All the Same... or Not (2022–…): Season 1, Episode 8 - Episode #1.8 - full transcript
[Trix] On the last
episode of Tudo Igual…
What's up, Be? How're you doing?
Hey there, guys. Are we meeting
up for game night at Carol's?
Guys, it's all good.
I'm gonna spend the afternoon
recording with the guys at the studio.
What up, Tomás? We're playing
soccer in Lagoa today.
But we need one more
player to fill in.
[Beta] I can't believe
you passed up the chance
to destroy that kid on
the field, you know?
- What are you doing? Why are you here?
- I changed my mind.
- Go away!
- You don't want him here.
Enough! You guys,
I've just had it!
- You're Beth's daughter, right?
- Yeah.
- You know who I saw today?
- Tell us.
That mysterious guy
who came to visit you.
- Are you hiding something from me?
- What should I say?
That Zeca was the love of my
life? I got closer with Jorge,
and then came Carolina, and I...
I gave it all up to be a mom.
Carol!
She heard all of it. [sighs]
♪ All of the people ♪
♪ All of the people ♪
♪ Smiling at each other ♪
[sighs]
[Amanda] Beth…
Girls, I'm so glad you're here.
We've been looking
all over, and nothing.
There's not much
else we can do but…
- Calm down, Beth.
- How do you expect me to stay calm?
I said so many things
she didn't need to hear.
- Sit, please.
- If you saw her face when she left here…
You want some water?
You should sit down.
She's not receiving my messages.
Do you think her phone is on?
No. I found this in her things.
She didn't take anything
with her. [sniffles]
It's my fault.
If anything happens
to my daughter…
Calm down, Beth. You won't
solve things while you're upset.
I tried Beta but
she didn't pick up.
They got in a fight.
Hi, ladies.
Here, Beth. Chamomile and passion
fruit tea. This'll calm you down, hmm?
Thank you, dear.
I can't drink
anything right now.
I just want her to
come home, you know?
She can still be mad.
No, uh, Carol is probably a bit
shocked by all of it right now.
She needed time to herself.
- Hi, Beth.
- Where is she?
I'm not sure, but I've
looked everywhere.
- Any news?
- Mm-mmm.
Follow my advice, Beth. Go
home and stay with Carlos.
And we'll help Liz
finish cleaning up here,
- all right?
- [Trix] Mm-hmm.
Yeah, I've been telling her that
for an hour, but she won't listen.
And maybe try by the boardwalk
again. Maybe you'll find her.
Oh, yeah. Okay. Let's
go. Let's get the car.
- We'll look there again...
- Let's go. I'll, uh, wait out in the car.
- Okay? I didn't really park properly…
- Okay. I'll get my things and…
- Bye, bye.
- Hey, ladies, don't forget to call Beta.
Put an end to this silly fight.
- Maybe Carol's out there looking for her.
- Leave it to us. We'll do that.
- It's gonna be fine.
- Call me, okay?
Uh, Beta can find her.
["Pelican" playing]
♪ Haven't you heard It's
all over the news today ♪
♪ This is the last time
you'll see my face Yeah ♪
ALL THE SAME…
[Josias] Iced tea here!
Come and get it!
Refreshing iced tea!
Some iced tea, miss?
It's nice and cold.
♪ No way No way ♪
♪ You got me playing
On your sideshow ♪
Hi, Carol. You okay?
Sorry, Josias. I... I was
running and I did too much.
I think you should rest
a little. Tea with ice?
No.
I... Can you hold these for me?
Uh, of course.
OR NOT
["Nós" playing]
[Beth's voice echoing]
Zeca's the love of my life.
Yes, he's the love of my life.
There. Wait. No, you
see? Running next to...
- Where? Where?
- That girl running right there.
Not her?
[Beth's voice echoing] Carolina came,
and I gave it all up to be a mom,
- to provide a stable family for her.
- [screams]
any news?
Trix none
i'll keep looking
Six, seven, eight, nine, ten!
[laughs]
Ten seconds underwater.
It's your record.
- Hey, one more.
- Okay. Do it by yourself.
But I'm scared.
There's no need to be. You're a big
girl. You're a swimmer. You're a surfer.
But, Daddy, what if you're
not there when I come back up?
My fishy girl, I won't let
you go 'cause I live in here.
Did you forget?
Oh, wow. There's so much
going on in your heart.
- Is there any space for me?
- [Beth] Jorge! Carol!
Jorge!
Carol!
Let's go!
Your mother. She's calling us.
She's making that face again…
She looks like she needs
a snack to tide her over.
I think she's mad 'cause we
spent too much time in the water.
She's going to say we look
like soggy raisins like always.
[chuckles] Race
you to the beach?
Good idea, you guys. Way
to avoid getting scolded.
Hmm? [chuckles]
I worry when you spend so
much time in the water.
But I was practicing
my diving, Mama.
Yeah. She broke her
record and all that.
You two… Can't argue, huh?
On the bright side,
look at this castle we're
building for our beautiful queen.
[purrs]
I think this is the awesomest-looking
castle we've ever built.
- I agree.
- But it needs a moat for the alligator.
Oh! Let's do it.
- Come on.
- [Josias] Iced tea, iced tea, iced tea!
- Good afternoon, family.
- Hi, Josias.
- Hey!
- Hey.
Oh, wow. Look at that fine work.
- [Beth] Right?
- It looks like it's out of a film.
- Hey! There's a fortress for you.
- Ah, let me know when I can move in, huh?
Bring your whole family,
Josias. Hey. What's going on?
It's all good.
My little one had
a bit of a cold,
and my eldest hasn't
gotten over the game.
- Ah!
- [Josias] Poor thing.
I was watching the rerun the other
night just to make sure it was for real.
I can imagine.
This guy here still has
nightmares about it every night.
It's true. I never thought
I'd see a defeat like that.
I mean, 7-1, hmm? And at
the World Cup in Brazil?
It's already been a whole week.
Ah, but we'll be talking
about it forever.
That's why I don't like soccer.
When you lose, it's sad.
I prefer to read all my different
books with happy endings.
That's right. What are
you reading now, Carol?
She has three books with her.
She brings lots of options 'cause
she can't make up her mind.
Ah. Since you're already here, Josias,
do you think you could take a photo?
Good call.
Oh.
This here... [chuckles]
This castle is so nice.
Beth, can... Get the
phone for him, would you?
Here, Josias. Thank you.
- So, let's do this.
- You okay?
Yeah!
Show me those smiles.
Now everybody say this,
"Get your iced tea!"
[all] Get your iced tea!
- Good! Another one!
- Get your iced tea!
Okay! They're looking so good.
- Thank you, Josias.
- Thank you.
- You're awesome, Josias!
- So good.
- So lovely.
- So pretty!
They look great!
- Man.
- Thank you, guys.
- I gotta go now, okay?
- [Beth] See ya!
See you later, family.
Enjoy the beach, you guys.
- We will. Bye. Take care.
- Bye, Josias.
- Bye, bye. See ya, Carol!
- Bye, Josias. Have a nice day.
- Wanna head home?
- [Josias] Ice-cold iced tea!
- Get your ice-cold ice tea!
- I think we've had enough for now.
- Aw, just a little bit longer?
- It's late, Jorge.
Aw. Come on, please?
Mom, please?
Please, please, please?
It'll get dark.
- This is family time.
- [Beth] Mmm.
It's gonna be fine.
Let's watch the sun go down.
Okay. [chuckles]
[chuckles]
Dad, I built a surprise thing
for you. It's a hospital.
That way, if you get sick again,
you won't have to leave the house.
Okay. That sounds good.
I don't want you to
be far away from us.
Whoa.
- What did I tell you, boo boo?
- That you live right here, right?
Nothing will take me
away, my fishy girl.
I love you.
[Jorge's voice echoing] I love
you, I love you, I love you.
["Amadurece e Apodrece" playing]
what's up?
Did Carol show up?
[Beth] Su, I'm heading
to the hospital, okay?
If you need anything, call me. I
talked to Beta's mom. She's on her way.
Please don't text me. Call me.
And yeah, seriously,
just call me.
- I think that's it.
- Uh-huh. One sec.
You'll get her things?
Sweetie, I'm going to the hospital
in a bit to see your dad, okay?
Mm-hmm.
If you need anything,
just ask Auntie Su. Okay?
Yeah.
- Okay?
- Mm-hmm.
Is Beta here yet? Where is she?
She should be here by now, sweetie.
She's gonna show up and play with you.
Put a smile on your little face.
She'll be here soon.
Then you two can go
and have hot chocolate
and eat some of
your favorite cake.
Good?
[chuckles]
Are you sure?
- I love you, Mom. Bye.
- Bye. [blows kiss]
Bye, Su.
I'm always late, but I'm here!
It's going to be okay, Carol.
I just want my dad back.
Who's going to take care of us
while he's away in the hospital?
I will. [chuckles]
But you don't know how
to drive or surf, huh?
- I can learn.
- [both chuckle]
Hey, remember what he
said when he made these?
That we'll be best
friends forever, Beta.
That's right. So I'll
always be with you.
- Promise?
- Mm-hmm.
Look at this new
book he gave me.
- Oh, what's that there?
- I know! Isn't it so awesome?
Not here.
We've been around
this block twice now.
Thank you, Josias.
You sure you're okay, Carol?
Mm-hmm.
Ah. Marcelinho loved that
book you got for him.
That's good. I really
like that story.
I'm glad he's getting
so into reading.
He's not going to be
like you, you know? But…
- How do you read so much?
- My father.
He always gave me lots of books.
I knew it had to do with
Jorge. He was so intelligent!
You remember him?
Of course I do.
Great man. And curious too.
I spent more time talking to your dad
than the rest of the beach. [chuckles]
Sometimes I miss seeing the three of you
here together. You know what I'm saying?
And I can't imagine what
it was like for you.
Especially Beth, you know?
With how it happened?
- It must've been hard for her.
- [sighs]
If you heard everything I heard today,
you'd be... you'd be disappointed, Josias.
It was all an act.
What's this, Carol? What
are you trying to say?
[scoffs] From my mom.
She said the love of her
life was some other guy,
and that her life was over
once she got pregnant with me.
She didn't love my dad.
Wait, wait, wait. I
don't agree with you.
Beth loved your
dad a whole bunch.
Still does. I know.
He may not have been
the love of her life.
And she may not have
planned for you.
But she'll always have
love for you both.
I thought we didn't
keep secrets.
And then she tells me this?
Why didn't she tell me earlier?
Have you asked her to explain?
Okay.
The hardest thing to do
is to listen to someone
else's point of view.
We're always looking
at ourselves,
and we end up forgetting
the people around us.
I'm just so confused.
And I miss my dad a whole lot.
Oh, my poor dear.
What was it he called you again?
- His little fishy girl.
- Ah.
Okay, fishy girl.
You'd be surprised to find out
that many people go through
the same thing as you. You see?
Kiddo, you will be okay.
Hey, you know that
you're not alone.
You have your mom
and your friends.
You have little old me. Look.
There's a whole world
waiting for you. Huh?
Thank you, Josias.
Ah, you can count on me. I
will be there. Sound good?
[spoon stirring]
- Hey. Drink this.
- [Beth sighs]
[Carlos sighs]
Now, stop saying you're a terrible
mother, 'cause you're not.
Of course I am.
We haven't been able to have a decent
conversation since Jorge died, you know?
Imagine. I was mourning and
suffering and she was just a child.
Helping me, encouraging me
when it should've been me doing
that for that little girl.
And then I made
her believe that.
That Jorge was my first
love, like some fairy tale.
Why didn't I tell her
before it was too late?
Listen.
We do what we have to for
our children, my love.
And I feel guilty for pressing
you to talk about this.
- I should've respected you and let you…
- No, no.
- …take the time you needed.
- No, no. I was wrong.
I was wrong. She has every
right to be mad at me.
But it was so hard, you
know? So hard for me.
- Hey.
- So painful.
I think she knows
that. I know she does.
And now, because of something so dumb,
she thinks I invented the whole thing.
That I made up a story
'cause I didn't want her.
I love our story even though
we didn't plan for it.
Listen, it's okay.
There's still time for
you to work it out, okay?
She's not a child anymore. She
understands her own feelings.
Hey, look at me and
Tomás. Look at our story.
It seemed hopeless, but now
we're getting along. Huh?
- [phone ringing]
- Who's this?
Answer it. It could
be news about Carol.
No, no. Don't worry.
It's someone from my bank in São
Paulo. I'll call him back later.
- [door closes]
- Hi, Tomás, my son.
- How'd it go?
- Any news yet?
Beta's looking for her in a
place she thinks she could be.
[sighs] But she has
to go home soon.
Okay. Thank you
for helping, Tomás.
And how is she?
She's worried. But she says
Carol will turn up okay.
Are you hungry? There's
food in the fridge.
Nah. I bought some cheese bread.
Thank you, Son.
- If you have any news, let us know.
- Yeah.
Gonna bathe.
A coffee.
- Would you like something to eat?
- No, thank you.
- Are you sure? Okay. One second.
- Oh, no, I'm good, thank you.
- No, totally. I'm good.
- [Amanda] Hi, ladies.
- A slice of orange cake for you.
- Oh, my God. I'm so sorry.
I just finished the
livestream setup for today.
Don't worry. Glad you're here.
- How are you doing?
- Pretty worried.
- Still nothing?
- Nothing.
That's seriously wild. Tell me
everything so I can try to help you.
Hey, Pri.
Hey, Amanda. I'm in shock
over this. How are the guys?
This is not a time for
me to focus on boys.
[chuckles] No, Amanda. I
mean Bruno and Bernardo.
- Yeah…
- Ah.
…they're out looking
for her by the beach.
- Yeah.
- [Liz] Oh!
Ladies, uh, I'm getting
ready to close for the day.
Can you stop by each table
to see if the customers
- want something before I go?
- Yeah, certainly.
- Sure. Leave it to us.
- Leave it to us, Liz.
- Oh, thank you.
- [Amanda chuckles]
And Beta?
Uh, she went home.
She feels super guilty
because she started seeing Tomás
and fought with Carol about it.
But aren't they best friends?
- Oh, yeah.
- Excuse me.
Also, Carol's dad cared a lot
about Beta. Like she was his own.
My friends, let's get to work
'cause I don't want to be
fired from this volunteer job.
- [chuckles] Okay.
- Yeah.
[Amanda] Hi, there. Thanks for
waiting. Would you like another coffee?
She was seriously insane.
Insane? I'm the
insane one, Martha.
Yeah, you are!
- No. Remember?
- Yeah, you are.
Remember when she went on that
TV show? What was that called?
[Martha] I have no idea
what it was called.
Hi, sweetheart! Good to see you.
We were talking about Belém.
That crazy friend
of your father's.
From Argentina.
On that TV show...
What's the matter, sweetheart?
Hey! Are you okay?
What happened, my love?
It's Carol. She, uh…
Come on, sweetie. Spit it out.
[shuddering breath]
Carol's gone.
[gasps]
She found out some
stuff about Beth, and I…
I'm an awful friend. I'm
such an awful friend!
I fought with her over a…
something stupid, and I should
have stayed on her side.
- [sobs]
- Calm down, my love. Calm down.
You'll patch things up, okay?
Why didn't you
tell us about this…
- Yeah.
- …sooner, Beta?
- Yeah.
- What for? You never have time for me.
What do you mean, sweetie?
Why do you think I
go stay with Alex?
Well.
- We thought you liked it there.
- Yeah!
But I hate spending time here.
I hate being in this house
because you guys are never here!
I hate being alone!
I miss the things we
used to do together.
Oh, my dearest.
- All you had to do was tell us.
- No. No.
You're always too
busy to have time now.
Everyone else is always the
priority for you. Never me.
No, no, my love. You
could have spoken to us.
I wish you'd just
pay attention to me!
Oh, honey.
- It's gonna be okay. Cheer up, baby.
- Oh, come here, love.
[Fabrício] I'm so sorry,
sweetie. It's okay.
Mommy and Daddy love you, honey.
- [Martha] We love you so much. Hmm?
- Shh. [kisses]
[phone rings]
Hello?
Listen, I said I'd call later.
Didn't you see my message?
No, wait for me to call you.
W-What? No. No, don't come here.
No. Because you can't.
Are you listening to me?
L... [whispers] Listen, we'll
talk about this later, okay?
[Beth sighs]
[Carlos sighs]
[Marlene] It's hearty.
With protein and salad.
Here.
I'm glad you guys
finally talked it out.
I kept saying communication
is the best medicine.
I'm glad I told them how I feel.
You never know what the other
person's thinking, huh, Betinha?
You have to speak your mind.
They love you a whole
lot, my Betinha.
I know.
- I love you all too.
- [chuckles]
- [chuckles]
- [phone rings]
Ah! Uh, call if you need me.
I have a couple
of errands to run.
Hey. You hear anything?
I'm starting to get really
worried. How are you?
Everyone feels bad.
But Beth, at least, seems
calmer. That's good.
I'm thinking of
giving her a call.
Okay.
That's a big sandwich.
It's a house specialty.
- I can make it for you one of these days.
- For sure.
But you didn't call
for a sandwich.
I've been thinking and feeling
guilty about what's been going on.
Me as well.
I've been mean to
Carol since day one.
Listen, I told you she's cool.
[sighs] Yeah, yeah.
But I think I was mad at my dad.
I was mad we had to move here,
so I took it out on that brat.
Look. She might be
cool, but still a brat.
The thing is,
Carol kept her feelings about
her dad's death bottled up.
It was pretty wild
when it all went down.
Beth really didn't take it well.
There were days that she
didn't get out of bed.
And Carol was always by her
side, you know? The entire time.
Wow. I can't even imagine.
Imagine how she feels now.
It's sort of wild, but
she and I are similar.
I never met my mom,
you know what I mean?
But I still really miss her.
Kind of crazy, huh?
And my dad and I, we
never talk about it.
And so I bottled up all
my emotions as well.
I haven't processed anything.
You can talk to me if you like.
The truth is that moving
here was so great for me.
I'm learning things
I never imagined.
For example?
That cariocas aren't
that bad after all.
And that maybe you should
talk about your feelings.
I have to go do something now.
We'll talk later, okay?
Well, you guys, I have to go.
I apologize. I couldn't
cancel this livestream.
Don't worry. You've done a lot.
- But I feel useless.
- You aren't useless at all.
There's a girl who says,
"Every single little thing
we do matters a whole lot."
You're right. And you
should try to relax.
There's a lot going on
inside that head of yours.
- You got it. Bye.
- Bye.
- Uh… Bye, Amanda.
- Bye, Pri. See ya. We'll be in touch.
Yeah. Thank you.
No problem.
[door opens]
[door closes]
Hey there.
You're the person who knows me the most,
and you know I can't hide anything.
- Yep, I do. [chuckles]
- What's going on with you both?
Hmm? Well... I don't understand.
So it's all in my head?
I don't know what
you're implying.
- Okay. Let me clarify.
- Mm-hmm.
You into Pri?
Am I? Uh, Amanda,
I have a boyfriend.
Trix, I've been watching you two
- for a while and honestly...
- [door opens]
- Oh, the boys!
- Hey, you guys. Any word from her?
- What's going on?
- Where else could she be?
We need to figure out
where else to look then.
But, you guys, we've already done
everything that we could possibly do.
[all] Carol!
- Where were you?
- Don't ever do that to us again,
you hear me?
I'm so relieved.
- We were looking all over.
- You okay?
- Where's my mom?
- She went home.
I'm sorry, guys. I didn't mean to make you
all worry. I lost track of time, and...
- It's okay.
- We forgive you, girl.
I guess I'm still
a little confused.
What's important is
that now it's okay.
Yeah. Don't you want some juice?
Or something chocolate? A coffee?
This pastry shop is the best.
- I just want to go home. Yeah.
- I'll take you there.
We should get going too.
- [Trix] Let's go.
- [Bernardo] Let's go.
[Amanda] Seriously, girl, we
looked for you all over Rio.
Your mom almost lost her mind.
I ran to clear my head.
["Welcome To The Start" playing]
So glad you're back.
[Bernardo] Yeah. I agree.
- Here, girl.
- Thanks, Trix.
- Shall we?
- Let's go?
♪ Whatever you are ♪
[tires screech]
♪ Welcome to the start ♪
[phone chimes]
Trix - CAROL IS BACK!
We'll tell u evthg latr
♪ Welcome to the start Yeah ♪
Why is it taking so long?
I should've picked her up.
No. It's gonna be fine, Beth.
The worst is over. I talked to the
girls. Bernardo said they were...
Hi there, Carol.
Look, I'll leave you guys
alone so you can talk.
- I'm sorry, Mom.
- I made a mistake. I wanted to...
- Oh, Mom. Mom.
- Hey, sweetie.
[sobbing]
I didn't know where you were.
Mom, I'm sorry.
- I'm sorry, sweetie.
- No, I'm sorry.
I overheard that conversation
- and I thought I'd ruined your life.
- No.
I thought you
never loved my dad.
I'm the one who should
be sorry. I was an idiot.
I should have had a conversation
with you about it, but I didn't.
- That's not true, Mom.
- I was afraid that if I told you
the truth, somehow…
our story wouldn't be perfect.
But it was. It still is, Mom.
I know, sweetie.
If a genie appeared
right now and asked,
"Do you want to change
anything about your life?"
Sweetie, I wouldn't
change a thing.
Nothing.
You and your dad are the most
important things in my life, sweetie.
You mean it? Were
you happy with us?
I was happy and I
am happy, Carol.
I was so happy to have you.
And the memories I have
of your dad. [sniffles]
But after he died, I got this
idea that I had to make up a story
and that things
should seem perfect
and that if I said anything, the
story wouldn't be incredible.
And it was so
incredible, sweetheart.
I'm sorry I tried to
ruin everything, Mom.
No, honey. I'm the
one who's sorry.
Mom, I'm really scared
of losing what we have.
We could never
lose this, my love.
[both sobbing]
[Beth] This is forever.
[sniffles]
[kisses]
[mouthing] Are you okay?
[sniffling]
I love you.
- I'm sorry.
- So sorry.
["The Bet (Here and
There)" playing]
♪ And all of your secrets
Exposed in your eyes ♪
♪ The smell of perfume
Was on your skin ♪
♪ Involving me As
if I was drowning ♪
♪ Well, here and there, angel ♪
♪ You lose the bet
On your heart ♪
♪ Here and there, angel ♪
♪ You lose the bet
On your heart ♪
♪ Honey, the thin line
of truth, you see ♪
♪ Is hidden under
your lies And sanity ♪
♪ The more you speak
The more I see ♪
♪ I love and hate How
you can make me feel ♪
♪ Well, here and there, angel ♪
♪ You lose the bet
On your heart ♪
♪ Here and there, angel ♪
♪ You lose the bet
On your heart ♪
♪ You lose the bet
On your heart ♪
episode of Tudo Igual…
What's up, Be? How're you doing?
Hey there, guys. Are we meeting
up for game night at Carol's?
Guys, it's all good.
I'm gonna spend the afternoon
recording with the guys at the studio.
What up, Tomás? We're playing
soccer in Lagoa today.
But we need one more
player to fill in.
[Beta] I can't believe
you passed up the chance
to destroy that kid on
the field, you know?
- What are you doing? Why are you here?
- I changed my mind.
- Go away!
- You don't want him here.
Enough! You guys,
I've just had it!
- You're Beth's daughter, right?
- Yeah.
- You know who I saw today?
- Tell us.
That mysterious guy
who came to visit you.
- Are you hiding something from me?
- What should I say?
That Zeca was the love of my
life? I got closer with Jorge,
and then came Carolina, and I...
I gave it all up to be a mom.
Carol!
She heard all of it. [sighs]
♪ All of the people ♪
♪ All of the people ♪
♪ Smiling at each other ♪
[sighs]
[Amanda] Beth…
Girls, I'm so glad you're here.
We've been looking
all over, and nothing.
There's not much
else we can do but…
- Calm down, Beth.
- How do you expect me to stay calm?
I said so many things
she didn't need to hear.
- Sit, please.
- If you saw her face when she left here…
You want some water?
You should sit down.
She's not receiving my messages.
Do you think her phone is on?
No. I found this in her things.
She didn't take anything
with her. [sniffles]
It's my fault.
If anything happens
to my daughter…
Calm down, Beth. You won't
solve things while you're upset.
I tried Beta but
she didn't pick up.
They got in a fight.
Hi, ladies.
Here, Beth. Chamomile and passion
fruit tea. This'll calm you down, hmm?
Thank you, dear.
I can't drink
anything right now.
I just want her to
come home, you know?
She can still be mad.
No, uh, Carol is probably a bit
shocked by all of it right now.
She needed time to herself.
- Hi, Beth.
- Where is she?
I'm not sure, but I've
looked everywhere.
- Any news?
- Mm-mmm.
Follow my advice, Beth. Go
home and stay with Carlos.
And we'll help Liz
finish cleaning up here,
- all right?
- [Trix] Mm-hmm.
Yeah, I've been telling her that
for an hour, but she won't listen.
And maybe try by the boardwalk
again. Maybe you'll find her.
Oh, yeah. Okay. Let's
go. Let's get the car.
- We'll look there again...
- Let's go. I'll, uh, wait out in the car.
- Okay? I didn't really park properly…
- Okay. I'll get my things and…
- Bye, bye.
- Hey, ladies, don't forget to call Beta.
Put an end to this silly fight.
- Maybe Carol's out there looking for her.
- Leave it to us. We'll do that.
- It's gonna be fine.
- Call me, okay?
Uh, Beta can find her.
["Pelican" playing]
♪ Haven't you heard It's
all over the news today ♪
♪ This is the last time
you'll see my face Yeah ♪
ALL THE SAME…
[Josias] Iced tea here!
Come and get it!
Refreshing iced tea!
Some iced tea, miss?
It's nice and cold.
♪ No way No way ♪
♪ You got me playing
On your sideshow ♪
Hi, Carol. You okay?
Sorry, Josias. I... I was
running and I did too much.
I think you should rest
a little. Tea with ice?
No.
I... Can you hold these for me?
Uh, of course.
OR NOT
["Nós" playing]
[Beth's voice echoing]
Zeca's the love of my life.
Yes, he's the love of my life.
There. Wait. No, you
see? Running next to...
- Where? Where?
- That girl running right there.
Not her?
[Beth's voice echoing] Carolina came,
and I gave it all up to be a mom,
- to provide a stable family for her.
- [screams]
any news?
Trix none
i'll keep looking
Six, seven, eight, nine, ten!
[laughs]
Ten seconds underwater.
It's your record.
- Hey, one more.
- Okay. Do it by yourself.
But I'm scared.
There's no need to be. You're a big
girl. You're a swimmer. You're a surfer.
But, Daddy, what if you're
not there when I come back up?
My fishy girl, I won't let
you go 'cause I live in here.
Did you forget?
Oh, wow. There's so much
going on in your heart.
- Is there any space for me?
- [Beth] Jorge! Carol!
Jorge!
Carol!
Let's go!
Your mother. She's calling us.
She's making that face again…
She looks like she needs
a snack to tide her over.
I think she's mad 'cause we
spent too much time in the water.
She's going to say we look
like soggy raisins like always.
[chuckles] Race
you to the beach?
Good idea, you guys. Way
to avoid getting scolded.
Hmm? [chuckles]
I worry when you spend so
much time in the water.
But I was practicing
my diving, Mama.
Yeah. She broke her
record and all that.
You two… Can't argue, huh?
On the bright side,
look at this castle we're
building for our beautiful queen.
[purrs]
I think this is the awesomest-looking
castle we've ever built.
- I agree.
- But it needs a moat for the alligator.
Oh! Let's do it.
- Come on.
- [Josias] Iced tea, iced tea, iced tea!
- Good afternoon, family.
- Hi, Josias.
- Hey!
- Hey.
Oh, wow. Look at that fine work.
- [Beth] Right?
- It looks like it's out of a film.
- Hey! There's a fortress for you.
- Ah, let me know when I can move in, huh?
Bring your whole family,
Josias. Hey. What's going on?
It's all good.
My little one had
a bit of a cold,
and my eldest hasn't
gotten over the game.
- Ah!
- [Josias] Poor thing.
I was watching the rerun the other
night just to make sure it was for real.
I can imagine.
This guy here still has
nightmares about it every night.
It's true. I never thought
I'd see a defeat like that.
I mean, 7-1, hmm? And at
the World Cup in Brazil?
It's already been a whole week.
Ah, but we'll be talking
about it forever.
That's why I don't like soccer.
When you lose, it's sad.
I prefer to read all my different
books with happy endings.
That's right. What are
you reading now, Carol?
She has three books with her.
She brings lots of options 'cause
she can't make up her mind.
Ah. Since you're already here, Josias,
do you think you could take a photo?
Good call.
Oh.
This here... [chuckles]
This castle is so nice.
Beth, can... Get the
phone for him, would you?
Here, Josias. Thank you.
- So, let's do this.
- You okay?
Yeah!
Show me those smiles.
Now everybody say this,
"Get your iced tea!"
[all] Get your iced tea!
- Good! Another one!
- Get your iced tea!
Okay! They're looking so good.
- Thank you, Josias.
- Thank you.
- You're awesome, Josias!
- So good.
- So lovely.
- So pretty!
They look great!
- Man.
- Thank you, guys.
- I gotta go now, okay?
- [Beth] See ya!
See you later, family.
Enjoy the beach, you guys.
- We will. Bye. Take care.
- Bye, Josias.
- Bye, bye. See ya, Carol!
- Bye, Josias. Have a nice day.
- Wanna head home?
- [Josias] Ice-cold iced tea!
- Get your ice-cold ice tea!
- I think we've had enough for now.
- Aw, just a little bit longer?
- It's late, Jorge.
Aw. Come on, please?
Mom, please?
Please, please, please?
It'll get dark.
- This is family time.
- [Beth] Mmm.
It's gonna be fine.
Let's watch the sun go down.
Okay. [chuckles]
[chuckles]
Dad, I built a surprise thing
for you. It's a hospital.
That way, if you get sick again,
you won't have to leave the house.
Okay. That sounds good.
I don't want you to
be far away from us.
Whoa.
- What did I tell you, boo boo?
- That you live right here, right?
Nothing will take me
away, my fishy girl.
I love you.
[Jorge's voice echoing] I love
you, I love you, I love you.
["Amadurece e Apodrece" playing]
what's up?
Did Carol show up?
[Beth] Su, I'm heading
to the hospital, okay?
If you need anything, call me. I
talked to Beta's mom. She's on her way.
Please don't text me. Call me.
And yeah, seriously,
just call me.
- I think that's it.
- Uh-huh. One sec.
You'll get her things?
Sweetie, I'm going to the hospital
in a bit to see your dad, okay?
Mm-hmm.
If you need anything,
just ask Auntie Su. Okay?
Yeah.
- Okay?
- Mm-hmm.
Is Beta here yet? Where is she?
She should be here by now, sweetie.
She's gonna show up and play with you.
Put a smile on your little face.
She'll be here soon.
Then you two can go
and have hot chocolate
and eat some of
your favorite cake.
Good?
[chuckles]
Are you sure?
- I love you, Mom. Bye.
- Bye. [blows kiss]
Bye, Su.
I'm always late, but I'm here!
It's going to be okay, Carol.
I just want my dad back.
Who's going to take care of us
while he's away in the hospital?
I will. [chuckles]
But you don't know how
to drive or surf, huh?
- I can learn.
- [both chuckle]
Hey, remember what he
said when he made these?
That we'll be best
friends forever, Beta.
That's right. So I'll
always be with you.
- Promise?
- Mm-hmm.
Look at this new
book he gave me.
- Oh, what's that there?
- I know! Isn't it so awesome?
Not here.
We've been around
this block twice now.
Thank you, Josias.
You sure you're okay, Carol?
Mm-hmm.
Ah. Marcelinho loved that
book you got for him.
That's good. I really
like that story.
I'm glad he's getting
so into reading.
He's not going to be
like you, you know? But…
- How do you read so much?
- My father.
He always gave me lots of books.
I knew it had to do with
Jorge. He was so intelligent!
You remember him?
Of course I do.
Great man. And curious too.
I spent more time talking to your dad
than the rest of the beach. [chuckles]
Sometimes I miss seeing the three of you
here together. You know what I'm saying?
And I can't imagine what
it was like for you.
Especially Beth, you know?
With how it happened?
- It must've been hard for her.
- [sighs]
If you heard everything I heard today,
you'd be... you'd be disappointed, Josias.
It was all an act.
What's this, Carol? What
are you trying to say?
[scoffs] From my mom.
She said the love of her
life was some other guy,
and that her life was over
once she got pregnant with me.
She didn't love my dad.
Wait, wait, wait. I
don't agree with you.
Beth loved your
dad a whole bunch.
Still does. I know.
He may not have been
the love of her life.
And she may not have
planned for you.
But she'll always have
love for you both.
I thought we didn't
keep secrets.
And then she tells me this?
Why didn't she tell me earlier?
Have you asked her to explain?
Okay.
The hardest thing to do
is to listen to someone
else's point of view.
We're always looking
at ourselves,
and we end up forgetting
the people around us.
I'm just so confused.
And I miss my dad a whole lot.
Oh, my poor dear.
What was it he called you again?
- His little fishy girl.
- Ah.
Okay, fishy girl.
You'd be surprised to find out
that many people go through
the same thing as you. You see?
Kiddo, you will be okay.
Hey, you know that
you're not alone.
You have your mom
and your friends.
You have little old me. Look.
There's a whole world
waiting for you. Huh?
Thank you, Josias.
Ah, you can count on me. I
will be there. Sound good?
[spoon stirring]
- Hey. Drink this.
- [Beth sighs]
[Carlos sighs]
Now, stop saying you're a terrible
mother, 'cause you're not.
Of course I am.
We haven't been able to have a decent
conversation since Jorge died, you know?
Imagine. I was mourning and
suffering and she was just a child.
Helping me, encouraging me
when it should've been me doing
that for that little girl.
And then I made
her believe that.
That Jorge was my first
love, like some fairy tale.
Why didn't I tell her
before it was too late?
Listen.
We do what we have to for
our children, my love.
And I feel guilty for pressing
you to talk about this.
- I should've respected you and let you…
- No, no.
- …take the time you needed.
- No, no. I was wrong.
I was wrong. She has every
right to be mad at me.
But it was so hard, you
know? So hard for me.
- Hey.
- So painful.
I think she knows
that. I know she does.
And now, because of something so dumb,
she thinks I invented the whole thing.
That I made up a story
'cause I didn't want her.
I love our story even though
we didn't plan for it.
Listen, it's okay.
There's still time for
you to work it out, okay?
She's not a child anymore. She
understands her own feelings.
Hey, look at me and
Tomás. Look at our story.
It seemed hopeless, but now
we're getting along. Huh?
- [phone ringing]
- Who's this?
Answer it. It could
be news about Carol.
No, no. Don't worry.
It's someone from my bank in São
Paulo. I'll call him back later.
- [door closes]
- Hi, Tomás, my son.
- How'd it go?
- Any news yet?
Beta's looking for her in a
place she thinks she could be.
[sighs] But she has
to go home soon.
Okay. Thank you
for helping, Tomás.
And how is she?
She's worried. But she says
Carol will turn up okay.
Are you hungry? There's
food in the fridge.
Nah. I bought some cheese bread.
Thank you, Son.
- If you have any news, let us know.
- Yeah.
Gonna bathe.
A coffee.
- Would you like something to eat?
- No, thank you.
- Are you sure? Okay. One second.
- Oh, no, I'm good, thank you.
- No, totally. I'm good.
- [Amanda] Hi, ladies.
- A slice of orange cake for you.
- Oh, my God. I'm so sorry.
I just finished the
livestream setup for today.
Don't worry. Glad you're here.
- How are you doing?
- Pretty worried.
- Still nothing?
- Nothing.
That's seriously wild. Tell me
everything so I can try to help you.
Hey, Pri.
Hey, Amanda. I'm in shock
over this. How are the guys?
This is not a time for
me to focus on boys.
[chuckles] No, Amanda. I
mean Bruno and Bernardo.
- Yeah…
- Ah.
…they're out looking
for her by the beach.
- Yeah.
- [Liz] Oh!
Ladies, uh, I'm getting
ready to close for the day.
Can you stop by each table
to see if the customers
- want something before I go?
- Yeah, certainly.
- Sure. Leave it to us.
- Leave it to us, Liz.
- Oh, thank you.
- [Amanda chuckles]
And Beta?
Uh, she went home.
She feels super guilty
because she started seeing Tomás
and fought with Carol about it.
But aren't they best friends?
- Oh, yeah.
- Excuse me.
Also, Carol's dad cared a lot
about Beta. Like she was his own.
My friends, let's get to work
'cause I don't want to be
fired from this volunteer job.
- [chuckles] Okay.
- Yeah.
[Amanda] Hi, there. Thanks for
waiting. Would you like another coffee?
She was seriously insane.
Insane? I'm the
insane one, Martha.
Yeah, you are!
- No. Remember?
- Yeah, you are.
Remember when she went on that
TV show? What was that called?
[Martha] I have no idea
what it was called.
Hi, sweetheart! Good to see you.
We were talking about Belém.
That crazy friend
of your father's.
From Argentina.
On that TV show...
What's the matter, sweetheart?
Hey! Are you okay?
What happened, my love?
It's Carol. She, uh…
Come on, sweetie. Spit it out.
[shuddering breath]
Carol's gone.
[gasps]
She found out some
stuff about Beth, and I…
I'm an awful friend. I'm
such an awful friend!
I fought with her over a…
something stupid, and I should
have stayed on her side.
- [sobs]
- Calm down, my love. Calm down.
You'll patch things up, okay?
Why didn't you
tell us about this…
- Yeah.
- …sooner, Beta?
- Yeah.
- What for? You never have time for me.
What do you mean, sweetie?
Why do you think I
go stay with Alex?
Well.
- We thought you liked it there.
- Yeah!
But I hate spending time here.
I hate being in this house
because you guys are never here!
I hate being alone!
I miss the things we
used to do together.
Oh, my dearest.
- All you had to do was tell us.
- No. No.
You're always too
busy to have time now.
Everyone else is always the
priority for you. Never me.
No, no, my love. You
could have spoken to us.
I wish you'd just
pay attention to me!
Oh, honey.
- It's gonna be okay. Cheer up, baby.
- Oh, come here, love.
[Fabrício] I'm so sorry,
sweetie. It's okay.
Mommy and Daddy love you, honey.
- [Martha] We love you so much. Hmm?
- Shh. [kisses]
[phone rings]
Hello?
Listen, I said I'd call later.
Didn't you see my message?
No, wait for me to call you.
W-What? No. No, don't come here.
No. Because you can't.
Are you listening to me?
L... [whispers] Listen, we'll
talk about this later, okay?
[Beth sighs]
[Carlos sighs]
[Marlene] It's hearty.
With protein and salad.
Here.
I'm glad you guys
finally talked it out.
I kept saying communication
is the best medicine.
I'm glad I told them how I feel.
You never know what the other
person's thinking, huh, Betinha?
You have to speak your mind.
They love you a whole
lot, my Betinha.
I know.
- I love you all too.
- [chuckles]
- [chuckles]
- [phone rings]
Ah! Uh, call if you need me.
I have a couple
of errands to run.
Hey. You hear anything?
I'm starting to get really
worried. How are you?
Everyone feels bad.
But Beth, at least, seems
calmer. That's good.
I'm thinking of
giving her a call.
Okay.
That's a big sandwich.
It's a house specialty.
- I can make it for you one of these days.
- For sure.
But you didn't call
for a sandwich.
I've been thinking and feeling
guilty about what's been going on.
Me as well.
I've been mean to
Carol since day one.
Listen, I told you she's cool.
[sighs] Yeah, yeah.
But I think I was mad at my dad.
I was mad we had to move here,
so I took it out on that brat.
Look. She might be
cool, but still a brat.
The thing is,
Carol kept her feelings about
her dad's death bottled up.
It was pretty wild
when it all went down.
Beth really didn't take it well.
There were days that she
didn't get out of bed.
And Carol was always by her
side, you know? The entire time.
Wow. I can't even imagine.
Imagine how she feels now.
It's sort of wild, but
she and I are similar.
I never met my mom,
you know what I mean?
But I still really miss her.
Kind of crazy, huh?
And my dad and I, we
never talk about it.
And so I bottled up all
my emotions as well.
I haven't processed anything.
You can talk to me if you like.
The truth is that moving
here was so great for me.
I'm learning things
I never imagined.
For example?
That cariocas aren't
that bad after all.
And that maybe you should
talk about your feelings.
I have to go do something now.
We'll talk later, okay?
Well, you guys, I have to go.
I apologize. I couldn't
cancel this livestream.
Don't worry. You've done a lot.
- But I feel useless.
- You aren't useless at all.
There's a girl who says,
"Every single little thing
we do matters a whole lot."
You're right. And you
should try to relax.
There's a lot going on
inside that head of yours.
- You got it. Bye.
- Bye.
- Uh… Bye, Amanda.
- Bye, Pri. See ya. We'll be in touch.
Yeah. Thank you.
No problem.
[door opens]
[door closes]
Hey there.
You're the person who knows me the most,
and you know I can't hide anything.
- Yep, I do. [chuckles]
- What's going on with you both?
Hmm? Well... I don't understand.
So it's all in my head?
I don't know what
you're implying.
- Okay. Let me clarify.
- Mm-hmm.
You into Pri?
Am I? Uh, Amanda,
I have a boyfriend.
Trix, I've been watching you two
- for a while and honestly...
- [door opens]
- Oh, the boys!
- Hey, you guys. Any word from her?
- What's going on?
- Where else could she be?
We need to figure out
where else to look then.
But, you guys, we've already done
everything that we could possibly do.
[all] Carol!
- Where were you?
- Don't ever do that to us again,
you hear me?
I'm so relieved.
- We were looking all over.
- You okay?
- Where's my mom?
- She went home.
I'm sorry, guys. I didn't mean to make you
all worry. I lost track of time, and...
- It's okay.
- We forgive you, girl.
I guess I'm still
a little confused.
What's important is
that now it's okay.
Yeah. Don't you want some juice?
Or something chocolate? A coffee?
This pastry shop is the best.
- I just want to go home. Yeah.
- I'll take you there.
We should get going too.
- [Trix] Let's go.
- [Bernardo] Let's go.
[Amanda] Seriously, girl, we
looked for you all over Rio.
Your mom almost lost her mind.
I ran to clear my head.
["Welcome To The Start" playing]
So glad you're back.
[Bernardo] Yeah. I agree.
- Here, girl.
- Thanks, Trix.
- Shall we?
- Let's go?
♪ Whatever you are ♪
[tires screech]
♪ Welcome to the start ♪
[phone chimes]
Trix - CAROL IS BACK!
We'll tell u evthg latr
♪ Welcome to the start Yeah ♪
Why is it taking so long?
I should've picked her up.
No. It's gonna be fine, Beth.
The worst is over. I talked to the
girls. Bernardo said they were...
Hi there, Carol.
Look, I'll leave you guys
alone so you can talk.
- I'm sorry, Mom.
- I made a mistake. I wanted to...
- Oh, Mom. Mom.
- Hey, sweetie.
[sobbing]
I didn't know where you were.
Mom, I'm sorry.
- I'm sorry, sweetie.
- No, I'm sorry.
I overheard that conversation
- and I thought I'd ruined your life.
- No.
I thought you
never loved my dad.
I'm the one who should
be sorry. I was an idiot.
I should have had a conversation
with you about it, but I didn't.
- That's not true, Mom.
- I was afraid that if I told you
the truth, somehow…
our story wouldn't be perfect.
But it was. It still is, Mom.
I know, sweetie.
If a genie appeared
right now and asked,
"Do you want to change
anything about your life?"
Sweetie, I wouldn't
change a thing.
Nothing.
You and your dad are the most
important things in my life, sweetie.
You mean it? Were
you happy with us?
I was happy and I
am happy, Carol.
I was so happy to have you.
And the memories I have
of your dad. [sniffles]
But after he died, I got this
idea that I had to make up a story
and that things
should seem perfect
and that if I said anything, the
story wouldn't be incredible.
And it was so
incredible, sweetheart.
I'm sorry I tried to
ruin everything, Mom.
No, honey. I'm the
one who's sorry.
Mom, I'm really scared
of losing what we have.
We could never
lose this, my love.
[both sobbing]
[Beth] This is forever.
[sniffles]
[kisses]
[mouthing] Are you okay?
[sniffling]
I love you.
- I'm sorry.
- So sorry.
["The Bet (Here and
There)" playing]
♪ And all of your secrets
Exposed in your eyes ♪
♪ The smell of perfume
Was on your skin ♪
♪ Involving me As
if I was drowning ♪
♪ Well, here and there, angel ♪
♪ You lose the bet
On your heart ♪
♪ Here and there, angel ♪
♪ You lose the bet
On your heart ♪
♪ Honey, the thin line
of truth, you see ♪
♪ Is hidden under
your lies And sanity ♪
♪ The more you speak
The more I see ♪
♪ I love and hate How
you can make me feel ♪
♪ Well, here and there, angel ♪
♪ You lose the bet
On your heart ♪
♪ Here and there, angel ♪
♪ You lose the bet
On your heart ♪
♪ You lose the bet
On your heart ♪