3rd Rock from the Sun (1996–2001): Season 6, Episode 13 - You Don't Know Dick - full transcript

When it comes to Mary, Dick doesn't know squat.

Meri, idemo li na ručak? Otvoren
je jedan novi suši restoran.

Ne jedem suši. - Zašto da ne?
- Alergična sam na njega, povraćam.

Ko ti je to rekao? - Doktor.

Ne mogu da idem na ručak,
kasnim na akopulturu.

Akopultura? Kako je to egzotično.
Koliko već to traje?

Svakog utorka, već 6 meseci, pošto
sam povredila leđa na kuglanju.

Od kada ideš na kuglanje?

Naša Meri je puna iznenađenja.

Najveće iznenađenje je to što je i
dalje s tobom. Ne znaš ništa o njoj.

Ni ti ne znaš ništa o meni.
Da, baš tako.

Koja joj je omiljena hrana?
- Pečena piletina.



To je tvoja omiljena hrana.
Koji joj je omiljen film?

To je lako. Iznajmljeni film
koji se zove Devojke sa pumpe.

Koje su joj boje oči? - To znam.

Obično su bele boje okolo a u
sredini nešto što nije belo.

Omiljena hrana joj
je mešano povrće,

oči su joj plave ili zelene
u zavisnosti šta nosi,

a omiljeni film joj je Abot
i Kostelo sa Bobom Hopom.

Ti je bolje poznaješ nego ja.

Da li ti to nešto govori?
- Da, govori mi.

Sviđa ti se moja devojka.

TREĆI KAMEN OD SUNCA

Sezona 6, epizoda 13:
Ne poznajete Dika

Hvala Ričarde. Zvuči kao
da će bit dobra utakmica.

Evo je sada Sali Oluja
sa vremenskom prognozom.



Neće biti kiše,

ali do mraka bolje bi vam
bilo da nađete toplu odeću,

biće veoma hladno i ispod nule.

Izgleda da će biti lepo veče
za uz vatru i švajcarku.

Čaz, šta tvoja evropska drolja
i ti radite, nas ne zanima.

Mislio sam na kakao.

Ne možeš ni ime da im zapamtiš.
Baš tužno.

Mislim da ti je taj plastični hirurg
dao previše gasa za spavanje,

dok ti je sređivao zadnjicu.

To je nasledna mana.
- Nije važno.

Budite sa nama i sutra kada ćete
dobiti prognozu za 45 dana unapred.

Moje ime je Sali Oluja.
- I završili smo.

Sali imam rejting gledanosti i
trenutno smo drugi po prognozi,

i treći u vestima. Sali ti si poželjna.
- Mnogo poželjna.

Izgleda da smo dobar tim.
- Kao Stanlio i Olio.

Kao Boni i Klajd.

Ako ne radiš ovde ne
bi trebalo da dolaziš.

Ako je to ponuda za
posao, prihvatam je.

Možda može da bude potrčko.
- Potrčko?

Da svaka tv stanica ga ima.
- Svaka tv stanica ga ima?

Mogu da budu veoma korisni.
- Da, shvatam to.

Dogovoreno. Počinješ od sutra.

To je bilo lepo od tebe Čaze.

Sve za tebe koleginice.
I traži šta god hoćeš.

Uživam u predviđanju
vremenske prognoze,

ali bih volela da napredujem
i predviđam vesti.

Možda si diplomirala vreme ali
ima mnogo da se nauči o vestima.

Hoćeš li da me naučiš?
- Naravno pokazaću ti.

Sutra kada dođeš na posao,
kupi desetak krofni.

Mogu da pojedem samo dve,

ali možda donesem ostale za vas.

Ne zateži nogavice, da mogu da
trčim na mom poslu potrčka.

Zašto se oblačiš kao glodar?

Više volimo da nas zovu
insekto amerikanci.

Hari je dobio posao na televiziji.
- Kao neka maskota?

Da to bi bilo super.

Povredila sam članak na
golfu pre nekoliko godina.

To me podseti da moram da
dopunim svoje lekove za bolove.

Dik odlične vesti sa televizije.
Druga sam po gledanosti.

Velika stvar. Prognoziraš vreme
na planeti sa jednim suncem.

Da, ali ako učim od Čaza
mogu da napredujem.

Evo novosti. Nina kaže
da ne znam ništa o Meri.

Šta ima da se zna. Ona
je drolja i dosadna je.

I odličan igrač u kuglanju.
- Sve to već znam, šta još?

Voli da plete i
egzotičan ukus kafe.

I voli da sakuplja markice.

Zašta ja ne znam ništa od toga?

Zato što si tipičan muškarac.
Svinjo jedna.

Dik, sedi dole.

Žena sam već 5 god. i poslušaj me.
Ako hoćeš da zadržiš Olbrajtovu,

moraš da obraćaš pažnju
na ono što voli da radi.

Neka zna da je ona
najvažnija u tvom životu.

Mislio sam da je iskrenost
najvažnije u vezi?

Dobro jutro Meri.

Šta je ovo?
- Tvoje omiljeno cveće.

Ljiljan nije moje
omiljeno cveće.

Video sam da ga juče kupuješ.

Kupila sam ljiljane da ih
stavim na groblje moje bake.

I uz malo sreće
još uvek su tamo.

I ima još toga.
Šta kažeš na ovo:

Markica za tvoju kolekciju.
Koja prikazuje pletenje.

Ne sakupljam markice. I
ne zanima me pletenje.

Da, to znam.

Proklet bio Hari.

Meri da li ti izgledam
kao san svakog mornara?

Nabavila si ulaznice.
- Ulaznice?

Deseti red. Ti i ja i veče na
koncertu Gordona Lajtfuta.

To je uzbudljiv dan za sve nas.
Nećemo da gledamo glupi film.

Hvala ti Džudit.

Ako neko više od mene
voli Lajtfuta to si ti.

Tako me dobro poznaješ.

Svi te dobro poznajemo Meri.

Džudit dirnuti smo ovim, ali uzmi ih nazad.
- Šta to radiš?

Znam koliko voliš Lajtfuda.

Zato sam nam već uzeo dve
karte za u prve redove.

Zašto to nisi rekao?
- Ne volim da se hvalim.

Siguran sam da ima
mnogo neženja,

koji će rado kupiti tu višak kartu.
- Nina, hoćeš li da ideš?

Mislila sam da me nećeš pozvati
i bila sam zadovoljna.

Svideće ti te. Kada sam bila mlađa
ušunjala sam se na koncertu.

To mi je bila najbolja
zabava koju sam ikada imala.

Ovog puta nećeš morati
da se ušunjavaš.

Ako bude pevao moju
omiljenu pesmu,

ponovo ću baciti svoje
gaćice na bini.

Bićemo toliko blizu da ćeš moći
da pocepaš Gordonove gaće,

i baciš ih nazad do Džudit.
Vidimo se tamo devojke.

Hari, poranio si.

U mojoj je prirodi
da dolazim u zoru.

Ali ne mogu zvanično da počnem da radim.
Odelo mi nije gotovo.

To je lepo, ali nije potrebno.
Nemamo pravila za oblačenje.

Bez odela, kako će ljudi
znati da sam potrčko?

Nije bitno šta nosiš, sve
dok si ovde i to radiš.

To ne neka vrsta
slobodnog potrčka.

Šta god tebi odgovara.

Možeš li ovo da odneseš na montažu?
- Mogu da trčim.

Imama jake noge i nizak
centar gravitacije.

To mi je korisno dok bežim
mom predatoru. Čoveku.

Samo treba da to odneseš
gore na montažu.

Misliš li da sam spremna
da izađem na teren?

Jesi. Idemo na večeru i onda
na koncert Gordona Lajtfuta.

Stanica je dobila dobra mesta.
- U redu, Gordon Lajtfut.

Znam šta bih ga pitala.

G. Lajtfut, u muzičkoj
industriji ste skoro tri dekade.

Sa obzirom na distribuciju
muzike putem interneta,

da li bi voleli da va napadne
medved ili medved s pištoljem.

Izvinite, da li ste
vi prodavac ulaznica?

Sada jesam.

Mogu li da dobijem 2 ulaznice
za Gordona Lajtfuta, prvi red,

podjednako udaljen od bine i izlaza.
- To neće biti problem.

Da li vas zanima pretplata
na naš zabavni magazin?

Ne zanima me zabava,
već Gordon Lajtfut.

Mogu li da dobijem vašu šifru?
- Šifru?

Na pauzi sam, mogu li
samo da dobijem ulaznice.

Ne mogu da ih naručim dok
ne budete u bazi korisnika.

Neću da budem u bazi korisnika.
- To je bizarno.

U redu, imamo 2 ulaznice
za Gordona Lajtfuta.

Na balkonu.

Ima li nešto bliže? - Samo nekoliko
razbacanih pojedinačnih mesta.

Oda ću uzeti balkon.

Izvinite, te
ulaznice su prodate.

Onda ću uzeti ove pojedinačne.

Sad su i one otišle.
Sve je rasprodato.

Kako je to moguće?
- Nisam jedini prodavac ulaznica.

Nisi ti nikakav prodavac.
Zar nemaš više ništa?

Imam 2 ulaznice za klizanje
na ledu za isto veče.

Klizanje na ledu? Moja
veze visi na koncu,

a ti mi samo nudiš
propale olimpijce,

a neki nikada nisi
ni dobili medalje,

muškarci koji pevaju na ledu
kao neki crtani likovi.

Brzo se rasprodaju.
- Dve, molim.

Sali, kakvo je vreme?

Čaze pitala sam se, ako
bi ovo dobro odradila,

mogu li da dobijem posao
u emisiji Pogled?

Gledala sam tu emisiju i
bolja sam od svih njih.

Možda ne baš od onog debelog.

Ne bih da se hvalim, ali
imam tamo neke veze.

Stvarno?
- Da. Veze su sve u ovom poslu.

A za večeras sam
ti doneo poklon.

Cveće za zakačivanje.

Ovo je nešto što bi
Barbara Valters nosila.

Ovaj posao je super.

Posle večere idemo kod
mene da upoznaš moju mamu.

To ne zvuči kao nešto
u vezi s poslom.

Moja mama je bila
prva žena na mesecu.

Nisam imala pojma.
- Da. To niko ne zna.

Zato ćeš ti dobiti ekskluzivu.

Ekskluzivu.

Javljam se uživo sa prvom ženom koja
je bila na mesecu. Ja sam Sali Oluja.

Poslednje dve ulaznice
za Gordona Lajtfuta,

čekaju 29 srećnika.
- To je to. Zovi.

Brže. Moja budućnost sa
Meri zavisi od ovoga.

Zašto ti ne zoveš.
Emocionalno sam potrešen.

I upravo sam se
doterao za koncert.

Momci, poželite mi sreću.
Idem na teren sa Čazom.

Zauzet sam Sali. Moram da osvojim
ulaznice za Gordona Lajfuta.

Dik stanica ima...

Sali molim te nemoj opet
o toj glupoj stanici.

Barem kada si na tv,
mogu da utišam ton.

Htela sam da ti kažem
da mogu da ti nabavim,

luksuzni boks za koncert, ali zaboravi.
- I hoću.

Šta? Sali!

Dik. Ja sam 29 slušalac.
- Začepi gubicu Hari.

Upravo sam izgubio ulaznice
pošto sam bio grub prema Sali.

Šta!

Imamo Harija Solomona na vezi.
Da li si spreman? - Jesam.

Za dve ulaznice, odgovori,

Kako se zvao njegov
prvi američki album?

Nemam pojma.
- Kad bi moga da mi čitaš misli.

Nemoj da preteruješ Hari.
- Tačno.

Dođite u stanicu i
dobićete ulaznice.

Pogodio sam? - Jeste.

A sada da pričamo o Lajtfutu.

Hari, dobio sam ih. Hvala Bogu.

Idem da se obučem pa po Meri.
Ti idi po ulaznice.

Dosadilo mi je da mi svi
naređuju šta da radim.

Idi po ono, idi po ovo.

Kako da budem ozbiljan potrčko,

kad se svi prema meni ophode
kao da sam pripravnik?

Druže. Daću ti 50
dolara za te ulaznice.

Ti si sigurno glup?

U redu, daću ti 60 dolara.

Da li si do sada kupovao
ulaznice za koncerte?

Koliko hoćeš za njih?
- Ovde piše da koštaju 28 dolara.

U redu, daću ti 28 dolara.
- Tako treba.

Ne mogu da ih prodam,
treba da ih dam Diku.

Dik je rekao da neće da dođe.
- Stvarno.

Uživaj u koncertu.

Prvi red, cena samo 250 dolara.

Olbrajtova lepa jakna.
Koja je marka?

Nikoga nije briga Meri.

Vidi majice sa likom Gordona Lajfuta.
Za mene XXL.

Gde su ulaznice.
- Prodao sam ih.

Ali trebaju mi. - Onda nije trebalo
da kažeš onome liku da neće da dođeš.

Nisam nikome rakao
da neću da dođem.

To je loš plan. Ako nećeš da
dođeš moraš nekome da kažeš.

Ovo je odlično mesta za
intervju sa Gordonom Lajfutom.

U vezi s tim imam loše vesti.
On neće doći.

O ne. Onda ćemo samo
da gledamo koncert,

a kasnije ćemo da ga vidimo?

Jedna od osnovnih vrlina
novinara je strpljenje.

I sveće.

I šampanjac.

Ovde Čaz Montana, koji se
javlja iz gradske hale, gde,

sam se zaljubio.

O, moj Bože. Šta se ovde dešava?

Ne možeš da čitaš
vesti narodu, ako,

ga prvo ne voliš.
Počni prvo s mnom.

Prestani Čaze. Seksualno
me ne privlačiš.

Zašto si onda ovde?
- Zbog vesti.

Počinjem da sumnjam da tvoja
majka nije bila prva na mesecu.

Ovo je nova škola, a ja sam
profesor i moja reč je zakon.

Molim te nemoj da me ostaviš.
- Da te ostavim?

Ti si moj mentor. Nikada
te neću ostaviti.

Naučio si me mnogo toga.

Naučio si me da se
svuda mogu naći vesti,

čoveku koji stoji donjem vešu
pred hiljadama gledalaca.

Dobar potez.

Ovde Sali Oluja.
Pošaljite kamermana.

Imam novu vest ovde
dole u gradskoj hali.

Veliku golu vest.

Stojim ispred ulaza na
koncert Gordona Lajtfuta,

i držim dve ulaznice
za klizanje na ledu.

To su bile moje ulaznice.
Ja sam zvao i pogodio.

Vreme je da budem nagrađen za
svoj rad, jer me ne plaćaju.

Zašto govorimo o tebi, ovo je o meni.
- Uvek si samo ti.

Ti ne bi bio u ovom
problemu da nije bilo tebe.

Razmisli o tome.

Vreme je da uđemo.

Šta je bilo? - Šta je bilo?

Ono što je bilo sam ja.
Izneverio sam te Meri.

Ignorisao sam tvoje potrebe,
izneverio sam tvoju strast,

zanemario sam te u potpunosti. Ali
sve to će se odmah promeniti.

Šta to radiš? - Najviše bih
voleo da uđem na ovaj koncert,

da sednem na svoje
mesto u prvom redu,

i dozvolim da me muzika obuzme.

Ali to nije ono šta hoćeš.
- Jeste.

Ne. Ti misliš da jeste,
ali ja te znam Meri.

Ono šta ti hoćeš je
da ponoviš uzbuđenje,

kada je mlada i buntovna
Meri Olbrajt sve reskirala,

ušunjavajući se na prvi
koncert Gordona Lajfuta.

O, Dik. Bili smo
mlada i bio je rat.

Dođi divlje dete.

Hoćeš da se ušunjamo?
- Ne. Ti hoćeš.

Pribi se sa mnom u
mraku i prljavštini.

Pogledajmo Gordona Lajfuta
onako kako ga treba videti.

Kroz maleni otvor sistema za grejanje.
Šta kažeš?

Uradimo to.

Znate li šta sam naučio večeras.

Da brineš o drugima?

To i da Meri može da
prođe kroz ventilaciju.

Sada kada to znam ićićemo
na mnogo koncerata.

Ne mogu da verujem
da ste se ušunjali.

A ja da je Čaz Montana, opsednuti
goli ljubitelj Gordona Lajfuta.

Šteta jer je on najbolji
novinar s kojim sam radila.

Žao mi je što ti posao
potrčka nije uspeo.

Jedan novinar me je angažovao.
Biću krtica.