3rd Rock from the Sun (1996–2001): Season 6, Episode 14 - My Mother, My Dick - full transcript
Mother of Mary. Dick takes on Mary's scary mom.
ta to radi?
Bacam stvari kroz
vremenski portal.
Ne bi smeli to da radimo?
Zabavno je, a Dik nije ovde.
Uradimo to. Znam da hoće.
Ne znam. Ne elim da
imam lou reputaciju.
Neću nikome da kaem.
U redu. Ali samo ovaj put.
To je bilo bre nego
to sam mislio.
ta se to deava ovde?
- Nije ono na ta liči.
Da li to bacate stvari kroz
vremenski portal? - Ne.
Bolje da to ne radite, jer
ako vas uhvatim, teko vama.
Loe si raspoloen. - Jesam.
Idem večeras na večeru sa Meri
i njenom odvratnom majkom.
Igrali ste se sa
portalom, zar ne?
Koa da bi to radili
kada si ti u kući.
To je odvratno.
Onda vam neće smetati
da otvorimo vrata.
Do đavola. - Znao sam.
Vanzemaljac sa nae planete.
Moji pipci su nestali.
Kako si dospeo ovde?
Bio sam pored vorteksa
i odjednom sam usisan.
Nadam se da ste srećni.
Ostavili ste otvoren procep.
I sada imate jo jedna
usta da hranite.
Ne elimo da se brinemo o njemu.
Imamo svoje ivote.
Trebalo je o tome da
mislite dok ste se igrali.
Za 30 sekundi zadovoljstva
dobijete obavezu za ceo ivot.
Za ovo si ti kriva.
- I ti si uivao u tome.
Moraćemo da pauziramo
na nae ivote,
i da se brinemo o njemu.
Nekako mi izgleda slatko
TREĆI KAMEN OD SUNCA
Sezona 6, epizoda 14:
Moja majka, moj Dik
Marta kako uiva u
poseti kod nae Meri?
Odlično je. Moja Meri Margaret
je prava domaćica. - Hvala.
Ne moe svaki dan da
spava na metalni sanduk.
Ponudila sam ti moj krevet.
- Znam, ali nije bilo u redu.
Svata se u njemu deavalo.
Srce nemoj da se
naginje nad tanjirom.
Ovo je restoran. Nisi
u dravnom zatvoru.
U paklu sam.
Meri ne mogu da podnesem
da te vidim ovako bednu,
i punu mrvica od hleba.
Ovo njene posete su
psiholoko mučenje.
Zbog ovoga sam bila debela. Hrana
mi je bila jedini prijatelj.
Ba lepo to si
zadrala tu naviku.
Zato joj ne kae
kako se oseća?
Ne mogu. Kako da joj
kaem da je loa majka?
Ovo je lep restoran koji si
izabrala, Meri Margaret.
Lepa devojka u toaletu
mi je dala ovaj čealj.
Izvoli, dobro ga iskoristi.
Prvo jedna zdravica.
Marta ti si loa majka.
ta si to rekao?
- Izvini. Nije ispalo kako treba.
Za Martu, najgoru majku na celom svetu.
- Dik!
U redu je. Naao sam
način da joj to kaem.
Kako se usuđuje.
Stvarno, kako se usuđuje?
Da ovo piće nije ovoliko dobro
bacila bih ga u tvoje lice.
Hajde onda. Hajde Marta
reimo to napolju.
Neće da se tuče
sa mojom majkom.
Ne brini Meri koristiću
otvorene ake. Idemo.
Ovo je besmisleno. - Idemo.
Ovo je jedini način
da ovo reimo.
Moj kuk.
Konobar hitnu pomoć za damu. A
ja jo uvek nisam dobio salatu.
U redu, momče.
Ne moe napolje dok se ne
navikne na to tvoje novo telo.
Mislim da neto nije u redu s njim.
Ima rupu pozadi.
U redu, momci. Nasmeite se.
Zato si to uradila?
- Proao je momenat.
Pomoglo bi da se i ti
malo uključi u ovo.
Dajmo mu ime. Biće lake
da vičemo na njega.
On je samo momak.
Zovimo ga, momak.
Ko je momak?
- Vidi li da je glup.
Ne govori to.
- Mogu da pričam ta hoću.
Ne volim kada se svađate.
Da li si sada srećan?
Sve je u redu. Ko
ti je uzeo nos?
Dobro jutro. Izgleda
kao da nisi spavala.
Imala sam veoma prijatnu
noć s majkom u bolnici.
Samo sam hteo da popravi
odnose između vas.
Znam. Ali si samo
pogorao stanje.
Sada kada izađe iz bolnice,
moraće da ivi s mnom.
Kad bih samo mogao neto
da uradim za tebe.
Dok je Marta Olbrajt u mom ivotu,
ne moemo nita da uradimo.
Pronaćiću način, moja ljubavi.
Ni jedno rtvovanje nije veliko.
Pored onolike guve slučajno
sam dao veći bakia.
Duguje mi 5 dolara.
Evo ti ručak.
Bila je rasprodaja u marketu
pa je bio pravi haos.
ta se ovo deava? Ne moe
da mu da da gleda tv?
Gde su karte s rečima?
Trebalo bi da ih uči.
Kupao se sa njima.
- ampon mi je pekao oči.
Dosadno mi je da ga čuvam.
- Ako ti je dosadno, igrajmo se zvona?
ta je to?
Ne moe da ga krivi za to. Naravno
da je razigran kad mu daje slatkie.
Ti slatkii su puni čokolade.
A i pomae mu da nauči slova.
Slovo M.
Ko hoće da igra drugu igru?
- Zaboravi.
Igraj se sa momkom.
Samo da nije zvono.
- Duplo zvono.
U redu onda. Idi, ne treba nam.
Momče igraćemo se zvona.
Da li ste vi doktor
Marte Olbrajt?
Ko ste vi?
- Ovde sam u ime njene porodice.
Oni su odlučili da je najbolje
da isključite mainu.
ta? Ona je samo pomerila kuk.
Ovo je pitanje kvaliteta ivota.
Ona je potpuno zdrava.
- Ne njenog, već njene ćerke.
Zvaću obezbeđenje.
Ima dosta bolesnih. Biće
vam potrebni kreveti.
Ko mi je to isključio
ventilator?
ta ti radi ovde? Odeljenje
za psihopate je na 6 spratu.
Lepo je čudi da ti morfijum
nije uticao na zlobu.
Nema elje da
razgovaram s tobom.
Istina boli, zar ne Marta?
Ne postoji operacija koja će
povratiti Merino loe detinjstvo.
Merino loe detinjstvo?
Molim te.
Meri je bila voljena, Dik.
Meri je imala divan dom, Dik.
Meri je ila u
najbolje kole, Dik.
Čak smo joj kupili i ponija
kad je ima 8 godina.
Ponija? - Da.
- To mi nije rekla.
A kada je bila tinejderka,
bila je toliko razmaena.
Da li zna da sam ujutro
morala da joj u sok,
stavljam pilule
za kontracepciju.
Postarala si se da pored
uzimanja vitamina C,
ne ostane u drugom stanju?
To je tako paljivo.
U redu, bila sam
stroga prema njoj.
Ali sam samo htela da bude
najbolja Meri Margaret.
Volela sam je Diče.
Jo uvek je volim.
Prosto je volim.
Nisam shvatio da postoji
jo jedan strana priče.
Majčina strana.
Od sada ne mora da bude
zahvalna niti nena,
jer, nena majko, ja
ću se starati o tebi.
Moramo da idem u toalet.
Pozvaću sestru.
Ovo je lepo. Nismo
skoro izlazili.
Ovo je bio najbolji toalet. Ne
znam zato su one ene vritale.
Sedi dole. Da li si oprao ruke?
Ne diram hranu i nisam zaposlen.
- Prekini s tim sarkazmom.
Kada ćete da me
ostavite na miru?
Idemo kući. Jo uvek nije spreman.
- Spreman sam!
Onda se tako ponaaj.
Stigla je. Sada će po prvi put
da se drui sa ljudskim bićem.
Izgleda otmeno.
Zdravo. Izvinite to kasnim. Jo
jedna apoteka me je provalila.
Gđo Dubček, ovo je momak.
- Drago mi je.
Čime se bavi, momče?
Ranije sam bio kontrolor
u link kontinuitetu,
ali sada nosim
pantalone i pričam.
Moe li da priča bez pantalone?
- Ne znam. Ali mogu da probam.
Da li vam se sviđa?
Ti si genije.
Kako si uradio da mi se
prameni ovako raire?
Uz ljubav, malo talenta i
spreja za kosu koji čini čuda.
Hvala ti Diče. Ti si odličan.
To je lepo znati.
Znam nekoga ko će
dobiti novi ten.
Sada da poradim na
tom tvom novom kuku.
Da li je to Meri?
- Ne brini, ja ću to srediti.
ta se to deava?
- Tie malo, ona se odmara.
U bolnici su rekli da
ju je njen sin odveo.
Znam da to ne moe da bude on,
jer ima zabranu prilaska.
Ne, Meri. To sam bio ja.
Dola sam po nju.
Da bi mogla da je se otarasi
na neki nedoličan način? - Da.
Marta zasluuje vie od toga.
Bacila je neko novo
svetlo na tvoju prolost.
Ti si ba bila mala
buntovnička kučka.
Nema pojma kakav je
bio ivot s njom.
Ti ne zna koliko si
srećna to ima majku.
Izvini me. Čujem da me zove.
- Ja nita ne čujem.
To je zato to slua
uima a ne svojim srcem.
Moram da kaem da nije lo.
- Da. Normalan je kao i mi.
Ta slamka je zapaljena i izgleda
da ti se dopada. Daj mi jednu.
Ako to pipne, umreće.
Ako mu to ne dozvoli,
eleće je jo vie.
To je tvoj izbor.
Daj mi tu cigaretu.
Daj je ovamo.
Dok ivi kod mene, iveće
po mojim pravilima.
Vas dvoje me nervirate.
Ostavite me na miru.
Doveću ga ja kasnije kući.
- To je odlična ideja. Vidimo se Hari.
Da vidim ove
cigarete, Dubčekova?
Izvoli, Kako ti se sviđa ovo?
Popui ih. Popui ih sve.
Odlično. Napravila
si krug oko kuhinje.
Velika stvar. Imam plakare
koji su veći od ove kuhinje.
Da ba je udobna?
Koliba je udobna.
Ovo je kao neto
gde dri cvrčka.
Vreme je za tvoje lekove.
- Sačekaj malo s tim.
Meni treba malo votke.
Mislim da ne treba da
mea alkohol i pilule.
Stvarno?
Mislim da ti ne treba da mea
tu frizuru sa tim čelom.
Marta to je bilo malo otrije.
Izvini. Da li je? - Nema veze.
Sladoled. Odlično, to mi treba.
Ako će tako da se ponaa,
počni da nosi crne stvari.
Da, crne. Oputene.
Ali meni to ne treba.
Kad bolje razmislim,
moda si u pravu.
Na tome moe da se
vidi tvoj perut.
Treba mi pauza.
Ona je luda ena.
Ni ona velika ludača
nije nita bolja.
Ona je kao snajper. Spustim
svoj gard samo malo i bang.
Njen pogled me upuca.
Mene neće da putaju napolje
bez nadzora odraslih.
Kao pirinač u kavezu.
Pirinač u kavezu?
Ovde sam tek tri dana,
ostavim me na miru.
Zato trpim to zlostavljanje?
Hari i Sali su bili tu za
mene kada nisam nita znao,
nisam znao ni razliku između
Bila Pulmana i Bila Pakstona.
Jedan je vie deblji.
- Da znam to.
Odnosi su takvi zato to osećamo obavezu
prema onima koji su nas odgajali.
Da, ali me tako nerviraju.
Zato to Meri, ti i ja i ostali sa koji
imaju roditelje moramo da trpimo.
Hari i Sali mi nisu roditelji.
Moda ne na isti način kao
to je Marta moja majka.
Stani malo.
Da. Ti moe da se izvuče
iz ovoga kad god hoće.
U pravu si. Vreme je da
spakujem staru vreću.
I ti moe da se izvuče.
- Tako je!
Stani malo. Zaboravili
smo na jednu stvar.
Kapija na kraju stepenita.
Povuče rezu ka unutra
i zatim je otpusti.
Čoveče, ti si najbolji.
Kako reče da se zove? - Dik.
Dik? Znam ta to znači.
ta je!
Hoću da mi istrlja leđa.
Vreme je da skinem ovaj
kamen oko mog vrata.
ta je!
Izvini Meri. U trenutku si
zvučala kao tvoja majka.
Idem da popričam s njom a ti će da slua.
- Ne.
Ti će mene da slua. Postoji
neto to se neće promeniti,
ona će uvek biti moja majka.
Ona je moja odgovornost.
I voleo ti to ili ne,
ona ide s mnom kući.
Marta, stigao ti je prevoz.
Ovo je kraj. Znate li
da ćete mi nedostajati.
Sluaj, momče. Budi oprezna.
I trebaće ti novac.
Znao sam da će ovaj dan da dođe,
ali nita ne moe da
te pripremi za njega.
ao mi je. Obećao sam
da neću ovo raditi.
Dolo je vreme Hari.
Dobro si me naučio.
Vreme je da rairim
noge i poletim.
Zbogom.
Zbogom, gospodine.
Sada ćemo imati vremena
da radimo sve one stvari,
koje smo sanjali da radimo.
- Koje?
Za početak. Duplo zvono.
Bacam stvari kroz
vremenski portal.
Ne bi smeli to da radimo?
Zabavno je, a Dik nije ovde.
Uradimo to. Znam da hoće.
Ne znam. Ne elim da
imam lou reputaciju.
Neću nikome da kaem.
U redu. Ali samo ovaj put.
To je bilo bre nego
to sam mislio.
ta se to deava ovde?
- Nije ono na ta liči.
Da li to bacate stvari kroz
vremenski portal? - Ne.
Bolje da to ne radite, jer
ako vas uhvatim, teko vama.
Loe si raspoloen. - Jesam.
Idem večeras na večeru sa Meri
i njenom odvratnom majkom.
Igrali ste se sa
portalom, zar ne?
Koa da bi to radili
kada si ti u kući.
To je odvratno.
Onda vam neće smetati
da otvorimo vrata.
Do đavola. - Znao sam.
Vanzemaljac sa nae planete.
Moji pipci su nestali.
Kako si dospeo ovde?
Bio sam pored vorteksa
i odjednom sam usisan.
Nadam se da ste srećni.
Ostavili ste otvoren procep.
I sada imate jo jedna
usta da hranite.
Ne elimo da se brinemo o njemu.
Imamo svoje ivote.
Trebalo je o tome da
mislite dok ste se igrali.
Za 30 sekundi zadovoljstva
dobijete obavezu za ceo ivot.
Za ovo si ti kriva.
- I ti si uivao u tome.
Moraćemo da pauziramo
na nae ivote,
i da se brinemo o njemu.
Nekako mi izgleda slatko
TREĆI KAMEN OD SUNCA
Sezona 6, epizoda 14:
Moja majka, moj Dik
Marta kako uiva u
poseti kod nae Meri?
Odlično je. Moja Meri Margaret
je prava domaćica. - Hvala.
Ne moe svaki dan da
spava na metalni sanduk.
Ponudila sam ti moj krevet.
- Znam, ali nije bilo u redu.
Svata se u njemu deavalo.
Srce nemoj da se
naginje nad tanjirom.
Ovo je restoran. Nisi
u dravnom zatvoru.
U paklu sam.
Meri ne mogu da podnesem
da te vidim ovako bednu,
i punu mrvica od hleba.
Ovo njene posete su
psiholoko mučenje.
Zbog ovoga sam bila debela. Hrana
mi je bila jedini prijatelj.
Ba lepo to si
zadrala tu naviku.
Zato joj ne kae
kako se oseća?
Ne mogu. Kako da joj
kaem da je loa majka?
Ovo je lep restoran koji si
izabrala, Meri Margaret.
Lepa devojka u toaletu
mi je dala ovaj čealj.
Izvoli, dobro ga iskoristi.
Prvo jedna zdravica.
Marta ti si loa majka.
ta si to rekao?
- Izvini. Nije ispalo kako treba.
Za Martu, najgoru majku na celom svetu.
- Dik!
U redu je. Naao sam
način da joj to kaem.
Kako se usuđuje.
Stvarno, kako se usuđuje?
Da ovo piće nije ovoliko dobro
bacila bih ga u tvoje lice.
Hajde onda. Hajde Marta
reimo to napolju.
Neće da se tuče
sa mojom majkom.
Ne brini Meri koristiću
otvorene ake. Idemo.
Ovo je besmisleno. - Idemo.
Ovo je jedini način
da ovo reimo.
Moj kuk.
Konobar hitnu pomoć za damu. A
ja jo uvek nisam dobio salatu.
U redu, momče.
Ne moe napolje dok se ne
navikne na to tvoje novo telo.
Mislim da neto nije u redu s njim.
Ima rupu pozadi.
U redu, momci. Nasmeite se.
Zato si to uradila?
- Proao je momenat.
Pomoglo bi da se i ti
malo uključi u ovo.
Dajmo mu ime. Biće lake
da vičemo na njega.
On je samo momak.
Zovimo ga, momak.
Ko je momak?
- Vidi li da je glup.
Ne govori to.
- Mogu da pričam ta hoću.
Ne volim kada se svađate.
Da li si sada srećan?
Sve je u redu. Ko
ti je uzeo nos?
Dobro jutro. Izgleda
kao da nisi spavala.
Imala sam veoma prijatnu
noć s majkom u bolnici.
Samo sam hteo da popravi
odnose između vas.
Znam. Ali si samo
pogorao stanje.
Sada kada izađe iz bolnice,
moraće da ivi s mnom.
Kad bih samo mogao neto
da uradim za tebe.
Dok je Marta Olbrajt u mom ivotu,
ne moemo nita da uradimo.
Pronaćiću način, moja ljubavi.
Ni jedno rtvovanje nije veliko.
Pored onolike guve slučajno
sam dao veći bakia.
Duguje mi 5 dolara.
Evo ti ručak.
Bila je rasprodaja u marketu
pa je bio pravi haos.
ta se ovo deava? Ne moe
da mu da da gleda tv?
Gde su karte s rečima?
Trebalo bi da ih uči.
Kupao se sa njima.
- ampon mi je pekao oči.
Dosadno mi je da ga čuvam.
- Ako ti je dosadno, igrajmo se zvona?
ta je to?
Ne moe da ga krivi za to. Naravno
da je razigran kad mu daje slatkie.
Ti slatkii su puni čokolade.
A i pomae mu da nauči slova.
Slovo M.
Ko hoće da igra drugu igru?
- Zaboravi.
Igraj se sa momkom.
Samo da nije zvono.
- Duplo zvono.
U redu onda. Idi, ne treba nam.
Momče igraćemo se zvona.
Da li ste vi doktor
Marte Olbrajt?
Ko ste vi?
- Ovde sam u ime njene porodice.
Oni su odlučili da je najbolje
da isključite mainu.
ta? Ona je samo pomerila kuk.
Ovo je pitanje kvaliteta ivota.
Ona je potpuno zdrava.
- Ne njenog, već njene ćerke.
Zvaću obezbeđenje.
Ima dosta bolesnih. Biće
vam potrebni kreveti.
Ko mi je to isključio
ventilator?
ta ti radi ovde? Odeljenje
za psihopate je na 6 spratu.
Lepo je čudi da ti morfijum
nije uticao na zlobu.
Nema elje da
razgovaram s tobom.
Istina boli, zar ne Marta?
Ne postoji operacija koja će
povratiti Merino loe detinjstvo.
Merino loe detinjstvo?
Molim te.
Meri je bila voljena, Dik.
Meri je imala divan dom, Dik.
Meri je ila u
najbolje kole, Dik.
Čak smo joj kupili i ponija
kad je ima 8 godina.
Ponija? - Da.
- To mi nije rekla.
A kada je bila tinejderka,
bila je toliko razmaena.
Da li zna da sam ujutro
morala da joj u sok,
stavljam pilule
za kontracepciju.
Postarala si se da pored
uzimanja vitamina C,
ne ostane u drugom stanju?
To je tako paljivo.
U redu, bila sam
stroga prema njoj.
Ali sam samo htela da bude
najbolja Meri Margaret.
Volela sam je Diče.
Jo uvek je volim.
Prosto je volim.
Nisam shvatio da postoji
jo jedan strana priče.
Majčina strana.
Od sada ne mora da bude
zahvalna niti nena,
jer, nena majko, ja
ću se starati o tebi.
Moramo da idem u toalet.
Pozvaću sestru.
Ovo je lepo. Nismo
skoro izlazili.
Ovo je bio najbolji toalet. Ne
znam zato su one ene vritale.
Sedi dole. Da li si oprao ruke?
Ne diram hranu i nisam zaposlen.
- Prekini s tim sarkazmom.
Kada ćete da me
ostavite na miru?
Idemo kući. Jo uvek nije spreman.
- Spreman sam!
Onda se tako ponaaj.
Stigla je. Sada će po prvi put
da se drui sa ljudskim bićem.
Izgleda otmeno.
Zdravo. Izvinite to kasnim. Jo
jedna apoteka me je provalila.
Gđo Dubček, ovo je momak.
- Drago mi je.
Čime se bavi, momče?
Ranije sam bio kontrolor
u link kontinuitetu,
ali sada nosim
pantalone i pričam.
Moe li da priča bez pantalone?
- Ne znam. Ali mogu da probam.
Da li vam se sviđa?
Ti si genije.
Kako si uradio da mi se
prameni ovako raire?
Uz ljubav, malo talenta i
spreja za kosu koji čini čuda.
Hvala ti Diče. Ti si odličan.
To je lepo znati.
Znam nekoga ko će
dobiti novi ten.
Sada da poradim na
tom tvom novom kuku.
Da li je to Meri?
- Ne brini, ja ću to srediti.
ta se to deava?
- Tie malo, ona se odmara.
U bolnici su rekli da
ju je njen sin odveo.
Znam da to ne moe da bude on,
jer ima zabranu prilaska.
Ne, Meri. To sam bio ja.
Dola sam po nju.
Da bi mogla da je se otarasi
na neki nedoličan način? - Da.
Marta zasluuje vie od toga.
Bacila je neko novo
svetlo na tvoju prolost.
Ti si ba bila mala
buntovnička kučka.
Nema pojma kakav je
bio ivot s njom.
Ti ne zna koliko si
srećna to ima majku.
Izvini me. Čujem da me zove.
- Ja nita ne čujem.
To je zato to slua
uima a ne svojim srcem.
Moram da kaem da nije lo.
- Da. Normalan je kao i mi.
Ta slamka je zapaljena i izgleda
da ti se dopada. Daj mi jednu.
Ako to pipne, umreće.
Ako mu to ne dozvoli,
eleće je jo vie.
To je tvoj izbor.
Daj mi tu cigaretu.
Daj je ovamo.
Dok ivi kod mene, iveće
po mojim pravilima.
Vas dvoje me nervirate.
Ostavite me na miru.
Doveću ga ja kasnije kući.
- To je odlična ideja. Vidimo se Hari.
Da vidim ove
cigarete, Dubčekova?
Izvoli, Kako ti se sviđa ovo?
Popui ih. Popui ih sve.
Odlično. Napravila
si krug oko kuhinje.
Velika stvar. Imam plakare
koji su veći od ove kuhinje.
Da ba je udobna?
Koliba je udobna.
Ovo je kao neto
gde dri cvrčka.
Vreme je za tvoje lekove.
- Sačekaj malo s tim.
Meni treba malo votke.
Mislim da ne treba da
mea alkohol i pilule.
Stvarno?
Mislim da ti ne treba da mea
tu frizuru sa tim čelom.
Marta to je bilo malo otrije.
Izvini. Da li je? - Nema veze.
Sladoled. Odlično, to mi treba.
Ako će tako da se ponaa,
počni da nosi crne stvari.
Da, crne. Oputene.
Ali meni to ne treba.
Kad bolje razmislim,
moda si u pravu.
Na tome moe da se
vidi tvoj perut.
Treba mi pauza.
Ona je luda ena.
Ni ona velika ludača
nije nita bolja.
Ona je kao snajper. Spustim
svoj gard samo malo i bang.
Njen pogled me upuca.
Mene neće da putaju napolje
bez nadzora odraslih.
Kao pirinač u kavezu.
Pirinač u kavezu?
Ovde sam tek tri dana,
ostavim me na miru.
Zato trpim to zlostavljanje?
Hari i Sali su bili tu za
mene kada nisam nita znao,
nisam znao ni razliku između
Bila Pulmana i Bila Pakstona.
Jedan je vie deblji.
- Da znam to.
Odnosi su takvi zato to osećamo obavezu
prema onima koji su nas odgajali.
Da, ali me tako nerviraju.
Zato to Meri, ti i ja i ostali sa koji
imaju roditelje moramo da trpimo.
Hari i Sali mi nisu roditelji.
Moda ne na isti način kao
to je Marta moja majka.
Stani malo.
Da. Ti moe da se izvuče
iz ovoga kad god hoće.
U pravu si. Vreme je da
spakujem staru vreću.
I ti moe da se izvuče.
- Tako je!
Stani malo. Zaboravili
smo na jednu stvar.
Kapija na kraju stepenita.
Povuče rezu ka unutra
i zatim je otpusti.
Čoveče, ti si najbolji.
Kako reče da se zove? - Dik.
Dik? Znam ta to znači.
ta je!
Hoću da mi istrlja leđa.
Vreme je da skinem ovaj
kamen oko mog vrata.
ta je!
Izvini Meri. U trenutku si
zvučala kao tvoja majka.
Idem da popričam s njom a ti će da slua.
- Ne.
Ti će mene da slua. Postoji
neto to se neće promeniti,
ona će uvek biti moja majka.
Ona je moja odgovornost.
I voleo ti to ili ne,
ona ide s mnom kući.
Marta, stigao ti je prevoz.
Ovo je kraj. Znate li
da ćete mi nedostajati.
Sluaj, momče. Budi oprezna.
I trebaće ti novac.
Znao sam da će ovaj dan da dođe,
ali nita ne moe da
te pripremi za njega.
ao mi je. Obećao sam
da neću ovo raditi.
Dolo je vreme Hari.
Dobro si me naučio.
Vreme je da rairim
noge i poletim.
Zbogom.
Zbogom, gospodine.
Sada ćemo imati vremena
da radimo sve one stvari,
koje smo sanjali da radimo.
- Koje?
Za početak. Duplo zvono.