All the Same... or Not (2022–…): Season 1, Episode 7 - Episode #1.7 - full transcript
On the last episode of Tudo Igual…
I wanna talk to you about something.
What happened? Tell me.
Your parents upset you?
No, no. It's fine.
They're the same, you know?
-What is it, then?
-I don't want her to feel worse.
I've sent her a thousand messages,
and she's just ignored me.
And what was that with Tomás and Beta?
Girl, he doesn't take a hint,
does he?
The reason you're tense is 'cause of Pri.
-No, I'm not.
-Oh, really? What then?
Bruno, listen, it's all messed up.
It wasn't on purpose, Trix.
I'd never do something like that to you.
Our friendship's been
the best thing that's happened to me.
Would you please forgive me?
-Wow!
-Eli!
Zeca.
As beautiful as ever.
What's going on?
We are seeing each other, me and Tomás.
Wow, they're already talking about
the next round of tests.
Didn't we have a test a day ago?
There's no time to rest in high school.
Mmm. That's one less thing to think about.
What's up, Be? How're you doin'?
Hey there, guys. Are we meeting up
for game night at Carol's?
Oh, we are. I forgot.
-Guys, it's all good.
-Hi, Be.
How are you?
I'm going to spend the afternoon recording
with the guys at the studio, and yeah.
You need to hear their music.
It's gonna be incredible.
Oh, is it incredible?
Let's go, Be.
-Okay.
-We'll see you later, ladies.
-Yeah. Bye, Trix. See you.
- Bye, you guys.
Bye.
- You have to stop this now.
-I'm doing nothing.
Beta, you're doing something.
You're seriously letting a boy
get in the middle of your friendship.
No boy's doing anything.
But she sure is selfish.
-Beta…
-Just stop it!
You guys have to stop making excuses.
She's always complaining
about her perfect life.
And I-- I've had it with her!
Beta, it's just that it's complicated.
It always is, Trix.
Why do only her issues matter?
Carol needs to learn
that the world doesn't revolve around her.
I should go. See you later.
Okay. I thought after I sent in
my video, that life would get easier,
but it's only getting worse.
No, it's all gonna work out.
I'm sure you've already been accepted.
Thank you. But I wish
it would all go back to normal.
Same here, friend.
But I don't think normal's gonna happen.
ALL THE SAME…
Mom, Joka asked me to tell you
he separated the berries, okay?
-My friends are coming over.
-Great.
Hey, how are you? It's Zeca!
Are you okay?
I tried calling but couldn't reach you.
Yeah. Everything's okay.
It's just that there's a supplier
who keeps, you know, sending messages.
-What do they want?
-He's saying that he…
Oh, it's work stuff, honey. How's Be?
How is Be? Are you doing
anything special to celebrate?
Mom, no one celebrates
a one-week anniversary.
Aw, sweetie, it's your first boyfriend.
One week really is a big deal.
-What's going on? Just tell me.
Want me to bake you a special cake?
Here, honey, listen.
Liz, stay here in the kitchen.
I really need you in here.
-Can you go serve this? It'll be quick.
-Be's almost here.
It's not important, honey.
You do it so well.
-Thank you. Love you.
-I love you too.
OR NOT
What's up? It's you!
I'm always here.
What are you doing in Rio?
I came to record with Tomás.
Oh. That thing is
always stalking you, huh?
Is this mocha yours?
-No, I ordered a latte.
-Oh, for real?
My mom must have gotten confused.
I'll get your order, okay?
-Oh, no.
Look at what you did!
That's what you wanted, huh?
To ruin my day.
Of course it wasn't! I didn't mean it.
I didn't know
you were going to turn around.
Look, I don't need your help, okay?
What's this mess? My gosh.
Guys, what's gotten into you both?
What's gotten into him, right?
Stop acting crazy. Do you think
I did any of this to you on purpose?
-Grow up. Seriously.
-Just stay away from me.
-Now we're in for it.
-What's going on?
-You okay?
-Oh, look. Here comes Prince Charming.
-Yo, what's your problem, man?
-Hey! Calm down.
-He just wants a rise out of us.
-Hey! What's going on?
Yeah. You think I do all this on purpose?
Everything I do is calculated
to ruin your life, right?
Honestly, you were made for each other,
you two!
Let's go, Be.
He ordered a latte, Mom!
Wh--
…grumpy gills.
When life gets you down,
you know what you gotta do?
I don't wanna know.
Seriously, guys.
After the horrific scores
-I got on my tests…
…my mom wanted me to go to
to Curitiba to live with my dad.
And, like, so I've been thinking.
There are some cute boys there, right?
But I'd be nothing without the beach.
Yeah, girl. But I think it's healthy
to find a balance.
To divide your time better
between boys and school.
-It'll be good for you.
- Yeah, that's true.
I need to focus on myself.
Especially after that party
with the three boys.
I still can't believe that they'd rather
all hang out and dance together
and leave me standing by myself
like some loser.
-How does that make me feel?
-Hear me out, girl.
'Cause it's not about you.
It's about them.
They got to know one another better,
-I don't know, like soul mates.
It looked that way, you know?
They're gonna be besties forever, hmm?
Yeah.
Hey.
What's going on?
Oh, I just want it to be over.
Beta's so stubborn.
Why'd she decide to make waves right now?
Carol agreed to drop it.
I think you should leave it alone, girl.
She's been avoiding Beta for so long
and said their friendship
wouldn't be the same.
Oh, you guys, don't say that.
Put yourself in her place.
This boy has been
making Carol's life difficult.
Imagine your best friend decides to take
his side. It takes some time to adjust.
Listen, give her a little bit of time
to think things over.
Trix, it's gonna work out, all right?
Carol's gonna be okay.
You'll be okay too, huh?
Oh, and just like Dory…
7:00 p.m. - GAME NIGHT - CAROL
Yeah, I think we should get going.
Carol's probably left the pastry shop
by now…
-Yeah. Let's go.
- Yeah, let's.
Yeah, that's real good. I like your sound.
The last chord, instead of going down,
man, go up instead.
-Can you guys do that?
-Mmm, okay, okay, okay.
-Yeah, sounds good.
-Ah, much better.
-Much, much better.
-Nice work, nice work.
Four-cheese or Margherita?
Hold on. Give me a second.
Okay.
Hey, don't you want to join our band?
-Take him, take him.
-Okay, okay, guys.
- Ready.
One, two, three, let's go!
But I don't know what went wrong.
What went wrong?
That jerk got a little sidekick
to help torture me. That's what's wrong.
Don't say that about Beta. Please.
Have you at least tried to talk to her?
Why should I? Huh?
I don't know this Beta.
She's just confused, Carol.
She feels like you rejected her, you know?
And I just think--
Rejected? She's the one who chose
to stay with him.
We don't get to pick who we like, Carol.
Her deciding to tell you
means she respects your friendship.
-She thought that you would understand.
-Understand?
Listen, girl. I accept it,
but I don't agree with it at all.
-You wanna play?
-Come on!
-Let's go. Come on.
- Change the subject.
I bet Bruno's gonna get last.
-Really? You can't beat me.
-Yeah, okay…
Hold on, hold on, hold on.
Play that part one more time, okay?
-Okay.
-Go on.
One, two, three, and…
Game night with the best friends
in the world!
amazing night with real friends
Guys, I'm sorry.
"Werewolf" is not obvious.
It is, Amanda. When there's a full moon
on the card, it obviously relates to that.
- So what would you have said?
-I don't know. "Midnight," "spookiness."
Yeah, yeah, yeah. Whose turn is it?
My turn.
So, the clue is Finding Nemo.
- Finding Nemo? Okay.
-Finding Nemo?
-Got it.
-I'll pick at random.
-Hmm. I know.
- I have a good one.
-Ready to vote?
-Totally unready. But okay.
Mmm, I'm nervous.
-Hmm. I know.
- And…
Mmm. Hold on.
Okay. Let me see.
Okay.
- I'm nervous.
-Go Trix!
- Huh?
- It's this one here.
-What on earth?
Where is Nemo here?
It's, uh, about friendship, you know?
Dory, Nemo. And then I focused
on those two there.
I wouldn't have made that connection.
I don't know, I was thinking about
-the ocean and seaweed.
- Mm-hmm.
Oh, you guys. What's important
is that Pri's beating Bruno.
If it's not me, it's gotta be someone.
Mmm.
You're funny.
-One more round, guys? Let's go.
- Let's go.
Wow, that was really great, you guys.
If this happened all the time,
I'd be a happy guy, you know?
Will you go clean up out there?
For me, please?
Yeah.
Thank you.
Put that there.
I really miss recording stuff like this.
And you guys too.
Seriously, I ask myself all the time
why I live here.
Listen, you can always go back there.
No, I wouldn't do that
even if they paid me, dude.
No way, man. Is it worse
than the inferno that's this city?
-Anything's better than there.
-Even Carol?
Even Carol.
Hmm, right.
So what? You're just gonna keep ruining
that girl's life?
Diego, I didn't ruin her life.
You saw what happened.
I try to be nice to her,
but one accident and she flips out at me.
I tried to say sorry,
but she just doesn't get it.
Why would that be, Tomás?
Maybe you started dating her best friend.
What exactly were you thinking?
Did you do it to annoy her?
No, I didn't! That's not it.
But it's funny seeing
that Barbie doll mad.
Yeah. You know what they say.
Love and hate are two sides
of the same coin.
Don't trip.
So, ladies and gentlemen,
this will be your group project.
So choose your partners wisely.
And since I'm feeling
oh, so very generous,
I'll extend the deadline
past where I was planning to set it.
So I'm giving you a whole big week
to complete the project.
-By next Wednesday, okay?
Oh, saved by the bell. You're dismissed.
Please put in the effort. Just remember,
this is a huge part of your final grade.
Especially you. You've gotta get
those grades up, Nicolas. Huh?
-Work with me?
-Mm-hmm.
-That leaves us then?
-Mm-hmm.
Uh, if you want, I can ask
if we can work together as a trio.
Relax, Trix. I'll work with Tomás.
With your real friends?
No! I didn't mean it that way.
Relax, it's all good.
Are you sure?
I am. Don't worry. I'm fine.
-Ready?
-Ready.
-I was barely paying attention.
-The class is not all that bad.
You guys, the boys are gonna play
that soccer game today.
We're going, right?
Amanda, you've already brought that up
-twice today.
-Yeah, dude, for sure.
Whatever.
I'm just letting you know.
To find your next boy?
Excuse me, ladies. Excuse me, ladies.
Excuse me, excuse me.
-Hey, what's up, papi? Hey, all right.
-What's going on, man?
-Mmm. Hey, babe.
-Aw, so cute.
Listen, Nicolas. I feel inspired.
Are you prepared to be crushed, dude?
Yeah, okay. Okay, hold on.
Are you serious? You really think
you guys are gonna beat me?
-Yeah.
-Dude, are you delirious,
or is it Carol who's making you
this confident?
Hey, guys. Where's Bruno?
Oh, he had to run to the office.
Oh, okay. Get ready.
What up, Tomás?
We're playing soccer in Lagoa today
against the guys from Maria Quitéria.
But we need one more player to fill in.
Wanna?
No, thanks though, Nicolas.
I don't like playing soccer.
Okay. It's all good. I'll still beat you.
Gotta go. Bye.
"Don't like it" or "can't play"?
Or is it 'cause people from São Paulo
have no skills?
I'm not falling for this.
Man, you can pick fights
with everyone, huh?
But when someone calls you out on it,
you play the "innocent" card.
You trying to impress Roberta? That it?
Be, don't do this. Let's go.
Just ignore him.
We have better things to do.
Hold on. That's right.
You better listen to your girlfriend.
At least one of you is intelligent.
Hey. Hey. It's fine.
Let's go.
What's up, guys? Time for Lagoa.
-Let's go.
-Mmm. Okay.
Why didn't you say anything?
'Cause I don't want to get
in the middle of things.
That's impossible.
You're the reason we're fighting.
Listen, you've been taking a lot
from those two for a very long time.
And also, I can't believe
you passed up the chance
to destroy that kid on the field,
you know?
Beta, no.
Come on. What's wrong?
It'll be hilarious
to watch them lose the game.
- Are you nervous?
-I'm fine.
- Want to share?
- Uh-huh.
You have got to be kidding.
This is definitely not
the Beta I grew up with, you know?
Oh, listen, don't think about that now.
Take your mind off it.
How, with these constant provocations?
Hold this for me?
Destroy them.
What about Bernardo, you know?
What about him?
Well, you've been dating a week now.
How are you feeling?
Normal.
"Normal"? That's all you have to say
about him?
Ah, guys. I've already told you.
He's friendly, understanding.
He likes the same stuff I do,
and he's funny.
I couldn't ask for more.
And you, Trix? What was it like for you?
Hmm. I think it felt normal to me.
Oh, guys. No way.
You can't convince me that dating's cool.
No, I just mean
I think that it was strange,
and I started dating my best friend,
which was surprising.
Wow. When I fell in love, it was, like,
out of this world.
I loved being with her.
We found ways to meet up all the time.
You know what I mean?
It was like nonstop butterflies.
-So cute.
-Hey, babe.
-Huh?
Hold this for me?
-Sure.
-Thanks, babe.
Nice moves you've got, dude.
I knew you wouldn't let me down.
-Let's go play.
-Okay.
Hey, come on, team!
Come on, come on, come on, come on, guys!
-Take the offensive, okay?
- Hey.
Come on. Let's get out there.
Let's win, guys!
Let's go, guys!
Go, Tomás! Get the ball!
- Yeah!
- Yeah!
Yes!
-Goal! Whoo!
Come on, come on, come on.
Come on, come on, come on!
- Hey!
-Hey, ref! Hold on!
-That was a foul!
-Tomás, take the ball!
What was that for?
That's ridiculous! That wasn't a foul.
He fell!
He fell.
- Goal! Whoo!
-Playing too hard? You seeing this?
-Did you see that foul?
-Hey, referee!
-Hey, wasn't that a foul?
-That's a foul, man!
-Hey, ref!
Come on, man. It's fine.
Get off of me.
Yes!
-Goal! Whoo!
- Come on, guys! Celebrate!
-Uh, our team's the other one, Carol.
Defense, defense, defense.
Hey! Wasn't that a foul?
What the--
Hey, what's your problem?
-You think you can play?
Let's go right now!
What's going on? Why are you here?
What are you doing?
I changed my mind.
-Go back to São Paolo! Go away!
-You don't want him here.
Nobody asked you anything, Roberta.
I'm speaking anyway. Someone has to,
to snap you out of your fantasy.
-Oh, yeah? What do I need to hear?
-Hey, calm down.
That you're spoiled, extremely dramatic,
and egocentric.
Aw! Who taught you that word?
Your little boyfriend, right?
You're two peas in a pod.
I'd rather date Tomás
-than have a friend like you.
-You deserve a guy like Tomás!
Calm down.
Too bad I can't say the same about you.
I feel bad for Bernardo
dating someone as boring as you.
Enough! You guys, I've just had it!
You're both stubborn and wrong and stupid
for dragging out this silly argument!
Stop!
You have to!
-You okay? Wanna talk?
-I don't need to be defended, 'kay?
-Thank you. Enjoy it.
-Thank you.
Oh, hi. Good timing.
I need to go to the studio for a minute,
so can you watch the register for me?
Thank you.
Why were you cold before?
I just asked if you were okay.
I'm just tired of fighting, that's it.
That's not the Tomás I know.
You don't know me.
I feel like you're just being rude.
What happened? Did I do something wrong?
Sorry. I feel pressured.
Pressured?
This was only for fun, you know?
Not a marriage.
I know it's not.
But are we only together
so you can keep messing with Carol?
I just want to know. Please tell me.
Are you using me to provoke Carolina?
That photo you posted from the studio?
What was that about?
Weren't you using me to get to her?
Wasn't that the idea?
Listen…
That wasn't it.
I stayed because I was interested.
I'm still interested.
But I don't want to feel tied down,
you know?
I'm just not looking for anything serious.
I don't want serious.
For one thing, the day I do decide
to settle down,
I'll make sure
they're much better at soccer than you.
Weren't we gonna crush the other team?
The other team, not the whole game.
I still don't get why he came.
He said he didn't like soccer.
Then he shows up to ruin the entire game,
you know?
And he hurt you too. Yeah.
Hard to believe
that he didn't just come here
just to completely destroy my happiness.
-I don't know. He's just so--
-Carol,
is Tomás all you can talk about?
-Huh?
-Stop.
-Are you gonna start a fight right now?
-No. I need to go home and get some rest.
Talk to you later.
Okay.
Hey, hey! You're Beth's daughter, right?
-Yeah.
-Okay.
Did I get her right phone number?
The same one on the card she gave me?
-Yeah, it's that one.
-Hmm.
I've sent her messages,
but she hasn't responded to them,
you know?
Ah! She's old-school, right?
-Always avoiding her phone?
-Uh-huh. She does that.
I need to do that.
It's important to disconnect sometimes.
Well, thanks for the info.
Well, if you could tell her
that I reached out…
-You got it. I will.
-Au revoir.
Au revoir.
You'll love it. We make it here.
-Thanks so much. I'll be back for more.
-You got it. Okay.
-Bye. Thanks.
-Thanks so much.
Hi, sweetie. You okay?
How was your afternoon?
How did the game go?
No one won.
-It was a tie match?
-Yeesh.
Where's Bernardo?
He always walks you here.
-You okay, my love?
-You know who I saw today?
Tell us.
That mysterious guy who came
to visit you here at the pastry shop.
Hmm!
"Hmm," Liz?
Look, there's stuff for you to do.
Don't keep "hmm-ing."
That guy who was hitting on you.
He said you're not answering his messages.
-What are you talking about?
-He said that you--
Wait, who's this guy hitting on you?
So now we have customers trying
to go out with my fiancée, is that it?
It's just one of Carol's invented stories.
It's nothing. It was a guy from college.
So Carol isn't inventing anything, huh?
No, I was-- I said she was lying
'cause she said he keeps--
-No one's hitting on anyone.
-Mom, I saw him.
Hmm?
Why does it matter, huh? What's happening?
It's no big deal. Just some ex who--
Wait. You said-- You said my dad
was your first and only boyfriend.
Well, I just want to understand the reason
of the sudden change in your mood.
- 'Cause we were kidding.
-I know, but I don't think it's funny.
-Okay. Are you hiding something from me?
-What are you saying?
-Guys, what's going on?
-Is that it? Why are you--
Why are you acting so nervous?
-I am not nervous, okay?
-Really? This isn't you being nervous?
I don't want to talk about this here
right now. Mind you, we're in public.
-Hey, Beth. Hold on.
-Come on. This is my pastry shop.
Are you ever going to want to talk
about this? Please.
Hold on. Beth.
Wait. It's perfectly fine for us
to keep private things from one another.
You understand what I'm saying?
That's not what the issue is.
But when something makes you this upset,
we should talk about it.
What should I say?
That Zeca was the love of my life?
Yeah, he was the love of my life.
We dated all throughout college,
and we had plans to get married.
He was an adventurous, free spirit,
and I fell in love with that.
And he also had plans.
But I wasn't in them.
And then, on one of these trips,
I got closer with Jorge,
and then came Carolina,
and I-- I gave it all up to be a mom,
to provide a stable family for her.
And I thought I'd never again feel
what I felt for him.
I thought he was my soul mate
until I met you.
Are you happy now?
Carol! Carol!
Sweetie!
-Where'd she go?
-She ran straight out the door.
Oh, no, she-- I'd never spoken--
And she-- She heard all of it.
I wanna talk to you about something.
What happened? Tell me.
Your parents upset you?
No, no. It's fine.
They're the same, you know?
-What is it, then?
-I don't want her to feel worse.
I've sent her a thousand messages,
and she's just ignored me.
And what was that with Tomás and Beta?
Girl, he doesn't take a hint,
does he?
The reason you're tense is 'cause of Pri.
-No, I'm not.
-Oh, really? What then?
Bruno, listen, it's all messed up.
It wasn't on purpose, Trix.
I'd never do something like that to you.
Our friendship's been
the best thing that's happened to me.
Would you please forgive me?
-Wow!
-Eli!
Zeca.
As beautiful as ever.
What's going on?
We are seeing each other, me and Tomás.
Wow, they're already talking about
the next round of tests.
Didn't we have a test a day ago?
There's no time to rest in high school.
Mmm. That's one less thing to think about.
What's up, Be? How're you doin'?
Hey there, guys. Are we meeting up
for game night at Carol's?
Oh, we are. I forgot.
-Guys, it's all good.
-Hi, Be.
How are you?
I'm going to spend the afternoon recording
with the guys at the studio, and yeah.
You need to hear their music.
It's gonna be incredible.
Oh, is it incredible?
Let's go, Be.
-Okay.
-We'll see you later, ladies.
-Yeah. Bye, Trix. See you.
- Bye, you guys.
Bye.
- You have to stop this now.
-I'm doing nothing.
Beta, you're doing something.
You're seriously letting a boy
get in the middle of your friendship.
No boy's doing anything.
But she sure is selfish.
-Beta…
-Just stop it!
You guys have to stop making excuses.
She's always complaining
about her perfect life.
And I-- I've had it with her!
Beta, it's just that it's complicated.
It always is, Trix.
Why do only her issues matter?
Carol needs to learn
that the world doesn't revolve around her.
I should go. See you later.
Okay. I thought after I sent in
my video, that life would get easier,
but it's only getting worse.
No, it's all gonna work out.
I'm sure you've already been accepted.
Thank you. But I wish
it would all go back to normal.
Same here, friend.
But I don't think normal's gonna happen.
ALL THE SAME…
Mom, Joka asked me to tell you
he separated the berries, okay?
-My friends are coming over.
-Great.
Hey, how are you? It's Zeca!
Are you okay?
I tried calling but couldn't reach you.
Yeah. Everything's okay.
It's just that there's a supplier
who keeps, you know, sending messages.
-What do they want?
-He's saying that he…
Oh, it's work stuff, honey. How's Be?
How is Be? Are you doing
anything special to celebrate?
Mom, no one celebrates
a one-week anniversary.
Aw, sweetie, it's your first boyfriend.
One week really is a big deal.
-What's going on? Just tell me.
Want me to bake you a special cake?
Here, honey, listen.
Liz, stay here in the kitchen.
I really need you in here.
-Can you go serve this? It'll be quick.
-Be's almost here.
It's not important, honey.
You do it so well.
-Thank you. Love you.
-I love you too.
OR NOT
What's up? It's you!
I'm always here.
What are you doing in Rio?
I came to record with Tomás.
Oh. That thing is
always stalking you, huh?
Is this mocha yours?
-No, I ordered a latte.
-Oh, for real?
My mom must have gotten confused.
I'll get your order, okay?
-Oh, no.
Look at what you did!
That's what you wanted, huh?
To ruin my day.
Of course it wasn't! I didn't mean it.
I didn't know
you were going to turn around.
Look, I don't need your help, okay?
What's this mess? My gosh.
Guys, what's gotten into you both?
What's gotten into him, right?
Stop acting crazy. Do you think
I did any of this to you on purpose?
-Grow up. Seriously.
-Just stay away from me.
-Now we're in for it.
-What's going on?
-You okay?
-Oh, look. Here comes Prince Charming.
-Yo, what's your problem, man?
-Hey! Calm down.
-He just wants a rise out of us.
-Hey! What's going on?
Yeah. You think I do all this on purpose?
Everything I do is calculated
to ruin your life, right?
Honestly, you were made for each other,
you two!
Let's go, Be.
He ordered a latte, Mom!
Wh--
…grumpy gills.
When life gets you down,
you know what you gotta do?
I don't wanna know.
Seriously, guys.
After the horrific scores
-I got on my tests…
…my mom wanted me to go to
to Curitiba to live with my dad.
And, like, so I've been thinking.
There are some cute boys there, right?
But I'd be nothing without the beach.
Yeah, girl. But I think it's healthy
to find a balance.
To divide your time better
between boys and school.
-It'll be good for you.
- Yeah, that's true.
I need to focus on myself.
Especially after that party
with the three boys.
I still can't believe that they'd rather
all hang out and dance together
and leave me standing by myself
like some loser.
-How does that make me feel?
-Hear me out, girl.
'Cause it's not about you.
It's about them.
They got to know one another better,
-I don't know, like soul mates.
It looked that way, you know?
They're gonna be besties forever, hmm?
Yeah.
Hey.
What's going on?
Oh, I just want it to be over.
Beta's so stubborn.
Why'd she decide to make waves right now?
Carol agreed to drop it.
I think you should leave it alone, girl.
She's been avoiding Beta for so long
and said their friendship
wouldn't be the same.
Oh, you guys, don't say that.
Put yourself in her place.
This boy has been
making Carol's life difficult.
Imagine your best friend decides to take
his side. It takes some time to adjust.
Listen, give her a little bit of time
to think things over.
Trix, it's gonna work out, all right?
Carol's gonna be okay.
You'll be okay too, huh?
Oh, and just like Dory…
7:00 p.m. - GAME NIGHT - CAROL
Yeah, I think we should get going.
Carol's probably left the pastry shop
by now…
-Yeah. Let's go.
- Yeah, let's.
Yeah, that's real good. I like your sound.
The last chord, instead of going down,
man, go up instead.
-Can you guys do that?
-Mmm, okay, okay, okay.
-Yeah, sounds good.
-Ah, much better.
-Much, much better.
-Nice work, nice work.
Four-cheese or Margherita?
Hold on. Give me a second.
Okay.
Hey, don't you want to join our band?
-Take him, take him.
-Okay, okay, guys.
- Ready.
One, two, three, let's go!
But I don't know what went wrong.
What went wrong?
That jerk got a little sidekick
to help torture me. That's what's wrong.
Don't say that about Beta. Please.
Have you at least tried to talk to her?
Why should I? Huh?
I don't know this Beta.
She's just confused, Carol.
She feels like you rejected her, you know?
And I just think--
Rejected? She's the one who chose
to stay with him.
We don't get to pick who we like, Carol.
Her deciding to tell you
means she respects your friendship.
-She thought that you would understand.
-Understand?
Listen, girl. I accept it,
but I don't agree with it at all.
-You wanna play?
-Come on!
-Let's go. Come on.
- Change the subject.
I bet Bruno's gonna get last.
-Really? You can't beat me.
-Yeah, okay…
Hold on, hold on, hold on.
Play that part one more time, okay?
-Okay.
-Go on.
One, two, three, and…
Game night with the best friends
in the world!
amazing night with real friends
Guys, I'm sorry.
"Werewolf" is not obvious.
It is, Amanda. When there's a full moon
on the card, it obviously relates to that.
- So what would you have said?
-I don't know. "Midnight," "spookiness."
Yeah, yeah, yeah. Whose turn is it?
My turn.
So, the clue is Finding Nemo.
- Finding Nemo? Okay.
-Finding Nemo?
-Got it.
-I'll pick at random.
-Hmm. I know.
- I have a good one.
-Ready to vote?
-Totally unready. But okay.
Mmm, I'm nervous.
-Hmm. I know.
- And…
Mmm. Hold on.
Okay. Let me see.
Okay.
- I'm nervous.
-Go Trix!
- Huh?
- It's this one here.
-What on earth?
Where is Nemo here?
It's, uh, about friendship, you know?
Dory, Nemo. And then I focused
on those two there.
I wouldn't have made that connection.
I don't know, I was thinking about
-the ocean and seaweed.
- Mm-hmm.
Oh, you guys. What's important
is that Pri's beating Bruno.
If it's not me, it's gotta be someone.
Mmm.
You're funny.
-One more round, guys? Let's go.
- Let's go.
Wow, that was really great, you guys.
If this happened all the time,
I'd be a happy guy, you know?
Will you go clean up out there?
For me, please?
Yeah.
Thank you.
Put that there.
I really miss recording stuff like this.
And you guys too.
Seriously, I ask myself all the time
why I live here.
Listen, you can always go back there.
No, I wouldn't do that
even if they paid me, dude.
No way, man. Is it worse
than the inferno that's this city?
-Anything's better than there.
-Even Carol?
Even Carol.
Hmm, right.
So what? You're just gonna keep ruining
that girl's life?
Diego, I didn't ruin her life.
You saw what happened.
I try to be nice to her,
but one accident and she flips out at me.
I tried to say sorry,
but she just doesn't get it.
Why would that be, Tomás?
Maybe you started dating her best friend.
What exactly were you thinking?
Did you do it to annoy her?
No, I didn't! That's not it.
But it's funny seeing
that Barbie doll mad.
Yeah. You know what they say.
Love and hate are two sides
of the same coin.
Don't trip.
So, ladies and gentlemen,
this will be your group project.
So choose your partners wisely.
And since I'm feeling
oh, so very generous,
I'll extend the deadline
past where I was planning to set it.
So I'm giving you a whole big week
to complete the project.
-By next Wednesday, okay?
Oh, saved by the bell. You're dismissed.
Please put in the effort. Just remember,
this is a huge part of your final grade.
Especially you. You've gotta get
those grades up, Nicolas. Huh?
-Work with me?
-Mm-hmm.
-That leaves us then?
-Mm-hmm.
Uh, if you want, I can ask
if we can work together as a trio.
Relax, Trix. I'll work with Tomás.
With your real friends?
No! I didn't mean it that way.
Relax, it's all good.
Are you sure?
I am. Don't worry. I'm fine.
-Ready?
-Ready.
-I was barely paying attention.
-The class is not all that bad.
You guys, the boys are gonna play
that soccer game today.
We're going, right?
Amanda, you've already brought that up
-twice today.
-Yeah, dude, for sure.
Whatever.
I'm just letting you know.
To find your next boy?
Excuse me, ladies. Excuse me, ladies.
Excuse me, excuse me.
-Hey, what's up, papi? Hey, all right.
-What's going on, man?
-Mmm. Hey, babe.
-Aw, so cute.
Listen, Nicolas. I feel inspired.
Are you prepared to be crushed, dude?
Yeah, okay. Okay, hold on.
Are you serious? You really think
you guys are gonna beat me?
-Yeah.
-Dude, are you delirious,
or is it Carol who's making you
this confident?
Hey, guys. Where's Bruno?
Oh, he had to run to the office.
Oh, okay. Get ready.
What up, Tomás?
We're playing soccer in Lagoa today
against the guys from Maria Quitéria.
But we need one more player to fill in.
Wanna?
No, thanks though, Nicolas.
I don't like playing soccer.
Okay. It's all good. I'll still beat you.
Gotta go. Bye.
"Don't like it" or "can't play"?
Or is it 'cause people from São Paulo
have no skills?
I'm not falling for this.
Man, you can pick fights
with everyone, huh?
But when someone calls you out on it,
you play the "innocent" card.
You trying to impress Roberta? That it?
Be, don't do this. Let's go.
Just ignore him.
We have better things to do.
Hold on. That's right.
You better listen to your girlfriend.
At least one of you is intelligent.
Hey. Hey. It's fine.
Let's go.
What's up, guys? Time for Lagoa.
-Let's go.
-Mmm. Okay.
Why didn't you say anything?
'Cause I don't want to get
in the middle of things.
That's impossible.
You're the reason we're fighting.
Listen, you've been taking a lot
from those two for a very long time.
And also, I can't believe
you passed up the chance
to destroy that kid on the field,
you know?
Beta, no.
Come on. What's wrong?
It'll be hilarious
to watch them lose the game.
- Are you nervous?
-I'm fine.
- Want to share?
- Uh-huh.
You have got to be kidding.
This is definitely not
the Beta I grew up with, you know?
Oh, listen, don't think about that now.
Take your mind off it.
How, with these constant provocations?
Hold this for me?
Destroy them.
What about Bernardo, you know?
What about him?
Well, you've been dating a week now.
How are you feeling?
Normal.
"Normal"? That's all you have to say
about him?
Ah, guys. I've already told you.
He's friendly, understanding.
He likes the same stuff I do,
and he's funny.
I couldn't ask for more.
And you, Trix? What was it like for you?
Hmm. I think it felt normal to me.
Oh, guys. No way.
You can't convince me that dating's cool.
No, I just mean
I think that it was strange,
and I started dating my best friend,
which was surprising.
Wow. When I fell in love, it was, like,
out of this world.
I loved being with her.
We found ways to meet up all the time.
You know what I mean?
It was like nonstop butterflies.
-So cute.
-Hey, babe.
-Huh?
Hold this for me?
-Sure.
-Thanks, babe.
Nice moves you've got, dude.
I knew you wouldn't let me down.
-Let's go play.
-Okay.
Hey, come on, team!
Come on, come on, come on, come on, guys!
-Take the offensive, okay?
- Hey.
Come on. Let's get out there.
Let's win, guys!
Let's go, guys!
Go, Tomás! Get the ball!
- Yeah!
- Yeah!
Yes!
-Goal! Whoo!
Come on, come on, come on.
Come on, come on, come on!
- Hey!
-Hey, ref! Hold on!
-That was a foul!
-Tomás, take the ball!
What was that for?
That's ridiculous! That wasn't a foul.
He fell!
He fell.
- Goal! Whoo!
-Playing too hard? You seeing this?
-Did you see that foul?
-Hey, referee!
-Hey, wasn't that a foul?
-That's a foul, man!
-Hey, ref!
Come on, man. It's fine.
Get off of me.
Yes!
-Goal! Whoo!
- Come on, guys! Celebrate!
-Uh, our team's the other one, Carol.
Defense, defense, defense.
Hey! Wasn't that a foul?
What the--
Hey, what's your problem?
-You think you can play?
Let's go right now!
What's going on? Why are you here?
What are you doing?
I changed my mind.
-Go back to São Paolo! Go away!
-You don't want him here.
Nobody asked you anything, Roberta.
I'm speaking anyway. Someone has to,
to snap you out of your fantasy.
-Oh, yeah? What do I need to hear?
-Hey, calm down.
That you're spoiled, extremely dramatic,
and egocentric.
Aw! Who taught you that word?
Your little boyfriend, right?
You're two peas in a pod.
I'd rather date Tomás
-than have a friend like you.
-You deserve a guy like Tomás!
Calm down.
Too bad I can't say the same about you.
I feel bad for Bernardo
dating someone as boring as you.
Enough! You guys, I've just had it!
You're both stubborn and wrong and stupid
for dragging out this silly argument!
Stop!
You have to!
-You okay? Wanna talk?
-I don't need to be defended, 'kay?
-Thank you. Enjoy it.
-Thank you.
Oh, hi. Good timing.
I need to go to the studio for a minute,
so can you watch the register for me?
Thank you.
Why were you cold before?
I just asked if you were okay.
I'm just tired of fighting, that's it.
That's not the Tomás I know.
You don't know me.
I feel like you're just being rude.
What happened? Did I do something wrong?
Sorry. I feel pressured.
Pressured?
This was only for fun, you know?
Not a marriage.
I know it's not.
But are we only together
so you can keep messing with Carol?
I just want to know. Please tell me.
Are you using me to provoke Carolina?
That photo you posted from the studio?
What was that about?
Weren't you using me to get to her?
Wasn't that the idea?
Listen…
That wasn't it.
I stayed because I was interested.
I'm still interested.
But I don't want to feel tied down,
you know?
I'm just not looking for anything serious.
I don't want serious.
For one thing, the day I do decide
to settle down,
I'll make sure
they're much better at soccer than you.
Weren't we gonna crush the other team?
The other team, not the whole game.
I still don't get why he came.
He said he didn't like soccer.
Then he shows up to ruin the entire game,
you know?
And he hurt you too. Yeah.
Hard to believe
that he didn't just come here
just to completely destroy my happiness.
-I don't know. He's just so--
-Carol,
is Tomás all you can talk about?
-Huh?
-Stop.
-Are you gonna start a fight right now?
-No. I need to go home and get some rest.
Talk to you later.
Okay.
Hey, hey! You're Beth's daughter, right?
-Yeah.
-Okay.
Did I get her right phone number?
The same one on the card she gave me?
-Yeah, it's that one.
-Hmm.
I've sent her messages,
but she hasn't responded to them,
you know?
Ah! She's old-school, right?
-Always avoiding her phone?
-Uh-huh. She does that.
I need to do that.
It's important to disconnect sometimes.
Well, thanks for the info.
Well, if you could tell her
that I reached out…
-You got it. I will.
-Au revoir.
Au revoir.
You'll love it. We make it here.
-Thanks so much. I'll be back for more.
-You got it. Okay.
-Bye. Thanks.
-Thanks so much.
Hi, sweetie. You okay?
How was your afternoon?
How did the game go?
No one won.
-It was a tie match?
-Yeesh.
Where's Bernardo?
He always walks you here.
-You okay, my love?
-You know who I saw today?
Tell us.
That mysterious guy who came
to visit you here at the pastry shop.
Hmm!
"Hmm," Liz?
Look, there's stuff for you to do.
Don't keep "hmm-ing."
That guy who was hitting on you.
He said you're not answering his messages.
-What are you talking about?
-He said that you--
Wait, who's this guy hitting on you?
So now we have customers trying
to go out with my fiancée, is that it?
It's just one of Carol's invented stories.
It's nothing. It was a guy from college.
So Carol isn't inventing anything, huh?
No, I was-- I said she was lying
'cause she said he keeps--
-No one's hitting on anyone.
-Mom, I saw him.
Hmm?
Why does it matter, huh? What's happening?
It's no big deal. Just some ex who--
Wait. You said-- You said my dad
was your first and only boyfriend.
Well, I just want to understand the reason
of the sudden change in your mood.
- 'Cause we were kidding.
-I know, but I don't think it's funny.
-Okay. Are you hiding something from me?
-What are you saying?
-Guys, what's going on?
-Is that it? Why are you--
Why are you acting so nervous?
-I am not nervous, okay?
-Really? This isn't you being nervous?
I don't want to talk about this here
right now. Mind you, we're in public.
-Hey, Beth. Hold on.
-Come on. This is my pastry shop.
Are you ever going to want to talk
about this? Please.
Hold on. Beth.
Wait. It's perfectly fine for us
to keep private things from one another.
You understand what I'm saying?
That's not what the issue is.
But when something makes you this upset,
we should talk about it.
What should I say?
That Zeca was the love of my life?
Yeah, he was the love of my life.
We dated all throughout college,
and we had plans to get married.
He was an adventurous, free spirit,
and I fell in love with that.
And he also had plans.
But I wasn't in them.
And then, on one of these trips,
I got closer with Jorge,
and then came Carolina,
and I-- I gave it all up to be a mom,
to provide a stable family for her.
And I thought I'd never again feel
what I felt for him.
I thought he was my soul mate
until I met you.
Are you happy now?
Carol! Carol!
Sweetie!
-Where'd she go?
-She ran straight out the door.
Oh, no, she-- I'd never spoken--
And she-- She heard all of it.