Aishitetatte, himitsu wa aru (2017): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript

How...? From now on, thing will start happening!

- I'm going to turn myself in.
- You can't! You definitely can't do that!

- But someone knows now!
- Who is this 'someone'?

I can't trust that man.

It's human instinct to distort the truth for ones own convenience.

Why don't you make up with Papa?

Being that man's son is impossible.

I have no problem if he wants to.

Why didn't you tell me?

Lets talk about your dad properly.

No more lies.



When I was 15,

my dad suddenly disappeared.

I'm glad I know the truth.

I'm sorry.

They got your dad's car out of the ocean.

There is no doubt that this is your husband's car. right?

Is it just this car that's been found?

For now, yes.

Was it an accident?

We're currently investigating this.

But why now...

A report came in yesterday night...

that a car fell down from Irise coast.

But it's quite strange actually...



Only this vehicle was found but we were expecting to find the one that fell yesterday.

- Stop talking about irrelevant things!
- Ah sorry.

We'll contact you again when we get more information.

Thank you for your patience.

Umm..

Who is the person that reported it?

Well... I didn't wait to hear that part.

The incident came around because we had a search request application released.

I see.

It came in the post this morning.

That son is somehow mixed up in all of this.

- I think so too.
- So it's true after all?

Ah, I have seen his face somewhere.

He's a trainee at the Kanagawa District legal firm!

Did you just notice this?

Then, why do you think he's involved in all of this?

I thought it was quite weird to care about who reported it.

Hey, mum...

Hmm?

It's shocking to think that the cars been in the sea for 11 years right?

They found it by coincidence right?

Huh?

That's what the police officer said right?

They were looking for another car that fell from the cliff and found this one.

It happened by chance.

Alright, let's have dinner.

There is no such coincidence.

You don't know that though.

There isn't.

Why is it all happening now?

I've been thinking about it all this time.

What with the garden being dug up before...
Something is happening.

But I only know one thing.

It's all because I decided to get married.

Ah, no way...

'I remember who I was'.

That's what I want to tell myself.

But I couldn't even break up with Sawa.

- I told her about dad.
- Huh?

I told her that he disappeared when I was 15.

I had to lie again...

ウソを➡ This lie...

There is a way to make it the truth.

Go through with it all the way till the end.

That way, we can be happy.

There is no choice but to do this in order for you to be happy.

We're inviting about 110 people in total.

Who should we ask to do the toast?

- Ah, I'll think about it.
- Think quickly, okay?

Ah, also the registration...

It's okay to do it on the wedding day right?

They'll accept marriage registrations during the holidays.

Okay.

It's kind of an advantage to have my birthday and wedding fall on the same day.

Advantage?

It's that 'pork-fried ginger bento in a hamburger' kind of feeling.

What are you even saying?

How did you get my family register the other day?

It was placed in between the door and the wall.

I don't know why though.

- Ah.
- Hmm?

- No, can't be.
What is it?

I thought it might have been Papa for a moment.

But he would have told me directly without doing something like this.

Why did you think it was your dad?

The other day, I was telling him about the dinner party...

I haven't approved of this wedding yet.

I can't trust that man.

I wonder if he knew about your dad.

When I met your dad, I told him he died from an illness.

He might have known it was a lie.

I'll properly apologise to your mother as well.

Mm, I'll also discuss it with them too.

Subtitles by mahfuza19

I Love You, But I Have a Secret
Episode 3

"Cheers!" How was that?

- Absolutely brilliant!
- But isn't it a bit too much?

I mean in order to make a wedding speech more exciting,

it needs to have a bit more playfulness or humour...

or a bit more of a witty feeling.
- No, it sounds normal. It's good.

Also those 3 adjective pretty much have the same meaning.

- Oh, really？
- But thank you very much.

- For agreeing to do it.
- Naturally.

You're like a son to me you see.

You basically are my son.

Sort of like a future family member.

How well do you think my mum is working after returning?

Hmm...

I wonder if she's smiling a little less.

I guess it must be tiring after all.

Actually,

they found my dads car.

Where?

In the sea.

I'm sorry, What do I say?...

That's okay. I saw a picture of the car though.

The car key had the hospital key holder attached to it.

Ah the foundations '50th Anniversary' key holder?

Is it normally possible to buy those key holders?

No, they're souvenirs that are only distributed to the doctors.

- Ah so it's a limited item?
- Yeah.

There's a hundred of them with serial numbers included.

I wonder what serial number was given to dad's key holder...

Ah. I'm not too sure.

- What about you, Kazami Sensei?
- Me?

Number 92.

Back then I was just a trainee doctor so getting number 92 isn't all that great.

Number 1 to 80 were for good doctors.

Do you have that key holder on you now?

- I seemed to have lost it recently.
- Where?

Well it was attached to my bicycle key...

but I went to the convenience store for a while

and it seems like someone has taken it.

So it was stolen?

When did this happen?

I guess it was about a week ago.

Why are you asking anyway?

Ah well it seems like it was an important item to my dad so...

I thought we should search for it together since it might also be sentimental to you.

It was absolutely heart-wrenching.

Sorry?

Don't you think that word is cool to be 'kabedon'-ed by?

If I were a girl, I'd be completely in love after that.

Ah you think it's bad right?

- Yes
- At least you're being honest.

Ah, I'm sorry.

But that honesty is a good trait of yours.

What do you mean he's a liar?

He told me that his father died from an illness.

It must've been hard for him to say it.

It can't be helped under certain situations, right?

Rei would like to apologise to both of you.

- There's no need to apologise.
- Huh?

He comes to greet your parents but deceives them in the process.

But that's...

It's impossible to give my precious daughter to such a guy.

It's because the way you asked questions seemed like you were interrogating him obviously.

The guy who lies when interrogated, is guilty.

Remember that well when you become a prosecutor.

For someone to be happy and to be able to make other people happy,

there shouldn't be any lies.

You didn't have to go that far.

Even if he wanted to tell you the truth, it's impossible to tell you.

Painful, isn't it?

This discussion is over.

Well, it's okay he doesn't need your forgiveness.

That's no good, you should have just forgiven him.

This doesn't affect me at all.

You're too sweet that's why.

When Sawa was small,

she'd say ' When I get older, I'll become dad's bride!'

It's frustrating isn't it?

Don't be silly.

So why have you been opposing the wedding for so long?

Is there some other reason?

I lost it recently.

It must have been a week ago.

Have you thought about our conversation from the other day about getting a job?

An acquaintance lawyer of mine is creating a law firm.

Could you introduce me to them?

Within the soil. Beneath the sea.

You can't hide it anymore.

Coming!

Excuse us for disturbing you this late.

We've been informed that a robbery has taken place here.

Huh?

Were you not aware? Has anything been stolen?

Not really.

I guess it might have just been a prank.

We'll take our leave.

You've worked well.

Ah, sorry.

Um,

about my father...

I'm sorry I lied to you!

What? What? What?
What did you do to the chief public prosecutor?

Nothing...

Could it be that you're not getting his marriage approval?

Well..,

It's hard isn't it?

You've worked well.

Eh? What's wrong?

I've got a consultation with Kosaka Sensei regarding my employment.

Sorry, if you could wait a bit?

Yep.

Hang on....

- Is that your fiancé?
- Yes.

Even if he looks fresh, he's a very good looking guy.

It's possible for him to become a reader model, don't you think?

So you've decided to work?

(Miya) All thanks to you.

From now on I'm thinking of starting over again...

as a visiting nurse in a new place.

Is there anything else that's troubling you?

Actually, Natsuki's mother came to my house.

Huh? Did you tell her your new address?

It seems like she searched for it.

And then what happened?

Same thing that happened in the trial.

She said "You killed Natsuki."

Some time ago, Kosaka Sensei defended the client right?

Seems like it.
I don't really know the details though.

Her name is Miya Sakai.

She was prosecuted on the suspicion of murdering Natsuki Igarashi.

The judge sentenced her to 3 years in prison for murder

with 5 years of probation.

Did she go to prison then?

It seems that it was treated as euthanasia.

Why?

"When the defendant returned home on that day...

Miss Igarashi who was her roommate had already cut her wrist.

The defendant had decided it wasn't possible to save her as she had bled for too long.

She put her hands around her best friends neck

and tightened it with all her strength.

She did not want her best friend to suffer any longer...

and had discussed this all in court tearfully."

- Ah!
- What is it?

I've definitely got an article somewhere regarding this incident.

Got it.

- Your older brother wrote this?
- Yeah.

He collected information for the article and wrote to the victims mother.

So the mother does not agree with the sentencing?

I'm not sure but in her head she probably understands that it was suicide.

But she just can't emotionally accept it.

When you lose someone important,

you can only heal the wound by hating someone else.

Is something burning?

Oh crap!

Miya-chan.

Mrs. Igarashi?

Please tell me the truth.

Natsuki was a nice, kind girl.

She won't do something like commit suicide...

without understanding her parents feelings.

I'm sorry I couldn't stop Natsuki.

Isn't that so?

You killed her!

Why!? Huh?

Why did you do it?

She won't come back!

Even if you do such things, Natsuki will not be coming back.

- Wa! !
- Ah!

That surprised me!

Eh...

Hang on a minute.

- Hey Rei -chan?
- Yeah.

There's a firework display coming up soon.

That's right.

I guess you'll be going there with your fiancé?

I'm not going.

Then, why don't you go with me?

I don't really like fireworks.

Hmm.

What do you like about her?

Huh?

There's no such thing as 'there is no reason.'

I guess it's because she doesn't lie.

Did you know know that people are imperfect...

so whatever quality they don't have, they will search for in their partner.

So the reason you gave means...

that you lie, isn't that so?

That could be it.

That question was solved by a genius mathematician and a famous astrophysicist,

for which they received a field medal.

Huh?

I love the hopeless expression on your face.

Don't make fun of me!

- Do you want something to drink?
- Orange juice!

There is someone that knows my secret.

These roses are a different colour!

Were they watching me at that time?

I will make sure you can't hide anything.'

That's what it seems like they're trying to say.

But who the heck?....

It was left between the door and the wall.

Why are they doing this?

When you lose someone important,

you can resent someone until your wound is healed.

Resentment...

Yes.

Stop it dad!

Rei!

- You've worked hard.
- Eh?

- Thank you very much.
- No problem.

Don't worry too much okay?

Okumori Kun, how can I help?

Since I'm job searching, I thought I would be a PR for a while.

I was thinking up a defense plan...

for the incident that occurred.

Wow, this is really good.

- Could you hand the case over to me?
- I'll let you take care of it then.

- Kosaka Sensei?
- Hmm?

- Is Sakai-san okay?
- Huh?

She looked very troubled. I could see it on her face.

Have a seat.

She said some horrible things...

to the victims mother.

"Even if you blame me, your daughter will not come back."

How can we even understand her right?

Sakai san is trying to restart her life again.

Here you go.

Thank you.

What the hell is this?

When I drink this, it gives me the same excitement as winning a lawsuit.

Huh? How does winning a lawsuit give you this kind of feeling?

Ah! I get a little cheerful.

Her troubled expression is just your way of thinking.

Is that okay?

Yes, thank you very much.

Hello.

Hello.

Um... are you okay?

I'm fine, thanks for asking.

I also say the same thing as you.

But sometimes you actually want someone to help you.

Ah, sorry!

A while ago, Kosaka Sensei gave me something weird to drink.

I came from the back.

She also made me drink it.

I've recently been dreaming a lot.

Natsuki's dream.

From the roof of a building somewhere,

I'm being pushed off.

I must be feeling guilty for a reason right?

I wonder if I would be sentenced to prison if I drive Mrs Igarashi up the wall.

そDon't think in that way.

You admitted your sins by yourself and you've been judged accordingly.

You said it, didn't you?

You want to start over again in a new place.

I think you have the right to be happy.

It has become a little easier.

Thank you very much.

Ah!

Sakai-san!

Don't move!

Please don't do this!

Hey Miya-chan,

Natsuki didn't do anything bad so why did she have to die?

You deceived me, didn't you?

You lied to everyone, didn't you?

- Hey Miya-chan!
- Please calm down!

- Please don't do this...
- It's okay!

If this helps her heal then...

What are you even saying?

What Mrs. Igarashi is saying is right.

I thought it would be better if Natsuka didn't exist.

I wanted her to die.

Natsuki!

I think Natsuki's mother...

will be arrested for attempted murder.

You lied, didn't you?

About wanting Natsuki-san to die?

Yes, it was a lie.

Everything I said in the courtroom was a lie.

Huh?

Natsuki was depressed.

After all, what I could say in the courtroom was restricted.

If you don't watch her properly, then she will die.

She didn't really want to die.

She just wanted you to worry about her.

I thought about saving her, so I did.

But when she wakes up,

I think she'll try to chase me again.

So I did not want her to wake up.

You're lying right?

What do you think?

Sakai san, this way please.

- Which one is good?
- That one.

When you were getting married, did you ever oppose your father?

Never.

It was a pleasure to catch myself a great doctor.

I see.

Is your dad opposed to you getting married?

Yes.

I'm sorry we couldn't have a dinner party together.

I also would like to apologise to you.

About Rei;s father.

I'm really sorry for lying to you.

It's okay, it's okay!

I had also been keeping a secret for a while.

- A secret?
- About my father.

I couldn't even confess that he was the chief prosecutor.

Because Rei hates prosecutors, doesn't he?

Are you listening?

Right now, Rei and the chief public prosecutor are working together at the Kanagawa District's prosecutor office.

Ah.

That boy never tells me the important things.

すYou have such a amazing dad, it surprised me.

He's not amazing. He's just and stubborn old man.

Have some manners!

You're disturbing my business!

Please try to recall what happened.

- Leave me alone!
- It'll be good if you can remember it.

What are you doing?

None of your business.

Why don't you give up already?

Everything''s finished.

It hasn't.

I'm going to be revealing the truth.

Okumori Kousuke's car examination results have come back from the forensic lab.

It fell into the sea 11 years ago.

It seems to match up with the timing of when the search request was submitted.

Ah, was it an accident or suicide?

What even was that report?...

Why aren't you eating?

I don't have an appetite.

- It could be the summer heat.
- Hmm.

Next, we have the news.

This morning, at the parking lot of a building in Sumida District,

A body was found. It was thought to be a suicide caused from jumping off the building.

The body has been identified as 24 years old Miya Sakai.

You're lying right?

What do you think?

What's wrong?

Oi!

- Welcome!
- I have a meeting here.

Ah, yes.

I didn't think you'd agree to meet me.

Rei was raised to become a really good boy.

Although I might seem like a over-doting parent.

Sawa-chan also grew up nicely.

Well...

There are also things that you are better off not knowing.

I look forward to your continued support from now on.

Sakai-san did say something like this.

What is the truth?...

And what is the lie?...

She might have been suffocated all this time.

She's actually an honest individual that doesn't lie.

I think that it's hard for human beings to...

continue moving on.

It could be that one has drowned themselves in a lie.

Hello?

Are you free this Sunday? Your mum too.

Why?

Papa suddenly says he wants to have the dinner party.

Really?

I was kind of shocked too.

Thanks for persuading him.

Something doesn't feel right.

Really?

It's because of Miya Sakai.

I can't believe such a thing could happen.

By the way, today I made a mistake in the courthouse.

I went to the mens toilet by mistake. It was so embarrassing!

Also, I was trying to get into the train but was caught in between the doors.

The station attendant was kind of pissed off.

Thank you.

No, no this is a laughing matter.

If you weren't here...

Huh?

I'm glad you're here.

Did you really enter the mens bathroom?

Yes, and it was crowded!

Sorry to keep you waiting.

It seems it was a phone call from work.

- No that's fine.
- Is your brother coming today?

He doesn't want to be in the same room as Papa by all means.

I hope that this marriage will give them an opportunity to reconcile.

I'm sorry that you couldn't meet everyone in my family.

It's unfortunate, but I look forward to...

meeting him in the next occasion.

Sorry to disturb.

Ah, you finally came.

Stop standing, come and sit down.

Sorry.

I am Rei's mother, Okumori Shouko.

Nice to meet you.

I'm Tachibana, pleased to meet you too.

You have such a beautiful daughter, it's more than Rei deserves.

No way! Rei kun is too good for Sawa.

I'm glad that I can have such a wonderful son.

Right Papa?

Yeah.

I'm sorry, this person lacks compassion.

Um, about my dad.

I'm very sorry for not telling you.

That's okay, don't worry about it.

What kind of sports did you play, Rei kun?

I played basketball in middle school.

Didn't you play it at high school too?

- No.
- Why not?

It's a waste when you're this tall though.

I was concentrating more on studying.

Why did you decide to become a lawyer?

Didn't you want to follow your fathers footsteps and do something in the medical field?

I'm not good with blood.

- Ah is that so?
- Yes,

Tachibana san, have you always worked at Kanagawa District?

- Ah no
- Prosecutors get relocated a lot.

He's been relocated at Kanagawa after about 10 years if I'm not mistaken.

Yeah.

When you become a prosecutor Sawa chan, you can work with your father right?

I won't be assigned to the same place as one of my family members.

The first year will be in Osaka or Tokyo and the second year will be somewhere local.

- Then you can take Rei with you.
- Huh?

You can be a lawyer anywhere right?

Both of you working hard at a new place.

It's a beautiful thing, isn't it?

Hmm, I wonder if I should follow you there.

Stop it, that wasn't a funny joke.

No, I'm serious. What do you think, let's go together?

That's a great idea!

'That's a great idea', please stop it mum.

- You both better not be disturbing us newlyweds.
- Sorry.

Thank you for coming today.

Don't get the wrong idea,

I've not forgiven you yet.

There's something I want to ask though.

What did you think of your father?

Did you love your father?

I hated him.

I see.

We can finally get prepared without any hassle.

Hmm.

It's about time we go and have a look at the ceremony hall.

That's true.

We have to go and see the ring as well, okay?

Okay.

I didn't know you weren't good with blood?

When our seminar class went to a barbecue before,

do you remember falling down at Kawahara and hurting yourself?

That time, you paid a lot for medical care.

I'm not sure...

You should have told me.

Also, when we cooked together for the first time...

What's wrong.

Rei?

I...

can't remember.

Huh?

Are you okay?

I'm okay.

Thank you.

(Karin) Is this the woman's weak point?

Don't do strange things with it.

I understand.

I looking forward to seeing what happens, Kotaro-chan.

(Editor in chief) Oi, no one is interested in this kind of article!

Would this be better?

Representative councillor, Toshi Katsu.

Although his corruption rumour hasn't died down after all these years,

he's not giving himself away easily anymore.

Why do I have to do this?

You're the demon prosecutor's son, so you're also good at fighting the great evil.

My father is irrelevant.

Hello?

Hey, do you have Professor Takashima's contact number from university?

I wanted to invite him to our wedding.

Ah, I think I know who you're talking about. I'll send it to you.

Uh, thanks.

- Hey Sawa?
- Yeah?

How has Rei been recently?

What do you mean how?

Did you notice anything about him?

What do you mean?

For example...

He's been telling lies.

What kind of persn was your dad?

He was a doctor, wasn't he?

He was a kind person.

hated him.

- Good morning.
- Good morning.

Ah, hello.

- Good morning!
- Good morning.

Thanks for waiting!

You've worked hard.

- Hey, Rei?
- Hmm?

After the dinner party, what were you talking to Papa about?

Nothing that important.

Hang on a minute.

Yes.

(Kazami) Rei kun I want you to listen to me calmly, okay?

Shouko-san fell down the stairs.

Huh?

She's unconscious right now.

So will come to hospital as soon as you can?

What's wrong?