3rd Rock from the Sun (1996–2001): Season 6, Episode 16 - Dick Soup for the Soul - full transcript
When Tommy rushes a frat, Pledge Master Sally turns up the heat!
Ovome nema nikada kraja?
Čekamo u red već mesec dana.
Dik, da li se sećaš da
smo te uopšte pozvali.
Barem se na kraju dobija poljubac.
Tome se radujem.
Nema ljubljena na kraju. I
rekla sam ti da ne dođeš.
Jer će ti biti dosadno
ili ćeš nas nervirati.
Potrebna mi je kafa
ili ću da zaspim.
Nina, budi muško i
donesi mi kapućino.
Ovde sam samo da mi Klara
Volk potpiše knjigu.
Kakva je ovo opsesija sa
Klarom Volk i potpisom.
To sigurno nije zdravo.
Klerina prva knjiga me je
naučila da volim samu sebe.
Ona je pozitivna osoba koja ima
mnogo toga da podeli s nama.
U dve stvari sam siguran:
Ona nije pozitivna osoba.
I ne znam šta to znači.
Svako može da ima samo
koristi od ove knjige.
Daj da je vidim.
Put ka potpunoj sreći?
Pogledaću uvod i
rećiću ti šta mislim.
Gluposti. Sranje.
Još gluposti.
Interesantno.
Sledeći.
Moje ime je Meri Olbrajt i želim...
- Gđo Volk.
Poslednjih nekoliko redova
su mi promenile život.
Hoćete da vam potpišem knjigu.
Kakva knjiga, potpišite
se na mojim grudima.
Iskoristite bradavicu
da bude tačka na i?
TREĆI KAMEN OD SUNCA
Sezona 6, epizoda 16:
Dikova supa za dušu
Hoću da čujem kako to kažeš.
I ja tebe volim.
Ko je to bio? - Tomi.
Kako mu ide škola? - Očajno.
Govorio je nešto o bratstvu,
da ga zadirkuju kreteni.
I da ima paklenu nedelju.
Ne zna da li će uspeti.
Možda je u opasnosti.
- Porodični sastanak.
Moram da idem kod Tomija.
Možda je već mrtav.
Ali želeo sam da vam
pokažem svoju novu knjigu.
Uradiću sve da Tomi ili bilo koji
član porodice ne bude ubijen.
Čak i ako to znači da moram da te
ubije ili bilo kog člana porodice.
To je tačno. Moram da idem.
Da li si srećan? - Jesam.
- Stvarno srećan? - Jesam.
Stvarno, stvarno srećan? - Ne.
Sa ovom knjigom ovladaćemo
našim emocijama.
Nema više padova i napretka,
već samo napretka.
Od sada potraga za srećom
je naš glavni cilj.
Smiren, miran, srećan, srećan.
Platila sam da neko sredi
curenje u kuhinji.
Neko od vas će da okreči plafon
ili zadržavam vaš depozit.
Hari ti okreči plafon a ja
ću biti srećan za oboje.
Isprali su ti mozak i misliš da
su te stvari na podu tvoji zubi
Šta radiš ovde?
- Došla sam da te spasim.
Skoči mi na leđa.
I idemo odavde.
O čemu to pričaš?
- Paklena nedelja.
Rekao si Hariju da nećeš uspeti.
Zar se ne sećaš? Tomi
da li si unutra?
Mislio sam da kažem da se bojim
da neću da uđem u bratstvo.
Bratstvo? Odlično.
To je vredelo vožnje
autobusom od 4 sata.
Sali, ovo mesto ima najbolje
zabave, najlepše devojke,
i neke od najlakših devojaka.
Zato nas podvrgavaju
nizu testova.
Da ne prođe neki
mlitavi štreber.
Shvatam. Zabrinut si zato
što si mlitav štreber.
Ne, prosto sam zabrinut,
da selekcija nije
na naučnoj osnovi.
Voleo bih da znam šta planiraju.
Možda mogu da ti pomognem.
Kao što znaš nisam samo
majstor izbavljanja,
nego sam i majstor
ulaženja na razna mesta,
i tajno ubacivanje.
Infiltracija.
- Tako je, infiltracija.
Kako da ne. Ti nisi štreber.
Ne mogu da verujem da ti se sviđa knjiga.
Ponosna sam.
Klara kaže da mi ne trebaju
potvrde sem mojih.
Tako da ću se pretvarati
da sam ja to rekao.
Knjiga kaže da je prvi
korak ka sreći, oproštaj.
Hoću li ja prva?
- Ne, ja znam šta da kažem.
Opraštam Nini što mi
je danas pojela ručak.
Nina je to uradila zato što
si ti njoj pojeo ručak.
Da li je ovo ceremonija oproštaja
ili ko je pojeo njen ručak?
Ti si na red.
- Opraštam svojoj majci,
Što je napravila zbrku
od mog detinjstva.
Ali si još uvek ljuta,
mogu da to osetim.
Jedan, nula za mene.
Ovo nije takmičenje.
- To je zato što gubiš.
U redu, na mene je red.
Opraštam ti Meri,
onih 5 kg koje si nabacila prošlog božića.
- Dik!
U redu je. Na tebe je red.
Opraštam svetu njegovu,
Toga sam se ja setio.
- Nisi mi dao da završim.
Da li mi opraštaš? Onda
je ponovo red na mene.
Opraštam svetu njegovu...
Šta si htela da kažeš na kraju?
Možda bi ovo trebali
da radimo odvojeno.
Hteo sam ti oprostim hrkanje,
žvakanje sa otvorenim ustima,
i za loš telefonski glas. Sigurna
si da hoćeš ovo da propustiš?
Neću više ovo da radim.
Samo odlazi.
I nestrpljenje. - Izlazi.
Opraštam ti. - Izlazi.
Evo četke i boja koju si trebao
da iskoristiš za moj stan.
Hvala što si došla
da mi pomogneš.
Došla sam da uzmem svojih 100
dolara koje sam uložila.
Kako je to prošlo?
- Nisi se ni pojavio.
Nemam vremena za ovo.
Moram plafon da okrečim.
Ili mi daj te pare koje
mi duguješ ili odlazi.
Ti meni duguješ. I što
si toliko nervozan.
Ne dajem mi Dik
svakog dana zadatak.
I hoću da to ispadne
veoma dobro.
To je plafon. Izaberi
boju i oboji ga.
Ne mogu samo da izaberem boju.
Mora da mi se javi.
Mora da oslika zlatnu boju
mojih pahuljica ujutro.
Ili da mi drži pažnju dok buljim
u njega, dok Dik nešto priča.
Zdravo.
Prolazila sam ovde,
pored internata,
i htela sam da te pitam koji
su vaši planovi za prijem.
Zakleo sam se da ne
otkrijem našu tajnu.
Ako mi kažeš izaćiću s tobom na sastanak.
- Pokazaću ti.
Pogrešno.
Kao piće, ukus je odličan
ali je boja loša.
U redu. Postrojte se.
Imamo novog asistenta
zove se Sali.
Sten nije baš u pravu. Zovem se
Sali, ali od sada me zovite...
Tako je. Sali, jao, jao, jao.
Kako se zoveš?
Zovem se Baki.
Tvoji roditelji su super, ali
ti nisi još ništa video.
Kako se ti zoveš? - Džim.
Ne više. Od sada se zoveš
Roz i imaš 78 godina,
i trčaćeš 6 km sa šetalicom.
Kreći!
Kako se ti zoveš, Tomi?
- Moje ime je Tomi.
Izvinite. Da li se vi poznajete?
- Ne, nikada ga do sada nisam videla.
Nema posebnih tretmana.
Postupaće prema meni, kao
i prema svima drugima.
To hoćeš? - Da.
Stvarno? - Da.
U redu. Pitanje: Da li nosiš
bokserice ili obične gaće?
Bokserice. - Pogrešan odgovor.
Meri, radovaćeš se da
sam na drugim koraku.
Uspešno sam uklonio sve
negativne veze u životu.
Džudit, Strudvik, dekan.
Čak više i ne vičem na glas koji
se javlja kada naručujem iz auta.
Stvarno si napredovao.
- Jesam, Meri.
Skoro sam savršeno srećan.
Uzgred i ti si prošlost. - Šta?
Zaboravio sam te, ne mogu
da bude u ovoj vezi.
Raskidaš s mnom zbog knjige?
- Tako je.
Znam da je teško.
- Nije teško, samo nema ništa od toga.
Ono što sam ja naučila
iz ove knjige je:
Na prvom vodopadu nesreće, ja
sam čamdžija koji drži veslo.
Biram da ne raskinem s tobom.
- Stvarno? Možeš li to?
Mislim da imaš tendenciju
da ne shvataš,
slabosti zajedničke veze.
A mi smo u jednoj i
ti ne ideš nigde.
U tom slučaju, moram da,
zaustavim pogoršanje
nezadovoljstva,
i prođem kroz šumu
samoće sam sa sobom-bom.
Sobom-bom? Šta je to?
Za tvoju informaciju to je
unutrašnja sreća koju postižeš,
kad provodiš vreme sam sa sobom.
A to bi znala da si
pročitala knjigu.
Ja imam kontrolu.
- Smiren, miran. Sreća, sreća.
Dozvolite da se obratim glavnom
majstoru i spustim ovo.
Odbijeno i odbijeno.
- Molim te Sali.
Nemoj ovo da radiš.
- Šta ovo radiš? Treba da mi pomogneš.
To i radim. Pomažem ti
da izgradiš karakter.
Samo hoću da mi pomogneš da
uđem u bratstvo. - I hoćeš.
Ako prođeš paklenu nedelju.
- Ako prođem?
Položila sam zakletvu. Moram
da se pridržavam tradicije.
Mislim da si samo željna moći.
To je neosnovana tvrdnja.
- Znaš li šta? Ne bojim te se.
Možda ne, ali znam čega se bojiš.
Mene.
Možda, ali sve što mi
uradiš me samo ojača.
To znači da sam u pravu.
- Onda se povlačim.
Ako se povlačiš onda odustaješ.
- Onda odustajem.
Kukavico. Ne zaslužuješ ovo.
- Stvarno. Uradi mi sve što znaš.
Dvadeset sklekova, odmah!
- Šta kažeš na 10.
Volela bih da vidim
da to uradiš.
Da li si završio?
- Za ovo je potrebno vreme.
Da li si ti stekla reputaciju
lake ženske preko noći?
Ne, trebalo je nekoliko noći.
I bilo je rešeno
nakon jednog sajma.
Ne treba da mi se podsmevaš.
Kad mi se ovo ruga
svakog dana i noći.
Prestani. Umukni.
Šta je bilo? Nisam te dobro čuo.
Završeno je. - To je dobro.
Hoćeš li i garažu da ofarbaš?
- Nemoguće. Nemam više ništa.
Ne. Samo za jednog.
Zdravo lepotane. Provodiš se?
- Naravno.
Drugačije je, zar ne?
Sada kada si uklonio sve probleme.
Ostala je samo elita. Ti i ja.
Pretpostavljam da je tako.
Da li nešto nije u redu?
- Šta može da bude loše?
Nema nikoga da mi protivureči,
niko me ne utišava, niko mi
ne brani da ližem posudu so,
i srećan sam.
Dosadno je. - I jeste.
Znaš li zašto? Zato što nema svađe.
A to ti je potrebno.
To nije tačno.
- Da li si siguran?
Možda malo. - Znaš li šta?
Ne provodiš se, a ni ja s tobom.
Znaš li ko je kriv?
Ti?
Kriva je knjiga. - U pravu si.
Trebalo je tebe da slušam a ne knjigu.
Zamalo da odbacim Meri.
A ona je jedino dobro
u tvom životu.
Nemam dosadne trenutke sa Meri.
Bolje da odemo do nje?
- U pravu si, s tobom sam.
Što se računa tiče...
Znam. Ja ću da platim a ti idi.
Hvala ti Dik. Najbolji si.
- Nisam.
Račun.
Ako ovaj test prođemo, ušli smo.
Ona zna kako da me slomi.
Slomiće me.
Opusti se. Izdržao si
sve što je smislila.
U pravu si, jesam.
Ja sam planina.
Ustanite, kreteni.
- Zdravo, dame.
Očekuje vas gozba.
Ovde imam tri ukusne stvari.
Dame to vole. Zar ne?
U redu. Ispružite ruke.
Prva je od trešnje.
Drugi je od južnog voća.
A poslednji možda jeste
ili nije sa paukom.
Znam da se jedan
od vas boji pauka.
Ne brini Tomi. Ovo je samo trik.
Niko ne bi stavio otrovnog pauka.
Otrovan? Da li je rekla otrovan?
- Dame, pojedite sve to.
Južno voće.
Pauk?
- Ne, trešnja. Mrzim trešnje.
Čestitam vam. To je odlično.
Ušli ste u bratstvo.
Nažalost Tomi još uvek nije.
Tomi, zagrizi to i priključi
se svom bratstvu.
Hajde, Tomi. Uradi to.
- Ne mogu.
Zagrizi to.
Zagrizi to.
Dozvolite da vam objasnim.
Sali je moja tetka.
I hteo sam da budem deo ovoga,
tako da sam uradio što bi i vi.
Zatražio sam pomoć
od moje tetke.
A sada je poludelo od moći
i moramo da je izbacimo.
Braćo, ujedinite se!
Hvatajte štrebera.
Probudi se. - Spavam.
To i tražim. Hoću da se svađamo.
Da li je to iz knjige?
- Zaboravi je, ona hoće da budeš srećna.
Nećeš da budeš srećan?
- Ne stalno. Treba mi svađa.
Ona mi pomaže da osećam.
Da učim.
Ne, želim to da radim.
Srećna sam.
Ne nisi. - Jesam.
Ne nisi. - Jesam.
Ovo je lice mira i sreće.
Meri je veoma srećna.
Tako si seksi kada si srećna.
- Poljubi me.
Tomi nije ušao u bratstvo.
- Odlično.
Neka se sada oseća očajno,
tako će ceniti više sreću
kada ga prime tamo.
Neće se to dogoditi.
Prepravila sam pravila.
Ako čovek hoće da bude
bogat, mršav ili srećan,
mora da to pročita u knjizi.
A sve negativne
stvari su veoma lake.
Nema knjige koje će ti reći kako da
budeš sebičan, glup ili odvratan.
Možda bi trebalo
da napišeš jednu.
Mogao bih, ali sam suviše lenj.
Čekamo u red već mesec dana.
Dik, da li se sećaš da
smo te uopšte pozvali.
Barem se na kraju dobija poljubac.
Tome se radujem.
Nema ljubljena na kraju. I
rekla sam ti da ne dođeš.
Jer će ti biti dosadno
ili ćeš nas nervirati.
Potrebna mi je kafa
ili ću da zaspim.
Nina, budi muško i
donesi mi kapućino.
Ovde sam samo da mi Klara
Volk potpiše knjigu.
Kakva je ovo opsesija sa
Klarom Volk i potpisom.
To sigurno nije zdravo.
Klerina prva knjiga me je
naučila da volim samu sebe.
Ona je pozitivna osoba koja ima
mnogo toga da podeli s nama.
U dve stvari sam siguran:
Ona nije pozitivna osoba.
I ne znam šta to znači.
Svako može da ima samo
koristi od ove knjige.
Daj da je vidim.
Put ka potpunoj sreći?
Pogledaću uvod i
rećiću ti šta mislim.
Gluposti. Sranje.
Još gluposti.
Interesantno.
Sledeći.
Moje ime je Meri Olbrajt i želim...
- Gđo Volk.
Poslednjih nekoliko redova
su mi promenile život.
Hoćete da vam potpišem knjigu.
Kakva knjiga, potpišite
se na mojim grudima.
Iskoristite bradavicu
da bude tačka na i?
TREĆI KAMEN OD SUNCA
Sezona 6, epizoda 16:
Dikova supa za dušu
Hoću da čujem kako to kažeš.
I ja tebe volim.
Ko je to bio? - Tomi.
Kako mu ide škola? - Očajno.
Govorio je nešto o bratstvu,
da ga zadirkuju kreteni.
I da ima paklenu nedelju.
Ne zna da li će uspeti.
Možda je u opasnosti.
- Porodični sastanak.
Moram da idem kod Tomija.
Možda je već mrtav.
Ali želeo sam da vam
pokažem svoju novu knjigu.
Uradiću sve da Tomi ili bilo koji
član porodice ne bude ubijen.
Čak i ako to znači da moram da te
ubije ili bilo kog člana porodice.
To je tačno. Moram da idem.
Da li si srećan? - Jesam.
- Stvarno srećan? - Jesam.
Stvarno, stvarno srećan? - Ne.
Sa ovom knjigom ovladaćemo
našim emocijama.
Nema više padova i napretka,
već samo napretka.
Od sada potraga za srećom
je naš glavni cilj.
Smiren, miran, srećan, srećan.
Platila sam da neko sredi
curenje u kuhinji.
Neko od vas će da okreči plafon
ili zadržavam vaš depozit.
Hari ti okreči plafon a ja
ću biti srećan za oboje.
Isprali su ti mozak i misliš da
su te stvari na podu tvoji zubi
Šta radiš ovde?
- Došla sam da te spasim.
Skoči mi na leđa.
I idemo odavde.
O čemu to pričaš?
- Paklena nedelja.
Rekao si Hariju da nećeš uspeti.
Zar se ne sećaš? Tomi
da li si unutra?
Mislio sam da kažem da se bojim
da neću da uđem u bratstvo.
Bratstvo? Odlično.
To je vredelo vožnje
autobusom od 4 sata.
Sali, ovo mesto ima najbolje
zabave, najlepše devojke,
i neke od najlakših devojaka.
Zato nas podvrgavaju
nizu testova.
Da ne prođe neki
mlitavi štreber.
Shvatam. Zabrinut si zato
što si mlitav štreber.
Ne, prosto sam zabrinut,
da selekcija nije
na naučnoj osnovi.
Voleo bih da znam šta planiraju.
Možda mogu da ti pomognem.
Kao što znaš nisam samo
majstor izbavljanja,
nego sam i majstor
ulaženja na razna mesta,
i tajno ubacivanje.
Infiltracija.
- Tako je, infiltracija.
Kako da ne. Ti nisi štreber.
Ne mogu da verujem da ti se sviđa knjiga.
Ponosna sam.
Klara kaže da mi ne trebaju
potvrde sem mojih.
Tako da ću se pretvarati
da sam ja to rekao.
Knjiga kaže da je prvi
korak ka sreći, oproštaj.
Hoću li ja prva?
- Ne, ja znam šta da kažem.
Opraštam Nini što mi
je danas pojela ručak.
Nina je to uradila zato što
si ti njoj pojeo ručak.
Da li je ovo ceremonija oproštaja
ili ko je pojeo njen ručak?
Ti si na red.
- Opraštam svojoj majci,
Što je napravila zbrku
od mog detinjstva.
Ali si još uvek ljuta,
mogu da to osetim.
Jedan, nula za mene.
Ovo nije takmičenje.
- To je zato što gubiš.
U redu, na mene je red.
Opraštam ti Meri,
onih 5 kg koje si nabacila prošlog božića.
- Dik!
U redu je. Na tebe je red.
Opraštam svetu njegovu,
Toga sam se ja setio.
- Nisi mi dao da završim.
Da li mi opraštaš? Onda
je ponovo red na mene.
Opraštam svetu njegovu...
Šta si htela da kažeš na kraju?
Možda bi ovo trebali
da radimo odvojeno.
Hteo sam ti oprostim hrkanje,
žvakanje sa otvorenim ustima,
i za loš telefonski glas. Sigurna
si da hoćeš ovo da propustiš?
Neću više ovo da radim.
Samo odlazi.
I nestrpljenje. - Izlazi.
Opraštam ti. - Izlazi.
Evo četke i boja koju si trebao
da iskoristiš za moj stan.
Hvala što si došla
da mi pomogneš.
Došla sam da uzmem svojih 100
dolara koje sam uložila.
Kako je to prošlo?
- Nisi se ni pojavio.
Nemam vremena za ovo.
Moram plafon da okrečim.
Ili mi daj te pare koje
mi duguješ ili odlazi.
Ti meni duguješ. I što
si toliko nervozan.
Ne dajem mi Dik
svakog dana zadatak.
I hoću da to ispadne
veoma dobro.
To je plafon. Izaberi
boju i oboji ga.
Ne mogu samo da izaberem boju.
Mora da mi se javi.
Mora da oslika zlatnu boju
mojih pahuljica ujutro.
Ili da mi drži pažnju dok buljim
u njega, dok Dik nešto priča.
Zdravo.
Prolazila sam ovde,
pored internata,
i htela sam da te pitam koji
su vaši planovi za prijem.
Zakleo sam se da ne
otkrijem našu tajnu.
Ako mi kažeš izaćiću s tobom na sastanak.
- Pokazaću ti.
Pogrešno.
Kao piće, ukus je odličan
ali je boja loša.
U redu. Postrojte se.
Imamo novog asistenta
zove se Sali.
Sten nije baš u pravu. Zovem se
Sali, ali od sada me zovite...
Tako je. Sali, jao, jao, jao.
Kako se zoveš?
Zovem se Baki.
Tvoji roditelji su super, ali
ti nisi još ništa video.
Kako se ti zoveš? - Džim.
Ne više. Od sada se zoveš
Roz i imaš 78 godina,
i trčaćeš 6 km sa šetalicom.
Kreći!
Kako se ti zoveš, Tomi?
- Moje ime je Tomi.
Izvinite. Da li se vi poznajete?
- Ne, nikada ga do sada nisam videla.
Nema posebnih tretmana.
Postupaće prema meni, kao
i prema svima drugima.
To hoćeš? - Da.
Stvarno? - Da.
U redu. Pitanje: Da li nosiš
bokserice ili obične gaće?
Bokserice. - Pogrešan odgovor.
Meri, radovaćeš se da
sam na drugim koraku.
Uspešno sam uklonio sve
negativne veze u životu.
Džudit, Strudvik, dekan.
Čak više i ne vičem na glas koji
se javlja kada naručujem iz auta.
Stvarno si napredovao.
- Jesam, Meri.
Skoro sam savršeno srećan.
Uzgred i ti si prošlost. - Šta?
Zaboravio sam te, ne mogu
da bude u ovoj vezi.
Raskidaš s mnom zbog knjige?
- Tako je.
Znam da je teško.
- Nije teško, samo nema ništa od toga.
Ono što sam ja naučila
iz ove knjige je:
Na prvom vodopadu nesreće, ja
sam čamdžija koji drži veslo.
Biram da ne raskinem s tobom.
- Stvarno? Možeš li to?
Mislim da imaš tendenciju
da ne shvataš,
slabosti zajedničke veze.
A mi smo u jednoj i
ti ne ideš nigde.
U tom slučaju, moram da,
zaustavim pogoršanje
nezadovoljstva,
i prođem kroz šumu
samoće sam sa sobom-bom.
Sobom-bom? Šta je to?
Za tvoju informaciju to je
unutrašnja sreća koju postižeš,
kad provodiš vreme sam sa sobom.
A to bi znala da si
pročitala knjigu.
Ja imam kontrolu.
- Smiren, miran. Sreća, sreća.
Dozvolite da se obratim glavnom
majstoru i spustim ovo.
Odbijeno i odbijeno.
- Molim te Sali.
Nemoj ovo da radiš.
- Šta ovo radiš? Treba da mi pomogneš.
To i radim. Pomažem ti
da izgradiš karakter.
Samo hoću da mi pomogneš da
uđem u bratstvo. - I hoćeš.
Ako prođeš paklenu nedelju.
- Ako prođem?
Položila sam zakletvu. Moram
da se pridržavam tradicije.
Mislim da si samo željna moći.
To je neosnovana tvrdnja.
- Znaš li šta? Ne bojim te se.
Možda ne, ali znam čega se bojiš.
Mene.
Možda, ali sve što mi
uradiš me samo ojača.
To znači da sam u pravu.
- Onda se povlačim.
Ako se povlačiš onda odustaješ.
- Onda odustajem.
Kukavico. Ne zaslužuješ ovo.
- Stvarno. Uradi mi sve što znaš.
Dvadeset sklekova, odmah!
- Šta kažeš na 10.
Volela bih da vidim
da to uradiš.
Da li si završio?
- Za ovo je potrebno vreme.
Da li si ti stekla reputaciju
lake ženske preko noći?
Ne, trebalo je nekoliko noći.
I bilo je rešeno
nakon jednog sajma.
Ne treba da mi se podsmevaš.
Kad mi se ovo ruga
svakog dana i noći.
Prestani. Umukni.
Šta je bilo? Nisam te dobro čuo.
Završeno je. - To je dobro.
Hoćeš li i garažu da ofarbaš?
- Nemoguće. Nemam više ništa.
Ne. Samo za jednog.
Zdravo lepotane. Provodiš se?
- Naravno.
Drugačije je, zar ne?
Sada kada si uklonio sve probleme.
Ostala je samo elita. Ti i ja.
Pretpostavljam da je tako.
Da li nešto nije u redu?
- Šta može da bude loše?
Nema nikoga da mi protivureči,
niko me ne utišava, niko mi
ne brani da ližem posudu so,
i srećan sam.
Dosadno je. - I jeste.
Znaš li zašto? Zato što nema svađe.
A to ti je potrebno.
To nije tačno.
- Da li si siguran?
Možda malo. - Znaš li šta?
Ne provodiš se, a ni ja s tobom.
Znaš li ko je kriv?
Ti?
Kriva je knjiga. - U pravu si.
Trebalo je tebe da slušam a ne knjigu.
Zamalo da odbacim Meri.
A ona je jedino dobro
u tvom životu.
Nemam dosadne trenutke sa Meri.
Bolje da odemo do nje?
- U pravu si, s tobom sam.
Što se računa tiče...
Znam. Ja ću da platim a ti idi.
Hvala ti Dik. Najbolji si.
- Nisam.
Račun.
Ako ovaj test prođemo, ušli smo.
Ona zna kako da me slomi.
Slomiće me.
Opusti se. Izdržao si
sve što je smislila.
U pravu si, jesam.
Ja sam planina.
Ustanite, kreteni.
- Zdravo, dame.
Očekuje vas gozba.
Ovde imam tri ukusne stvari.
Dame to vole. Zar ne?
U redu. Ispružite ruke.
Prva je od trešnje.
Drugi je od južnog voća.
A poslednji možda jeste
ili nije sa paukom.
Znam da se jedan
od vas boji pauka.
Ne brini Tomi. Ovo je samo trik.
Niko ne bi stavio otrovnog pauka.
Otrovan? Da li je rekla otrovan?
- Dame, pojedite sve to.
Južno voće.
Pauk?
- Ne, trešnja. Mrzim trešnje.
Čestitam vam. To je odlično.
Ušli ste u bratstvo.
Nažalost Tomi još uvek nije.
Tomi, zagrizi to i priključi
se svom bratstvu.
Hajde, Tomi. Uradi to.
- Ne mogu.
Zagrizi to.
Zagrizi to.
Dozvolite da vam objasnim.
Sali je moja tetka.
I hteo sam da budem deo ovoga,
tako da sam uradio što bi i vi.
Zatražio sam pomoć
od moje tetke.
A sada je poludelo od moći
i moramo da je izbacimo.
Braćo, ujedinite se!
Hvatajte štrebera.
Probudi se. - Spavam.
To i tražim. Hoću da se svađamo.
Da li je to iz knjige?
- Zaboravi je, ona hoće da budeš srećna.
Nećeš da budeš srećan?
- Ne stalno. Treba mi svađa.
Ona mi pomaže da osećam.
Da učim.
Ne, želim to da radim.
Srećna sam.
Ne nisi. - Jesam.
Ne nisi. - Jesam.
Ovo je lice mira i sreće.
Meri je veoma srećna.
Tako si seksi kada si srećna.
- Poljubi me.
Tomi nije ušao u bratstvo.
- Odlično.
Neka se sada oseća očajno,
tako će ceniti više sreću
kada ga prime tamo.
Neće se to dogoditi.
Prepravila sam pravila.
Ako čovek hoće da bude
bogat, mršav ili srećan,
mora da to pročita u knjizi.
A sve negativne
stvari su veoma lake.
Nema knjige koje će ti reći kako da
budeš sebičan, glup ili odvratan.
Možda bi trebalo
da napišeš jednu.
Mogao bih, ali sam suviše lenj.