Aishitetatte, himitsu wa aru (2017): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript

Subbed by mahfuza19

Hey Rei?
Hmm?

Do you have any secrets?

What's this, all of a sudden?

That's right! Do you want to play a game?

Every time we eat one, we reveal a secret.

Since we're getting married, It's best not have any secrets right?

In Kindergarten, I was rejected by my first crush seven times.

When I'm alone, I dance to Justin Bieber songs.

Huh? Really?

Yup, It's your turn.



Uh well, when I was six, I watched Titanic and had a trauma

and now I'm scared to board ships.

eh, but that's a love story!

Well for me, it's horror.

You know something?
Hmm?

Even though we've been dating for 3 years, there's just about nothing we don't know about each other right?

That's right.

I'm sorry I kept silent till now.

I really should have said this earlier but...

I had to somehow break the ice.

My...

It's okay, don't force yourself.

But

Phone ringing



Ah, sorry, it's my dad.

Hello? Oh? Tonight is a little..

I understand

Okay, I'll see you later.

Sorry, something just came up.

Alright, I'll be leaving.

It was all of a sudden, I'm sorry.
No no, it's okay.

Go home safely.
I will. See you later.

Telling her my real secrets?

I couldn't do it.

It can never be revealed.

Because I'm definitely a loving person,

so I will never reveal it.

That summer,

I,

killed a person.

11 years ago

What are those eyes?

Don't think I'm stupid

These roses are different colours!

I'm sorry! Sorry!

Dad, stop it!

Stop it dad!

Shut up!

Rei!

I'm sorry!

Dull sound

Fireworks

Rei. Rei.

It's okay. It's okay, Rei.

It's okay. It's okay.

Dials police

It's pretty, isn't it?

If you didn't help me,

I wouldn't have seen the fireworks.

Thank you for helping me.

Now it's my turn.

Because I will definitely protect you.

Just like you protected me.

Rei tonight,

we'll return home as usual.

And as usual, we'll go to sleep.

When I woke up this morning, your dad was gone.

Did we leave any clues behind?

If the crime is nonexistent in the first place, then you've committed no crime.

Moving on swiftly won't be as easy as it seems.

Despite thinking like this, I'm living and breathing.

It's been 11 years.

Every once in a while, I hallucinate.

I guess it was just me dreaming

that my father,

is still alive somewhere.

However...

this calm and happy life is surely

just a dream.

I wonder if I can ever wake up from this dream.

Or will it just..

...remain like this?

"I Love You, But I Have a Secret"
Episode One

Are burglary and theft consolidated offenses?

I guess they're related crimes?
Ah, I see.

Ah, I haven't read this week's 'JUMP' yet.
I'll buy it when we leave.

Mmm
'Hunter x Hunter' ended at such a good part last week.

Mmm
Ah, I also want to continue reading The promised Neverland'.

Mmm
And apparently the 'Naruto' and 'Bleach' ending was so crap

but it's not true at all, is it?
Mmm

Should we get married?
Mmm

Hmm?!

You just said 'yes' right?

No!

It's a 'no'?

It's not a 'no'.

Really?

Really.

Ah, that's great to hear!

I was sweating so badly!

Sawa...

From now on, please stay by my side.
(Edit: Instead of 'soba' he said 'shoba')

What's 'Shoba' ?laughs

It's not that funny

Hey
Mmm

Want to take a picture?

let's go

Say 'cheese!'

I'm home!
Welcome back.

You're home quite late.

There was an emergency so I had to do overtime. Do you want to eat dinner?

Yup. But mum?

There's something I have to talk to you about.

What is it? You sound quite serious.

Well.. I... Actually today

Sawa..

.. proposed to you?

Huh?

Eh, eh, what's wrong?

Of course everything went okay right?

Ah, congratulations!

I received a melon at the hospital. Perfect for celebrating right?

Just wait a minute!
Don't you like it?

No, I like it but

how did you know she proposed?

Because I told her to.

What?

If you're thinking about marriage, don't wait around. So I gave you a little push.

I think it went really well.

Is this really okay?

Eh?
I don't deserve to be happy.

Rei

How can someone like me get married?

Rei!

The past and the future are two different things.

Firstly, you're not even a bad person.

You've suffered enough!

But still...
It's okay to be happy.

You getting married, Rei,

will make me so happy.

I'll tell mum about everything about our marriage tomorrow. We'll celebrate!

Yay, I can't wait!

Together, we'll be happy right?

You could say, this place here is a legal apprenticeship firm.

Judges,

public prosecutors

and lawyers' professional duties involves training people future workers

It's really not that complicated.

I also am in charge of supervising.

Therefore, since this is a legal firm, an investigation will be carried out.

Will there be any problems?
Not really.

Thank you for listening.

Mr. Shinichi Kaneko,

On 2nd of July 2017 at 10pm,

in front of Minatomachi Park, you approached Minami Hosada from the back.

She wore a handbag on her right shoulder

which had a total of 10382¥, a notebook

as well as 9 other items. You snatched it and ran away.

Is this true?
Yes

By the way, just after you committed the crime there was man who came by chance-

Sneeze

Ah sorry, sorry.

But hey, what the hell is a legal apprenticeship firm?

The prosecutor explained it to you a while ago

To put simply, you can say that a judge, prosector or lawyer becomes the previous lawyers' 'egg'.

Huh? Then are you guys aiming to become a prosecutor?

I'm a lawyer

Then why are you doing this?

Whatever you aim for after passing the bar exam

be it at court, prosecutors office or at law firm

there is no training required for this.

In other words, you're just half a person
(Edit: hanninmae:not an independent adult but still a chilld waiting to grow up)

As I thought, your salary is quite small isn't it?

I don't receive a salary.

It must be really hard for you.

For your information, my father,

is the president and CEO of ADC foods.

And here I am being pitied by a thief. You don't have any money problems right?

Adachi-kun

So? Are you regretting it?

Isn't it pointless being silent now?

just because everything becomes unfavourable to you.

This is why I say I hate people with low IQ.

You didn't earn anything yourself! How can you be so proud?

You know what? You're condescending gaze just like a pretentious elite is what I hate the most!

Huh?
Huh?

Yoshimi Tendo!

Has anyone ever said you resemble her?

No one has said that

Ah I guess you don't. Sorry.

Huh? What was that just now?

Do you like Enka music?
Well, I wouldn't exactly say 'like'

Speaking of Yoshimi Tendo, 'Chindo Monogatari' is a big hit but

the one I like is 'Jinsei...' 'Jinsei..'

'Jinsei Michizure'?

Yes that one! that one!

(Can't call it singing tbh)

We only wanted his statement and you started discussing Enka music

I don't know what you mean

Why aren't you working on a official apology statement from there?

I'll do it when I get the chance.
That's good and all but

it's better to do it quickly since it's part of the examination process.

That person is definitely a criminal.

But since it's his first criminal offense,

if he reflects properly, Prosecutor Miyaji said he'll delay the prosecution.

As expected from Mr 'Human Rights'

What's that?

Your nickname.

Huh?

Everyone called you that during law school because you back the perpetrators easily.

Whatever terrible crime you commit, I think you can restart your life again.

But I don't understand something like a criminals feelings at all.

Ah, by the way...
Hmm?

Sawa and I will be getting married.

Actually,

I'm getting married!

Seriously?

Congratulations
Thank you very much!

With that being said, I'd love it if Kosaka Sensei could give a speech at my wedding?

Kosaka Sensei, are you listening?

Huh? Where does this one go?

Do I have to replace it?

I just pretend I can't hear her.

It's gone past annoying.

It seems I need to replace a cheeky Paralegal right?

No, no it was just a joke!

Ah I'm thirsty, I want to drink something.

I'll bring you a cup of tea right away.

Yamada Kun? After that, create a draft for the wedding speech.

My pleasure!

Will it be okay to do it?

For sure, since It's a request from my cute, little student.

Thank you so much!

What is your partner studying?

He's at an apprenticeship firm like me.

He was my classmate at law school.

We were together in Kozaka Sensei's Criminal Law Seminar

It's this person.
Ooh he's quite good looking.

Ah, excuse me.

Yes?

I've arranged a divorce consultation here, my name's Nakamura.

It's thank to you that the reverse proposal turned out well.

Even though the man should be the one proposing,

I apologise for my careless son.

Ah, your parents. When are you going to visit them?

Ah, I know it's quite sudden but can we visit them during the break?

Mum is nagging me to quickly go and see her.

Don't be impolite.

Worrying about you all the time is giving me stomach problems.

No need to nag, I understand.

Hey, Sawa Chan?

Do you remember the first time you came to our house?

Ahh, yes.

It was this 2 years ago around this time right?

I really was happy to see you that time.

It's been forever since I last had friends

From then on I began to worry about what I would do

if I couldn't laugh with anyone else in the future.

Mum...

But everything changed when I met Sawa Chan.

My face became brighter.

Thank you for taking care of Rei.

Thank you for taking care of me.

Hurry and give me a grandchild, I want to see his face.

We'll do our best!

If you will please.

Ah anyway, the marriage ceremony is take place first right?

When do you plan to have it?

It's hard to tell until the apprenticeship is over.

Yeah but this year is nearly over.

Ah let's see,

Sawa Chan's birthday is on September...
The 23rd.

It's a special day (Taiankichijitsu)

Why don't we plan the wedding ceremony for this day?

What do you mean it's...
It's a great idea!

I always wanted to get married on my birthday.

Then that works out well for you doesn't it?

Tada! I bought this magazine.

Hmm, so where should we hold the wedding?

Ah, this chapel looks so pretty.

But the shrines look really good too don't they?

What's wrong?

Ah nothing. Anyway,

How did it go at the legal firm?

I'd like to divorce him under good conditions.

But your husband said he wasn't cheating on you.

That man was flat out lying.

He was dating the girl before he even married me!

Keeping a secret while married, tuh, that man is trash.

You know something?

Yeah?

I asked Kosaka Sensei to give our wedding speech.

Really? That's good.

How did the investigation go?

Well, Kotaro got angry again in a half-hearted way.

Maybe after all, I'm not suited to become a prosecutor.

You hate prosecutors don't you?

I don't exactly hate them, I'm just bad at being one myself that's all.

But I'll definitely support you becoming a prosecutor.

Tomoya Oikawa-san?

On the 2nd of July around 10pm

in front of Minatomachi park,

you spotted Minami Hosoda's handbang being snatched away.

You were able to catch Shinchi Kaneko while he was running away.

Outraged, you began to kick his abdomen and so on resulting in him suffering fatal injuries,

including a broken rib, all of which requires 6 weeks of recovery.

It this all true?

Why am I even being held here?

During custody, it seemed Mr Kaneko was in constant pain.

He was released after being charged

but he went to the hospital where they reported the damage.

But why me?

Well usually it can wait until the arrest..

but the amount of violence you used is beyond legitimate defense-

I didn't do it.

Huh?

I didn't do it!

It may be true that he was struggling to run away...

but the most he could have gotten is a bone fracture.

It seems you can't remember what you testified to the police at the time of the crime.

I was completely focused on catching the guy.

5 years ago you were arrested for causing injuries.

Well that's...

I really regret what I did at that time.

If you say so.

I just wanted to help the victim, that's all!

What did you think about that guy?

He was caught despite doing something good.

During the investigation

Kaneko-San sneezed right?

I've heard that if your ribs were broken, it would have hurt if you sneezed,

but he seemed completely fine.

You're right. He was quite lively during the investigation wasn't he?

I wonder if he broke his bone after he was discharged?

Maybe.

Was he really beaten up enough to the extent of so much pain?

I don't know!

There's no record of any witness in the police investigation document.

Perhaps the victim, Minami Hosoda might have seen it.

Maybe.

I got it!

I'm going to request something from the investigation team.

Huh?

I've investigated everything properly!

No, it's just that the evidence Minami Hosoda-San gave-

Oikawa has a criminal background so I have the complete evidence.

It's enough evidence to take legal action.

Actually, there isn't enough evidence.

I'd like to properly investigate whether Kaneko-San was actually injured by Oikawa-San.

Listen, it's not like I'm going out with the detective in my spare time!

Please!

Please don't judge Oikawa-san from his past, just look at him now.

For him, life has become hard.

Hello? Hello? Hell-

Just shut up!

Okay, I understand.

Are they going ahead with it?

Perhaps

Then, bring me Oikawa's custody bill for approval.

I'll do that now, excuse me.

That's Tachibana, the chief prosecutor.

He used be known as the demon of the special investigation team.

If any criminals get investigated by this person,

they'll confess within a single attempt.

It's great that you were able to write 4 pages.

I'm efficient, that's why.

But these sentences do make you sound quite pretentious.

Like here, you repeated the same thing but once was enough.

So, what did you want to talk about?

Actually, I'm getting married!

Oh yeah?

Eh, that's all?

Your precious, little sister is getting married you know!

You mentioned he was your classmate?

Obviously.

Since I'm visiting home tomorrow, why don't you come?

I'm okay.

Don't give me that. Why don't you just make up with Papa?

Mama really wants to see you!

I'm not as curious about your boyfriend as they are.

Huh?

It's impossible to be a normal son to that man.

It's fine if he wants to get married. I respect it.

Don't tell me you still haven't told them?

Don't you think he'll run away when he finds out?

Ouch!

Minami Hosoda-san, are you home?

What is this?

Oi, try calling her one more-

Oi!

Ah, I'm sorry!

At the time of the purse snatching incident,

I was interrogating her but,

as bad as it may sound,

she was such an angry, beautiful girl!

To be able to meet such a cute human being,

is seriously a miracle!

Listen here.
Yes?

You used to be a detective right?

Yes, it was seriously a miracle.

Ouch!

I didn't expect that I'd come here again.

Even though I'm a victim.

Well, listening to the victim is also a part of this investigation.

Is your injury okay?

It hurts quite a bit, but what can I do?

Since when did it start to hurt?

Ever since that guy used violence on me, it's been hurting.

Then, what about this?

Didn't it hurt then?

It did.

But look the thing is,

I had a poker face at the time.

That wound wasn't there the other day right?

I got that after being released.

This was there the other day wasn't it?

yes but you got your elbow wound after being released-

Just wait a minute!

Are you doubting my words?

Just because I tried to steal money, am I no longer a human being?

Ah, that's not it.
I heard that people who have failed once still have human rights!

You wouldn't have been here otherwise.

You bastard. What did you just say?

I'm sorry! That was unprofessional.

I apologise.

I told you your way of talking is too gentle, but you didn't listen at all.

Where are you going?

Is there a surveillance camera here...?

Huh?

This is where the incident took place.

Just as I thought, there's not much traffic here.

That happy expression on your face. Don't tell me...

Excuse me, can I speak to you for a bit?

On the 2nd of July around 10pm...

I'm not helping. I'm not helping okay?

... Did you hear or see anything?

Ah man!

Despite being unemployed, I can't stop drinking.

The bill for my favourite snacks just pile up.

Even for that snack...

Can you meet me tonight? I have to talk to you about something.

Okay!

I'm done!

Oh!

I know it's quite abrupt, but can we go on our next break?

Mum's been nagging me to go and see her.

I'm sorry!

I can't believe this.

Why are you late for such an important day? Typical.

I'm really sorry.

Ah, and I'm sorry I didn't even realise you messaged me.

I'm sorry!

Eh?

I thought I had time to tell you, but...

Did you recognise Sawa's father after all?

Since they have the same surname.

They don't look very alike...

... is what I'll never think.

Also, hearing that dad works for the government...

Dad?

No, that...

....surely, working with the ward or somewhere like that is...

What I mean is,

Sawa-san and I are in a relationship.

My name is Rei Okumori.

Shouldn't you be saying something?

I'm sorry, he just hates good looking men.

His face doesn't matter.

Which university are you from?

I'm studied law at Hitotsubashi University.

Wow! It's not just you face but you're smart too.

Nothing is better than Tokyo University.

Your family?

It's just my mother and I living together.

And you dad?

He's dead.

From an illness?

Or was it some sort of accident?
Papa, be a little more considerate.

It's not an interrogation.

What's wrong with interrogating?

A father will treat everyone as a suspect when it comes to their daughter's boyfriend.

My father...

had an illness,

4 years ago.

I see.

What will you be doing after your legal apprenticeship is over?

You're obviously becoming a prosecutor right?

I'm thinking of becoming a lawyer.

That's out of the question.

Papa!

I think...

that there is a reason behind every crime.

In situations where someone can't help

but dye their hands in crimes,

I'd like to help those people by becoming a lawyer.

So you're saying the criminal is basically the victim?

If you get stuck, what will you do?

I think this is justice.

When thinking of the victim,

the perpetrator is blamed from all over the world, which is probably normal.

But I...

I just want to be there for people who've gone off the right track.

Those people,

I feel like they're trying to survive

and I want to help them.

What if Sawa...

...was killed in front of you. What will you do?

Papa! That's a bit...

Are you going to be helping the criminal that killed Sawa?

Will you be supporting him?

What you said before was just idealistic rubbish.

Whatever the reason, a crime is a crime.

The human who committed the crime is a wrongdoer.

I'm sorry.

What are you going to do if they break off their engagement?

I don't really care.

If you say something like that, Sawa will hate you,you know.

I'm doing this for Sawa.

You can't be a decent lawyer if you're defeated so easily.

It's hot!

It's actually because you can't bare to let Sawa go.

Quite unpleasant that such a person will become your father, isn't it?

Huh?

It's okay, don't worry.

I kept quiet the whole time, it's my fault.

No, it's not your fault.

My plan was to ask him to let us marry,

but I couldn't even say that, I'm sorry.

But I'll try my best next time.

You don't hate the idea of marriage?

Seriously?

Well, I was a little surprised...

...but things like that won't make me hate marriage.

It finally cracked.

Hmm?

The last pistachio.

I've been feeling so guilty for not telling you this secret.

But,

I feel relieved now that I told you.

Speaking of all this...

Hmm?

We haven't properly spoken about your father.

Can we talk now?

What kind of person was he?

He was a doctor wasn't he?

Yeah.

He was a kind person.

He always worked hard for his patients.

I see.

Wish I could have met him.

Whatever the reason, a crime is a crime.

A human who has committed a crime,

is a wrongdoer.

What are you doing over there?

So you get Theta = 0, pi/3 and 5pi/3.

Ah, I finally understand. You have a knack for teaching!

Why do you have your uniform on when school is closed today?

I had to go to school intervention.

Then you could've just asked your teacher instead of coming here.

But I can understand it better when you teach me.

So have you thought about our talk?

What talk?

Becoming my private tutor, that talk!

I told you,

I have to be fully devoted to my apprenticeship, so part time work is definitely out of the question.

But that's not your only reason...

Hmm?

You're getting married aren't you?

How did you know?

Well, it doesn't matter to me anymore.

How did you find out?

Your mum seems to be informing a lot of people about your marriage.

My son Rei, is getting married.

Please continue to support us.

(Doctor Kazami) Rei-kun is getting married?

Please do attend the wedding.

Because for Rei,

you're like a father figure.

Like a father?

Yes, of course I will attend! Wow, Rei-kun is already at this age?

I know right...

I wonder what Okomori Senpai is doing now?

His cute little boy is getting married.

Thank you for looking out for us,

Rei and I believe that Okomuri has passed away.

Um...

...don't you think about finding your own happiness?

I'm sorry?

Um, I mean...

since Rei has been raised wonderfully,

uh, why don't you find someone to start a new life?

I haven't seen you with anyone.
I'm fine like this.

Because if Rei is happy, then I'm happy.

I'll take my leave.

What's her father's job?

He's Kanagawa District's chief prosecutor.

Wow, an elite family? I'm getting a bad feeling.

Listen...

Don't.

Huh?

Don't get married.

Why?

Because you definitely won't be happy.

Lawyers and prosecutors don't really get along.

But isn't there a reason for that?

Huh? What's that?

You'll come to understand soon.

Oh you're home.
Oh Karin-chan, welcome!

Good evening, sorry for intruding.

You're going home now?

Yes.

Why don't you have dinner with us?

Ah, I'm okay! Goodbye.

Take care.

How did it go?

Both of them were great people.

Alright.

I didn't do it!

I just wanted to help the injured victim!

Uh well, this person, Kaneko-san...

Did this person ever visit your shop?

Excuse me?

Excuse me!

(Shinchiro Kaneki)

Who are you?

Is something wrong?

I'd like to talk for a bit.

I'd like to talk to you!

Why won't she come out?

She might be avoiding you?

Eh?

This is Ichinose!

Yes.

Huh?!

No, that's because...

I understand!

Did something happen?

What the hell is this? They said we don't have to investigate anymore.

So you're saying, Minami-chan is in the clear?

No way!

Oi.
Yeah?

Let go get information?
Information? Okay!

No prosecution?

Kaneko-san fell down from his bicycle and injured himself.

After being released,

his bicycle tumbled over on his way home.

What's happened? That wound?

I fell off my bike.

Sneeze

Ah, it hurts!

His injury was identified at his favourite snack bar.

He went to the hospital...

whereupon he was diagnosed as needing 6 weeks of healing.

For settlement money,

he thought of blaming you for violence.

I heard that someone saw Kaneko-san fall down?

Did you listen to it without permission?

I'm sorry.

Thank you so much!

All this time, I was so worried.

The number of times these incidents have happened to me, it's quite strange.

It's normal.

I think just like you,

to help the female victim,

I would also be absorbed in catching Kaneko-san.

Sorry to keep you waiting,

Kosaka Sensei will be coming back in 10 minutes.

You...

Are you married?

No, not yet.

But I am engaged.

Why did you decide to marry him?

Why did I?

He's kind of unreliable,

he has a habit of being stubborn,

he can't parallel park,

he can't catch cockroaches,

he only eat persimmon peanuts,

he has a cat allergy,

he has longer eyelashes than me,

he can't say 'Kyaryi Pamyu Pamyu'.

But,

I think I like him just the way he is.

These simple things are just the beginning.

That may be...

But,

he's a good person.

My husband,

won't eat sushi if there's no wasabi.

It's childish right?

Do you really want to leave him?

I'm back! Sorry to keep you waiting...

Huh?

She went back home.

Huh?
She went to talk discuss the matter properly with her husband.

No way! We were meant to receive a large quantity of
consultation fee for the settlement.

It was because I started talking about unnecessary things. I'm sorry!

(Yamada) Please don't mind me.

(Izumi) Well, it's nice if they decide not to get divorced.

It'd be good if they reconcile.

Yes!

Huh?

Isn't this...?
Ah!

I think she's still close by. I'll take it to her.

Make sure you call me...!

But I don't understand talking it out this late

"That man was flat out lying!"

She was saying nothing but bad things about him.

Is that so? I think that's just humans are.

Huh?

We say 'Life is important' while killing livestock to eat.

We say "I want to be happy" while committing adultery.

We human beings just keep contradicting ourselves, don't we?

This is the evidence related to the mentioned street.

So it was decided that Oikawa-san won't be prosecuted.

Please approve this incident.

What's wrong? You can go now.

Thank you very much!

Kotaro?

You leave first.

Okay.

Is there anything else?

It's about the other day...

If Sawa-san was killed in front of me,

I would kill the culprit.

Do you smoke?

Huh?

Don't tell me this is you first time?

I'm sorry.

If you don't spoke then you tell me you don't smoke

It's like smoke harassment now.

I'm sorry.

What's your aim?

Huh?

Aim.. Ah!

Please let me marry Sawa-san!

You're burning.

Huh?

Oh! Oh! I'm burning!

A hole, there's a hole!

Kotaro, good work!
Good work.

I think Rei will be coming down soon.

Okay, but my business is also with you.

Eh?

Thank you,

for not telling Rei about my dad.

You finally told him.

Which reminds me, you're getting married?

Mmm! The other day we went to visit my parents.

Did he know that he'd be becoming Hiroaki Tachibana's son?

He told he wouldn't find it unpleasant.

You know...

Do you really want to marry-
Sawa.

What's wrong?

I thought we could have dinner together.

Your collar is standing.
It's okay, leave it.

It's doesn't look good like that.
Thank you.

What do you want to eat?

Hmm, I wonder.

What do you think Kotaro?

I'm good! I'm going out on a date.

I shall bid farewell to you guys.

So what do you want to eat?

Kyari Kyari-
Kyari Kyari Pamru.

Don't lie!

You told Papa?

But he didn't give me a reply.

I see.

He didn't say anything horrible to you right?

No, it was okay.

Don't worry about whatever that man says.

But the fact that I was siding with the criminals,

was idealistic rubbish after all.

Even if it's idealistic rubbish,

it's a more gentle direction.

I'm going to take a bath.

Today, the case is a little more complicated.

3 years ago
This time, there's no statement about the criminals motive.

Well then...

Okumori-kun?

What do you think?

Eh, yes.

Well..

I think...

First I'll try to understand why the defendant committed the crime,

I'll try and understand his feelings-

Understanding...

Obviously what the defendant did is unforgivable.

But maybe,

the person couldn't help but kill in that situation.

he was being backed into a corner.

Even if you're being driven into that situation, you can normally stop yourself from killing.

The person that can't stop themselves is just naturally a messed up person.

Even so,

that person might be suffering themselves.

He really didn't want to kill.

If he could go back into the past,

he'd choose a different path.

It's not just him.

People around him are suffering too and he can't forgive himself.

So what?

That guy should just suffer and die alone.

He deserves it right? Because he caused it.

Sakamoto-kun.

I think anyone who's been brutally convicted,

can reflect from the bottom of their heart,

and restart their life.

But they have no place here.

No one will accept this person.

This guy can't make a living in this world.

Whatever they do,

they can't change the past.

Okuyama-kun!

I agree with you!

Even though I understand where Sakomoto-kun is coming from...

as a lawyer, I'm a little biased.

Uh, you are?

We take the same seminar. I'm Sawa Tachibana.

Nice to meet you.

But do you think Sakamoto-kun responses were good?

How many times did he exaggerate?

"The person that can't stop themselves is just naturally a messed up person."

He didn't understand...

He didn't understand me.

It's too much isn't it?

That's the truth isn't it?

I think that it won't be strange if everyone here including me of course,

become murderers tomorrow.

I think various incidents can coincidentally overlap.

No human being is born...

for the purpose of hurting another.

That's just polished words.

Even if it's polished, it's a more pleasant version.

I wonder if there is a place,

where the defendant from before can start over again.

Huh?

Even if everyone doesn't accept it,

if there is one person that laughs,

He'll believe there is a place for him here.

They can earnestly live with someone.

What's wrong?

Eh?

Are you okay Okuyama-kun?

Okuyama-kun?

It's Okumori!

Eh?

You're joking. I'm sorry!

I never thought I'd be saved in this way.

Tachibana-san? Are you okay?

I'm so hungry.

Huh?

Ah, finally!

You were really hungry weren't you?

I was reading the Judicial book so forgot to eat lunch.

But I've eaten too much. I'll gain weight again!

Again?

I was really fat until the age of 6,

so my nickname was 'Dosukoi'
Dosukoi: Sumo term

Dosukoi?

Dosukoi!

No, you're laughing too much.

It's too good to hide!

You have a nice smile too.

I haven't laughed in a long time.

How long is a 'long time'?

8 days?

No.

8 years.

You're joking with me aren't you?

Not really...

But that was a boring joke so 8 points!

In my head I knew I should give up on her,

but I couldn't help but be attracted to her.

I hoped this dream would last forever.

Why are you grinning?

Do you want to drink break Dosukoi?

Dosukoi...

If you say that, I'll get fat again.

That's completely fine with me,

because you'll still be Sawa.

I want to make you happy.

I'm still a student,

I don't have a fixed place of employment,

and I don't have any savings.

So I may not be qualified to say this but,

I want to make you happy.

I know it's a little late but...
Hmm?

Please marry me.

From now on,

stay by my side forever!

I'll go and dry my hair.

Did you introduce her to your father in the garden?

Have to do an emergency operation so I'll be late.

There's dinner in the fridge, reheat in the microwave if you're eating.

Yes, Yes. I understand!

I'll head there now.

Ichinose-san, this is...

It's a murder.

Okay!

Oki-San, did something today?

Nothing happened today.

Ichinose-san! Did something happen?

Something did happen.

Please tell me in more detail!

These roses are a different colour!
I'm sorry!

Rei!

I'm back!

Why...?

Why...?

Um, didn't you have a talk with your husband?

My husband had a child with his mistress.

Moreover, I recognised the child on my own.

If this is how I find out, I'd rather not know!

Why did I even get married?!

Why it it Oikawa-san?

He was arrested.

Again?

It was murder.

Huh?

A body was found on the river bank of Futukawa, stabbed to death.

Ah? This face...

Ah shit!

The vicitim of the purse snatching incident was murdered.

It was Minami Hosoda-san.

Was it really Oikawa-san that did it?

Yes. The results of the autopsy show that...

Oikawa's skin was detected inside the nail of the victim.

Guess this is a confirmation.

Why?

Oikawa-san was Hosoda-san's stalker.

He was following her during the purse snatching incident,

that's why he could catch Kaneko-san.

Don't tell me, he did this because of us not prosecuting him...

No, that not it.

He killed the victim straight after the purse snatching incident.

Before he was even sent to the prosecutors,

he already killed her.

Well, I understand why you feel responsible.

But it's difficult for veteran prosecutors to oversee further offenses.

So don't worry.

We were keeping a murderer accompany without knowing,

Oikawa-san!

You said you just wanted to help the woman!

I loved her.

But she rejected me.

I knew in my head I should completely give up on her but...

I couldn't stop myself.

At any cost, I just wanted to be a special person to her.

I guess I'm a ridiculous person right?

But why?

I thought I sunk it in properly.

Both the corpse,

and the crime.

If the crime is nonexistent in the first place, then you didn't commit the crime.

You've worked hard.

Never thought he'd be a murderer.

Oikawa was arrested right?

Yes.

They say fate will catch up with you.

If you do wrong, you will definitely receive a punishment.

It means you can't cheat god.

Were you awake mum?

D-dad?

Ah!

Mum!