've done for me.
But I'm just not your property.
And him neither.
Why can't we just forget
about this and get on with it?
No way.
I can't, Tomás.
You didn't see
things from my side.
You didn't witness your own son abandoning
everything that we built for him.
He threw everything away searching
for something capricious, Tomás.
He gave it all up. And
left it all behind.
And didn't think about me.
He left you in my arms without
caring about absolutely anything!
He's a weak man, Tomás.
Personally, I will
never forgive him.
And honestly, I think
you shouldn't either.
Oh, and Tomás, was this what you
expected from this visit or not?
No.
It's just that we contributed to
making this whole thing not work.
We made their lives awful to
put an end to this engagement.
And we were successful.
Don't exaggerate, okay?
They're still together.
Everything's gonna be fine.
Do you really mean that? I don't
know what to do if Tomás gives up.
It's been so long since I
last saw my mom this happy.
Why is it that, after all this, I
went and tried to mess up her life?
But Tomás is being so incredible
by just trying to fix all this.
Not like Tomás.
[Carol chuckles]
Yeah. What do you know?
You and Tomás together, trying
to save your parents' marriage.
Yeah. And not just that,
you two are together,
and I don't mind.
I've already told you
it's nothing serious.
Hmm.
[both chuckle]
Okay, life really can do a 180.
I never thought you'd be involved
in a love triangle, you know.
Yeah, you love to
fixate on that idea.
Listen. Seriously
though. That's me.
You don't have to hide what's
going on from me, you know?
I'm not doing a good job, huh?
Mmm. I don't know. They
might surprise you.
[scoffs] What can I do?
I found out she has a girl
who doesn't live in Brazil,
and she likes her a whole lot.
And even if she didn't,
what would I say to Bruno?
It gets even harder after all
the corniness. Don't you think?
Don't say that, girl.
After more unique gifts, he
wanted something traditional.
So cute.
And it looks delicious.
Let's change subject, okay?
I don't want to discuss it.
Um, how's dog boy? Hmm?
[sighs]
Seriously. This is by far the
best nickname for a boy ever.
It is. [sighs]
I've never regretted not asking a boy
for his name before this, you know?
I've looked and can't find him.
Okay. Life really
has done a 180, huh?
You're trying to find a boy.
I'm not with Bruno. Carol's
getting along with Tomás.
This isn't a 180, girl. It's
a double jackknife twist.
[both laughing]
["Sunlight" playing]
- This one here looks so delicious.
- Oh, can we have some?
Of course.
The worst part is she's
not returning my calls.
But that doesn't mean
I'm gonna give up.
Oh, Bruno, relax, okay?
Soon, things will
calm down, dude.
Didn't you say that she was stressed
out with that exchange program?
Calm down, man.
You're giving me advice, but
Carol's worrying you too.
Didn't you say you were fine with
her dealing with this crisis, huh?
- You don't seem fine at all.
- I just don't trust that guy.
I can't relax knowing that jerk is
over there picking on her, Bruno.
He made her life awful, and now he
wants to play Mr. Nice Guy, Bruno?
Is that normal, really?
What's weird is how
jealous you've been acting.
- Yeah, well, I just don't trust him!
- And with her? You trust her?
Relax, man.
She's dealing with
problems with her family.
They'll start hating
each other again soon.
Yep.
[scoffs] What have we
gotten ourselves into, huh?
[music fades]
Here.
Thank you.
Come live with me, Tomás.
This is your home.
You have spent so
much time here.
The pain I felt when your
dad took you away from me…
My goodness.
He was a fool.
Such a dreamer.
He thinks life goes
the way he wants it to.
You saw what happened when he
left home, didn't you, dear?
He dreamed of being a teacher
and changing people's
lives with it.
And he did that. He graduated.
Today, he does what
he loves the most.
His classes are incredible.
Even people who hate the class
end up loving it when he teaches.
Oh, I believe it. He's great.
He's really so incredible.
He was able to abandon his life
without a care for the consequences.
He left the two of us.
You're the light
of my life, Tomás.
Come back home. Hmm?
And then you'll right every
one of his wrongs in that case.
You can take over the family
business, and all will be well.
And as for your music,
leave that for later,
because it won't get
you anywhere in life.
Stay with me, Tomás.
[door opens, closes]
Girl, did you get
the whole summary?
Wait. Look here.
This part's new.
Ah, okay. Yeah. Thanks.
[phone vibrating]
- Hi.
- Hey.
No. Hold on.
You went there 'cause you
thought she'd give in.
You weren't an idiot.
Of course I was. I grew up with her.
And she's always been like this.
Don't blame yourself
for it not working out.
We'll think of something else.
I don't know, Carol. Time's running
out. And we have no more options.
She shook him up
so much that he…
This is awful.
["Amadurece e Apodrece" playing]
He doesn't deserve
his mom. Or his son.
Don't say that.
No, I mean it.
I've always blamed
him for what happened.
I never tried to
understand his side.
Of course he ran away.
If he hadn't come back,
I would've run too.
Who would want to
live like that?
Why don't you say
this all to your dad?
- Tell him what?
- This. What you're telling me now.
I think he would wanna hear
these things from his son.
He must be feeling
so lonely right now.
His own family won't support his
wedding. Imagine how difficult that is.
I support him! I'm here
supporting him now.
Yeah, but he
doesn't know you do.
What he knows is that you
made my life, and his,
awful since you
both moved to Rio.
[chuckles] Just come
back here soon, okay?
I'll be waiting at Alex's.
Okay.
[music fades]
["The Bet (Here and There)"
playing on speakers]
[Carlos] Hey. Hi, Beta.
- [Beta] Hi.
- Alex, you good?
- What's up, man?
- Uh, Carol's already at the pastry shop.
Huh?
But there's someone
waiting in the studio.
- "Someone"?
- Yeah.
They're waiting right
over there in the back.
- There? Thanks so much, you guys.
- Yep. Go find out.
[Alex] No problem.
[footsteps approach]
Tomás. Oh, my son.
Did something happen?
Carol happened. Yeah.
- She said we need to talk.
- Talk? Talk about what, Tomás?
Tell me.
I've been such an idiot.
I tried to talk to Grandma to
make her understand that...
What do you mean, you...
You talked to Grandma? Wait. You
went there? How'd you do that?
- I just went.
- You went alone to São Paulo?
- No, I went to New York, Dad.
- Wait a sec...
Tomás, why would you go to
São Paulo? And how did...
- How did you even get to São Paulo?
- I took the red-eye. I told Carol.
I don't wanna talk about
this. Can we move on, please?
You can't run off like that. You
can't just travel out of state
- without telling me...
- Dad!
["Sente" playing]
I went to talk to her
to see if she'd
stop being stubborn
and to see if she'd look
at your side of things.
And I thought if I explained how
great of a dad you are to me,
she'd get on board.
If I showed her that you're trying
to change things you've done wrong.
And then I understood
why you left.
Why you had to
leave me with her.
Hold on…
If you'd stayed there,
you wouldn't have become
- the guy you are today.
- That's not how it was. Listen up.
I left you with her knowing that
I'd go back to get you, Son.
But things were very
difficult, Tomás.
[voice quavering] Losing
your mom suddenly.
You understand me?
I had to deal with college
and pay all my bills.
And another thing,
if I'd come for you,
your grandmother wouldn't have
let me take you away from her.
I get it, Dad.
I get it now.
If you had stayed there, you wouldn't
be the awesome guy you are today.
The guy who puts
up with this idiot.
- I'm sorry, Dad. Seriously.
- No. Hey.
- It's just that not having Mom around is...
- Hey, no.
Listen.
I'm the one who
should be sorry. Okay?
I'm sorry.
For it all.
The death of your
mom, it destroyed me.
How was I... How was I
gonna take care of you?
- No.
- How would that be fair to you, Tomás?
No.
Forget all that.
You're here right now.
- And I am too.
- [sniffles]
And I want to be here.
So, let's become the family
we couldn't be before.
I love you, Dad.
I love you so much, Son.
[music fades]
["Tropical" playing]
Oh, you guys. Am I the only
one who's nervous right now?
Relax. This wedding's
gonna be awesome.
You'll die when you see
what Carol's wearing.
- [Bernardo] Awesome.
- [Amanda] Oh, my God.
Whoa.
- This is so beautiful.
- So fresh.
Beth sure has good
taste, doesn't she?
[gasps]
["Êfemera" playing]
You guys! It's dog boy!
If this isn't a sign from the
universe, I don't know what is.
- Who is this "dog boy"?
- [chuckles] That's Amanda.
So insane.
Hi, how are you? Doing well?
- Hey there. It's all good.
- You remember me?
The girl who threw herself on
the ground to save that dog.
- You told me to do that, okay?
- [chuckles] And it worked.
Anyway, you still randomly
falling on the ground?
No. I pay more attention
now so it doesn't happen.
- [chuckles]
- Why'd you drop
such an awesome profession?
It's a super exciting career
prospect if you ask me.
I can't think of why you'd
give it up and become a deejay.
[chuckles] You know, I ask
myself that question every day.
I made a lot more
money walking dogs.
Exactly. I've already bought three
apartments with what I've made.
Now I'm even investing
in cryptocurrency.
Is this really happening?
Yeah. [chuckles]
Thank you for supporting me.
Even though it's been hard.
What could I do, huh?
I had no other choice.
But thank you, honey,
really. For everything.
[Carol] Mmm.
Stop all this nonsense, Mom.
It's just us two. Forever.
Even when you come
up with crazy ideas.
[Beth laughs]
Mom, I'm so happy for you.
And to be here
with you right now.
Even when you're acting kind of…
Kind of what?
Gullible.
"Gullible"?
Oh, I can't believe
it. Thank you so much.
I'm all pretty and ready to get
married, and you're calling me gullible?
You can't call your
mother gullible.
["Café Com Pão" playing]
This is the most beautiful
wedding I've ever been to.
Oh, this is so Beth.
- She wouldn't have it any other way.
- Yeah.
Should we go find a seat?
Girl, listen, isn't
Igor just so handsome?
Igor? Who's Igor?
Dog boy has a name after all!
I'm so surprised.
What's happened to you?
Mom.
[chattering]
♪ It's not time
to make a change ♪
♪ Just relax, take it easy ♪
♪ You're still young
That's your fault ♪
♪ There's so much
you have to know ♪
♪ Find a girl, settle down ♪
♪ If you want you can marry ♪
♪ Look at me ♪
♪ I'm old, but I'm happy ♪
♪ All the times
that I've cried ♪
♪ Keeping all the
things I knew inside ♪
♪ It's hard ♪
♪ But it's harder to ignore it ♪
♪ If they were
right, I'd agree ♪
♪ But it's them
they know, not me ♪
♪ Now there's a way ♪
♪ And I know that
I'll have to go away ♪
♪ I know I have to go ♪
[ukulele strumming]
♪ You and I, we both know ♪
♪ Something about
this situation ♪
♪ Must change ♪
♪ Live on an island,
or maybe someday ♪
♪ We'll wake under
the pouring rain ♪
♪ We'll sail in a
rocky boat on a sea ♪
♪ We'll count all
the stars fall ♪
♪ You and me ♪
♪ In everything,
hear some melody ♪
♪ These arms of mine ♪
♪ They yearn to hold you to me ♪
♪ We'll be lonely no more ♪
♪ Two castaways ♪
♪ Drifting slowly ♪
♪ To be washed on
some distant shore ♪
♪ We'll sail in a
rocky boat on a sea ♪
♪ We'll count all the
stars fall You and me ♪
- ♪ In everything, hear some melody… ♪
- We're gathered today
to celebrate the union
of Carlos and Elizabeth.
♪ So, B, let's
not ever get old ♪
[officiant] Carlos?
♪ There's just too many
do As they're told ♪
- ♪ Let's just live ♪
- Yeah.
- ♪ Let's just love ♪
- Yes.
♪ And be bold ♪
♪ Oh, B, let's
not ever get old ♪
You can kiss the bride.
♪ Oh, B, let's
not ever get old ♪
♪ Oh, B, let's
not ever get old ♪
♪ Oh, B, let's
not ever get old ♪
I'm married!
- [all cheering]
- [Beth] Whoo!
["live forever" playing]
Come on, you guys!
♪ I'm thinkin'
like together Oh ♪
♪ Can't think of
nothing better Oh ♪
♪ Just me and you forever
Forever, forever ♪
[laughs] Is that
really how you dance?
- Don't start. I'll keep doing this move.
- Oh, no.
This is all I can do.
I can't dance well.
- It's not funny.
- Come on. Look at me.
Okay.
[music fades]
["Eu Te Quero" playing]
♪ You don't need to say a word ♪
♪ Don't say a word
Don't say it ♪
♪ Now, I won't be moving on
I'm locking out that door ♪
Mind if I steal her for a sec?
Yeah, sure.
♪ And I didn't even notice ♪
[rhythmic grunting]
No? [laughs]
- [people cheering]
- [Carlos] Mmm.
["Sou Assim" playing]
[Carlos] Oh, wow.
- [squeals]
- Finally!
Tell me about it. Sad I missed the
ceremony, but I have something to say.
Mmm. Come on. No more suspense.
You know that site I told
you about that I love?
Mm-hmm. Yeah.
They want me to write
a column for them!
- [gasps]
- Yeah!
They want me to
write one for teens.
Giving advice about current events,
products, and books, ecological tips.
Oh, that's incredible, Pri!
Oh, wow! I love this music.
Do you wanna dance with me?
Of course. Let's go.
[Pri] Go!
Thanks so much.
People are excited, huh?
I think you're one of the
reasons I know that much.
- Thank you.
- I know where I met you.
Oh, really?
You deejayed at a
costume party I went to.
- Ah.
- Your outfit was so cool.
I've always dreamt of going
out with a stylish guy.
Wait a minute. Is this
another pickup line?
When'd I do that?
When you said you knew
me from somewhere.
Oh, but I really did know you.
So how can we make
your dream come true?
You need to ask me out.
["Nosso Xote
(Superstar)" playing]
Weddings are always
so happy, huh?
Thank God. Imagine
if they weren't.
Yeah, and you know, this might be a
good time for you to talk to Bruno.
Hey.
Oh, hi.
Want to dance with me? Come on.
Sure.
- Yeah.
- [Beta] Yeah, I think so.
- [Amanda] Girl.
- So, are you gonna
avoid talking to me forever?
I am talking to you.
But you're not, Trix.
You've been avoiding me.
The worst part is that I
have no idea what's going on,
and I think I've done
something wrong, or...
No. No, no, no. That's not true.
You're marvelous as usual.
It's just that…
It's just that…
I'm sorry. It's not your fault.
- What's going on, man?
- Bruno! Are you okay?
- Yeah. But I need to leave, okay?
- Whoa, Bruno. Bruno, Bruno!
- Hey. Hey, dude.
- Go after him. I'll go find Trix.
Didn't you see how he ran out?
We should give him some time.
- Don't you think that if we...
- They're gonna be okay.
There's something
I want to tell you.
- Are you sure?
- They'll be okay, Carol.
Fine. What did you want to say?
Look, I'm a little nervous about it,
okay? But I wanted to say that I...
Here's the deal. Your mom says you're
the best forró dancer she knows,
and that I can only
go home if I...
Can't you see we're having
a conversation, man?
- I just really want to go home, man.
- Get off her case a while, man.
Seriously. Go away!
Be, this fight is over now.
It's over for you, Carol.
Why is he being nice lately?
Hey, Carol. It's okay. Really.
I really didn't want to do this. So
Bernardo's given me a way out of it.
Yeah, you had to come
all the way over here
- to say that?
- Be.
Relax. Really. Ooh...
- [grunts]
- Tomás!
Ooh.
I didn't do it.
- Are you okay?
- No, it's okay. I'm good.
Ow, ow, ow, ow, ow.
You crazy? Look at this.
Let's get you some help.
- It's my hand. I can walk. Relax.
- [Carol chuckles]
- Okay. Does it hurt at all?
- No, it's okay.
Hey.
Are you okay? What happened?
Nothing. Just a lot on my mind.
You know I'm here,
right? No matter what.
Hey. It's gonna work out with you
guys. Why don't you talk to Bru?
That's not it.
No? Is it the program?
Mm-mmm.
- Uh, Trix.
- S... S...
- I... I... I didn't mean to...
- No. No, Trix. You don't have to be sorry.
I'm the one... I don't know, I got... I
got nervous. It was a surprise for me.
- I wasn't expecting it.
- I wasn't expecting it either, Pri.
- I'm trying to... I'm trying.
- Trix, stop it.
No, Pri.
I can't do that.
This whole situation
hurts me too much.
I can't do this to myself.
You have that girl in
England, I have Bruno.
I had Bruno.
Not anymore.
- I'm sorry. Just sorry. Forget it. Bye.
- Trix...
Trix!
[sighs]
Thank you.
Ay. You could be a little
less clumsy, you know that?
I'm not clumsy. That guy came
out of nowhere behind me.
Uh-huh. All the same. You
shouldn't walk backwards.
- Michael Jackson did. So…
- Mmm…
[chuckles]
Who would've thought, huh?
[chuckles]
That's your trademark, huh?
Sorry.
About what?
For it all.
- Ah, it's totally fine.
- No, I'm serious.
I made your life
awful for no reason.
I wasn't easy to like either.
Yeah, you were.
That day at the pastry shop,
you were super nice to me.
You even invited me out, and I…
It's the past.
They're now married.
Everything looks great.
Look at us here, conversing.
So bizarre, isn't it?
I prefer you like
this: laughing, happy.
["Mel (Honey)" playing]
My bad. I'm sorry. Seriously,
I don't know what came over me.
Seriously, I'm sorry.
[no audible dialogue]
Carol.
- [exhales sharply]
- Are you okay?
Uh-huh.
Can we have a conversation?
Does it have to be now?
I've been trying to talk to you.
Yep.
So, I tried to give it
to you during the waltz,
but your mom is too hip to have a
waltz during her reception, huh?
Then I tried to improvise and give it
to you while we were dancing the forró.
That didn't work.
[sighs]
What I wanted to say…
is that I love you a lot.
[utensil tapping glass]
[Beth] You guys!
Come here, guys!
Come on. Everyone,
come over here now.
Everyone, come over here!
Come on, everyone. Crowd in
here really close. Oh, sweetie.
- Come, come. Wait. Where's Tomás? Yay!
- He's here, he's here. Big guy.
Oh, this is incredible!
The energy's incredible!
I think I want to get
married every day.
But really want to say thanks
to everyone who's here today.
- Mmm.
- You're all very important to me,
- to Carlos.
- Mmm.
You are all a part of our
beautiful story. [chuckles]
So I'd like to propose a
toast to everlasting love!
- [shouts] To love!
- [all] To love!
Oh, that's it. Look, guys, you
all know how anxious Beth can be.
- Get out of here!
- No, I'm serious.
She even wanted to make a
toast before the ceremony.
- Because I love giving toasts.
- Oh, okay. Uh, but look,
we just want to let everyone know
that the party isn't over yet, huh?
No! No, it's just
getting started.
Oh, there's still gonna
be music from Tomás.
- And there's cake to eat too.
- [both chuckle]
- Let's cut it.
- [Carlos] Let's have some cake!
[Carol] Thank you
for coming today.
Of course, girl.
- Mmm.
- I'm glad it all worked out.
Us both, the wedding.
Even the boys, huh?
[Carol, Beta chuckle]
Do you know where
Amanda is? And Trix?
Uh. Oh, Trix is
there with Chico.
And Amanda…
[chuckling]
[Carol, Beta chuckle]
- All we have left to do is dance, huh?
- Mmm.
- Let's enjoy this party.
- Yeah.
- Let's go.
- Let's go do it.
["Revolution of
Our Youth" playing]
Is something up with you two?
- I'm trying to figure it out. No idea.
- Yeah, dude. Welcome to the club.
♪ I knew something, somewhere ♪
♪ It's coming through the
wings Who knows? Who cares? ♪
♪ Behind there are bright
lights They watch, they creep ♪
♪ Invading all our dreams ♪
♪ Oh, oh, oh We leave
the rule for all… ♪
- They sound really good, huh?
- I told you that.
♪ …problems with this
world I've had enough ♪
♪ It's time to change it all ♪
♪ For wolves who
hide in fancy coats ♪
♪ We'll bring them down
And show the truth ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ I guess there'll
finally be some peace ♪
♪ For you and me ♪
♪ And me ♪
♪ All my friends
will now be heard ♪
♪ And everybody the
words must learn… ♪
Oh, no, Trix. You're not
looking after Chico now.
Come.
- [cooing] Hi, sweetie.
- Mom.
[laughs] Here's my little guy.
- Come to mama. [grunts] Whoa!
- Let's go.
Such a good boy. Look. Look
here. Let's dance to the music.
♪ Get up, get up and go ♪
[people cheering]
Let's go!
You guys rock!
- [dance beat playing]
- [Tomás] Hey!
Come on! [vocalizing]
[scatting]
[in Portuguese] ♪ Here in this little
Bubble of a world, she's amazing ♪
♪ With her flawless
little black dress ♪
♪ I hate her style But
come to think of it ♪
♪ She matches my dreams
Like no one else, oh ♪
[scatting]
[all scatting]
[Amanda hums, laughs]
♪ Know thyself as I
know myself well ♪
♪ I'm just a nobody
Sometimes I forget ♪
♪ And I pretend that
I don't pretend ♪
- ♪ When I ignore it I know ♪
- [in English] You know this one?
[in Portuguese] ♪ That she dominates
me With her first glance, oh ♪
[in English] Oh, you
guys. What a party!
I met the boy of my dreams.
[scatting continues]
[in Portuguese] ♪ I
want to prove to you ♪
♪ Fearless and loveless ♪
♪ Oh, I want to prove to you ♪
♪ Because she spreads
out a feast A palace ♪
♪ An angel in a dress
A hell of a libido ♪
♪ She's so beautiful
Maybe she's not real ♪
♪ I wish I had the
guts to talk to her ♪
♪ Know thyself as I
know myself well ♪
♪ I'm just a nobody Sometimes
I forget, and I pretend ♪
♪ And I pretend that I don't
pretend When I ignore it, I know ♪
♪ That she dominates me
With her first glance, oh ♪
[scatting]
["cool enough" playing]
[Tomás] My bad. I made your
life awful for no reason.
[Bernardo] I love
you a lot, Carol.
[Tomás] I'm sorry. Seriously,
I don't know what came over me.
[phone chimes]
Beta where are you?
- can we talk?
♪ I don't want to be
part of Your picture ♪
♪ Ooh Nah, nah,
nah, nah, whoo ♪
♪ Somebody tell me
Am I cool enough? ♪
♪ Ooh Nah, nah,
nah, nah, whoo ♪
IN MEMORY OF MAYSA
RAPOSO DE MENDONÇA
♪ Coming down from the clouds
Do you miss the attention ♪
♪ Loss of connection ♪
♪ Got ahead of yourself And
you lost your direction ♪
♪ That digital affection ♪
♪ Summer flex, summer flex
Put it on the Internet ♪
♪ Burning so bright But you're
never really feeling it ♪
♪ Your friends look nice
But your clique's so tight ♪
♪ Ain't nobody getting into it ♪
♪ Took a while to receive But
you're getting the message ♪
♪ The message ♪
♪ Am I cool enough Yeah ♪
♪ For your love? ♪
♪ Sorry if I don't
fit Your description ♪
♪ Here we are Playin' dumb ♪
♪ I don't want to be
Part of your picture ♪
♪ Ooh Nah, nah,
nah, nah, whoo ♪
♪ Somebody tell me
Am I cool enough? ♪
♪ Somebody tell me
Am I cool enough? ♪