All the Same... or Not (2022–…): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
On the last
episode of Tudo Igual…
Oh, my God!
But you did stop
talking to Tomás, right?
Yeah and no. I don't answer
him, but he keeps messaging me.
I thought you
settled it with Carol.
That's the point. I really don't want
to ruin our friendship over a boy.
And what are you trying to say?
That you pushed her around,
and she just let you do it.
I didn't push her around. Maybe she
doesn't want to hang out with an idiot.
Trix, I loved your stories.
- Stories?
- The ones Pri posted of that event.
What did Pri do, you guys?
Trix.
The girls talked to me.
I already deleted them.
I didn't think you'd
react like this.
How did you know I was here?
Well, let's just say
you should think twice before
you tell Alex your secrets.
You're persistent, huh?
- There you go.
- Thank you.
Dude, it was so crazy.
Sick.
ALL THE SAME…
Hey there, girl.
I couldn't sleep last night 'cause
I was thinking about Bernardo.
He's so cute.
Mmm.
What's wrong?
No, it's nothing. I
have a lot on my mind.
I want to talk to
you about something.
What happened? Tell me.
Your parents upset you?
I'm sorry. I didn't even
ask how you're doing.
No, no. It's fine. They're
the same, you know?
What is it then?
Hey, guys!
I've made up my mind.
No way I can choose
between the three of them.
One's super sweet, the
second one's super funny,
and the third is, oh…
And the third guy's kiss… If
only I could tell you how he…
I'm devastated that I can't
combine them all into one guy.
So I'm gonna star
in my own Mamma Mia!
- Huh?
- I'm going to see all three.
Come on, girl. How would
you make that work out?
- Don't worry. I've got a plan.
- I'll be back.
- Wait. Huh?
- I'm sorry.
Hi.
- Are you serious? What if someone sees?
- Who cares?
Well, I do.
Okay. Sorry.
Yeah. I saw you
there and had to.
I told you I need to talk to Carol
first. I don't want to fight with her.
Why do you care so much about
what Carol thinks, Beta?
You don't seem to get it.
I'll deal with it, okay?
- Let's go to class.
OR NOT
Attention, everyone.
This test will be open
book. It's a group test.
You'll need to stay focused. You can
use your books but not your phones.
Follow these guidelines,
and you'll do fine.
Okay, let's go.
The first question: What are the names of
the major city-states of ancient Greece?
Athens and Sparta.
Right, Beta?
- Not sure.
- You know the answer.
Rita even showed us
a movie about it.
Yeah, that's true. Sorry.
What do you mean? What's
wrong, Beta? Are you okay?
Let's get this test over with.
Hey, what's going on
with these two, Trix?
- Just ignore him.
- Yeah, Beta. Just ignore me.
Good idea. Pretend I'm not here.
The group will work better.
Second question.
The history of ancient Greece is divided
into five periods. What are they?
Come on, you guys. Use the book!
Hey, wait a second! I'm so sorry.
I-I wasn't doing my best today.
- Is there any way to make the test up?
- Mm-hmm.
It'll be fine, Pri. You
guys will work it out, okay?
The problem is, I don't even know
what I should even do to help.
I don't want her to feel
worse. Know what I mean?
I've sent her a thousand messages,
and she's just ignored me.
It's gonna be fine, girl.
Give her some time, right?
I'm sure it'll all be okay.
Do you know what was going on with
everyone in class? I have no idea.
Guys, I'll get us drinks, okay?
Hey, Gui. Three
cappuccinos. Thank you.
Look. I'm being serious.
What is going on
with you all today?
The test was super easy,
and we did a bad job.
Oh, I don't know. That
class is boring to me.
You okay, Trix?
I don't know. Today
was… It was so weird.
And the deadline for the study
abroad program is coming up,
and I think my essay's bad.
Girl, listen, you're incredible.
You're one of the most talented
people I know. Your essay is awesome.
But today was really bizarre.
And what was that with
Tomás and Beta?
Girl, he doesn't
take a hint, does he?
Yeah, I think these boys need to
learn the meaning of the word "no."
I think they're taught
differently than us.
Well, I, uh, had
a convo with Pri.
She still feels bad about what
happened and hopes you'll forgive her.
She misses our group. Yeah.
I believed what
she was telling me.
I don't wanna talk about
this right now, you know?
Oh, Trix. It's gonna
be all right.
- Oh, no.
- What's up?
Isn't today Monday?
I have a date with gym boy.
What's surfer boy doing here?
- Are you mixing up your boy toys?
- No. Or am I?
Do you know the name
of at least one guy?
Fine, girl. I gotta go study now.
Don't make it so difficult!
- Hey. You good?
- Hi. You okay?
I am. Oh, listen to this.
Rafa told me that something came
up, and he couldn't make it.
- You know.
- Rafa? Who's Rafa?
Rafa. You know him.
- Oh! Rafa!
- Yeah.
I knew I hadn't
mixed up my dates.
- Come with me then. Why are you here?
- Okay.
Look, I'm a little bit
confused at the moment.
Well, you know. I was
at home doing nothing,
and he called me and
asked if I could make it.
Ah. So you both
talk to each other.
Yeah, we do a bit.
- You didn't know?
- Mmm.
After that day, we found out
that we support the same team.
We even created a group chat.
- Really…
- Yeah, we even watched a game together.
- Wow.
- Yeah.
So you're really
independent, aren't you?
You guys, Amanda is
really crazy, isn't she?
I'm gonna go get the cappuccinos
'cause I got stuff to do.
Am I the only one here who thinks
Amanda's going to regret this?
But at least they're honest about
it, you know? And no one is lying.
Yeah, but that doesn't
always avoid problems.
You know what I think.
- What do you mean?
- Here you go, ladies. Okay.
I'm gonna go do all my work now.
See you.
Look at her. So happy, and she
has no idea her best friend...
Excuse me, Trix.
Um, I gotta go now.
I told Alex I'd meet him. I'll
catch up with you later, okay?
No, hold
on. You have to pick one.
Harry Potter, Harry
Styles or Prince Harry?
You need to chill out, Trix. Too
much studying is bad for you.
I know. Today was a disaster. I
needed to do well on that test.
And I also need to
finish editing my video.
So chilling is not
on my to-do list.
Oh, no, no, no, no. I
thought I had more time.
What is it?
It's the program. I have
to submit it by Friday.
Relax. Your video is fine.
You could send it now.
- You know what I mean?
- I couldn't. No.
It's not all there yet, but
I can't figure out what.
Pri talk to me pls
You know what? The reason
you're tense is 'cause of Pri.
- No, I'm not.
- Oh, really? What then?
Bruno, listen, it's all
messed up, you know?
I saw Beta and Tomás making out.
So this whole drama's gonna blow
up again right in our faces.
But I don't understand why.
Because this drama isn't yours.
It's so easy to figure out!
Bruno, I saw it.
I saw it, and I didn't say anything
to either of them. You know?
- You really don't get it.
- Why are you talking like that?
It's so weird.
You know both of them. You
know Carol's gonna find out...
Know what? What you need
is some time alone, okay?
We'll talk later.
This sucks.
Bruno!
Trix!
- Is Carolina around?
- You are Bernardo!
Aw, you're
famous around here.
I already know a
little about you.
- Oh, really?
- I want to learn more. How was the move?
- It went well.
- How is your mama doing lately?
- Yeah, she's...
- I think she's from Brasília, right?
What about school? Are you
making a lot of new friends?
- Are your classes...
- I didn't know you were here.
- Hi.
- What's going on?
Ah.
What's going on is that I
came here to bring you this.
Aw…
- I can see you two have already met, huh?
- Well, ma'am, you've been so...
No way! So polite.
- I'm Beth. You can call me Beth.
- Beth.
- "Ma'am"! No way.
- All right, Beth.
Liz needs your help, Mom.
No, she's helping
someone out. It's fine.
- Oh, it's Joka! Joka needs you.
- Oh, Joka. Okay. She's fine.
Pleasure. See you. Bye.
He's handsome and
polite. I love it.
So sorry.
You don't need to be sorry. She
seems really nice, your mom.
Little bit too nice.
So this is why I came
here to begin with.
Oh, I love hardcover novels.
Mmm, it smells so good.
I saw it at a bookstore near my
place and ended up buying it for you.
Since we're gonna
meet at the beach,
I didn't want to take the book there
and end up ruining the present.
So I came here to
give it to you. Yeah?
Mom!
Are you free tonight?
Are you crazy?
I told you, nothing
can happen right now.
I haven't told Carol yet
will sthg happen later?
NO
Theres no later
this cant go on
cant or dont want it to?
CANNOT
so that means you want it
see u tmrw
Mom, are you here?
And what smells
like it's burning?
What are
you doing? You fool!
You can't sneak up on someone
who has their hand in the oven.
My bad. I burned
the cheese bread.
- Wow! So smoky.
- You think so?
Ow!
Just my luck.
- What a mess, Tomás.
I don't need your help.
So that's how you know your food's ready?
You wait for the oven to catch on fire?
- Ha, ha.
You know your phone
has a timer, right?
- You're sharp today.
When am I not?
Hey, you guys, we brought pizza.
- What going on here, guys?
- It was Tomás.
He made some cheese bread and
almost burned the house down.
Making cheese bread? Impressive for
someone who can barely make ramen.
So the pizza came at
the best time possible.
And it's Margherita, which I've discovered
it's the type you both enjoy the most.
Oh, wowee,
look at that.
- Still hot and fresh.
- Don't mind if I do.
- Hands off!
- No! Hold on! Get me that pizza cutter.
- I just wanna get a slice.
- Save some for me.
I'm gonna need at least four.
Like, seriously, I just had to laugh
when I saw how the cheese bread looked.
And you know the
funniest thing about it?
I made fun of him like I
do, and he didn't care.
Ah, girl. Maybe he's decided
to stop being so annoying.
No one can be obnoxious forever.
Maybe if he maintains that, I don't
see a problem with being friends.
If he's cool, I'm missing a boy
from São Paulo in my collection,
- okay?
- Oh, my gosh.
Good morning, good morning.
Come on, girls. Class is starting.
No, seriously
though, girl. I will date him.
Good
morning, everyone.
Let's get
out our notebooks.
I need to talk to u
- let's skateboard?
Picking up from where
we left off in our last class…
Everything is math.
Trix!
Hey.
Hi. I'm sorry. You got a moment?
I know you don't want to talk
to me about what happened.
It wasn't on purpose, Trix. I'd
never do something like that to you.
Our friendship's been the best
thing that's happened to me.
Would you please forgive me?
I'm sorry.
I've had so much
on my mind that I…
blew it out of proportion. I
shouldn't have acted that way.
- I mean...
- No. No, no.
I should be saying sorry.
I did you wrong.
And you've been so... So
totally incredible to me.
When I did that, I was
trying to help you out.
And I think, possibly, you
may need a helping hand. No?
How do you do that?
You're pretty expressive.
So then what's on your mind?
I wanna tell you.
But I just can't do that. It... It's
a thing I have gotta do on my own.
Okay. But If you need
help or, say, an opinion…
Lecturing people on how many degrees
hotter the Earth is getting by the day
isn't all I can do.
You know what? There is
a way that you can help.
Come with me?
- I'm looking for Beth.
- Mm-hmm. I'll go find her.
Thank you.
- Yeah.
- Hey, Beth,
someone, a man, out
front is looking for you.
What? A man? What?
- Eli!
- Wow!
Zeca.
- As beautiful as ever.
- Oh.
- How've you been?
- Would you look at this place?
- Yeah…
- Wow!
- Desserts!
- Yeah.
Your desserts were always the best,
you know. But a whole pastry place…
Wow, I never imagined
this could happen.
- It's crazy, isn't it?
- Yeah.
- Life really comes full circle.
And this is my daughter, Carol.
- No way! Time really flies by fast.
- Yeah.
How old are you?
Fifteen.
Fifteen. Whoa.
How'd you find out
about the pastry place?
Well, first off,
- I'm sorry to hear about Jorge.
- Ah.
I've thought about finding
you sooner if it matters.
Then when André… Remember him?
Ah, from our
college days, right?
- Yeah.
- From college.
He told me about your opening,
and I thought, "It's about time."
- Hmm.
- Now I'm here.
Yeah. Come back later when I
don't have to help out, uh, Joka.
I have to, um…
- 'Cause right now…
- Sure. I'm sorry.
- Don't worry...
- Can we talk
a little bit more
in depth next time?
- Of course.
- Catch up and everything?
- Right.
- How about I buy you dinner?
- Aha!
So can I call you
on this number here?
You can call me, sure.
My number's on the card.
- Okay. I will be in touch.
- Yeah.
- Nice seeing you, Eli.
- You too.
And you, Carol.
- See ya.
- Bye.
What was that about, huh?
Who is that guy, huh?
Get moving,
Carolina! Come on.
- But...
- We've got a lot to do. Go, go, go.
She is the nosiest girl I've ever
met in my whole life. Such a snoop.
Shall I compare
thee to a summer's day?
Thou art more lovely…
…and more temperate:
Rough winds do shake
the darling buds of May,
And summer's lease hath
all too short a date.
Sometime too hot the
eye of heaven shines,
And often is his gold
complexion dimm'd.
And every fair from
fair sometime declines.
THE FUTURE IS YOURS TO MAKE
I TAKE CARE OF
IT, HOW ABOUT YOU?
By chance or nature's
changing course untrimm'd.
But thy eternal
summer shall not fade,
Nor lose possession of
that fair thou ow'st.
Nor shall death brag thou
wander'st in his shade,
When in eternal lines
to time thou grow'st:
So long as men can
breathe or eyes can see,
So long lives this, and
this gives life to thee.
And?
Look at you! It's
technically perfect.
You film well, you know?
And I love how delicate
your POV is throughout.
- But?
- But, no, it's not your voice.
What do you mean?
Anyone with a little talent
could make that video.
It's too perfect-seeming. It's
missing... It's missing...
It's missing you, missing Trix.
You should write the
poem, for example.
What's in this video
that only you could do?
I can't write well, Pri.
I work more with images.
And it's Shakespeare.
You can't fail with that.
At least not with this.
I think that you
should take a chance.
So what if you're not a poet?
That would make it more powerful.
The thing is, I prefer
not to risk this. Feel me?
I'll have more
control over it all.
Of course. It is a gamble. But…
But what?
I think you...
I think you should use less of your
head and more of your heart, you know?
Or at least try it out.
Thanks for your help.
- Uh, want to get a bite to eat?
- Okay.
- Hey, Be.
- Huh?
Pull your chest
away from the board.
- Yeah, like that.
- Yeah.
Put your hand on the
front. Don't kick at all.
- Come on. Paddle. Go!
- It's slipping.
- You got it!
- Yay!
The important thing
is that you're trying.
- Let's go!
- Go, Be! Go, Be!
- Now go, go. Look at me.
- And don't panic.
- Yeah. Yeah.
- Look at you. You got it.
- Okay. Yep. Yep. I did it.
- You got it, huh?
- Standing is a huge step forward.
- Yeah.
- No. No, no, no, no, no! Whoa!
- There you go.
Oh, Be.
Okay. I'm trying, but I don't
think I'm very good at it.
Yeah, I would have to agree.
Can I redeem myself? Hey, listen,
Carol, come out to lunch with me.
Only if you promise
you'll practice.
Well, as long as you're my teacher,
I'll be practicing forever.
I'm gonna try once more.
No, no. Come on now. You
don't need to do that.
- Okay.
- Aw, come on. I'm gonna do it.
Be, come on.
- Ah, but you did a good job.
- Yeah, but it was super hard.
No, you did well. Give
yourself some credit.
Since I couldn't bring the
hardcover book that you love,
I highlighted this passage
for you to look at.
I was like, "I think Carol needs
to take a look at this passage."
Do you want to be my girlfriend?
- Is it true?
- Yeah.
Is this a yes?
Look who it is!
So, are we free now or what? Did
Carol give us the green light?
You have to stop this, Tomás.
We can't do this again.
You asked
me to come here.
Seems like you didn't
read my message.
Listen, I don't want to hurt my
friendship with Carol, you know?
And to make that work, I can't date
her fake brother behind her back.
Whoa, whoa, whoa. Calm down.
We're not
dating yet, remember?
You know what I was saying.
Why not make out a bit?
She's not my girlfriend, and
she's certainly not yours.
It doesn't matter.
And also,
are you gonna stop doing this 'cause
you care what other people think?
ur not gonna believe this
I need to see you NOW
it has to be in person
meet me at the pastry shop??
Beta cool I also
need to talk to u
yaaaaay! see you in a bit
Beta, I know everything
how could u do this again???
I know what happened
and I know ur nervous,
but u need to tell Carol
before she finds out
or I'll have to tell her myself.
Beta where r u?
Can we talk?
Can't right now meeting
Carol at the pastry shop
What's this? Another fish for
me to rescue? Look at this.
WE DECIDE THE FUTURE!!!
That a sign? Are you serious?
You've reached unprecedented levels of
creativity… …haven't you?
Listen, I swear I used all my creativity
and all my affection to do this.
- And I rocked it, didn't I?
- Maybe we should have switched our dates.
Maybe the other two
are more creative, huh?
Then you'll like
this surprise more.
- What do you mean?
- Hey.
I invited the guys. I
hope you don't mind.
No. What I do care about is you
guys coming here looking so boring.
- I had to make this work.
Workout gear?
Are you serious? Guys,
look at the deejay.
Even he's playing along.
And he looks good.
- Uh, yeah.
- Yeah, he's killing it.
Uh, are you cool
with this situation?
- Yeah. Yeah. It's all good.
- Sure.
Okay. If you're cool with
it, I'm super cool with it!
- Ah.
- Let's go dance.
- Let's dance.
- Dance!
- Ah!
- Thank you.
Man, how about that
surfboard, huh?
Oh, that's so awesome.
- Hi, Beth.
- Hi, Beta.
Is Carol around?
No, she took off.
Can you believe the mixer
broke today of all days?
Joka took it to be repaired,
and he's still there.
Hope he returns with
it soon. I'm tired looking at you.
I'm so worn-out.
- I can help you if you want.
- Oh, yes, please. Come over here.
Thanks.
Oh, no. I haven't even started
baking the cupcakes yet.
So do me a favor, and put
the batter in this pan.
Only two-thirds full,
'cause it rises, okay?
- Yeah. Got it.
- That's great.
- Like this?
- Ow, wow.
- Look at you. You're a natural at this.
- Ah, Beta. You're so special.
But let's go, or these
cupcakes won't get made.
Let's do it.
Uh, Liz, have you seen Beta?
Hi, Trix. She's in
there with Beth.
- Thank you.
- Hi, Trix. You okay?
- I need to talk to you.
- I didn't know you were coming.
You said you were meeting
Carol, so I…
I…
- What's wrong?
- You better sit down.
I'm just a bit dizzy.
I'll get you water. Stay there.
- Uh, you sure you're fine?
- I saw it all.
- What?
- I saw you kissing Tomás.
Why'd you do this, Beta? After
all you've both been through?
- I, um…
- You can't keep it secret from Carol.
You need to tell her.
What secret, you guys?
What are you hiding?
What's going on?
Um, I didn't mean
to keep it a secret.
I was waiting for the
right moment to tell you.
- Okay?
- Well,
that we…
are seeing each
other, me and Tomás.
How about you, Trix?
I found out yesterday at school.
- And you said nothing?
- It's complicated, Carol.
I didn't want you to fight again,
and I wanted Beta to explain...
Trix has nothing to do with
this. It's not her fault.
You know that it's no one's
fault, and it wasn't to hurt you.
And I called you here
today to share that
because I don't want
it to be a secret.
You're my best friend in the whole
world. I don't want to fight.
Please, answer me,
Carol. Say something.
Don't stay silent, please.
Yell at me all you want.
There's nothing left to say.
episode of Tudo Igual…
Oh, my God!
But you did stop
talking to Tomás, right?
Yeah and no. I don't answer
him, but he keeps messaging me.
I thought you
settled it with Carol.
That's the point. I really don't want
to ruin our friendship over a boy.
And what are you trying to say?
That you pushed her around,
and she just let you do it.
I didn't push her around. Maybe she
doesn't want to hang out with an idiot.
Trix, I loved your stories.
- Stories?
- The ones Pri posted of that event.
What did Pri do, you guys?
Trix.
The girls talked to me.
I already deleted them.
I didn't think you'd
react like this.
How did you know I was here?
Well, let's just say
you should think twice before
you tell Alex your secrets.
You're persistent, huh?
- There you go.
- Thank you.
Dude, it was so crazy.
Sick.
ALL THE SAME…
Hey there, girl.
I couldn't sleep last night 'cause
I was thinking about Bernardo.
He's so cute.
Mmm.
What's wrong?
No, it's nothing. I
have a lot on my mind.
I want to talk to
you about something.
What happened? Tell me.
Your parents upset you?
I'm sorry. I didn't even
ask how you're doing.
No, no. It's fine. They're
the same, you know?
What is it then?
Hey, guys!
I've made up my mind.
No way I can choose
between the three of them.
One's super sweet, the
second one's super funny,
and the third is, oh…
And the third guy's kiss… If
only I could tell you how he…
I'm devastated that I can't
combine them all into one guy.
So I'm gonna star
in my own Mamma Mia!
- Huh?
- I'm going to see all three.
Come on, girl. How would
you make that work out?
- Don't worry. I've got a plan.
- I'll be back.
- Wait. Huh?
- I'm sorry.
Hi.
- Are you serious? What if someone sees?
- Who cares?
Well, I do.
Okay. Sorry.
Yeah. I saw you
there and had to.
I told you I need to talk to Carol
first. I don't want to fight with her.
Why do you care so much about
what Carol thinks, Beta?
You don't seem to get it.
I'll deal with it, okay?
- Let's go to class.
OR NOT
Attention, everyone.
This test will be open
book. It's a group test.
You'll need to stay focused. You can
use your books but not your phones.
Follow these guidelines,
and you'll do fine.
Okay, let's go.
The first question: What are the names of
the major city-states of ancient Greece?
Athens and Sparta.
Right, Beta?
- Not sure.
- You know the answer.
Rita even showed us
a movie about it.
Yeah, that's true. Sorry.
What do you mean? What's
wrong, Beta? Are you okay?
Let's get this test over with.
Hey, what's going on
with these two, Trix?
- Just ignore him.
- Yeah, Beta. Just ignore me.
Good idea. Pretend I'm not here.
The group will work better.
Second question.
The history of ancient Greece is divided
into five periods. What are they?
Come on, you guys. Use the book!
Hey, wait a second! I'm so sorry.
I-I wasn't doing my best today.
- Is there any way to make the test up?
- Mm-hmm.
It'll be fine, Pri. You
guys will work it out, okay?
The problem is, I don't even know
what I should even do to help.
I don't want her to feel
worse. Know what I mean?
I've sent her a thousand messages,
and she's just ignored me.
It's gonna be fine, girl.
Give her some time, right?
I'm sure it'll all be okay.
Do you know what was going on with
everyone in class? I have no idea.
Guys, I'll get us drinks, okay?
Hey, Gui. Three
cappuccinos. Thank you.
Look. I'm being serious.
What is going on
with you all today?
The test was super easy,
and we did a bad job.
Oh, I don't know. That
class is boring to me.
You okay, Trix?
I don't know. Today
was… It was so weird.
And the deadline for the study
abroad program is coming up,
and I think my essay's bad.
Girl, listen, you're incredible.
You're one of the most talented
people I know. Your essay is awesome.
But today was really bizarre.
And what was that with
Tomás and Beta?
Girl, he doesn't
take a hint, does he?
Yeah, I think these boys need to
learn the meaning of the word "no."
I think they're taught
differently than us.
Well, I, uh, had
a convo with Pri.
She still feels bad about what
happened and hopes you'll forgive her.
She misses our group. Yeah.
I believed what
she was telling me.
I don't wanna talk about
this right now, you know?
Oh, Trix. It's gonna
be all right.
- Oh, no.
- What's up?
Isn't today Monday?
I have a date with gym boy.
What's surfer boy doing here?
- Are you mixing up your boy toys?
- No. Or am I?
Do you know the name
of at least one guy?
Fine, girl. I gotta go study now.
Don't make it so difficult!
- Hey. You good?
- Hi. You okay?
I am. Oh, listen to this.
Rafa told me that something came
up, and he couldn't make it.
- You know.
- Rafa? Who's Rafa?
Rafa. You know him.
- Oh! Rafa!
- Yeah.
I knew I hadn't
mixed up my dates.
- Come with me then. Why are you here?
- Okay.
Look, I'm a little bit
confused at the moment.
Well, you know. I was
at home doing nothing,
and he called me and
asked if I could make it.
Ah. So you both
talk to each other.
Yeah, we do a bit.
- You didn't know?
- Mmm.
After that day, we found out
that we support the same team.
We even created a group chat.
- Really…
- Yeah, we even watched a game together.
- Wow.
- Yeah.
So you're really
independent, aren't you?
You guys, Amanda is
really crazy, isn't she?
I'm gonna go get the cappuccinos
'cause I got stuff to do.
Am I the only one here who thinks
Amanda's going to regret this?
But at least they're honest about
it, you know? And no one is lying.
Yeah, but that doesn't
always avoid problems.
You know what I think.
- What do you mean?
- Here you go, ladies. Okay.
I'm gonna go do all my work now.
See you.
Look at her. So happy, and she
has no idea her best friend...
Excuse me, Trix.
Um, I gotta go now.
I told Alex I'd meet him. I'll
catch up with you later, okay?
No, hold
on. You have to pick one.
Harry Potter, Harry
Styles or Prince Harry?
You need to chill out, Trix. Too
much studying is bad for you.
I know. Today was a disaster. I
needed to do well on that test.
And I also need to
finish editing my video.
So chilling is not
on my to-do list.
Oh, no, no, no, no. I
thought I had more time.
What is it?
It's the program. I have
to submit it by Friday.
Relax. Your video is fine.
You could send it now.
- You know what I mean?
- I couldn't. No.
It's not all there yet, but
I can't figure out what.
Pri talk to me pls
You know what? The reason
you're tense is 'cause of Pri.
- No, I'm not.
- Oh, really? What then?
Bruno, listen, it's all
messed up, you know?
I saw Beta and Tomás making out.
So this whole drama's gonna blow
up again right in our faces.
But I don't understand why.
Because this drama isn't yours.
It's so easy to figure out!
Bruno, I saw it.
I saw it, and I didn't say anything
to either of them. You know?
- You really don't get it.
- Why are you talking like that?
It's so weird.
You know both of them. You
know Carol's gonna find out...
Know what? What you need
is some time alone, okay?
We'll talk later.
This sucks.
Bruno!
Trix!
- Is Carolina around?
- You are Bernardo!
Aw, you're
famous around here.
I already know a
little about you.
- Oh, really?
- I want to learn more. How was the move?
- It went well.
- How is your mama doing lately?
- Yeah, she's...
- I think she's from Brasília, right?
What about school? Are you
making a lot of new friends?
- Are your classes...
- I didn't know you were here.
- Hi.
- What's going on?
Ah.
What's going on is that I
came here to bring you this.
Aw…
- I can see you two have already met, huh?
- Well, ma'am, you've been so...
No way! So polite.
- I'm Beth. You can call me Beth.
- Beth.
- "Ma'am"! No way.
- All right, Beth.
Liz needs your help, Mom.
No, she's helping
someone out. It's fine.
- Oh, it's Joka! Joka needs you.
- Oh, Joka. Okay. She's fine.
Pleasure. See you. Bye.
He's handsome and
polite. I love it.
So sorry.
You don't need to be sorry. She
seems really nice, your mom.
Little bit too nice.
So this is why I came
here to begin with.
Oh, I love hardcover novels.
Mmm, it smells so good.
I saw it at a bookstore near my
place and ended up buying it for you.
Since we're gonna
meet at the beach,
I didn't want to take the book there
and end up ruining the present.
So I came here to
give it to you. Yeah?
Mom!
Are you free tonight?
Are you crazy?
I told you, nothing
can happen right now.
I haven't told Carol yet
will sthg happen later?
NO
Theres no later
this cant go on
cant or dont want it to?
CANNOT
so that means you want it
see u tmrw
Mom, are you here?
And what smells
like it's burning?
What are
you doing? You fool!
You can't sneak up on someone
who has their hand in the oven.
My bad. I burned
the cheese bread.
- Wow! So smoky.
- You think so?
Ow!
Just my luck.
- What a mess, Tomás.
I don't need your help.
So that's how you know your food's ready?
You wait for the oven to catch on fire?
- Ha, ha.
You know your phone
has a timer, right?
- You're sharp today.
When am I not?
Hey, you guys, we brought pizza.
- What going on here, guys?
- It was Tomás.
He made some cheese bread and
almost burned the house down.
Making cheese bread? Impressive for
someone who can barely make ramen.
So the pizza came at
the best time possible.
And it's Margherita, which I've discovered
it's the type you both enjoy the most.
Oh, wowee,
look at that.
- Still hot and fresh.
- Don't mind if I do.
- Hands off!
- No! Hold on! Get me that pizza cutter.
- I just wanna get a slice.
- Save some for me.
I'm gonna need at least four.
Like, seriously, I just had to laugh
when I saw how the cheese bread looked.
And you know the
funniest thing about it?
I made fun of him like I
do, and he didn't care.
Ah, girl. Maybe he's decided
to stop being so annoying.
No one can be obnoxious forever.
Maybe if he maintains that, I don't
see a problem with being friends.
If he's cool, I'm missing a boy
from São Paulo in my collection,
- okay?
- Oh, my gosh.
Good morning, good morning.
Come on, girls. Class is starting.
No, seriously
though, girl. I will date him.
Good
morning, everyone.
Let's get
out our notebooks.
I need to talk to u
- let's skateboard?
Picking up from where
we left off in our last class…
Everything is math.
Trix!
Hey.
Hi. I'm sorry. You got a moment?
I know you don't want to talk
to me about what happened.
It wasn't on purpose, Trix. I'd
never do something like that to you.
Our friendship's been the best
thing that's happened to me.
Would you please forgive me?
I'm sorry.
I've had so much
on my mind that I…
blew it out of proportion. I
shouldn't have acted that way.
- I mean...
- No. No, no.
I should be saying sorry.
I did you wrong.
And you've been so... So
totally incredible to me.
When I did that, I was
trying to help you out.
And I think, possibly, you
may need a helping hand. No?
How do you do that?
You're pretty expressive.
So then what's on your mind?
I wanna tell you.
But I just can't do that. It... It's
a thing I have gotta do on my own.
Okay. But If you need
help or, say, an opinion…
Lecturing people on how many degrees
hotter the Earth is getting by the day
isn't all I can do.
You know what? There is
a way that you can help.
Come with me?
- I'm looking for Beth.
- Mm-hmm. I'll go find her.
Thank you.
- Yeah.
- Hey, Beth,
someone, a man, out
front is looking for you.
What? A man? What?
- Eli!
- Wow!
Zeca.
- As beautiful as ever.
- Oh.
- How've you been?
- Would you look at this place?
- Yeah…
- Wow!
- Desserts!
- Yeah.
Your desserts were always the best,
you know. But a whole pastry place…
Wow, I never imagined
this could happen.
- It's crazy, isn't it?
- Yeah.
- Life really comes full circle.
And this is my daughter, Carol.
- No way! Time really flies by fast.
- Yeah.
How old are you?
Fifteen.
Fifteen. Whoa.
How'd you find out
about the pastry place?
Well, first off,
- I'm sorry to hear about Jorge.
- Ah.
I've thought about finding
you sooner if it matters.
Then when André… Remember him?
Ah, from our
college days, right?
- Yeah.
- From college.
He told me about your opening,
and I thought, "It's about time."
- Hmm.
- Now I'm here.
Yeah. Come back later when I
don't have to help out, uh, Joka.
I have to, um…
- 'Cause right now…
- Sure. I'm sorry.
- Don't worry...
- Can we talk
a little bit more
in depth next time?
- Of course.
- Catch up and everything?
- Right.
- How about I buy you dinner?
- Aha!
So can I call you
on this number here?
You can call me, sure.
My number's on the card.
- Okay. I will be in touch.
- Yeah.
- Nice seeing you, Eli.
- You too.
And you, Carol.
- See ya.
- Bye.
What was that about, huh?
Who is that guy, huh?
Get moving,
Carolina! Come on.
- But...
- We've got a lot to do. Go, go, go.
She is the nosiest girl I've ever
met in my whole life. Such a snoop.
Shall I compare
thee to a summer's day?
Thou art more lovely…
…and more temperate:
Rough winds do shake
the darling buds of May,
And summer's lease hath
all too short a date.
Sometime too hot the
eye of heaven shines,
And often is his gold
complexion dimm'd.
And every fair from
fair sometime declines.
THE FUTURE IS YOURS TO MAKE
I TAKE CARE OF
IT, HOW ABOUT YOU?
By chance or nature's
changing course untrimm'd.
But thy eternal
summer shall not fade,
Nor lose possession of
that fair thou ow'st.
Nor shall death brag thou
wander'st in his shade,
When in eternal lines
to time thou grow'st:
So long as men can
breathe or eyes can see,
So long lives this, and
this gives life to thee.
And?
Look at you! It's
technically perfect.
You film well, you know?
And I love how delicate
your POV is throughout.
- But?
- But, no, it's not your voice.
What do you mean?
Anyone with a little talent
could make that video.
It's too perfect-seeming. It's
missing... It's missing...
It's missing you, missing Trix.
You should write the
poem, for example.
What's in this video
that only you could do?
I can't write well, Pri.
I work more with images.
And it's Shakespeare.
You can't fail with that.
At least not with this.
I think that you
should take a chance.
So what if you're not a poet?
That would make it more powerful.
The thing is, I prefer
not to risk this. Feel me?
I'll have more
control over it all.
Of course. It is a gamble. But…
But what?
I think you...
I think you should use less of your
head and more of your heart, you know?
Or at least try it out.
Thanks for your help.
- Uh, want to get a bite to eat?
- Okay.
- Hey, Be.
- Huh?
Pull your chest
away from the board.
- Yeah, like that.
- Yeah.
Put your hand on the
front. Don't kick at all.
- Come on. Paddle. Go!
- It's slipping.
- You got it!
- Yay!
The important thing
is that you're trying.
- Let's go!
- Go, Be! Go, Be!
- Now go, go. Look at me.
- And don't panic.
- Yeah. Yeah.
- Look at you. You got it.
- Okay. Yep. Yep. I did it.
- You got it, huh?
- Standing is a huge step forward.
- Yeah.
- No. No, no, no, no, no! Whoa!
- There you go.
Oh, Be.
Okay. I'm trying, but I don't
think I'm very good at it.
Yeah, I would have to agree.
Can I redeem myself? Hey, listen,
Carol, come out to lunch with me.
Only if you promise
you'll practice.
Well, as long as you're my teacher,
I'll be practicing forever.
I'm gonna try once more.
No, no. Come on now. You
don't need to do that.
- Okay.
- Aw, come on. I'm gonna do it.
Be, come on.
- Ah, but you did a good job.
- Yeah, but it was super hard.
No, you did well. Give
yourself some credit.
Since I couldn't bring the
hardcover book that you love,
I highlighted this passage
for you to look at.
I was like, "I think Carol needs
to take a look at this passage."
Do you want to be my girlfriend?
- Is it true?
- Yeah.
Is this a yes?
Look who it is!
So, are we free now or what? Did
Carol give us the green light?
You have to stop this, Tomás.
We can't do this again.
You asked
me to come here.
Seems like you didn't
read my message.
Listen, I don't want to hurt my
friendship with Carol, you know?
And to make that work, I can't date
her fake brother behind her back.
Whoa, whoa, whoa. Calm down.
We're not
dating yet, remember?
You know what I was saying.
Why not make out a bit?
She's not my girlfriend, and
she's certainly not yours.
It doesn't matter.
And also,
are you gonna stop doing this 'cause
you care what other people think?
ur not gonna believe this
I need to see you NOW
it has to be in person
meet me at the pastry shop??
Beta cool I also
need to talk to u
yaaaaay! see you in a bit
Beta, I know everything
how could u do this again???
I know what happened
and I know ur nervous,
but u need to tell Carol
before she finds out
or I'll have to tell her myself.
Beta where r u?
Can we talk?
Can't right now meeting
Carol at the pastry shop
What's this? Another fish for
me to rescue? Look at this.
WE DECIDE THE FUTURE!!!
That a sign? Are you serious?
You've reached unprecedented levels of
creativity… …haven't you?
Listen, I swear I used all my creativity
and all my affection to do this.
- And I rocked it, didn't I?
- Maybe we should have switched our dates.
Maybe the other two
are more creative, huh?
Then you'll like
this surprise more.
- What do you mean?
- Hey.
I invited the guys. I
hope you don't mind.
No. What I do care about is you
guys coming here looking so boring.
- I had to make this work.
Workout gear?
Are you serious? Guys,
look at the deejay.
Even he's playing along.
And he looks good.
- Uh, yeah.
- Yeah, he's killing it.
Uh, are you cool
with this situation?
- Yeah. Yeah. It's all good.
- Sure.
Okay. If you're cool with
it, I'm super cool with it!
- Ah.
- Let's go dance.
- Let's dance.
- Dance!
- Ah!
- Thank you.
Man, how about that
surfboard, huh?
Oh, that's so awesome.
- Hi, Beth.
- Hi, Beta.
Is Carol around?
No, she took off.
Can you believe the mixer
broke today of all days?
Joka took it to be repaired,
and he's still there.
Hope he returns with
it soon. I'm tired looking at you.
I'm so worn-out.
- I can help you if you want.
- Oh, yes, please. Come over here.
Thanks.
Oh, no. I haven't even started
baking the cupcakes yet.
So do me a favor, and put
the batter in this pan.
Only two-thirds full,
'cause it rises, okay?
- Yeah. Got it.
- That's great.
- Like this?
- Ow, wow.
- Look at you. You're a natural at this.
- Ah, Beta. You're so special.
But let's go, or these
cupcakes won't get made.
Let's do it.
Uh, Liz, have you seen Beta?
Hi, Trix. She's in
there with Beth.
- Thank you.
- Hi, Trix. You okay?
- I need to talk to you.
- I didn't know you were coming.
You said you were meeting
Carol, so I…
I…
- What's wrong?
- You better sit down.
I'm just a bit dizzy.
I'll get you water. Stay there.
- Uh, you sure you're fine?
- I saw it all.
- What?
- I saw you kissing Tomás.
Why'd you do this, Beta? After
all you've both been through?
- I, um…
- You can't keep it secret from Carol.
You need to tell her.
What secret, you guys?
What are you hiding?
What's going on?
Um, I didn't mean
to keep it a secret.
I was waiting for the
right moment to tell you.
- Okay?
- Well,
that we…
are seeing each
other, me and Tomás.
How about you, Trix?
I found out yesterday at school.
- And you said nothing?
- It's complicated, Carol.
I didn't want you to fight again,
and I wanted Beta to explain...
Trix has nothing to do with
this. It's not her fault.
You know that it's no one's
fault, and it wasn't to hurt you.
And I called you here
today to share that
because I don't want
it to be a secret.
You're my best friend in the whole
world. I don't want to fight.
Please, answer me,
Carol. Say something.
Don't stay silent, please.
Yell at me all you want.
There's nothing left to say.