Age of Youth (2016–…): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript
HOUSE RULES:
NO BOYFRIENDS ALLOWED
It's the first day of March,
the month of new beginnings.
Is everyone ready
for the first day of school?
Your class schedule,
a pencil case, a brand new notebook.
All you need is a laptop
these days, right?
But you do need
something really important.
It's confidence.
The new semester can be stressful.
You don't want to be awkward.
You don't want anyone to know
your awkward first day.
I know a lot of you are nervous about it.
But especially at a time like this,
walk tall, and be confident.
Start a new day with confidence.
Who are you?
Hello.
I'm Eun-Jae Yoo.
I'm supposed to move in today.
It's gotta be tough.
New year, new semester.
New start.
Every time, I have nightmares.
Every time, a new start is rather scary
than exciting.
Who is it?
Why is she so early?
No one's there?
I don't think so.
Coming!
I didn't know you were in there.
Why didn't you get the door?
I fell asleep.
Come in.
Hello.
Bye.
Come in.
Why are you here so early?
We said 3:00 p.m.
No, it was 5:00.
It's okay, I didn't wait too long.
You can go.
It's okay. Take your time.
We share this one.
You can take the bottom shelf.
Okay.
You can go in. It's the room on the left.
Go in.
You can leave your stuff here.
Okay.
This is Jin-Myung's desk.
She's is a lot older
and studies management.
She's 28.
She took some time off.
And I'm a junior,
and a food and nutrition major.
My roommate studies communications.
She went to volunteer.
She'll be here next week.
And there's another business major.
She doesn't like to wear clothes.
She likes her figure a lot.
And what else?
You can use the bottom bunk.
And the closet...
You can use this one.
There's a grocery store to the right.
Successfully escaped.
You can find it yourself.
Take your time.
YE-EUN JUNG
JIN-MYUNG YOON'S SHELF
HOUSE RULES
NO BOYFRIENDS ALLOWED
EPISODE 1
SCARY NEW START, #SLIPPERS
I'm in here.
I'm coming in.
What?
Hi. You must be the new one.
What was your name?
Eun-Jae Yoo.
Eun-Jae.
You're still a baby.
Have you unpacked?
Yes.
It's okay.
You're up early.
Good morning, ma'am.
No need to be that formal.
That makes me sound so old.
No need to be so formal.
Okay. Maybe...
Maybe?
Are you trying to say
you're that much younger?
Would you like some?
Thank you.
The jam is really good.
Where did you get it?
I didn't buy it.
My mom made it.
It's really good.
-Have some.
-Thank you.
-Hi.
-Hello.
You're scaring her. Wear something.
What? It's just us girls.
I told you she's an exhibitionist.
What?
Nothing.
You mentioned Jin-Myung.
Did you say hi?
No, not yet.
You said she is a business major.
Then who's the other one?
The dancer?
I found a picture in my room.
She has long hair.
Yes.
She used to live in your room.
What should I do with the picture?
It doesn't matter.
You can throw it away.
I should go now.
What is it?
I'm sorry. I didn't know you were there.
Hey.
I just got it now.
I should do it now.
The other girls?
They're nice.
They're just nice.
What about you, Mom?
Yeah.
Tell him that I really
appreciate the money.
No, don't put him on.
Hi.
Yes.
Thank you for the money.
Okay.
Sure.
Please text instead of talk on the phone.
And put your phone on mute.
At the end...
The first half was 2-0.
They scored three times at the end.
In the last five minutes.
It just happened so fast.
Who knew?
It was ridiculous.
It was unbelievable.
I was about to change the channel.
Why did you get up already?
It's three stops away.
No reason.
How did he know?
Didn't you go to orientation?
Why?
I had a cold.
It must be hard for you
to get used to things.
They're probably close already.
Sun-Kyung! Yu-Kyung!
Ye-Eun!
-Hi.
-Hello.
Hello.
Let's see.
Some of you look familiar.
Who's re-taking my class?
Okay.
Let's not see each other next semester.
Let's try and do better this semester.
Let's look at page two of the book.
You can find the definition of psychology.
We need to know what psychology is.
We're going to read it.
I'll read it.
Definition of psychology.
In the first class...
Excuse me.
Why do you take psychology...
Can I borrow a pen?
Right?
Students usually don't have any answers.
Or say something entirely unrelated.
But when you study psychology...
Thank you.
Hey, could you buy me lunch?
I'd like some pasta.
-I'd like sundae soup.
-Why would I do that?
They say freshmen don't buy their food.
Right.
Who says that?
Please.
Let's go.
What will you do if I buy you lunch?
Turn the TV off when you go out.
And we share the table.
Clean up after you're done.
Same goes for the bathroom.
Unplug when you're not using it.
Do you want to say something?
Well...
Hello.
Would you like some...
I want to go home.
EUN-JAE'S JAM
The last one to leave
turns the router off.
EUN-JAE'S SHOES
Are you doing laundry?
Can I put mine in there?
I'll hang them up later.
Is the laundry yours?
Take it out so others can use the machine.
Well, that's...
What?
EUN-JAE'S JAM
Unplug when you're not using it.
How much are you saving
with these little things?
Don't nitpick.
Who do you think you are?
Who else would do it if not you?
I said it's not me!
Is it really not you?
It's not! You're accusing me of stealing?
If I catch her...
If you wear someone else's clothes,
shouldn't you return them?
Someone washed it and ruined it.
I only wore it once.
What's wrong with it?
That's...
I washed it.
You did?
-You washed it?
-No.
Ye-Eun said--
When did I do that?
I knew it.
I've been putting up with it
because I had no evidence.
You scratched my red shoes, didn't you?
That one's really not me!
And this one is?
You said it wasn't you earlier.
Don't hit me!
Hey!
You!
Don't! Stop!
Stop!
Good morning.
Morning.
Hi.
Why is she mad?
Good morning.
It's better to watch what you say
when you live with others.
She's a total psycho!
So why did you wear
someone else's clothes?
Girls share clothes!
You said you wore it without asking her.
So? Whose side are you on?
Do you mean I deserved to be hit?
She hit you?
Have you been listening to me at all?
She pulled my hair right here too!
She scratched me here.
I got bruised here.
Right here.
Where else?
-Are you hurt in here?
-What are you doing?
Such a psycho.
She acted like she did nothing wrong.
It was ridiculous.
Look at this.
Looks very nice.
Annoying.
Who is it?
I don't know. But they keep calling me.
Take it.
Sorry.
What do you want to do later?
Do you want to watch a movie?
Gosh.
Which girl bought you those pants?
The one from Sungsam?
Or the one from Sungbuk?
I need to use the bathroom.
That's not it.
It will stain if I leave it.
Forget it.
Just be naked
when you eat something next time.
Hey!
That temper.
Hey, Yi-Na!
Gosh.
Excuse me.
That pen...
This one?
I found it at the cafe.
The important thing in positioning
is not to overlap someone else's image.
Because it's already been occupied.
So if you try to take it away,
it won't be easy at all.
Someone else's position?
Cold and scary.
-An exhibitionist.
-What?
And scary.
Annoying.
Are you trying to say
you're that much younger?
And scary.
Within these empty seats,
you need to find a spot that suits you.
Image, impression.
But the most important thing is
the first impression.
Through the first impression,
whether it is someone or something,
you could say it's already been evaluated.
For the most part.
If the first positioning went wrong,
that's not the end.
There's always repositioning.
Right. I can't be an idiot all the time.
I have to find my spot even if it's hard.
I have to position myself.
An image that I want.
My positioning.
If you ate my bread and jam,
shouldn't you give me your coffee?
Okay.
I'm going to say what I want to say.
Don't hesitate.
Is the laundry yours?
Take it out so others can use the machine.
Ye-Eun said she'd do that
if I ran the machine.
I'm not the one you should be yelling at.
What?
Sorry.
Unplug it when you aren't using it.
Hold up.
Let's say hello first.
I'm Eun-Jae.
Don't break eye contact.
I'll say what I want to say.
Give me back my pen.
Don't stutter, be clear.
You didn't give me back my pen.
You borrowed it the last time.
The one with a pompom.
The one that jingles.
Where is it?
You lost it, didn't you?
If you borrowed someone's pen,
you should return it.
This is not okay.
Look him in the eyes.
I'm sorry.
I did it.
What happened?
A pen was...
What about a pen?
She said a pen was...
Hey, who's that?
It's better to eat a lot.
So I don't crave it for a while.
You laughed, didn't you?
You were laughing at me!
Yes.
You're late.
I ate so much because you weren't here.
It would have been nice
to have eaten together.
Would you like some?
No.
Say what you want to say.
Don't hesitate.
Who ate all this?
I did, a few times.
Me too, a couple times.
Don't look away.
You can't just eat it without telling me.
I only ate it a few times.
I'm sorry to interrupt,
but close the fridge first.
What? Right.
Sorry.
You might break it.
You'd hit me if I eat it again.
I mean...
You told me to eat it.
Yes?
I meant just that morning.
You can't keep eating...
You don't share your coffee.
What is she saying?
It's my jam.
And it's that serious?
Stop it.
I'll buy you another one. Okay?
She's scary when she's angry.
Hi, guys.
Hi.
Did you eat breakfast?
Yes!
What did you have?
Soup!
Sausage.
Eggs!
Every day.
Yeah.
Yes.
I think I'm close to the stadium.
Okay, fine.
Okay. Hurry.
Thank you.
Have a good week.
Okay.
Wait! Psychology majors,
I have something to announce.
You all know about the retreat, right?
It's this Friday, 8:00 p.m.
At 8:00 p.m...
Excuse me.
Are you not a psychology major?
It's an all-night event...
-Hi.
-Hi.
Did you drop something?
No.
Chin up.
That's how you spot a good-looking guy.
-Are you going to the library?
-Yes.
I never went anywhere near the library
when I was a freshman.
What do you study?
English? Certifications?
No, I just read.
Gosh, don't do that.
When are you going to have fun if not now?
Live a little.
Gosh, I was being a grandma again.
I don't know why
I'm lecturing people these days.
I think I'm getting old.
You're not.
Could you get me a spot?
My boyfriend just showed up.
He always does this.
I'll be back real quick.
Sorry. See you.
Why aren't you coming?
Hurry.
Where are you?
When are you coming?
Hey!
SENT: WHERE ARE YOU?
WHEN ARE YOU COMING?
Are you okay?
Excuse me.
You lived in Yeonim, didn't you?
Belle Epoque.
A share-house.
You lived there, didn't you?
I live in your old room now.
And?
Well...
Why did you move out?
Why do you ask?
I'm just curious.
If there's anything wrong
with that place...
If anyone bullied you--
It was nothing like that.
Excuse me.
That bag.
Is this yours?
No.
It's not mine.
It's a friend of mine's.
Don't you know that
you can't hold someone's spot?
I'm sorry.
Your friend isn't here yet, right?
Some students are so selfish.
They can't stand a little inconvenience.
They don't care about others at all.
Your friend is wrong to do this.
And so are you.
I'm sorry.
You didn't say no, knowing it's wrong.
What are you doing?
Excuse you.
So annoying.
Isn't it so funny?
Why isn't she coming?
Why, are you worried?
It's not like I did it on purpose.
You did do it on purpose.
You look down on Eun-Sun.
It just happened.
I couldn't help it.
But why do you call her Eun-Sun?
Because she's tacky?
Because she's naive.
Same thing.
She doesn't wear make-up, does she?
Are all country girls like that?
Make-up?
She doesn't even trim her eyebrows.
I like thick eyebrows on men.
I don't like them on girls.
I feel like she'd be hairy everywhere.
When did you get home?
I'm sorry.
My battery was out
and I couldn't reach you.
I was about to call you now.
Hey!
You think I'm a joke?
Hey.
Why are you doing this?
Why are you?
Why are you all doing this?
Even if I am stupid and naive,
you don't have to be like this.
You don't have to be so mean!
You don't have to laugh at me!
You can be a little nice.
Not everyone is used to this.
I'm...
dying here!
Why can't you...
be just a little nice?
You're so mean.
What's wrong?
I don't know what's up with her.
Your bag.
Stupid.
I'm so stupid.
I can't even be angry.
Mom.
I want to go home.
You don't answer the phone.
I don't even have a home.
She seems sick.
Does she need to go to the hospital?
Do we have anything to lower her fever?
It's okay.
Why?
I sacrificed the most around here.
Gosh.
You're up.
Are you feeling okay?
Are you okay?
Has the fever gone down?
Yes.
Well...
I need to use the bathroom.
Sure, go ahead.
She must have held it for a while.
She holds it until it explodes, I guess.
What can I do?
It's okay, we're done.
I'm sorry.
You don't have to be sorry for being sick.
Goodness.
If you're that sorry, take the trash out.
When you go out, please turn it off.
I know it's a hassle.
I know it's a hassle,
but please unplug it.
Have some ramen.
No, you can't eat.
You were sick all night.
You can't have ramen.
Have some porridge and take your medicine.
I'll pay for the porridge and the--
It's fine.
Jin-Myung brought porridge
past the sell by date
from the convenience store.
Only by one day. It's fine.
We already had the medicine.
I'm sorry about yesterday.
Right. What did my bag ever do?
You can hate me,
but you can't hate the bag.
Right.
Next time, just throw someone.
Here.
If you don't like something,
you can say it.
Don't let it build up inside you.
I'm sorry.
I'm not saying it so you apologize.
When total strangers live together,
you can't like everything.
Sometimes you have to put up
with something,
you need to be able to say
what you have to say.
What?
Since when did you talk to her informally?
Is that okay?
Yes, of course.
Tell me.
What did you not like?
You think I'd know?
We never know.
Isn't there anything?
Then I'll go first.
You type really loud.
I can hear it from my room.
Really?
I'll watch it.
-But...
-Yes?
I hear you talking to your boyfriend
on your phone too.
Really?
Do you hear it?
"Ye-Eun wants dumplings."
When did I do that?
"Can you bring some, honey?"
Don't!
Don't run the water in the sink
when you pee.
The water bill gets high.
Okay.
Right.
You take way too long when you poop.
That's...
Please don't come in when I'm showering.
Look at you!
Make some noise when you laugh.
You look scary.
Eat. Let's eat.
Thank you.
I thought I was the only one
having to put up with things.
I thought I was the only one
walking on eggshells.
I thought it wouldn't change anything
even if I said something.
I was afraid I'd be hated
if I said something.
I assumed I'd be laughed at.
Now that I think of it,
I thought the others were
different than me.
I thought the others were rude, violent,
and insensitive.
PLEASE UNPLUG IT
BEFORE YOU GO OUT.
I was arrogant.
They are the same.
They're just people. Just like me.
They're as nervous as me.
They hesitate just as much as I do.
Stop being ridiculous.
Because I won.
Excuse me.
Your bag is hitting me.
I'm sorry.
I'm so sorry.
I'm sorry.
They're as nice as me.
Here.
It's this one, right?
I gave it back to you.
Yes, thank you.
Well...
What's your name?
That's so funny!
-That's so funny.
-No, it's not like that at all.
It's not like that!
Come here, Eun-Jae.
Hi.
Hello.
The one that went to volunteer.
It's Ji-Won.
Come on, have a drink.
I heard you had a big thing with Ye-Eun.
I'm sorry.
It's all because I wasn't here.
They're all just big kids.
They didn't even throw you
a welcome party.
When a new person moves in,
you're supposed to drink together.
That's how you become friends.
And ask about her life.
Do you have a big brother?
No.
You have an uncle though, right?
How old is your youngest uncle?
Forty something.
Just leave!
Look at her.
I didn't think she'd be a drinker.
Can I ask you something?
What is it?
Politics, economics, current events,
or culture. You can ask anything.
It's about your old housemate.
Why did she move out?
Am I not supposed to know?
Why do you want to know that?
Well...
whenever it comes up, everyone looks away.
And then you get up.
It seems like there was a reason.
It's fine.
It's not a big deal. She got pregnant.
She was dragged home.
What?
When you have sex, use birth control.
Okay?
Okay.
It's not really a good story.
We wouldn't want to spread her story.
She goes to the same school too.
So that's why.
You didn't think we bullied her, did you?
No.
-She hesitated.
-Yes.
You really thought it, didn't you?
"They must have whispered
and acted all weird." Right?
Yes.
Speaking of which,
let's have a little confession time.
There she is.
-Hi!
-Why are you so drunk?
You're so late.
Have a seat.
You're here.
How much have you been drinking?
We've been telling our secrets.
You tell us one too.
I wish I had time to have secrets.
What sort of secrets did you tell so far?
Little one, brief her.
Well...
Yi-Na is two-timing right now.
She didn't get a boob job done.
Only her eyes.
Ye-Eun weighed 131 pounds once.
And Ji-Won
has never been on a second date
after a blind date.
There are two types of secrets.
The ones you can tell,
and the ones you can't.
I've been drinking since ninth grade.
The secrets you can tell
in a place like this
are not really secrets.
Do you want to hear my real secret?
Why is she so drunk?
I have a secret I can never tell.
Actually...
I see ghosts.
I killed someone before.
What?
You see what?
Ghosts.
You do?
Since when?
Since forever.
Then why are you just saying it now?
Well that's because...
There's one right there.
I killed someone before.
Maybe I really killed someone.
I have someone I want dead.
These people are weird.
What is it?
What?
How many calories have I been eating?
What's wrong with me?
I need to die!
Ji-Won.
Ji-Won, go to bed.
-Ji-Won.
-I'm sleepy.
I'm sleepy.
-Ji-Won.
-I need to say something.
Get me my toothbrush.
Your toothbrush?
Get me some toothpaste.
These people are really weird.
What's the most important house rule?
No boys allowed.
And I found this.
It means there was a boy in the house.
Why did it come from your bag?
What?
Who else? It's Yi-Na.
So slutty.
What about Jin-Myung?
She's not really interested in men.
She's not?
Do you think she'd have any men?
Ji-Won is more likely.
She has blind dates every other day.
Maybe she got lucky with one of them.
I know who's lying among us.
Who is it?
The beginning of a lie.
YOU SEEM VERY NERVOUS
I'm really nervous right now.
YOU KEPT HOLDING IT IN.
I don't like this about myself.
That's how I was since I was young.
I always hold it in.
And I explode at the wrong time.
SOME SAY YOU WERE WHINING.
Really?
That was me, really angry.
WHO DO YOU NOT GET ALONG WITH?
No one.
I like everyone.
WHO'S THE SCARIEST ONE?
Jin-Myung.
But she's not anymore.
Really, I mean it.
IS IT TRUE THAT YOU KILLED SOMEONE?
WHO DID YOU KILL?
Can we stop now?
I'd like to stop.
Translated by: Eydie Lee
NO BOYFRIENDS ALLOWED
It's the first day of March,
the month of new beginnings.
Is everyone ready
for the first day of school?
Your class schedule,
a pencil case, a brand new notebook.
All you need is a laptop
these days, right?
But you do need
something really important.
It's confidence.
The new semester can be stressful.
You don't want to be awkward.
You don't want anyone to know
your awkward first day.
I know a lot of you are nervous about it.
But especially at a time like this,
walk tall, and be confident.
Start a new day with confidence.
Who are you?
Hello.
I'm Eun-Jae Yoo.
I'm supposed to move in today.
It's gotta be tough.
New year, new semester.
New start.
Every time, I have nightmares.
Every time, a new start is rather scary
than exciting.
Who is it?
Why is she so early?
No one's there?
I don't think so.
Coming!
I didn't know you were in there.
Why didn't you get the door?
I fell asleep.
Come in.
Hello.
Bye.
Come in.
Why are you here so early?
We said 3:00 p.m.
No, it was 5:00.
It's okay, I didn't wait too long.
You can go.
It's okay. Take your time.
We share this one.
You can take the bottom shelf.
Okay.
You can go in. It's the room on the left.
Go in.
You can leave your stuff here.
Okay.
This is Jin-Myung's desk.
She's is a lot older
and studies management.
She's 28.
She took some time off.
And I'm a junior,
and a food and nutrition major.
My roommate studies communications.
She went to volunteer.
She'll be here next week.
And there's another business major.
She doesn't like to wear clothes.
She likes her figure a lot.
And what else?
You can use the bottom bunk.
And the closet...
You can use this one.
There's a grocery store to the right.
Successfully escaped.
You can find it yourself.
Take your time.
YE-EUN JUNG
JIN-MYUNG YOON'S SHELF
HOUSE RULES
NO BOYFRIENDS ALLOWED
EPISODE 1
SCARY NEW START, #SLIPPERS
I'm in here.
I'm coming in.
What?
Hi. You must be the new one.
What was your name?
Eun-Jae Yoo.
Eun-Jae.
You're still a baby.
Have you unpacked?
Yes.
It's okay.
You're up early.
Good morning, ma'am.
No need to be that formal.
That makes me sound so old.
No need to be so formal.
Okay. Maybe...
Maybe?
Are you trying to say
you're that much younger?
Would you like some?
Thank you.
The jam is really good.
Where did you get it?
I didn't buy it.
My mom made it.
It's really good.
-Have some.
-Thank you.
-Hi.
-Hello.
You're scaring her. Wear something.
What? It's just us girls.
I told you she's an exhibitionist.
What?
Nothing.
You mentioned Jin-Myung.
Did you say hi?
No, not yet.
You said she is a business major.
Then who's the other one?
The dancer?
I found a picture in my room.
She has long hair.
Yes.
She used to live in your room.
What should I do with the picture?
It doesn't matter.
You can throw it away.
I should go now.
What is it?
I'm sorry. I didn't know you were there.
Hey.
I just got it now.
I should do it now.
The other girls?
They're nice.
They're just nice.
What about you, Mom?
Yeah.
Tell him that I really
appreciate the money.
No, don't put him on.
Hi.
Yes.
Thank you for the money.
Okay.
Sure.
Please text instead of talk on the phone.
And put your phone on mute.
At the end...
The first half was 2-0.
They scored three times at the end.
In the last five minutes.
It just happened so fast.
Who knew?
It was ridiculous.
It was unbelievable.
I was about to change the channel.
Why did you get up already?
It's three stops away.
No reason.
How did he know?
Didn't you go to orientation?
Why?
I had a cold.
It must be hard for you
to get used to things.
They're probably close already.
Sun-Kyung! Yu-Kyung!
Ye-Eun!
-Hi.
-Hello.
Hello.
Let's see.
Some of you look familiar.
Who's re-taking my class?
Okay.
Let's not see each other next semester.
Let's try and do better this semester.
Let's look at page two of the book.
You can find the definition of psychology.
We need to know what psychology is.
We're going to read it.
I'll read it.
Definition of psychology.
In the first class...
Excuse me.
Why do you take psychology...
Can I borrow a pen?
Right?
Students usually don't have any answers.
Or say something entirely unrelated.
But when you study psychology...
Thank you.
Hey, could you buy me lunch?
I'd like some pasta.
-I'd like sundae soup.
-Why would I do that?
They say freshmen don't buy their food.
Right.
Who says that?
Please.
Let's go.
What will you do if I buy you lunch?
Turn the TV off when you go out.
And we share the table.
Clean up after you're done.
Same goes for the bathroom.
Unplug when you're not using it.
Do you want to say something?
Well...
Hello.
Would you like some...
I want to go home.
EUN-JAE'S JAM
The last one to leave
turns the router off.
EUN-JAE'S SHOES
Are you doing laundry?
Can I put mine in there?
I'll hang them up later.
Is the laundry yours?
Take it out so others can use the machine.
Well, that's...
What?
EUN-JAE'S JAM
Unplug when you're not using it.
How much are you saving
with these little things?
Don't nitpick.
Who do you think you are?
Who else would do it if not you?
I said it's not me!
Is it really not you?
It's not! You're accusing me of stealing?
If I catch her...
If you wear someone else's clothes,
shouldn't you return them?
Someone washed it and ruined it.
I only wore it once.
What's wrong with it?
That's...
I washed it.
You did?
-You washed it?
-No.
Ye-Eun said--
When did I do that?
I knew it.
I've been putting up with it
because I had no evidence.
You scratched my red shoes, didn't you?
That one's really not me!
And this one is?
You said it wasn't you earlier.
Don't hit me!
Hey!
You!
Don't! Stop!
Stop!
Good morning.
Morning.
Hi.
Why is she mad?
Good morning.
It's better to watch what you say
when you live with others.
She's a total psycho!
So why did you wear
someone else's clothes?
Girls share clothes!
You said you wore it without asking her.
So? Whose side are you on?
Do you mean I deserved to be hit?
She hit you?
Have you been listening to me at all?
She pulled my hair right here too!
She scratched me here.
I got bruised here.
Right here.
Where else?
-Are you hurt in here?
-What are you doing?
Such a psycho.
She acted like she did nothing wrong.
It was ridiculous.
Look at this.
Looks very nice.
Annoying.
Who is it?
I don't know. But they keep calling me.
Take it.
Sorry.
What do you want to do later?
Do you want to watch a movie?
Gosh.
Which girl bought you those pants?
The one from Sungsam?
Or the one from Sungbuk?
I need to use the bathroom.
That's not it.
It will stain if I leave it.
Forget it.
Just be naked
when you eat something next time.
Hey!
That temper.
Hey, Yi-Na!
Gosh.
Excuse me.
That pen...
This one?
I found it at the cafe.
The important thing in positioning
is not to overlap someone else's image.
Because it's already been occupied.
So if you try to take it away,
it won't be easy at all.
Someone else's position?
Cold and scary.
-An exhibitionist.
-What?
And scary.
Annoying.
Are you trying to say
you're that much younger?
And scary.
Within these empty seats,
you need to find a spot that suits you.
Image, impression.
But the most important thing is
the first impression.
Through the first impression,
whether it is someone or something,
you could say it's already been evaluated.
For the most part.
If the first positioning went wrong,
that's not the end.
There's always repositioning.
Right. I can't be an idiot all the time.
I have to find my spot even if it's hard.
I have to position myself.
An image that I want.
My positioning.
If you ate my bread and jam,
shouldn't you give me your coffee?
Okay.
I'm going to say what I want to say.
Don't hesitate.
Is the laundry yours?
Take it out so others can use the machine.
Ye-Eun said she'd do that
if I ran the machine.
I'm not the one you should be yelling at.
What?
Sorry.
Unplug it when you aren't using it.
Hold up.
Let's say hello first.
I'm Eun-Jae.
Don't break eye contact.
I'll say what I want to say.
Give me back my pen.
Don't stutter, be clear.
You didn't give me back my pen.
You borrowed it the last time.
The one with a pompom.
The one that jingles.
Where is it?
You lost it, didn't you?
If you borrowed someone's pen,
you should return it.
This is not okay.
Look him in the eyes.
I'm sorry.
I did it.
What happened?
A pen was...
What about a pen?
She said a pen was...
Hey, who's that?
It's better to eat a lot.
So I don't crave it for a while.
You laughed, didn't you?
You were laughing at me!
Yes.
You're late.
I ate so much because you weren't here.
It would have been nice
to have eaten together.
Would you like some?
No.
Say what you want to say.
Don't hesitate.
Who ate all this?
I did, a few times.
Me too, a couple times.
Don't look away.
You can't just eat it without telling me.
I only ate it a few times.
I'm sorry to interrupt,
but close the fridge first.
What? Right.
Sorry.
You might break it.
You'd hit me if I eat it again.
I mean...
You told me to eat it.
Yes?
I meant just that morning.
You can't keep eating...
You don't share your coffee.
What is she saying?
It's my jam.
And it's that serious?
Stop it.
I'll buy you another one. Okay?
She's scary when she's angry.
Hi, guys.
Hi.
Did you eat breakfast?
Yes!
What did you have?
Soup!
Sausage.
Eggs!
Every day.
Yeah.
Yes.
I think I'm close to the stadium.
Okay, fine.
Okay. Hurry.
Thank you.
Have a good week.
Okay.
Wait! Psychology majors,
I have something to announce.
You all know about the retreat, right?
It's this Friday, 8:00 p.m.
At 8:00 p.m...
Excuse me.
Are you not a psychology major?
It's an all-night event...
-Hi.
-Hi.
Did you drop something?
No.
Chin up.
That's how you spot a good-looking guy.
-Are you going to the library?
-Yes.
I never went anywhere near the library
when I was a freshman.
What do you study?
English? Certifications?
No, I just read.
Gosh, don't do that.
When are you going to have fun if not now?
Live a little.
Gosh, I was being a grandma again.
I don't know why
I'm lecturing people these days.
I think I'm getting old.
You're not.
Could you get me a spot?
My boyfriend just showed up.
He always does this.
I'll be back real quick.
Sorry. See you.
Why aren't you coming?
Hurry.
Where are you?
When are you coming?
Hey!
SENT: WHERE ARE YOU?
WHEN ARE YOU COMING?
Are you okay?
Excuse me.
You lived in Yeonim, didn't you?
Belle Epoque.
A share-house.
You lived there, didn't you?
I live in your old room now.
And?
Well...
Why did you move out?
Why do you ask?
I'm just curious.
If there's anything wrong
with that place...
If anyone bullied you--
It was nothing like that.
Excuse me.
That bag.
Is this yours?
No.
It's not mine.
It's a friend of mine's.
Don't you know that
you can't hold someone's spot?
I'm sorry.
Your friend isn't here yet, right?
Some students are so selfish.
They can't stand a little inconvenience.
They don't care about others at all.
Your friend is wrong to do this.
And so are you.
I'm sorry.
You didn't say no, knowing it's wrong.
What are you doing?
Excuse you.
So annoying.
Isn't it so funny?
Why isn't she coming?
Why, are you worried?
It's not like I did it on purpose.
You did do it on purpose.
You look down on Eun-Sun.
It just happened.
I couldn't help it.
But why do you call her Eun-Sun?
Because she's tacky?
Because she's naive.
Same thing.
She doesn't wear make-up, does she?
Are all country girls like that?
Make-up?
She doesn't even trim her eyebrows.
I like thick eyebrows on men.
I don't like them on girls.
I feel like she'd be hairy everywhere.
When did you get home?
I'm sorry.
My battery was out
and I couldn't reach you.
I was about to call you now.
Hey!
You think I'm a joke?
Hey.
Why are you doing this?
Why are you?
Why are you all doing this?
Even if I am stupid and naive,
you don't have to be like this.
You don't have to be so mean!
You don't have to laugh at me!
You can be a little nice.
Not everyone is used to this.
I'm...
dying here!
Why can't you...
be just a little nice?
You're so mean.
What's wrong?
I don't know what's up with her.
Your bag.
Stupid.
I'm so stupid.
I can't even be angry.
Mom.
I want to go home.
You don't answer the phone.
I don't even have a home.
She seems sick.
Does she need to go to the hospital?
Do we have anything to lower her fever?
It's okay.
Why?
I sacrificed the most around here.
Gosh.
You're up.
Are you feeling okay?
Are you okay?
Has the fever gone down?
Yes.
Well...
I need to use the bathroom.
Sure, go ahead.
She must have held it for a while.
She holds it until it explodes, I guess.
What can I do?
It's okay, we're done.
I'm sorry.
You don't have to be sorry for being sick.
Goodness.
If you're that sorry, take the trash out.
When you go out, please turn it off.
I know it's a hassle.
I know it's a hassle,
but please unplug it.
Have some ramen.
No, you can't eat.
You were sick all night.
You can't have ramen.
Have some porridge and take your medicine.
I'll pay for the porridge and the--
It's fine.
Jin-Myung brought porridge
past the sell by date
from the convenience store.
Only by one day. It's fine.
We already had the medicine.
I'm sorry about yesterday.
Right. What did my bag ever do?
You can hate me,
but you can't hate the bag.
Right.
Next time, just throw someone.
Here.
If you don't like something,
you can say it.
Don't let it build up inside you.
I'm sorry.
I'm not saying it so you apologize.
When total strangers live together,
you can't like everything.
Sometimes you have to put up
with something,
you need to be able to say
what you have to say.
What?
Since when did you talk to her informally?
Is that okay?
Yes, of course.
Tell me.
What did you not like?
You think I'd know?
We never know.
Isn't there anything?
Then I'll go first.
You type really loud.
I can hear it from my room.
Really?
I'll watch it.
-But...
-Yes?
I hear you talking to your boyfriend
on your phone too.
Really?
Do you hear it?
"Ye-Eun wants dumplings."
When did I do that?
"Can you bring some, honey?"
Don't!
Don't run the water in the sink
when you pee.
The water bill gets high.
Okay.
Right.
You take way too long when you poop.
That's...
Please don't come in when I'm showering.
Look at you!
Make some noise when you laugh.
You look scary.
Eat. Let's eat.
Thank you.
I thought I was the only one
having to put up with things.
I thought I was the only one
walking on eggshells.
I thought it wouldn't change anything
even if I said something.
I was afraid I'd be hated
if I said something.
I assumed I'd be laughed at.
Now that I think of it,
I thought the others were
different than me.
I thought the others were rude, violent,
and insensitive.
PLEASE UNPLUG IT
BEFORE YOU GO OUT.
I was arrogant.
They are the same.
They're just people. Just like me.
They're as nervous as me.
They hesitate just as much as I do.
Stop being ridiculous.
Because I won.
Excuse me.
Your bag is hitting me.
I'm sorry.
I'm so sorry.
I'm sorry.
They're as nice as me.
Here.
It's this one, right?
I gave it back to you.
Yes, thank you.
Well...
What's your name?
That's so funny!
-That's so funny.
-No, it's not like that at all.
It's not like that!
Come here, Eun-Jae.
Hi.
Hello.
The one that went to volunteer.
It's Ji-Won.
Come on, have a drink.
I heard you had a big thing with Ye-Eun.
I'm sorry.
It's all because I wasn't here.
They're all just big kids.
They didn't even throw you
a welcome party.
When a new person moves in,
you're supposed to drink together.
That's how you become friends.
And ask about her life.
Do you have a big brother?
No.
You have an uncle though, right?
How old is your youngest uncle?
Forty something.
Just leave!
Look at her.
I didn't think she'd be a drinker.
Can I ask you something?
What is it?
Politics, economics, current events,
or culture. You can ask anything.
It's about your old housemate.
Why did she move out?
Am I not supposed to know?
Why do you want to know that?
Well...
whenever it comes up, everyone looks away.
And then you get up.
It seems like there was a reason.
It's fine.
It's not a big deal. She got pregnant.
She was dragged home.
What?
When you have sex, use birth control.
Okay?
Okay.
It's not really a good story.
We wouldn't want to spread her story.
She goes to the same school too.
So that's why.
You didn't think we bullied her, did you?
No.
-She hesitated.
-Yes.
You really thought it, didn't you?
"They must have whispered
and acted all weird." Right?
Yes.
Speaking of which,
let's have a little confession time.
There she is.
-Hi!
-Why are you so drunk?
You're so late.
Have a seat.
You're here.
How much have you been drinking?
We've been telling our secrets.
You tell us one too.
I wish I had time to have secrets.
What sort of secrets did you tell so far?
Little one, brief her.
Well...
Yi-Na is two-timing right now.
She didn't get a boob job done.
Only her eyes.
Ye-Eun weighed 131 pounds once.
And Ji-Won
has never been on a second date
after a blind date.
There are two types of secrets.
The ones you can tell,
and the ones you can't.
I've been drinking since ninth grade.
The secrets you can tell
in a place like this
are not really secrets.
Do you want to hear my real secret?
Why is she so drunk?
I have a secret I can never tell.
Actually...
I see ghosts.
I killed someone before.
What?
You see what?
Ghosts.
You do?
Since when?
Since forever.
Then why are you just saying it now?
Well that's because...
There's one right there.
I killed someone before.
Maybe I really killed someone.
I have someone I want dead.
These people are weird.
What is it?
What?
How many calories have I been eating?
What's wrong with me?
I need to die!
Ji-Won.
Ji-Won, go to bed.
-Ji-Won.
-I'm sleepy.
I'm sleepy.
-Ji-Won.
-I need to say something.
Get me my toothbrush.
Your toothbrush?
Get me some toothpaste.
These people are really weird.
What's the most important house rule?
No boys allowed.
And I found this.
It means there was a boy in the house.
Why did it come from your bag?
What?
Who else? It's Yi-Na.
So slutty.
What about Jin-Myung?
She's not really interested in men.
She's not?
Do you think she'd have any men?
Ji-Won is more likely.
She has blind dates every other day.
Maybe she got lucky with one of them.
I know who's lying among us.
Who is it?
The beginning of a lie.
YOU SEEM VERY NERVOUS
I'm really nervous right now.
YOU KEPT HOLDING IT IN.
I don't like this about myself.
That's how I was since I was young.
I always hold it in.
And I explode at the wrong time.
SOME SAY YOU WERE WHINING.
Really?
That was me, really angry.
WHO DO YOU NOT GET ALONG WITH?
No one.
I like everyone.
WHO'S THE SCARIEST ONE?
Jin-Myung.
But she's not anymore.
Really, I mean it.
IS IT TRUE THAT YOU KILLED SOMEONE?
WHO DID YOU KILL?
Can we stop now?
I'd like to stop.
Translated by: Eydie Lee