Age of Youth (2016–…): Season 2, Episode 1 - Angry Over Small Things #TheWorldofUs - full transcript
- Trans by kazukazu -
Congrats! Yoon-sunbae's
arriving today.
Oh, that's right!
Yoon-sunbae, I missed
you my entire life.
Is she bringing present to us?
Don't say that. Slap, slap.
Yeah! Slap, slap.
For me, just having her
here is enough to make
me happy. Yoon-sunbae
herself is my present.
Eunjae's changed. The
youngest became wily.
That's how I've always been.
I wonder if Yoon-sunbae
is changed?
- You lazy thing.
- What? Lazy thing?
Yoon-sunbae and laziness? I'd
like to see that combination.
Chubby, then.
That's possible because
Chinese food is greasy.
No, she might be even leaner.
She couldn't afford food.
She's landing at 2:30 pm.
When is she arriving home?
After baggage claim and stuff,
it'd be around 6:00 pm?
- Should we pick her up?
- What?
Let's pick her up. All of us.
Surprise!
The moment you mention it here,
it won't be surprise anymore.
- Should we go really??
- Okay.
- Me too.
- I have a class.
- Skip it!
- Skip it.
I'm skipping it!
- Yoon-sunbae, we'll pick you up~
- Wait for us, Yoon-sunbae~
Yoon-sunbae, we'll
be on our way.
Yoon-sunbae
Hi.
You're here.
Let's go now before it's dark.
Congrats! Yoon-sunbae's
arriving today.
Oh, that's right! Yoon-sunbae, we
missed you. Come home quickly.
Yoon-sunbae, I missed
you my entire life.
Jongdal, jongdal, are you up?
Is she bringing presents for us?
Don't say that. Slap, slap
Yeah! Slap, slap.
For me, just having her here
is enough to make me happy.
Yoon-sunbae herself
is my present.
I'm half-awake.
Eunjae's changed.
The youngest became wily~
That's how I've always been.
The prince is up thanks
to the princess' kiss.
You lazy thing.
What? Lazy thing?
Yoon-sunbae and laziness? I'd
like to see that combination.
Chubby, then.
That's possible because
Chinese food is greasy.
No, she might me even leaner.
She couldn't afford food.
Can I use bathroom now?
She's landing at 2:30 pm.
When is she arriving home?
After baggage claim and stuff,
it'd be around 6:00 pm?
Should we pick her up?
Let's pick her up. All of us.
Surprise~
I didn't really mean it but
the girls took it seriously.
I don't feel safe
to go out yet...
but they all wanted
I didn't want to be the
only one to miss it.
I was going to hang out with
Jongyeol-sunbae after class.
But, I thought they would
get jealous if I said that.
I'm the only one that
has a boyfriend.
I didn't mind coming.
It's not a big deal.
This is exciting!
Quickly. Come, come.
Ladies and gentlemen! Fasten
your seat belts, please.
Yes, sir!
But, why are we leaving so early?
It only takes an hour.
We'll find a nice cafe on the way. And
we have to have a cup of coffee there.
That's right!
The weather's so nice.
Let's go.
I'm your cute DJ, DJ Song. Nice meeting you
all. The first song that we'll listen.
- Make the right turn.
- Yes, sir.
What's wrong?
I think they're honking at us.
No, why me?
Make a right turn
after 100 meters.
What the... What are you doing?
What?
You're supposed to slow
down before entering.
Why?
What do you mean why? You
must let the cars pass first.
Then you can turn left and
then, you can turn right.
Really?
Really you said!?
So, you weren't being daring
when you just cut in?
We could have died without
even knowing why?
What's wrong? What is it now?
L-look ahead!
What?!
The rear view! The
rear view mirror!
What? This?
How do you move this?
There!
You've never moved it before?
No, I did a couple of times.
I'm getting out from this car.
You can't get out here.
Just stay inside!
How did she get her
driver's license?
She doesn't even know about
letting the cars pass first.
I knew she was inexperienced but
then she should be on alert.
But, she's not. Then, why
did she suggest the idea?
My mom said this year I might
go through three bad things.
I should have asked
her for an amulet.
I was doing good...
until they started screaming. I
got more nervous ever since.
Make a left turn
after 100 meters.
And the the first
or second lane.
Look at the rear view mirror!
The rear view mirror!
Look ahead!
Off course. Researching it.
- Make a right turn after 100 meters.
- Make a right turn. to the right.
Off course. Off course.
Researching it.
U-turn! U-turn!
Left! Left! To the left again!
Look ahead!!
We'll end up going
to North Korea.
It's all your fault! you
think you know it all.
At least, we know more than you.
Is this how you've been driving?
I didn't cause any accidents.
No accidents for one month.
Or maybe you caused others
to cause accidents.
Off course. Off course.
I got it already!
I'm sorry. J-just a little...
Cut in. Cut in.
You can do this. You can
do this You can do it!
Eunjae, move out of the way.
I can't see because of you!
Just cut in!
- Wait, please.
- Sir, please!
Please slow down for us.
- Just this once.
The driver's inexperienced.
We'd like to make a right turn.
Cut in. Cut in.
Now is the time to cut in.
Thank you!
Enter the expressway on
your right hand side.
Please, fasten your seat belt.
It's alright! Just follow the
car in front of you, okay?
Fighting!
Wait!
Stop the car.
I'm sorry.
What?
Look over there!
It's going to crash. Over there.
I'm so sorry.
I'm okay.
Let's leave here. I'm okay.
Let's leave here.
What? What's this sound?
The belt. The belt. Please
tighten up my seat belt.
I can't see it!
Then stop and just go!
Yoon-sunbae.
Did something happen?
What's going on?
Yoon-sunbae, why are you here?
What?
Let's call a driver.
Yes, let's collect some
money and call a driver.
I have 20 thousand won.
I have...
Then, we'll need one more seat.
I have...
Then, we'll need one more seat.
What's going on?
She's an inexperienced driver.
It's very serious.
That's what happen? Everyone
starts as inexperienced.
And when you're inexperienced, you can have
a car accident. But, it's never serious.
You all can't get in at once.
One of you has to
help me pull it out.
You have to unlock the
hand brake first.
Slow down.
Stop! Stop!
We have long way to go. I don't
want to sit in the middle.
And I don't trust
this seat belt.
What?
And it's the youngest that
should sit in the middle.
You look unfamiliar somehow.
It's all in your mind.
Yoon-sunbae, how was China?
Did you have fun?
It was fun and a
lot of work too.
Where did you visit?
The Great Wall...
How about the food? Did you like it?
Where did you visit? The Great Wall...
How about the food?
Did you like it?
Not really. It wasn't
macth my taste.
That's because you didn't
try really nice food.
There are so many nice food in China.
That's
because you didn't try
really nice food.
There are so many
nice food in China.
Among all photos you sent,
I liked the one with...
Did you try fried pork
belly in soy sauce?
No.
She kept interrupting me.
She never does that to others.
Only to me. Me.
She thinks I'm easy.
I'll do the same to her.
What did you eat then? Did you eat dim sum?
I'll do the same to her.
What did you eat then?
Did you eat dim sum?
Yes, I did.
- That's very...
- Sunbae, give me the
tangerine peels if you're done.
Yes, I did.
That's very...
Sunbae, give me the tangerine
peels if you're done.
This is good. Where
did you get this?
I got so thirsty because I was nervous
and she wouldn't share with me.
She's supposed to help me if
she's sitting in front seat.
Yoon-sunbae, our presents?
Oh, please. She couldn't even
try pork belly in soy sauce.
You don't have to buy a present.
It could be from the heart.
A rock from The Great Wall or a
shard of glass from forbidden city.
I thought she'd give me some
after she ate that piece.
I did buy something.
Really? Awesome!
You didn't have to. You
don't even have the money.
It's not much.
It's not 'not much'.
It's special!
Yoon-sunbae bought it for me. It's
not 'not much'. It's special!
Yoon-sunbae bought it for me.
It's not key chain, is it?
No way.
I wonder what it is.
No. I shouldn't be too curious about it.
I wonder what it is.
No. I shouldn't be too
curious about it.
I'm so curious.
Oh! Kang-unnie, the rest area!
Why? Let's just go.
I need to go to the restroom.
Just hold it! I need
to go to the restroom.
Just hold it!
I can't!
It's because you gobbled up
too many tangerines. I can't!
It's because you gobbled
up too many tangerines.
Why she vent it out on me?
I'm not the only one!
It's not because I'm going to pee.
I think my period just started.
Who cares if the seat
get stained with blood?
It's her car, not mine.
It's okay. We can get
out in the next exit.
Then, we take it again.
Easier said than done.
One... two... three...
I need to use the restroom now.
Is there nothing around?
Let's ask him in that car.
Mister, is there any
gas station nearby?
Turn left from here.
Thank you.
Go ahead.
- Thank you.
- God bless you.
Thank you.
The world is still a
nice place to be.
Welcome!
How much do you want?
30 thousand won. How
much do you want?
30 thousand won.
Okay, 30 thousand won. Please open
the gas tank! 30 thousand won.
Okay, 30 thousand won.
Please open the gas tank!
The gas tank...
You can't find the button?
Let me help you.
Excuse me.
- I opened it.
- Thanks.
30 thousand won gas is going in.
- I opened it. - Thanks.
30 thousand won gas is going in.
Eunjae, come.
Why? You're not going in?
I'll go later.
You must be thirsty.
Oh, wait!
Why? Oh, wait!
Why?
The bill is incorrect. Why?
The bill is incorrect.
Let's just go.
How incorrect is it?
It's my mistake.
It'd look petty to say it.
Don't ever get confused again.
Done? We're leaving.
Alright.
These two go perfectly
well together.
Sweet and salty. These two
go perfectly well together.
Sweet and salty.
Make a right turn to the
roundabout 500 meters ahead.
- Can you give me that?
- Then, enter the way at 10 o'clock to
Seoul. Make a right turn to the
roundabout 500 meters ahead.
Can you give me that?
Then, enter the way at
10 o'clock to Seoul.
Keep quiet, will you? I can't
hear what navigator is saying.
Then, enter the way at 10
o'clock to Seoul. Keep quiet,
will you? I can't hear
what navigator is saying.
Then, enter the way at
10 o'clock to Seoul.
What after the right turn?
Make a right turn to the roundabout 100
meters. What after the right turn?
Make a right turn to the
roundabout 100 meters.
Oh no!
We don't have the navigator now?
What do we do now?
I have a charger!
You should have told us earlier.
I have a charger!
You should have told us earlier.
Quickly! You should
have told us earlier.
Quickly!
Does anyone have a navigator?
Why would I need one when I don't even
have a car? Does anyone have a navigator?
Why would I need one when
I don't even have a car?
Does anyone heard what navigator
said after the roundabout?
Why would I need one when
I don't even have a car?
Does anyone heard what navigator
said after the roundabout?
Make for the exit at 10 o'clock.
Does anyone
heard what navigator said
after the roundabout?
Make for the exit at 10 o'clock.
Which way is 10 o'clock? Make
for the exit at 10 o'clock.
Which way is 10 o'clock?
- This way.
- That way. Which way is 10 o'clock?
- This way.
- That way.
No, wait.
First, just keep going!
Which way?
There must be the way to the
opposite side that way.
Yoon-sunbae, as expected.
Just look ahead, Kang-unnie.
It seems we're going too far.
It doesn't seem to
be the right way.
Is this the right way?
Isn't it too dark here?
Yeah, and there is no light.
It'll be brighter if
we turn on the light.
Hey, find the switch for me.
You don't know where is it?
I've never drive at night.
You don't know where is it?
I've never drive at night.
What? It's easy to find.
How could you not find it?
Your phone must be charged now.
Please.
Your pin?
Well, 0-4-1-6?
There's no signal.
Do we have to go back?
Here? I can't do that.
First, let's just keep going.
What if this road ends?
The road never ends.
Really?
I guess.
Please.
What is that?
Did you see that?
What?
See what? What?
See what?
What?
I think I saw someone.
You didn't see it?
Someone?
Yes. Someone?
Yes.
Stop kidding.
It's the light!
Where?
Th-there! Where?
Th-there!
- We're safe now!
- Right!
Then, what do we do now?
'What do we do'? I can't drive anymore.
Then, what do we do now?
'What do we do'? I
can't drive anymore.
We sleep here and
leave in the morning.
I wonder how much
they'll charge us.
500 thousand won a night
is basics for a pension.
I don't know. I can't
drive anymore.
Excuse me.
E-excuse me.
Oh!
Who?
Hello.
You're the one who let
me go first a while ago.
Ah, did I?
Can we stay here for a night?
Well... I haven't cleaned and
I'm taking a break so...
I'm so sorry. Well... I haven't
cleaned and I'm taking a break so...
I'm so sorry.
Then, can I use your phone?
What?
My phone doesn't work here.
I'm an inexperienced driver
and I don't know the route.
I want to ask someone for help.
Please.
Well...
Then, you can stay here tonight
though the room's not ready.
You can't drive at night
if you're inexperienced.
Thank you.
How much is it?
100 thousand won.
What?
Really?
The room aren't cleaned so
I'm offering you a discount.
50 thousand won.
Give him the money.
We need the key.
Seeing five beautiful women
at once confused me.
Hold on.
- It's so cheap!
- It is!
It costs us 500 thousand
won last time with
the school newspaper and
it was lousy place.
Don't show it too much.
Or he'll ask more money.
But, what if the room is shabby?
Okay then, have a good rest.
- Thank you - Good Night.
There are two rooms upstairs.
The must be growing herbs here.
- The smell is so...
- The bathroom is awesome! They
have a jacuzzi. The must
be growing herbs here.
The smell is so...
The bathroom is awesome!
They have a jacuzzi.
He looks like a really nice guy.
Don't show it too much. Maybe
he'll ask for more money.
Don't worry~
Be happy~
Don't worry.
Be happy.
I'm hungry.
I'm hungry.
All I had was leftover
rice this morning.
So, what?
You had tangerines and
apples in the car. So, what?
You had tangerines and
apples in the car.
Get up! You had tangerines
and apples in the car.
Get up!
My back hurts. I
sat in the middle.
What?
Barbecue service for
10 thousand won.
We offer meat and vegetables.
Mister!
We'd like to have a barbecue.
Give us meat. A lot of it!
Mister!
Mister, we want a barbecue.
Give us some meat.
Meat?
Ah, you need the grill and meat?
How many?
We have 28 thousand
and 500 hundred won.
That's all we have right now.
Give us that much.
Alright. I'll prepare it for you.
Wait in you room.
Thank you so much. Alright. I'll
prepare it for you. Wait in you room.
Thank you so much.
By the way...
I'm sorry to say this
in this situation...
but, do you have
some leftover rice?
Hey. But, do you have
some leftover rice?
Hey.
We need some garlic and sauce.
Oh come on. That's it. We
need some garlic and sauce.
Oh come on. That's it.
Never mind, Sir.
Rice is better.
We should've asked for kimchi. I
missed kimchi for three months.
He'll give us some.
He'll probably have some.
Of course.
Meat for 28.5 thousand won.
Sorry. I forgot.
Where's the charcoal?
I-in the balcony.
This is so delicious.
Put more charcoal when
the fire is weak.
How long have you been
in this business?
It hasn't been long.
- Let's take a photo.
- Yeah. It hasn't been long.
- Let's take a photo.
- Yeah.
I came here after I retired.
This house looks quite old. I
came here after I retired.
This house looks quite old.
Turn the lever to the
right to adjust the fire.
- Alright.
- Will you upload it on social media?
A nice place like this
deserves good marketing.
Take a photo of us. A nice place
like this deserves good marketing.
Take a photo of us.
Okay.
Us too?
One... two...
Nice. nice.
The kimchi is so good.
- Is it?
- Yes.
Help yourself.
Ah! If only we had some alcohol.
If I drink now, I'm
going to pass out.
- Yeah.
- Me too. I got so nervous. If
I drink now, I'm
going to pass out.
- Yeah.
- Me too. I got so nervous.
You can give it to us.
We'll grill it now.
Will you? You can give it to us.
We'll grill it now.
Will you?
Then, enjoy your barbecue.
Thank you. Then,
enjoy your barbecue.
Thank you.
Quickly, quickly. I
want to eat it now.
I can't believe I'm
eating meat purely.
So delicious. I can't believe
I'm eating meat purely.
So delicious.
I'll upload this as
soon as I go back home.
Social media? I'll upload this
as soon as I go back home.
Social media?
I can't let you do that.
Thirty eight?
The meat alone is too greasy.
Then stop eating. The
meat alone is too greasy.
Then stop eating.
Yoon-sunbae, did you get
alcohol from China?
If you did, let's open it now.
I didn't.
Is it good?
Yes. It's so good. Is it good?
Yes. It's so good.
This, I got it as a present,
but I stopped drinking
for health issues.
It'd be a waste to throw it
and looking at it entices me.
You can have it if you want.
Hallelujah!
Thank you!
Enjoy then. Thank you!
Enjoy then.
It's a beautiful word.
I know this. It's the royal thing.
It's a beautiful word.
I know this. It's
the royal thing.
The is 20 thousand
won per glass.
Then, how much is one bottle?
More than 500 thousand won.
This is too much.
Maybe that man...
doesn't know that
this is so expensive?
I guess he doesn't.
Let's just have it.
Hurry, before he comes back. I guess
he doesn't. Let's just have it.
Hurry, before he comes back.
No, he fell in love with us.
To be precise...
with me.
Maybe we should sell it.
Drink up!
An old couple is found
dead in western
gyeonggi. The police are
still investigating.
Three cars crashed after falling
asleep at the wheel in the expressway.
- You shouldn't fall asleep at the wheel.
- The accident cause a family's
death and four injured people. Three
cars crashed after falling asle
You shouldn't fall
asleep at the wheel.
The accident cause a family's
death and four injured people.
The police have acquired security
cameras and dash cameras.
Hey, Song Jiwon!
Yoon-sunbae, what's going on?
Song Jiwon where are you?
Get out!
What? Why?
Did Jiwon-unnie do
something wrong?
Song Jiwon, wake up!
Why?
Take this.
It's the present from China.
It's the key chain that
you didn't want. So what?
What will you do about it? It's the key
chain that you didn't want. So what?
What will you do about it?
Take one. I don't care
if you don't want it.
Anything you want to say?
Thanks.
Thank you.
And you?
Thanks.
Okay.
Now, sleep.
Sleep.
Yoon-sunbae, geez.
You hold grudges over
the smalles thing.
Hey! Yoo Eunjae!
What now?
You're supposed to sit in the
middle because you're the youngest!
What are you talking about?
You're going to do it again?
Okay. I got it. I
won't do it again.
Don't mess with me.
What is she saying in
the middle of night?
Damn it!
Why do you keep
cutting in on me?
You never do that to others.
Do you think I'm easy?
I'm sorry. It's my fault.
I did wrong.
Be careful next time!
Ouch. Ouch. Why does it hurts?
Damn it!
Take care.
When are you leaving?
We're leaving now.
Have this.
Thank you.
Do we get the local road if
we go straight this way?
Yes.
The road is steep so be careful.
Thank you.
Are you up?
Yeah. You must be tired.
I slept like a dead man.
Drink this.
As a thanks for the key chain.
Song Jiwon, wake up!
Take this.
It's the key chain
that you didn't want.
Are you up?
Yes.
Last night...
What's about 'last night'?
You don't remember?
I remember.
You yelled at me.
That was really surprised me.
It made me realize you're
a human, not a robot.
It must be the jet lag.
Sorry.
It's alright.
Do you want to drink coffee?
Thanks.
Wash and get ready.
Okay.
Song-sunbae!
I'm here.
We're leaving now.
Okay, I'm coming.
You'll sit in the
middle if you're late.
Okay. There's coffee there.
Do you want it?
Sunbae, please hurry up.
Okay.
Why does my cheek hurts so much?
Did something happen last night?
Do you want this?
What is it? Coffee?
Thanks.
Please hurry up.
Okay. Please hurry up.
Okay.
It's cold.
What are you doing?
Everyone's waiting!
Get your belongings and get out now.
What are you doing? Everyone's waiting!
Get your belongings
and get out now.
I got it.
Seriously.
- Take care - Thank you.
Safe trip.
We had good rest and meal thanks to you.
Safe trip.
We had good rest and
meal thanks to you.
Thank you. We had good rest
and meal thanks to you.
Thank you.
Thank you for the coffee.
Are you leaving now?
Yes, I had a good rest thanks to you.
Are you leaving now?
Yes, I had a good
rest thanks to you.
Thank you.
Don't mention it.
Mister, please drink this coffee.
I made it for you.
Oh no, you didn't have to. Mister, please
drink this coffee. I made it for you.
Oh no, you didn't have to.
Thank you. I'll come
here again next time.
Safe trip. Thank you. I'll
come here again next time.
Safe trip.
Yes. Take care. Safe trip.
Yes. Take care.
No drunk driving.
You're improved a lot.
Of course, you know
I'm very athletic.
I think he is a really nice guy. Of
course, you know I'm very athletic.
I think he is a really nice guy.
- I think so too.
- Right?
Or you'll kick the bucket.
No dozing off at the wheel.
It's hard to find a
place that cheap.
I know right? I don't get it.
It was incredibly cheap I know right?
I don't get it.
It was incredibly cheap
- Right.
- Maybe we're lucky.
Welcome.
Ta-da! Welcome.
Ta-da!
I almost forgot.
Hurry up, Yoon-sunbae.
Hurry up!
Welcome back, Sunbae!
Wait a second.
Alright.
One, two, three.
- Let's pop one more.
- One more.
One, two, three.
You even prepared a cake?
I didn't know about this.
Kang-unnie, did you buy it?
To celebrate we gathered
together again.
We're five and complete again.
Nothing can stop us! We're
five and complete again.
Nothing can stop us!
We won't be anymore.
What?
I'm moving out. I was about
to tell you yesterday...
Why?
Ah, that's... my boss opened a store
in Suwon and asked me to manage it.
But...
When are you leaving?
I should have left
this morning...
but I wanted to blow out
the candles together.
You can't do that.
Of course, I can.
Hey, don't cry. Don't be sad.
I'm not leaving the country.
I'm only going to Suwon. Hey, don't cry.
Don't be sad. I'm not leaving the country.
I'm only going to Suwon.
But, still...
We'll keep in touch.
I'll come to visit.
But, you're not living with us.
You'll visit us occasionally.
Then, you'll stop coming.
Then, we'll stop
seeing each other.
We'll end up going
our ways like that.
Eunjae.
Don't leave us.
You won't forget me, will you?
You shouldn't forget me.
If you do, I'll kill you.
I won't
Call us if anything happens.
Visit us often, okay?
Promise me?
I promise, I will.
Yoon-sunbae, thanks
for everything.
I didn't do much.
Sunbae, I learned
so much from you.
Don't say that. I
learned from you too.
Take care.
Don't cry.
I love you.
I love you too.
I really love you.
Don't forget me.
Of course, I won't.
Don't worry. Of course, I won't.
Don't worry.
Goodbye. Don't worry.
Goodbye.
Drive safely.
Don't die.
Drive safely.
Don't forget your meal.
Unnie, I'll be on my way.
Don't forget your meal.
Unnie, I'll be on my way.
You're not going?
My car won't start.
What?
It hasn't been a month
since I bought my car.
Please come here as
soon as possible.
Okay.
They'll be here in an hour.
You're so dumb.
They caught the serial killer who
targeted only solitary houses.
He was caught sleeping.
Really?
I shouldn't have cry,
my eyes are puffy.
Then, stay one more night.
Yeah, stay one more night.
Congrats! Yoon-sunbae's
arriving today.
Oh, that's right!
Yoon-sunbae, I missed
you my entire life.
Is she bringing present to us?
Don't say that. Slap, slap.
Yeah! Slap, slap.
For me, just having her
here is enough to make
me happy. Yoon-sunbae
herself is my present.
Eunjae's changed. The
youngest became wily.
That's how I've always been.
I wonder if Yoon-sunbae
is changed?
- You lazy thing.
- What? Lazy thing?
Yoon-sunbae and laziness? I'd
like to see that combination.
Chubby, then.
That's possible because
Chinese food is greasy.
No, she might be even leaner.
She couldn't afford food.
She's landing at 2:30 pm.
When is she arriving home?
After baggage claim and stuff,
it'd be around 6:00 pm?
- Should we pick her up?
- What?
Let's pick her up. All of us.
Surprise!
The moment you mention it here,
it won't be surprise anymore.
- Should we go really??
- Okay.
- Me too.
- I have a class.
- Skip it!
- Skip it.
I'm skipping it!
- Yoon-sunbae, we'll pick you up~
- Wait for us, Yoon-sunbae~
Yoon-sunbae, we'll
be on our way.
Yoon-sunbae
Hi.
You're here.
Let's go now before it's dark.
Congrats! Yoon-sunbae's
arriving today.
Oh, that's right! Yoon-sunbae, we
missed you. Come home quickly.
Yoon-sunbae, I missed
you my entire life.
Jongdal, jongdal, are you up?
Is she bringing presents for us?
Don't say that. Slap, slap
Yeah! Slap, slap.
For me, just having her here
is enough to make me happy.
Yoon-sunbae herself
is my present.
I'm half-awake.
Eunjae's changed.
The youngest became wily~
That's how I've always been.
The prince is up thanks
to the princess' kiss.
You lazy thing.
What? Lazy thing?
Yoon-sunbae and laziness? I'd
like to see that combination.
Chubby, then.
That's possible because
Chinese food is greasy.
No, she might me even leaner.
She couldn't afford food.
Can I use bathroom now?
She's landing at 2:30 pm.
When is she arriving home?
After baggage claim and stuff,
it'd be around 6:00 pm?
Should we pick her up?
Let's pick her up. All of us.
Surprise~
I didn't really mean it but
the girls took it seriously.
I don't feel safe
to go out yet...
but they all wanted
I didn't want to be the
only one to miss it.
I was going to hang out with
Jongyeol-sunbae after class.
But, I thought they would
get jealous if I said that.
I'm the only one that
has a boyfriend.
I didn't mind coming.
It's not a big deal.
This is exciting!
Quickly. Come, come.
Ladies and gentlemen! Fasten
your seat belts, please.
Yes, sir!
But, why are we leaving so early?
It only takes an hour.
We'll find a nice cafe on the way. And
we have to have a cup of coffee there.
That's right!
The weather's so nice.
Let's go.
I'm your cute DJ, DJ Song. Nice meeting you
all. The first song that we'll listen.
- Make the right turn.
- Yes, sir.
What's wrong?
I think they're honking at us.
No, why me?
Make a right turn
after 100 meters.
What the... What are you doing?
What?
You're supposed to slow
down before entering.
Why?
What do you mean why? You
must let the cars pass first.
Then you can turn left and
then, you can turn right.
Really?
Really you said!?
So, you weren't being daring
when you just cut in?
We could have died without
even knowing why?
What's wrong? What is it now?
L-look ahead!
What?!
The rear view! The
rear view mirror!
What? This?
How do you move this?
There!
You've never moved it before?
No, I did a couple of times.
I'm getting out from this car.
You can't get out here.
Just stay inside!
How did she get her
driver's license?
She doesn't even know about
letting the cars pass first.
I knew she was inexperienced but
then she should be on alert.
But, she's not. Then, why
did she suggest the idea?
My mom said this year I might
go through three bad things.
I should have asked
her for an amulet.
I was doing good...
until they started screaming. I
got more nervous ever since.
Make a left turn
after 100 meters.
And the the first
or second lane.
Look at the rear view mirror!
The rear view mirror!
Look ahead!
Off course. Researching it.
- Make a right turn after 100 meters.
- Make a right turn. to the right.
Off course. Off course.
Researching it.
U-turn! U-turn!
Left! Left! To the left again!
Look ahead!!
We'll end up going
to North Korea.
It's all your fault! you
think you know it all.
At least, we know more than you.
Is this how you've been driving?
I didn't cause any accidents.
No accidents for one month.
Or maybe you caused others
to cause accidents.
Off course. Off course.
I got it already!
I'm sorry. J-just a little...
Cut in. Cut in.
You can do this. You can
do this You can do it!
Eunjae, move out of the way.
I can't see because of you!
Just cut in!
- Wait, please.
- Sir, please!
Please slow down for us.
- Just this once.
The driver's inexperienced.
We'd like to make a right turn.
Cut in. Cut in.
Now is the time to cut in.
Thank you!
Enter the expressway on
your right hand side.
Please, fasten your seat belt.
It's alright! Just follow the
car in front of you, okay?
Fighting!
Wait!
Stop the car.
I'm sorry.
What?
Look over there!
It's going to crash. Over there.
I'm so sorry.
I'm okay.
Let's leave here. I'm okay.
Let's leave here.
What? What's this sound?
The belt. The belt. Please
tighten up my seat belt.
I can't see it!
Then stop and just go!
Yoon-sunbae.
Did something happen?
What's going on?
Yoon-sunbae, why are you here?
What?
Let's call a driver.
Yes, let's collect some
money and call a driver.
I have 20 thousand won.
I have...
Then, we'll need one more seat.
I have...
Then, we'll need one more seat.
What's going on?
She's an inexperienced driver.
It's very serious.
That's what happen? Everyone
starts as inexperienced.
And when you're inexperienced, you can have
a car accident. But, it's never serious.
You all can't get in at once.
One of you has to
help me pull it out.
You have to unlock the
hand brake first.
Slow down.
Stop! Stop!
We have long way to go. I don't
want to sit in the middle.
And I don't trust
this seat belt.
What?
And it's the youngest that
should sit in the middle.
You look unfamiliar somehow.
It's all in your mind.
Yoon-sunbae, how was China?
Did you have fun?
It was fun and a
lot of work too.
Where did you visit?
The Great Wall...
How about the food? Did you like it?
Where did you visit? The Great Wall...
How about the food?
Did you like it?
Not really. It wasn't
macth my taste.
That's because you didn't
try really nice food.
There are so many nice food in China.
That's
because you didn't try
really nice food.
There are so many
nice food in China.
Among all photos you sent,
I liked the one with...
Did you try fried pork
belly in soy sauce?
No.
She kept interrupting me.
She never does that to others.
Only to me. Me.
She thinks I'm easy.
I'll do the same to her.
What did you eat then? Did you eat dim sum?
I'll do the same to her.
What did you eat then?
Did you eat dim sum?
Yes, I did.
- That's very...
- Sunbae, give me the
tangerine peels if you're done.
Yes, I did.
That's very...
Sunbae, give me the tangerine
peels if you're done.
This is good. Where
did you get this?
I got so thirsty because I was nervous
and she wouldn't share with me.
She's supposed to help me if
she's sitting in front seat.
Yoon-sunbae, our presents?
Oh, please. She couldn't even
try pork belly in soy sauce.
You don't have to buy a present.
It could be from the heart.
A rock from The Great Wall or a
shard of glass from forbidden city.
I thought she'd give me some
after she ate that piece.
I did buy something.
Really? Awesome!
You didn't have to. You
don't even have the money.
It's not much.
It's not 'not much'.
It's special!
Yoon-sunbae bought it for me. It's
not 'not much'. It's special!
Yoon-sunbae bought it for me.
It's not key chain, is it?
No way.
I wonder what it is.
No. I shouldn't be too curious about it.
I wonder what it is.
No. I shouldn't be too
curious about it.
I'm so curious.
Oh! Kang-unnie, the rest area!
Why? Let's just go.
I need to go to the restroom.
Just hold it! I need
to go to the restroom.
Just hold it!
I can't!
It's because you gobbled up
too many tangerines. I can't!
It's because you gobbled
up too many tangerines.
Why she vent it out on me?
I'm not the only one!
It's not because I'm going to pee.
I think my period just started.
Who cares if the seat
get stained with blood?
It's her car, not mine.
It's okay. We can get
out in the next exit.
Then, we take it again.
Easier said than done.
One... two... three...
I need to use the restroom now.
Is there nothing around?
Let's ask him in that car.
Mister, is there any
gas station nearby?
Turn left from here.
Thank you.
Go ahead.
- Thank you.
- God bless you.
Thank you.
The world is still a
nice place to be.
Welcome!
How much do you want?
30 thousand won. How
much do you want?
30 thousand won.
Okay, 30 thousand won. Please open
the gas tank! 30 thousand won.
Okay, 30 thousand won.
Please open the gas tank!
The gas tank...
You can't find the button?
Let me help you.
Excuse me.
- I opened it.
- Thanks.
30 thousand won gas is going in.
- I opened it. - Thanks.
30 thousand won gas is going in.
Eunjae, come.
Why? You're not going in?
I'll go later.
You must be thirsty.
Oh, wait!
Why? Oh, wait!
Why?
The bill is incorrect. Why?
The bill is incorrect.
Let's just go.
How incorrect is it?
It's my mistake.
It'd look petty to say it.
Don't ever get confused again.
Done? We're leaving.
Alright.
These two go perfectly
well together.
Sweet and salty. These two
go perfectly well together.
Sweet and salty.
Make a right turn to the
roundabout 500 meters ahead.
- Can you give me that?
- Then, enter the way at 10 o'clock to
Seoul. Make a right turn to the
roundabout 500 meters ahead.
Can you give me that?
Then, enter the way at
10 o'clock to Seoul.
Keep quiet, will you? I can't
hear what navigator is saying.
Then, enter the way at 10
o'clock to Seoul. Keep quiet,
will you? I can't hear
what navigator is saying.
Then, enter the way at
10 o'clock to Seoul.
What after the right turn?
Make a right turn to the roundabout 100
meters. What after the right turn?
Make a right turn to the
roundabout 100 meters.
Oh no!
We don't have the navigator now?
What do we do now?
I have a charger!
You should have told us earlier.
I have a charger!
You should have told us earlier.
Quickly! You should
have told us earlier.
Quickly!
Does anyone have a navigator?
Why would I need one when I don't even
have a car? Does anyone have a navigator?
Why would I need one when
I don't even have a car?
Does anyone heard what navigator
said after the roundabout?
Why would I need one when
I don't even have a car?
Does anyone heard what navigator
said after the roundabout?
Make for the exit at 10 o'clock.
Does anyone
heard what navigator said
after the roundabout?
Make for the exit at 10 o'clock.
Which way is 10 o'clock? Make
for the exit at 10 o'clock.
Which way is 10 o'clock?
- This way.
- That way. Which way is 10 o'clock?
- This way.
- That way.
No, wait.
First, just keep going!
Which way?
There must be the way to the
opposite side that way.
Yoon-sunbae, as expected.
Just look ahead, Kang-unnie.
It seems we're going too far.
It doesn't seem to
be the right way.
Is this the right way?
Isn't it too dark here?
Yeah, and there is no light.
It'll be brighter if
we turn on the light.
Hey, find the switch for me.
You don't know where is it?
I've never drive at night.
You don't know where is it?
I've never drive at night.
What? It's easy to find.
How could you not find it?
Your phone must be charged now.
Please.
Your pin?
Well, 0-4-1-6?
There's no signal.
Do we have to go back?
Here? I can't do that.
First, let's just keep going.
What if this road ends?
The road never ends.
Really?
I guess.
Please.
What is that?
Did you see that?
What?
See what? What?
See what?
What?
I think I saw someone.
You didn't see it?
Someone?
Yes. Someone?
Yes.
Stop kidding.
It's the light!
Where?
Th-there! Where?
Th-there!
- We're safe now!
- Right!
Then, what do we do now?
'What do we do'? I can't drive anymore.
Then, what do we do now?
'What do we do'? I
can't drive anymore.
We sleep here and
leave in the morning.
I wonder how much
they'll charge us.
500 thousand won a night
is basics for a pension.
I don't know. I can't
drive anymore.
Excuse me.
E-excuse me.
Oh!
Who?
Hello.
You're the one who let
me go first a while ago.
Ah, did I?
Can we stay here for a night?
Well... I haven't cleaned and
I'm taking a break so...
I'm so sorry. Well... I haven't
cleaned and I'm taking a break so...
I'm so sorry.
Then, can I use your phone?
What?
My phone doesn't work here.
I'm an inexperienced driver
and I don't know the route.
I want to ask someone for help.
Please.
Well...
Then, you can stay here tonight
though the room's not ready.
You can't drive at night
if you're inexperienced.
Thank you.
How much is it?
100 thousand won.
What?
Really?
The room aren't cleaned so
I'm offering you a discount.
50 thousand won.
Give him the money.
We need the key.
Seeing five beautiful women
at once confused me.
Hold on.
- It's so cheap!
- It is!
It costs us 500 thousand
won last time with
the school newspaper and
it was lousy place.
Don't show it too much.
Or he'll ask more money.
But, what if the room is shabby?
Okay then, have a good rest.
- Thank you - Good Night.
There are two rooms upstairs.
The must be growing herbs here.
- The smell is so...
- The bathroom is awesome! They
have a jacuzzi. The must
be growing herbs here.
The smell is so...
The bathroom is awesome!
They have a jacuzzi.
He looks like a really nice guy.
Don't show it too much. Maybe
he'll ask for more money.
Don't worry~
Be happy~
Don't worry.
Be happy.
I'm hungry.
I'm hungry.
All I had was leftover
rice this morning.
So, what?
You had tangerines and
apples in the car. So, what?
You had tangerines and
apples in the car.
Get up! You had tangerines
and apples in the car.
Get up!
My back hurts. I
sat in the middle.
What?
Barbecue service for
10 thousand won.
We offer meat and vegetables.
Mister!
We'd like to have a barbecue.
Give us meat. A lot of it!
Mister!
Mister, we want a barbecue.
Give us some meat.
Meat?
Ah, you need the grill and meat?
How many?
We have 28 thousand
and 500 hundred won.
That's all we have right now.
Give us that much.
Alright. I'll prepare it for you.
Wait in you room.
Thank you so much. Alright. I'll
prepare it for you. Wait in you room.
Thank you so much.
By the way...
I'm sorry to say this
in this situation...
but, do you have
some leftover rice?
Hey. But, do you have
some leftover rice?
Hey.
We need some garlic and sauce.
Oh come on. That's it. We
need some garlic and sauce.
Oh come on. That's it.
Never mind, Sir.
Rice is better.
We should've asked for kimchi. I
missed kimchi for three months.
He'll give us some.
He'll probably have some.
Of course.
Meat for 28.5 thousand won.
Sorry. I forgot.
Where's the charcoal?
I-in the balcony.
This is so delicious.
Put more charcoal when
the fire is weak.
How long have you been
in this business?
It hasn't been long.
- Let's take a photo.
- Yeah. It hasn't been long.
- Let's take a photo.
- Yeah.
I came here after I retired.
This house looks quite old. I
came here after I retired.
This house looks quite old.
Turn the lever to the
right to adjust the fire.
- Alright.
- Will you upload it on social media?
A nice place like this
deserves good marketing.
Take a photo of us. A nice place
like this deserves good marketing.
Take a photo of us.
Okay.
Us too?
One... two...
Nice. nice.
The kimchi is so good.
- Is it?
- Yes.
Help yourself.
Ah! If only we had some alcohol.
If I drink now, I'm
going to pass out.
- Yeah.
- Me too. I got so nervous. If
I drink now, I'm
going to pass out.
- Yeah.
- Me too. I got so nervous.
You can give it to us.
We'll grill it now.
Will you? You can give it to us.
We'll grill it now.
Will you?
Then, enjoy your barbecue.
Thank you. Then,
enjoy your barbecue.
Thank you.
Quickly, quickly. I
want to eat it now.
I can't believe I'm
eating meat purely.
So delicious. I can't believe
I'm eating meat purely.
So delicious.
I'll upload this as
soon as I go back home.
Social media? I'll upload this
as soon as I go back home.
Social media?
I can't let you do that.
Thirty eight?
The meat alone is too greasy.
Then stop eating. The
meat alone is too greasy.
Then stop eating.
Yoon-sunbae, did you get
alcohol from China?
If you did, let's open it now.
I didn't.
Is it good?
Yes. It's so good. Is it good?
Yes. It's so good.
This, I got it as a present,
but I stopped drinking
for health issues.
It'd be a waste to throw it
and looking at it entices me.
You can have it if you want.
Hallelujah!
Thank you!
Enjoy then. Thank you!
Enjoy then.
It's a beautiful word.
I know this. It's the royal thing.
It's a beautiful word.
I know this. It's
the royal thing.
The is 20 thousand
won per glass.
Then, how much is one bottle?
More than 500 thousand won.
This is too much.
Maybe that man...
doesn't know that
this is so expensive?
I guess he doesn't.
Let's just have it.
Hurry, before he comes back. I guess
he doesn't. Let's just have it.
Hurry, before he comes back.
No, he fell in love with us.
To be precise...
with me.
Maybe we should sell it.
Drink up!
An old couple is found
dead in western
gyeonggi. The police are
still investigating.
Three cars crashed after falling
asleep at the wheel in the expressway.
- You shouldn't fall asleep at the wheel.
- The accident cause a family's
death and four injured people. Three
cars crashed after falling asle
You shouldn't fall
asleep at the wheel.
The accident cause a family's
death and four injured people.
The police have acquired security
cameras and dash cameras.
Hey, Song Jiwon!
Yoon-sunbae, what's going on?
Song Jiwon where are you?
Get out!
What? Why?
Did Jiwon-unnie do
something wrong?
Song Jiwon, wake up!
Why?
Take this.
It's the present from China.
It's the key chain that
you didn't want. So what?
What will you do about it? It's the key
chain that you didn't want. So what?
What will you do about it?
Take one. I don't care
if you don't want it.
Anything you want to say?
Thanks.
Thank you.
And you?
Thanks.
Okay.
Now, sleep.
Sleep.
Yoon-sunbae, geez.
You hold grudges over
the smalles thing.
Hey! Yoo Eunjae!
What now?
You're supposed to sit in the
middle because you're the youngest!
What are you talking about?
You're going to do it again?
Okay. I got it. I
won't do it again.
Don't mess with me.
What is she saying in
the middle of night?
Damn it!
Why do you keep
cutting in on me?
You never do that to others.
Do you think I'm easy?
I'm sorry. It's my fault.
I did wrong.
Be careful next time!
Ouch. Ouch. Why does it hurts?
Damn it!
Take care.
When are you leaving?
We're leaving now.
Have this.
Thank you.
Do we get the local road if
we go straight this way?
Yes.
The road is steep so be careful.
Thank you.
Are you up?
Yeah. You must be tired.
I slept like a dead man.
Drink this.
As a thanks for the key chain.
Song Jiwon, wake up!
Take this.
It's the key chain
that you didn't want.
Are you up?
Yes.
Last night...
What's about 'last night'?
You don't remember?
I remember.
You yelled at me.
That was really surprised me.
It made me realize you're
a human, not a robot.
It must be the jet lag.
Sorry.
It's alright.
Do you want to drink coffee?
Thanks.
Wash and get ready.
Okay.
Song-sunbae!
I'm here.
We're leaving now.
Okay, I'm coming.
You'll sit in the
middle if you're late.
Okay. There's coffee there.
Do you want it?
Sunbae, please hurry up.
Okay.
Why does my cheek hurts so much?
Did something happen last night?
Do you want this?
What is it? Coffee?
Thanks.
Please hurry up.
Okay. Please hurry up.
Okay.
It's cold.
What are you doing?
Everyone's waiting!
Get your belongings and get out now.
What are you doing? Everyone's waiting!
Get your belongings
and get out now.
I got it.
Seriously.
- Take care - Thank you.
Safe trip.
We had good rest and meal thanks to you.
Safe trip.
We had good rest and
meal thanks to you.
Thank you. We had good rest
and meal thanks to you.
Thank you.
Thank you for the coffee.
Are you leaving now?
Yes, I had a good rest thanks to you.
Are you leaving now?
Yes, I had a good
rest thanks to you.
Thank you.
Don't mention it.
Mister, please drink this coffee.
I made it for you.
Oh no, you didn't have to. Mister, please
drink this coffee. I made it for you.
Oh no, you didn't have to.
Thank you. I'll come
here again next time.
Safe trip. Thank you. I'll
come here again next time.
Safe trip.
Yes. Take care. Safe trip.
Yes. Take care.
No drunk driving.
You're improved a lot.
Of course, you know
I'm very athletic.
I think he is a really nice guy. Of
course, you know I'm very athletic.
I think he is a really nice guy.
- I think so too.
- Right?
Or you'll kick the bucket.
No dozing off at the wheel.
It's hard to find a
place that cheap.
I know right? I don't get it.
It was incredibly cheap I know right?
I don't get it.
It was incredibly cheap
- Right.
- Maybe we're lucky.
Welcome.
Ta-da! Welcome.
Ta-da!
I almost forgot.
Hurry up, Yoon-sunbae.
Hurry up!
Welcome back, Sunbae!
Wait a second.
Alright.
One, two, three.
- Let's pop one more.
- One more.
One, two, three.
You even prepared a cake?
I didn't know about this.
Kang-unnie, did you buy it?
To celebrate we gathered
together again.
We're five and complete again.
Nothing can stop us! We're
five and complete again.
Nothing can stop us!
We won't be anymore.
What?
I'm moving out. I was about
to tell you yesterday...
Why?
Ah, that's... my boss opened a store
in Suwon and asked me to manage it.
But...
When are you leaving?
I should have left
this morning...
but I wanted to blow out
the candles together.
You can't do that.
Of course, I can.
Hey, don't cry. Don't be sad.
I'm not leaving the country.
I'm only going to Suwon. Hey, don't cry.
Don't be sad. I'm not leaving the country.
I'm only going to Suwon.
But, still...
We'll keep in touch.
I'll come to visit.
But, you're not living with us.
You'll visit us occasionally.
Then, you'll stop coming.
Then, we'll stop
seeing each other.
We'll end up going
our ways like that.
Eunjae.
Don't leave us.
You won't forget me, will you?
You shouldn't forget me.
If you do, I'll kill you.
I won't
Call us if anything happens.
Visit us often, okay?
Promise me?
I promise, I will.
Yoon-sunbae, thanks
for everything.
I didn't do much.
Sunbae, I learned
so much from you.
Don't say that. I
learned from you too.
Take care.
Don't cry.
I love you.
I love you too.
I really love you.
Don't forget me.
Of course, I won't.
Don't worry. Of course, I won't.
Don't worry.
Goodbye. Don't worry.
Goodbye.
Drive safely.
Don't die.
Drive safely.
Don't forget your meal.
Unnie, I'll be on my way.
Don't forget your meal.
Unnie, I'll be on my way.
You're not going?
My car won't start.
What?
It hasn't been a month
since I bought my car.
Please come here as
soon as possible.
Okay.
They'll be here in an hour.
You're so dumb.
They caught the serial killer who
targeted only solitary houses.
He was caught sleeping.
Really?
I shouldn't have cry,
my eyes are puffy.
Then, stay one more night.
Yeah, stay one more night.