Aishitetatte, himitsu wa aru (2017): Season 1, Episode 4 - Episode #1.4 - full transcript

This is your husband's car, no doubt about it.

They happened to find it by chance.

There is no such coincidence.

How did you get my family register the other day?

It was placed between my house door. I don't know why.

Why is it all coming out now?

I've been thinking about it.

I want to say 'I remember who I am'

What did you think about your father?

I hated him.

Did you notice anything?
He's been telling lies.



There is one way to make the lie a truth.

Go through with it all the way till the end.

That way, you'll become happy.

So this is the woman's weak point?

I'm looking forward to what will happen, Kotaro-chan.

I didn't think you will meet me.

There are thing you are better off not knowing.

Rei kun, I want you to listen to me calmly.

Shouko san fell down the stairs.

She's unconscious.

Huh?

Karin-chan? Why are you here?

Go and see your mum quickly.

- Room 305.
- Thank you.



Mum!

Rei! Oh Sawa, you came too.

Thank you for coming.

- Are you okay?
- It was just a mild concussion.

Are you allowed to go home soon?

I'll have to remain in the hospital until the day after tomorrow.

They'll do a thorough checkup just to be sure.

Did you get hurt?

It only needed seven stitches.

Only...

It's really not a big deal. Look!

- Ah sorry, will you buy me something to drink?
- Sure.

Did something happen?

You can't just have fallen down the stairs.

I just slipped that's all.

- Really?
- Really.

It's such an inconvenient time to fall down the stairs.

I can't work as a nurse right now.

I really don't want to age.

But I'm okay.

- You and Kazami Sensei are just worrying unnecessarily,
- Where is he?

He was here a while ago...

I'm glad your mum is okay.

Mmm.

I'm sure her injury will heal soon.

Mmm.

I'm sorry, you must have been worried.

Since you only have one family member.

No, it's okay...

Didn't you think mum looked quite nervous?

Because it's your mum,

it was impossible to do anything but worry about her right?

- Will you come to my house tomorrow?
- Hmm?

I was talking to Mama about your mum...

and she'd like to make you guys dinner.

Since my cooking is quite pathetic according to Mama.

How horrible, right?

I'm looking forward to your mother's cooking.

- Papa will be there too.
- Huh?

Joking.

- Just then, you believed me, didn't you?
- I did!

- Hospitalised?
- Hmm.

Sawa contacted me a while ago.

She fell down the stairs and her injury required seven stitches.

- I see.
It's worrying isn't it?

But it seems it's nothing too damaging.

Welcome back!

I'm home.

- Karin-chan...
- Ah, I was tired of waiting.

- Was your mum okay?
- Yeah.

Why did you go to the hospital in the first place?

I caught a little cold.

You haven't eaten yet right? I'll make something for you!

But it's a little late now...

Is Omurice okay?

I think it's quite delicious.

If you're not in a good shape, you better go home early.

Just as I thought, it won't be as creamy

as how the cook makes it in restaurants.

Aren't you worried about your parents?

Oh, I can also come tomorrow?

I'm going to my fiancé's house tomorrow.

I'll draw a heart with the ketchup!

I'll make it. You need to go home after you eat it.

They're similar.

Huh?

Secrets and love are very similar.

Even if you want to hide it...

there is nowhere for you to hide it.

Subtitles by mahfuza19

I Love You, But I Have a Secret
Episode 4

Okay, which one?

Waaa.... Erika Chan?!

She's got a cute face but she was a former delinquent.

Pick a different one?

Waaa... Mai-Chan?!

She has a nice personality but

a face that resembles Donald Trump.

Why don't you just decide who you want to go with to the fireworks?

Ah, it's a hassle. I'm going crazy!

The girl from before...

Why don't you just make her your first choice?

I have a first choice though.

Huh?

But she has a boyfriend.

Ah really?

I'm serious about falling in love but my character says otherwise.

I quarrel like a rich person don't I?

Well, that's what you believe.

Also...

Even if I leave her alone, she'll break up with him eventually.

Hmm..

Is the wedding preparation going smoothly?

It's a little hectic.

I heard your mother was hospitalised?

Ah.. yes.

Is she alright?

I think she'll be allowed to return home tomorrow.

I see, I hope she gets well soon.

Eh? Has he approved of the wedding?

Don't get the wrong idea, I haven't forgiven you yet.

I'm not too sure.

What on earth are you going to do?

The wife cheating is just a rumour.

Didn't I tell you that the husband just made it all up?

- What happened?
- It's about Negishi-san's divorce case.

The witness' are saying this and that. There's not one straight answer.

What kind of person was your father?

He was a doctor wasn't he?

He was a kind person.

I hated him.

What can one do in that situation, right?

Talk to someone who knows the situation.

Pardon me.

Yamada-kun?

Find someone who knows the situation and go and talk to them.

- Damn it.
- Today, please.

Huh?

Right now, we can't win the case without any testimonies...

That's not the problem. If we don't do something

about this trivial issue now, it'll become something big.

Yes...

Mum?

These roses are a different colour!

I'm sorry!

Ah, Rei kun.

Ah, yeah....

Ah, Shouko-san was under examination so I accepted the flowers, hope you don't mind.

Just as one would expect, you've prepared such a good surprise.

- Huh?
- Didn't you order this?

Ah, yes that's right.

We have a vase in the office kitchen, you can use that one.

Okay, thank you.

Rei!

You came.

- I left a change of clothes in your room.
- Okay.

- Are you leaving already?
- Yeah.

- Mum.
- Oh you both came together?

Eh?

It seems Rei's going back home.

Ah that's okay.

I wanted to speak to you anyway.

Do you like cheesecake?

I love it.

This one is really delicious.

Eh!

I'm glad that Rei has met you, Sawa-chan.

What are you saying all of a sudden?

When that boy was in his 3rd year at primary school,

the school held a parent-children participation event.

I dropped my earrings on the way there.

Rei like the timid, caring person he was, suggested we must go and look for it.

He was desperately searching for it, while trembling like a ghost.

I might not be a doting parent but...

I thought he was a very kind little boy.

I had hoped that someday there will be a person

who can hold this little boys trembling hands.

That's why when I saw you and Rei come and visit me yesterday,

I felt relieved.

Rei will be a great man as long as you're there for him.

But please don't worry too much.

I'll try not to.

Let's eat.

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

- It's simple, isn't it?
- Yeah.

- Welcome!
- Ah, excuse me.

- Is this card from here?
- Yes.

It says I'm the sender but,

I have no knowledge of this.

Will you be able to check who sent this?

Of course, please wait a bit.

It was ordered one week ago...

by Rei Okumori-san.
- One week ago?

The delivery date is specified.

Do you happen to know the email address?

Ah sorry, because it's personal information...

- Here you go.
- Thank you.

Is it okay if I ask a few thing about Rei's dad?

That's fine but is there a problem.

Rei told me he was a kind person,

but he actually hates his dad.

I'm a little worried so I'm wondering what he actually thinks.

I also wonder what he really thinks about his dad.

I think that boy hardly has any

fond memories of his father.

My husband was an earnest person who used to...

always prioritise his patients over his family.

Rei respected him as a doctor but as a father...

I guess he could sense that there was a distance growing between him and his dad.

So that was probably it.

Make sure to eat a lot!

Because I made everything for you.

- Thank you very much.
- No problem.

Okay.

- Here you go.
- Ah, thank you.

- So how is you mum feeling?
- She's very well.

- Sorry to make you worry.
- No, not at all.

Ah, thanks.

Sawa, is anything wrong?

No, nothing's wrong.

- Thanks for the food.
- Yes, go on.

Wow, this is delicious!

- Just as expected from Mama!
- What do you mean?

- Sawa's cooking is tasteless, right?.
- Hey, just a minute!

いや カレーは おいしいですよ｡
カレーは？ - But the curry is delicious?
- The curry?

カレーが 特に おいしいです｡Your curry particularly, is delicious

Don't you worry though. Before you marry her...

I'll completely train her.

Other than cooking, is there anything else I should be worried about?

- No, nothing in particular.
- That's good then.

- Alright, eat quickly!
- Thanks for the food.

Wow, this tastes really good!

So who liked who first?

I liked her first.

So Rei-kun did you confess first?

Nope, I did.

I didn't think you were this assertive.

That's because there were completely no signs of Rei confessing first.

Did you not think you'd be rejected?

No.

Because I noticed that...

Rei also liked me.

- Hmm?
- It was quite obvious!

You might have thought you hid it well though.

Before the lecture began, I had forgotten my phone in the cafeteria.

- I was being really noisy back then, right?
- Yeah.

The professor was quite strict with lateness so I gave up on going to the lecture but,

黎が行ってくれて｡ Rei was going to the lecture.

It's safe to say that the Professor was really angry with me.

Also, he lent me an umbrella on a rainy day.

The next day he didn't come in because he caught a cold.

You don't have to say these things.

I was very happy.

All those kinds of things.

Unlike words, actions don't lie.

So I knew he was serious about me.

I sound so conceited!

You're just speaking fondly of him.

Between you and Papa, who fell in love first?

Eh, no way I'm going to say something like that here.

Here, make sure you eat a lot.

- If you like, you can both go together.
- How did you get it?

I won it at a shopping mall lottery I applied to.

Can you go with me on this day?
- Yeah.

Yay!

It's Kotaro!

Sawa always wanted to go to the fireworks with someone she likes.

- Always.
- Oh really?

- Make sure you guys enjoy yourselves.
- Will do.

Sawa, I'm leaving now.

- Okay, thanks.
- Thanks for cooking today.

- I got it, thanks.
- Alright I'll...

Ah hang on...

The other day, why did you say such a thing?

What did I say?

That he's lying to me.

Are you free tomorrow night?

Hey Sawa...

After you received my family register, did anything strange happen.

Nothing really.

I see.

The fireworks will be fun, won't they?

Yeah.

Someone was following you?

Did you see their face?

Besides that, did anything else happen?

Is it possible to trace whether someone came to the...

front of my apartment door or something like that?

But anyway, it might all just be my imagination.

Does your apartment block have a security camera?

It does but I'm not allowed to see it unless I get permission from the police.

Leave it to me. I'll ask one of the detective acquaintances from the crime unit.

Hey, that was mine!

Pretending to be angry like that will be good.

Huh?

Even though you're getting married, you can't be strict.

Thank you.

"There were no clothes or remains found inside the car."

Not even a bone fragment?

Were there any bones found inside the car?

We've examined every corner of the car so there's no mistake.

Everything has gone down the drain hasn't it?

What do you think? Was it an accident or a suicide?

- You're really stupid, aren't you?
- Huh?

Ouch.

- Read it all properly once more.
- Okay.

How are this years apprenticeship students?

All of them are trying their hardest.

There are some guys that don't aspire to be prosecutors but they're staying till the end.

As usual.

From your perspective, what kind of guy is Rei Okumori?

In one word, he's very serious.

He'll try to properly understand and investigate

why the criminal committed a crime.

Did he do something?

If there's anything worrying about him, please report to me.

Huh?

I understand.

- I'm home.
- Ah, welcome back.

How did the checkup go?

There were no problems at all.

Should we order takeaway?

- Okay.
- What sounds good?

You're lying, you didn't slip and fall did you?

What are you even saying?
How does pizza sound?

Did someone actually...

I didn't get a good look...

But it felt like someone was behind me...

Who would do such a thing?

I guess their resentment for me means

that I can't be happy after all, right?

So I should properly face these feelings...

You don't have to think about that.

You have the right to be happy.

Even the garden incident is not a problem at all.

They found your dad's car by accident. That's it.

But what will I do if something happens to you or Sawa?

Nothing will happen...

Coming!

We've come regarding your husbands case.

The lab examined the car thoroughly whereupon

we discovered that the gear was set to neutral.

So in other words, what are you trying to say?

There was nobody in the car when it fell off the cliff.

There is a high possibility that someone...

pushed the car off the cliff and into the sea.

Your husband could have disappeared as a result of suicide.

Or...

He might have been involved in an incident.

We'll continue to investigate.

The fireworks display?

I always wanted to go there with him but...

Rei is usually busy every year. Finally we can see it together.

Rei-chan doesn't like fireworks.

Ah I saw you at the hospital.

I'm Karin Uranishi.

Rei-chan was my private tutor when I was in junior high school.

Ah, I've heard. I'm Sawa Tachibana.

You're getting married but you're on a date with another man?

He's my friend from university.

Hello.

Hello.

What did you mean when you said Rei doesn't like fireworks?

That''s exactly what I meant.

You're getting married but he's not even told you this yet?

You don't know anything about Rei, do you?

It was nice to talk to you.

I'll leave now.

Did you know this, Kotaro?

I heard about it in law school from other people.

Why didn't he tell me?

Do you really want to marry Rei?

Huh?

After getting engaged you're meant to be cheerful.

He wears a dark expression.

I can't sense any happy aura from him at all.

That's just the stress due to the training...

I'm just saying all this because you said he's not telling lies.

He may not go to the fireworks tomorrow.

The next time the police pay us a visit,

I may be arrested.

It's no good just waiting for something to occur.

I will no longer runaway...

from whoever is digging up my buried sins...

and my past.

Who are you?

Yes?

Just putting the laundry away.

Thank you.

Sawa's mum gave it to us.

Are you going?

I couldn't easily refuse.

You can't go.

If you go to a fireworks then you might...

But Sawa is looking forward to it.

You might see strange to Sawa, she'll suspect something.

I'm worried.

Please don't go.

Sawa always wanted to go to the fireworks with

someone she likes.

I'm worried.

Please don't go.

He might not go tomorrow.

I'm sorry, I guess I can't come right now.

attachment

Sorry.

Sawa!

You scared me.

What happened, why did you shout?

Did anything happen?

Huh?

Ah don't worry, everything's good.

I knew you'd come.

Sorry for being late.

It really suits you.

Thank you.

Let's go.

I dropped my hair ornament.

- Let's look for it.
- No it's fine.

But...

Everyone here at the venue,

we will be starting the...

Summer Fireworks Festival very soon.

Let's go.

Just a minute.

Hello?

Hello?

What's wrong?

Nothing.

It's beautiful.

Alright!

Let's leave now.

Huh?

It's been ten minutes already.

Let's go home and watch it on TV.

You're actually trembling.

Do you hate fireworks?

When I see it,

I don't think it looks pretty.

Why?

When I was little, I got lost in the fireworks festival.

My father disappeared...

and I got scared.

When I look at fireworks, it brings back the same sultry memories of that time.

The lukewarm air, the smell of the earth,

the anxiety, the despair,

the breathlessness, all of it.

It makes me crazy.

I see.

I'm sorry,

for for ruining this evening for you.

You didn't do such a thing.

I'm sorry too.

I actually knew you hated fireworks.

But I just felt it would end today.

You came,

and we saw it together...

It made me really happy.

I'm only thinking about myself and it probably...

makes me sound conceited.

Since I had so much fun today,

it would even be okay if I don't see the fireworks for about 100 years.

Then, what age are you going to live until?

Until 126!

Sensei, even though you are busy,

we're very grateful you could come today.

Today we also have new people.

Maezono Sensei!

There's a rumour going around from ten years ago

that you are involved in a corruption. How do you feel about this?

- What are you saying?
- Please do not interview him.

Please say a few words sensei!

Sensei! Just a few words please!

Yes?

Really?

- Your apartments security camera?
- Yes.

My older brother asked a detective he knew.

Did you get a good look?

I was so shocked.

Also, I saw the picture of the person who who gave me the family register on that day.

It's someone we know.

Huh?

I'll send you the picture.

Welcome back!

I'm so happy to get invited by you.

Ah just a second, I'll get it ready.

What are you doing?

That's it.

You can see right?

How did you get in here?

I believe my mum is still at work.

You lost this 2 years ago.

I really do love your anxious face after all.

I'm angry though.

Then I love your angry face.

That's a good picture!

Karin-chan...

But you noticed too late!

Did you steal this from my house?

Why did you do such a thing?

Once I heard that you were engaged,

I thought maybe she doesn't know...

about your father,

I just wanted to make you seem a little malicious.

Other than that?

Huh?

Did you do the other things too?

What 'other things?'

Don't come back to my house.

And please do not get close to her.

You really love that woman don't you?

I'm jealous of her.

She's a liar but she is still loved by Rei-chan.

- Yes?
- Delivery.

- Please sign here.
- Got it.

- Thank you very much.
- No problem.

What do you mean she's a liar?

Exactly what I said.

What is this?

You didn't hear about it, even though you're getting married?

You really don't know anything about her.

It's exactly like I said.

Secrets and love are very similar.