Ölene Kadar (2017): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
Episode 6
"HEAVE IN THE NAME OF GOD"
Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club
Translators:
Angela Pigeon, Barisea Bazili, Anastasia Anastasia, Çıtı Pıtı
Editor: Lechi Stanka
What would you do
if you were in my position?
If 11 years of your life had been stolen from
you by maligning you, what would you do?
I didn’t do anything!
You are making a mistake!
The defendant is sentenced to
heavy imprisonment for life
If you were sentenced for life
for a crime you didn't commit
If the 11 years of your youth were
wasted like that...
If your future, your dreams, the woman you loved,
and your baby she carried were taken away from you,
what would you do?
- I would go crazy!
- You would go crazy! Of course, you would!
Well, just when I was about to go crazy...
I met her.
Gathering me up as if she was picking up
breadcrumbs, she mended me.
She got me out of the blind windows and
the four walls. She handed me the sun.
She is a clever lawyer.
A clever lawyer...
But my clever lawyer lied to me, brother.
She lied to me.
But why?
Why did she lie to me, brother? Why?!
Brother, she must have been afraid of something.
What's she got to do with those men?
Knowing Ender was in on this from the start,
why did she keep it from me?
I don't know. Maybe, she kept it from you not
to burn yourself by blowing that prick's brains out.
I'm gonna burn the world now, brother.
What will she do then?
I said I heard them brother. I saw them.
How will she stop me now?
You said that Ender threatened the girl.
That Ender bastard said he would
dig three graves. Three!
One for me.
The other one for Selvi.
Well, then for whom is the other one?
Certainly...
... for someone whom she cherishes a lot.
Yilmaz...
Your brother's death will be from the
hands of the one whom he caught.
But, don't worry.
We will play the same game with you, too.
And with Daghan as well.
Pray that he catches the least painful one.
What happened Yilmaz?
Yilmaz, we have a surprise for you.
Yilmaz...
Please...
Are you a Libra? Huh?
I am asking this because of your indecisiveness.
All you have to do is to make a choice.
You don't have to do this.
You don't really have to be this bad!
Ok, pretend I didn't ask.
For the first time, a woman calls me malevolent
because I asked her zodiac sign.
Why can't we make a deal?
I said Daghan will let this thing go.
He gave in.
He will not mess with you.
Please... I beg you.
I beg you, give me some time.
Meanwhile, leave my brother and Daghan alone.
I will take care of this. I will do it.
Tag... Tag... Yilmaz...
Keep your head up, Yilmaz.
Keep your head up, Yilmaz!
Stand tall!
I beg you! Please... Please...
I have a trauma of not being taken seriously.
It hurts a lot.
You haven't taken me seriously.
Since you already passed the age for
rubbing a hot pepper on your lips...
You will be punished for this.
STOP IT! STOP IT!
PLEASE! PLEASE!
PLEASE!
Don't worry.
We will overcome this together.
I'll stand by you. Don't be afraid.
GOD DAMN YOU!
No damning...
I am not able to understand, brother!
Why did this girl get me ouf of prison?
Why is she using me?
To find the owner of the third coffin...
Maybe, he is her lover...
Maybe, her child...
Why does one protect one's enemy?
For love.
For the one whom she love the most.
For her family.
Well...
This girl doesn't have any family.
Who are you Selvi?
Who pulled the trigger of my heart?
I see...
You have neither love nor devotion for your brother.
What if I replace your brother with Daghan...
How about that?
Would you sell your brother out again?
I got my answer.
You ladies are not just acting on feelings, are you?
You also have your hormones that complicate everything!
Get up! Get up!
Get up...
Ok, go to your brother.
Come on, go!
I'm serious, go...
Go ahead.
Brother!
Brother! I was very scared!
Mr. Ender, are we aborting the job?
No, we've just started.
Where is Selvi?
Selvi is in court.
Ms. Zakire, I want to talk to you about
Selvi, if you are available.
Did something happen?
What happened? Where is Selvi?
Tell me the truth!
Everything is fine. Calm down.
As I said she is in court.
What are we going to talk about?
I want to make a surprise for her.
Oh! Is it for Valentines Day?
Will you help me?
Why didn't you tell me that before, sweety?
Come in! Come in! I made some tea.
Come in!
Selvi loves lilies.
You can buy her something with lilies.
Or a perfume...
Selvi told me that she grew up in an orphanage.
That's right.
That's true but what's it got to do with your surprise?
She had told me about a friend of her there.
She was wondering about how she was
and what happened to her.
I'm planning to bring them together.
I'm surprised.
She doesn't like to talk about those days.
Every time I try to talk about it,
she feels uneasy and shuts me up.
She closes the topic.
You mean...
Is there something she is trying to hide?
She had never told me about her friend.
I guess she feels closer to you.
You know, I'm very glad...
And I like you even more now.
Selvi is a very tight lipped girl.
She doesn't easily open her heart to anybody.
And she doesn't easily fall in love, either.
Nobody?
But, she has opened her heart to you.
Er... Ms. Zakire...
Selvi doesn't have anybody, does she?
She has me.
And she also has you now.
Right?
What's the name of the orphanage
where you adopted Selvi?
Wait... Easy...
Doctor wants us to go there right away if you throw up.
Come, sit here.
Did Ender do this?
Daghan.
So, he knows this place. Why did you bring me here?!!!
Brother, I know what I'm doing.
If he comes again, just do what I say.
Then he won't mess with you and
you won't be his target anymore.
She knows what she's doing!!!
You sold me out for him.
You turned a blind eye to your brother's death
not to put that guy back into prison.
Brother! I just couldn't anticipate that Ender would go that far.
And you're alive. I don't want any of you to get harmed.
I almost died, man! I almost died!
Who the hell is Daghan?
So that you don't want him to get harmed? Who?
You fell in love with him, didn't you?
You exchanged me with a man you hardly know.
I was your parents, your brother,
your ancestor, your family!
I didn't exchange anybody!
You're being ridiculous.
Do you remember the sin that we committed years ago?
I just tried to clean that up.
While he was in prison, I, too, was shackled by my conscience. You, too.
I wish we stayed that way.
Look what you got us into!
Really? Do you want us to stay that way?
You know how to say "I was your family, your ancestor!"
Were we able to stay as siblings
after what we did?
I was in the orphanage and you were, who knows, where.
Do you know how much I waited for you?
How many times did you come to see me, brother?
How many times was I able to see you?
I remember it as "once a year".
Was there any other choice?
I had to make everybody believe that you were dead.
Yes, there was.
I could have grown up with you.
How could have that been possible?
How could have you been happy by moving around all the time?
Brother, maybe I would be unhappy but
I would be elated to have you.
Don't show off of your wordrobe. I am not as educated as you.
But I know this: You exchanged me with that man.
You preferred Daghan.
You started again like a broken record.
Yes, I did!
I will never forget this and how painful it is.
You won't see that man again.
You have to take these before bed.
Vildan! Vildan, promise me!
Normally, we don't share any information
regarding our children.
But, we hold Mr. Mehmet in high esteem.
I understand. Thank you.
Come in.
Here is our file.
Thank you.
Yes... Let's see what we have here about Selvi Nardan.
December 25, 2006.
00:17:34,500 --> 00:17:37,060
She was found in front of the door.
Dark skinned, dark hair, brown eyes,
1.30m tall.
She lost her parents in a traffic
accident.
She has nobody.
- Can we have information about her identity?
- Oh, sure.
Here.
- May I borrow your pen?
- Sure.
Brother, come on, drink this.
I won't. Inside of my mouth is full of
blisters. It's burning.
Call your errand boy at the coffee house
to come here and attend you.
Call me immediately in case of emergency.
I will get another SIM card for myself
as soon as I get out of here.
I'll let you know once I get it.
Vildan...
If Ender didn't kill us...
He must have a worse plan,
you know that, don't you?
I know.
What will we do?
Not "us", brother...
"I" will do the necessary thing
through legal channels.
And you will try to get better.
You can't deal with him alone.
You don't know what kind of bastard he is.
You're late for 17 minutes.
- I'm sure Ms. Sahika came early.
- As always.
The guy was in Cuba before and
did a lot of experimental work.
What I mean is he developed many vaccines
for the definitive treatment of many illnesses.
And he is back in Turkey now.
All our competitors are after him.
He is very difficult to convince.
Money is not the only thing he cares. If we...
Oh, Mr. Ender, you're here at last.
Sorry, Dad.
He and Beril had a doctor appointment.
What doctor?
Don't you want to have grandchildren?
Really?
Well Sahika, what were you saying?
Not important. I was telling my father about my project.
Nice. Let me hear it, too.
I don't think it is necessary.
It's my project.
Huh... This is how you work here...
Your project.. My project...
Yes.
If we are going to keep our ventures related to this company from each other...
Then, I won't open my file at all.
Dad, I have a couple of ideas as well.
Can we talk in private?
Not necessary. I loved Sahika's idea.
I knew you would like it, dad.
But, I want to give Ender a chance about this as well.
I'll give both of you a chance to prove yourselves.
I want you to achieve what is hard.
Meanwhile, whoever makes a deal with this guy
will be a partner of this project.
Is that blood?
I am talking about your arm.
It's ketchup.
I had splashed it.
- Have you finished with your work in court?
- Yes.
I come and get you.
No, it is not necessary. I already left there.
What?
When did you leave?
A while ago.
I wanted to get some fresh air.
- Why didn't you let me know?
- Daghan...
I am really ok.
I'm going home. See you later.
Ok.
Brother?
Osman, is Selvi still inside?
Yes, brother.
We came here after the market place.
She's been there since then.
I think she's a lot of work to do today.
- Keep thinking that.
- What, brother?
- Selvi has already left.
- How?
Brother, I swear, I didn't go anywhere.
I didn't even sleep.
Just a minute...
It may be when...
I'll get a cab right away.
Is it my brother's voice?
Ender, I beg you, don't harm him.
I'm coming.
I'll be there right away.
She must have left at that time.
Osman...
- This happened twice! Twice!
- Brother.
- Go home Osman.
Straighten up... Let's put this.
I'm fine, woman! I'm fine.
Extend your leg here.
- It's time to change the bandage.
- But you just changed it!
No, that was two hours ago.
- Daghan? Is that you, son?
- It's me, mom!
We'll do it before I go to bed.
If you keep the wound moist all the time,
how will it get healed?
Dad?
A car - nearly hit him.
- What?
Don't frighten the girl!
It was an accident, my dear.
Maybe there was something wrong with
the breaks or he was drunk, or I don't know.
But you were together with
my brother, weren't you?
If your brother wasn't there.
God forbid...
You must have seen how he shielded me!
Then he raged all around.
It would be better if he didn't.
Are you sure it was an accident?
Are you sure they didn't do this?
What do you mean?
Who are "they"?
Those who attacked Selvi.
What did you say?
Selvi?
What happened to you?
Who hurt you?
I will kill him! Was it Daghan?
Oh, my dear!
I don't like how your father pits you against Sahika.
- This project must be yours.
- You came here just to tell me that?
I can help you.
- Are you offering me a partnership?
- How could you say that!
- I just want to help my son.
- I'm in no mood for this, Mrs. Asuman.
Don't you think, I deserve some gratitude?
You know how keen your
father is on punctuality.
- I rescued you.
- You rescued me...
Did you really rescue me
or get me into more trouble?
- He will be obsessed with grandchildren.
- He is right.
- I think you should hurry up.
- No need.
Besides, I kind of have a child.
- What? What child? How?
- You heard me.
Who's the mother? When?
Why don't I know anything?
Because you don't have to know.
When the time comes,
I will bring him out.
Ms. Zakire, I am sorry for bothering you,
but I couldn't reach Selvi.
I don't know, she went to her
room as soon as she came.
She doesn't talk to me. She acts weird.
Can I see her?
Was this your surprise?
I hope you haven't told
Selvi anything about it.
I was almost blabbing it out, but
it is impossible to talk to the lady!
Thanks to you!
OK, come in. Whatever you have
done, it's time to make it up.
No, I won't turn it down. Aunt Zakire
is at home. And I'm hearing you well.
You didn't throw up, did you?
This way, son.
Selvi!
She's turned the volume all the way up!
Brother...
I love you.
Selvi!
You have a visitor!
Selvi!
Selvi!
Daghan is here.
Daghan?
What happened?
Did something happen?
You guys sit together...
I will make tea for you.
Where were you?
What do you mean by "where"?
Where did you go after you
went out from work?
I told you over the phone.
I went for a walk to get some fresh air.
Where?
Daghan, what is going on?
Why do you behave like this?
Selvi, I'm scared to death that
something bad would happen to you.
No one can harm me.
Why? Do you rely on something?
Nonsense.
What can I rely on?
I don't trust anybody but myself.
How can you be so sure, then?
They tried it before.
How do you know they won't do it again?
- They won't.
- How do you know?
Of course, I don't know...
How can I know? I mean...
I just think like this.
You told me you would ask for a protection
from the prosecutor's office. Did you?
I couldn't get a chance to do it
because I was very busy.
But I'll do it tomorrow as soon as possible.
Do it first thing tomorrow.
Don't open the door before seeing
through the peephole first.
Who's there?
Hi, brother...
What are you doing here, man?
I heard that you were hit by a truck.
The boss told me to come and see
if you need something.
And why did you bring this with you?
Don't call him "this". He has a name.
Ozgur...
Everybody keep their precious one
close to themselves these days, Yilmaz.
I wish you a speedy recovery, Uncle Yilmaz.
Son, help that young man to
cut the cake we brought
Then bring it here to eat, ok?
Mr. Ender sends his regards.
He wants you to do away with Daghan.
Why doesn't he do it?!
He has so many people.
Why don't you do it?
He wants you to do it.
You know how Mr. Ender loves
to set a thief to catch a thief.
Did you have a bad day?
Busy at work.
Don't worry.
I'll take off all the work load
from your shoulders.
If you are talking about
the chemist...
I don't want you to get your hopes up
and be disappointed.
We don't know yet who will
be disappointed, Ender.
Honey, I'll take a shower.
Beril...
We couldn't talk.
What happened with Daghan?
Weird things are happening, Sahika.
I don't know how to interpret them,
what to think about them.
Tell me, we'll interpret them together.
The account where my father
had sent the money...
... is belong to Daghan's father.
- Are you serious?
- Unfortunately.
Then, doesn't it prove that
Daghan commited the murder?
Oh, no! This is exactly what
they want us to think!
I believe it is a sham.
Beril, then you must ask
yourself the right question.
Like what?
Who benefits the most from
your father's death?
Who benefited the most from
Daghan's imprisonment?
Are you looking for some special book?
Would you like me to help you?
I read all of these law books.
11 years is a long time.
I even read restaurants'
menus while I was in jail.
Don't think about it anymore, it's gone.
You'll take your compensation
tomorrow. What will you do with it?
New job, new life...
I don't know.
Daghan, enough.
I may have made you a little bit angry
because I didn't let you know.
But aren't you making a big deal about it?
We'd better not see each other when
you're angry. You're unbearable!
I'm not angry, I'm thinking.
About what?
About you.
Me?
What about me?
I'm thinking about the woman who changed
my life out of nowhere and who she really is.
Selvi Nardan.
I'd rather not say my age.
I'm a lawyer.
And who is she really beneath the facade?
The woman who fills up my days and my nights...
I'm thinking about how to keep
her beside me longer.
Oh, dear...
I try not to think about you
several times during the day.
I am so busy with your case that ...
I am not able to pay attention to
my other clients at all.
What should we do?
Get some fresh air? Huh?
Let's go out. We can go to your
folks to get my belongings.
What do you think?
Fine.
I understand.
Come on, then.
Beril, I would like to ask you for something.
Anything.
I owe you a favor.
This is not about that.
We mentioned this just now.
You know, I started a new project.
I mean I have my money in the bank but
I need more cash.
As much as you want.
But Ender manages those kinds of things.
Even your father's money?
I don't want to deal with those kinds of things.
Ok, let's forget about it.
Ender doesn't like avocado.
Make a separate salad for him, please.
Yes, m'am.
Now I'm really shocked.
I've never thought that you were so fond of Ender.
- This is not fondness.
- Then what is it?
Holding in high esteem?
Ender is my childhood friend.
So?
I know all his habits.
Caring for some of his things is very normal.
He coddled me so much
after my father's death.
He did everything to make me happy.
I think it will be an act of
ingratitude to begrudge him this.
That's fine.
But you told me there is somebody else in your heart.
That's a different matter.
What happened?
I think, there's something
between him and his lawyer.
So? Are you giving up?
I'm not giving up!
I'm just upset.
When we went to the nursing home,
he was so cold to me!
Beril! You didn't believe him!
On top of that, you married Ender
whom you considered your friend.
What do you expect?
It is very normal if he hates you or
gives you the cold shoulder.
It's nice at the same time.
Nice?
Yes, nice.
That means he still loves you!
Do you remember your parents?
I forgot everything about them
after the accident.
Were you along with them
during the accident?
Never mind that now. Are we gonna
talk about unpleasant things?
Why don't you let yourself go?
If I let myself go...
It won't be very good for you.
Shame on you!
Did I mean that?
I meant something else.
I mean...
If you could get rid of the past...
If you could stop looking back...
If you could look ahead...
Were you able to get rid of your past?
- Of course.
- So, you had a past you wanted to get rid of.
8 years of age - weapon smuggling...
9 years of age - Mafiaism...
[Neither I have stars in my eyes nor I care about money]
It's called mafia; not mafiaism.
What's it to you!
[Love, you are the only important thing in my life]
[I can’t bear to see a single teardrop in your eyes.]
[I can’t harm you.]
[You are the most and the least of my faults. ]
[Ah, you are my sins which are my good deeds despite everything.]
[You are for whom I’m burning in love at nights]
[Ah, you, longing for your smell, are for whom I fight with sleeps. ]
[You are the most and the least of my faults. ]
[Ah, you are my sins which are my good deeds despite everything.]
[You are for whom I’m burning in love at nights]
[Ah, you, longing for your smell, are for whom I fight with sleeps. ]
Today Ender made me happy as never before.
He surprised me that he had
convinced Beril about the child.
I am very happy, too. I hope, we'll
hear the good news very soon.
But Muzaffer... don't think that
I'm meddling with your affairs...
But I don't think it is a good idea to
pit siblings against each other.
Then don't, Asuman.
I know what I'm doing.
Now both of them will understand
what competition means
or how business world is.
I'm sure, you're right but...
I have some concerns regarding Sahika.
I would be very surprised if you didn't.
- Of course, you will favor your son.
- Never!
I am just protecting my husband
You mean you're protecting me from my daughter?
Muzaffer, I don't know how to tell you that.
But Sahika has a sweetheart.
And he is much, much younger than her.
What did you say?
I met them in the mall by chance.
She was buying something
for the boy, and didn't see me.
This girl will never come to her senses!
I had sent her abroad only because of that!
How come she didn't come to her senses and draw a lesson from it?
Old habits die hard.
Send for her immediately to come here.
Let's not do that.
Neither your blood pressure nor
my nerves can handle that.
After all, Sahika isn't your little girl
whom you rubbed a hot pepper on
her lips to shut her up.
She became very headstrong with age.
She can say things just to irritate us.
So, what? We'll pretend,
we don't know anything?
There are thousands of ways
to educate children, honey.
I'm sure, you will find the best one.
- Won't you take it off?
- No, later. You go ahead.
Good evening!
What are you doing, son?
What are you doing?
Why do you still pursue that case?
- Mother...
- Won't you feel at ease before killing yourself?
Won't you stop before one of us get killed?
Calm down, mom!
Halil, say something, please!
- What do you want me to say, Sabiha?
Mom! My dear mother...
Come to me. Calm down.
OK, calm down, calm down...
If something would happen to any
of you, I will destroy the world!
OK, mommy, calm down.
- They attempted even this poor girl's life!
- No, no, Aunt Sabiha!
What happened to me has
nothing to do with Daghan.
Who are these people, son?
What do they want from you?
It's not important who they are anymore.
Daghan has already closed this case.
Haven't you?
He gave up this thing.
He will take the compensation
money tomorrow.
A new page will be opened for all of you.
You'll forget everything.
You say so but he says nothing.
He says nothing, he keeps quiet.
In fact, he says "no".
He says, he won't give this up.
I know my son!
- Halil, say something, please!
- OK, calm down, please.
OK, our first task tomorrow will
be to move to another house.
I have a few friends, they will
guard you. So, you will be safe.
Daghan, son...
there's no need for that!
It's better this way, dad.
It's better this way.
You lied to me, didn't you?
You said you would stop.
You said you gave it up.
But you didn't...
Daghan answer me, say something, please!
What are you going to do?
I will take you home.
Daghan!
Why?
Why?
Especially after what happened today!
They nearly killed your father.
This is exactly why.
But today you made a decision.
After you saw your father like that, you said...
"Ok, I will give it up."
I changed my mind.
Something must have happened
to make you change your mind.
Something happened...
... and you are not telling me.
What happened?
What happened?
Tell you what, Selvi...
People are not able to learn...
They are not able to learn...
Unless a hot iron is pressed against their flesh...
They are not able learn what vengeance is.
Every part of my body is stamped.
Mostly here...
Here is where it hurts the most.
That's what happened.
Peace be with you, enjoy your lunch.
Good morning, Doctor!
Good morning!
What did you do?
Did you manage to find out anything?
I have an address.
This is where Selvi was born and
lived until she was 8 or 9.
I'll go around the place.
Did you see yours?
Mine...
Mine uses another phone line.
What do you mean?
Selvi!
You have a guest!
Selvi! Selvi!
The person you are calling is unavailable
at the moment. Please call back later.
Selvi!... Daghan is here!
She doesn't want me to know who she was talking to.
Maybe she has different lines for
her personal and business use.
You never know...
Osman, son, bring us two teas!
Ok, brother.
She didn't want protection
from the prosecutor's office.
And she didn't file a criminal complaint
regarding her kidnapping.
Then, she is trying to cover up something.
And she feels safe.
She is very sure that nothing
like that will happen again.
Which means that
She has made some kind of deal.
Look... the third coffin...
The third one...
Whomever that third coffin belongs to,
I have to get him out of my way.
Otherwise, I can't make a move against Ender.
The messages sent in this chat were protected by
end-to-end encryption. Touch here for more information.
Who are you texting with at this late hour?
Selvi - online
Sir, this is a very good neighborhood.
The place is spacious.
The wallpaper, the windows, everything is new.
Everything is well-kept, the furniture is clean.
What will happen to my own furniture?
They've become worn out anyways.
Brother, this house is very beautiful!
Wait a little,child,
Let's have another look of the house, come on.
Of course...
How can I help you Ms. Sahika?
I want to check on my bank accounts.
Let's see how much cash I have.
Sure. Right away.
Access denied!
I think there is a problem with the system.
We have a problem Ms Sahika.
Your access to the account has been blocked.
Pardon? How dare they?
- Were your accounts tied to the Yorenel Holding?
- Yes. They have always been.
Your company has requested to block your account.
This is generally done if there is a
suspicion of malpractice within the company
or if there is any offense concerning money transfer.
Darling, don't move!
Don't you have to go to work today?
Now that I found you like this, I won't let you.
But, I am bored.
Ok darling, these are the last touch-ups.
Any news about your father's lawsuit?
Today I am going to meet with another lawyer.
Yasar Onem.
He'll call me. We may have the meeting at the company.
Mmm... It will be great!
And if he turns out to be ugly
it will be more than great.
Is he ugly?
I don't know Ender.
I haven't looked at him that way.
I know you won't.
My wife doesn't see anyone except me.
That's why I am such a lucky man.
Haven't you finished yet?
Mr Tolga!
Selvi?
Since your branch is business law...
I have something that you will find interesting.
Yoranel Holding?
- But we don't have any commercial lawsuit against them.
- We can have one started.
Neither do we have such an authority
nor is there such a request. Why would we do that?
I have some suspicions connected
with Sezai Karali's murder.
If we can open a financial investigation against
Yoranel Holding, I will get some clues about my case.
Financial investigation?
Are you sure it will be a simple
financial investigation?
You can finish them with this.
Just tell me whether you can do this.
I don't know.
I want to think about your indecent proposal a little bit.
You think about it and I will fend for myself.
This will be a very difficult and big lawsuit.
This is a very huge holding.
It won't be easy to beat them. You know that too.
We can have a big enemy.
Therefore, we need to find a rival company that will file this lawsuit.
Nice.
Nice. Very good idea!
Very good idea. This will be good for us, too.
Besides, if we win, we will be among
the best lawyers in Turkey.
- That's why I thought you would be interested in it.
- Good job.
Ok...
I am in.
Ok, Mr Yasar.
Yes. I know the place.
See you!
You said you would meet in the company.
Yes, that's what we had said.
But he wanted to meet in a place near court.
- He has a hearing to attend.
- Really?
What is it?
Mr. Ender, I got out very late yesterday,
therefore, I didn't want to bother you.
Cut to the chase.
Yilmaz accepted to kill Daghan.
I love you very much!
So do I.
Not you, idiot!
Come on...
We rented a house in five minutes like fugitives.
Woman, shut up!
Don't push his buttons.
Why?
If I push his buttons, will he beat me?
Mom, what kind of talk is that?
You are the one who should make him listen to you.
You're the father.
We will bring him up instead of him bringing us up.
She is mad at you because of the known reason.
And also because dad didn't tell you
anything last night. So, don't mind her.
I'll answer.
Welcome brother.
Let me introduce you...
Orhan.
Neco.
When I was in jail, I handed my
family over to these two.
Guys, bring the truck so we can
start moving the things.
What's up Osman?
I came here to help the move, brother.
Thank you brother, welcome!
Let me see what the others are doing.
Daghan, come.
What's up?
Anything new?
I keep thinking about Yilmaz, brother.
The guy disappeared just like that.
Do you think Ender did something?
Ok, son. Then we are on the right track.
What did you do?
Did you go to the address I told you?
Yes, I did.
I visited many addresses.
Did you find out anything?
Doctor....
I smell something fishy...
And very fishy...
The link between Selvi and Ender
starts from a long way in the past.
How?
After her mother and father died
the girl was left in the streets.
Was she an only child?
Any siblings?
Only child.
She was forced to be a beggar
at some point.
Then she was hospitalized.
A philanthropist businessman paid
all her hospital expenses.
Who do you think that philanthropist
businessman was?
Don't tell me it was Ender Yoranel!
Ender himself!
- Vildan?
- How are you?
Fine. I have started walking around the house.
Do you have pain?
It's nothing compared to what I've been through.
I won't be able to come today.
Call me in case of emergency, ok?
No, Fahri is here anyway.
He is taking care of everything.
What's that supposed to mean?
Let's say for our friendship's sake.
Brother, you told that Ender had other plans...
Can this be related to that?
I'm certain that Ender will leave us alone.
- I am not as sure as you are.
- I am.
Don't think about this.
Go back to your work.
Ok.
I've to hang up now.
- Call me if something happens, ok?
- Bye.
What is it Sibel?
Mr Daghan is here. He wants to see you.
Ok, send him in.
Welcome!
Beril....
You mean my wife. What happened?
She had offered to cooperate with my lawyer.
Yours...
Beautiful girl.
But of course not as beautiful as Beril.
So, what happened? Yours had rejected her offer.
From the very first moment...
You were in love with Beril, from
the very first moment, weren't you?
While you were having us in your house...
While you were taking Beril to the
marriage office on our wedding day...
Her childhood friend...
Actually...
It is the other way around, Daghan.
Beril is my childhood friend.
Uncle Sezai was like my father.
Until you committed the murder...
I didn't commit that murder.
Nobody can convince me otherwise.
Therefore, to me, you are the murderer.
I came here to tell you that I will
help you find the real murderer.
My lawyer may have rejected her
but I am ready for your wife.
Don't get me wrong...
I meant "for helping your wife."
Hasn't he come yet?
He came long time ago but he went to
a meeting as soon as he arrived.
Didn't I tell you to let me know?
Why didn't you?
- The status of the meeting...
- Never mind. What's he doing now?
His meeting is over but he's
with a guest now.
- Idiot!
- Ms. Sahika, please.
Mr Ender is not available. Ms. Sahika!
What do you think you are doing?
What have I done again, dear sister?
You had my bank account blocked.
How can I do such a thing?
Dad must have done it.
Whatever your fault is...
That means you can mess with
other people's bank accounts.
- This is considered a crime!
- It is a crime.
If I were you...
I wouldn't have mercy on him.
What did you do to make my
father block my access, huh?
Why don't you ask dad about this?
Don't you have the courage?
No. He doesn't speak to me.
But I know, Ender.
You are behind this.
I can feel it!
You're feeling it wrong, Sahika.
Wrong!
Because, I am not behind this thing.
Then it is your mother!
You know how well we get along.
I should have you and your
mother tried for usury.
Get this into your little brain...
This is my project! I discovered it
and it will be mine!
Sahika!
May the best one win!
Is that guy still lying down?
He is fine. He is better.
Then tell him to finish the job as soon as possible.
Ok, I will tell him what you told me.
My dad has a lot of friends from the army.
Who else?
Uncle Daghan.
He is tall like that.
He is taller than both of you.
Son, bring me some water.
Brave little man!
Ender has gone mad.
He is furious.
He wants you to kill Daghan as soon as possible.
First, you handle the gun.
I feel sorry for the kid.
You don't see the bear growling in your
own shit but dare to make insinuations against me?
Mind your own business, brother.
My dear brother...
Thanks son. Come.
- I wish you let me know about your visit.
- Hello.
I had an appointment but it was canceled.
So, I wanted to see you.
Where did you come from?
I had a meeting with a lawyer.
Oh, yes. Ender told me.
Please have a seat.
Well, what is the reason
for your surprise visit?
I want to tell you something.
I have a friend named Alev.
We've been keeping in
touch since college.
She came to your wedding but
I don't think you would remember.
I don't remember.
Anyway, that doesn't matter.
She has a son who is the
same age as Ender.
His name is Oktay.
Oktay's wife had also thought that
it was too early to have a child.
The same topic again?
No, no... Not the same topic.
Of course, I want to have grandchildren
but I respect your decision.
Thank you.
I met Alev the other day.
Oktay has a child from another woman.
How come? Was he cheating on his wife?
For many years...
Now, they are getting a divorce.
Of course, I think that's the best thing to do.
A child's place is...
... near his parents, after all.
Was his name Oktay?
He should be a man and
look after his child.
Ms. Sahika!
Can we talk?
He used to love his wife very much.
He still loves her very much.
I hope the best for them.
Are you moved to tears?
No...
I'm sleepless.
This happened a couple of times today.
You're mistaken if you think I didn't notice.
Whenever we talk about babies,
you are moved to tears.
- Really?
- Yes!
I don't know.
Are you hiding something from me?
No.
Why don't you want to have Ender's baby?
Is it because you are angry with
him for some other reason?
There is nothing like that.
Can we close this subject?
Beril, there is something...
- I'm like a mother to you.
- Please...
There is nothing.
I'll order a coffee for you.
What's your problem with Ender?
Why do you wonder?
Maybe, I can help you.
You helping me?
You can't know without telling me.
They went to the most serious competition,
or let's say the bloodiest,
with As Pharmaceutical Company.
As bears grudge against them
because of Ender Yoranel.
Really? What is it?
They sued Yoranel Holding for stealing
the formula of a medicine they developed.
And their trial is still going on.
What's your suggestion?
To arrange a meeting with the lawyers of AS
Easy. Very easy.
I have only one condition.
What is that?
A dinner with me.
I can take care of this myself.
Are you rejecting me?
If I bring you that chemist you told me...
Do you have that much money?
I can arrange something.
Money is not his only concern,
he is a very idealist person.
Although many illnesses already have a cure...
He thinks that pharmaceutical companies
hide this and states support them.
Tell you what...
I was thinking the same thing
when I was in the medical school.
Therefore, I can say that I speak
the same language with this fellow.
Then you can understand what he wants.
If you can convince the chemist and
make a deal with that research lab
You will have 50% share in this project.
Deal.
We moved here without cleaning it
the way I wanted it done.
The house is already clean, woman.
What's more there to clean?
You mind your own business.
You are really annoying me!
That's alright.
I thought I was annoying you.
That's a different matter.
Don't let the curtains touch the floor!
The floor hasn't been cleaned yet.
Well... Enjoy your new house!
Sultan Sabiha!
Son, I love you. My beautiful son.
Mom, why are you crying for no reason?
For no reason?
You mommy only cries for no reason!
Mom, why don't you smile
for no reason every now and then?
And my mommy is very beautiful when she smiles.
How are you Dad?
Of course, you got tired today...
I'm fine. I'm fine. It all passed now.
- It was nothing anyways.
- Let it be passed.
Daghan, these belong to Selvi.
She had forgotten these in the iron
basket while packing up the other day.
Ok, I'll take care of it, Mom.
This needs another button.
My man, may it be easy.
Thank you brother. I am hanging the curtains.
- May it be easy.
- Thank you.
The messages sent in this chat are protected by
end-to-end encryption. Click here for more information.
What happened?
- Hasn't yours called you, yet?
- Mine?
The beanpole... The beanpole... Daghan.
- Shame on you!
- For which one? Yours or beanpole?
- I am not gonna deal with you right now.
- Well?
What was his surprise?
What surprise?
How would I know?
A surprise...
If it was known, we wouldn't call it a "surprise."
Wait a minute? Does he have a surprise for me?
What is it?
- Come on. Come on. Please!
- Don't! I can't.
- I really wonder it! You know it! Tell me!
- Stop it! I don't know.
- You know it! I swear you know it!
- Stop it! I really don't know!
Stay away from me! Go away!
I got a swine flu from my sister!
You will get it, too. Come on. Go away!
Really, I don't want it and I don't know anything!
I see...
You won't let me sweet-talk you
into telling me the surprise.
Tell me now; if you don't tell me
everything from the start...
Find my dead body!
May goats eat your tongue!
Or cows! Or calves! Calves!
I swore. You will tell me!
The boy came the other day.
"Dear Aunt Zakire, could you help me?" he said.
Daghan used nice and kind words? Is that so?
Figure of speech.
He said...
- "Dear Aunt Zakire."
- Then what?
"Could you help me?" he said.
Daghan...
Yes?
Could you come out the door?
What?
- You forgot this.
- Did I?
Er... Wait, I am coming.
Wait. I'm coming out right away.
Wait, I'll open the door.
Love is a hell of a thing. It has turned
a girl clever like Einstein into an idiot.
Listen to me. The guy is here!
Hang up the phone! It costs money!
Let me see.
What are they?
Your clothes.
Thank you. I bothered you.
No bother at all.
It was an excuse to see you.
How are you?
I am fine but how about you?
You are the one who always
wants to get into trouble.
Go inside, you will get cold.
I'd better go.
Fine... You'd better go.
You go inside then I'll go.
Idiot!
May it be easy!
- Good morning!
- Good morning!
Good morning.
I have a great news for you.
One of the lawyers of AS Chemical is
a friend of mine from college.
Really?
This is a wonderful news.
Let's get together and talk what we will do.
But I have a client coming shortly.
We can talk about it if you stay
in the office during the lunch.
Sure.
I want you to gather all your office mates
in the cafe downstairs during the lunch.
Except for Selvi.
- What's the reason?
- Don't think about that.
Peace be with you.
I'm calling you to tell you
that I accept your offer.
Nice.
I want all the documents
she prepared against our company.
Then you will get your money.
Deal.
Beril...
Let's go shopping today and chat a little bit.
We'll shop and spend some girl time.
Do you have that much money?
If you don't, I can borrow you some money.
What's going on?
Nothing important sweety.
Your husband's sense of humor is
forcing its limits.
Excuse me. I gotta take this call.
Could you pass me the strawberries?
Hello?
She has a lover...
What's wrong with that?
She is a young and healthy single woman.
A lover younger than her...
Your father will be furious.
We agreed in principle.
But there will be an essential term in the contract.
We will talk about it face to face.
Ok, sweetheart. As you wish.
Beril, I gotta go for an urgent matter.
We'll talk later, ok?
Don't exaggerate this, Ender.
Do you begrudge a coffee for your boss?
Aren't you a little bit selfish.
There wasn't any coffee left in the pot.
I brewed a new one.
You can get it when it is ready.
Why do you always give me the sour-face?
You think you're better than me?
What are you talking about?
You've rejected me every time since
the first day you came here.
Every time.
You don't deem me worthy of you?
If you scream...
I tell the bar how you try to sue
Yoranel Holding for your personal interest.
I'll have you dismissed from this profession.
- Let me go!
- YOU SCUMBAG!
HOW DARE YOU TOUCH HER?
I KILL YOU! I KILL YOU!
HOW DARE YOU HIT HER?
DON'T! PLEASE STOP!
YOU WILL KILL HIM!
I'LL MAKE YOU CRAWL IN COURT!
YOU'LL ROT IN JAIL!
FUCK YOU!
Let it go! Come on! Never mind!
Are you alright?
I'm fine...
Brother Mehmet will take you home.
Where are you going?
I have things to do.
You're not gonna go back for Tolga, are you?
Why did you come to the office?
Is this a contract?
I wanted you to take a look at this but
I'll take care of it.
- Give me that. Let me read.
- I have things to do. I'll take care of it.
Daghan...
Where is this boy going, huh? Halil?
Who is he dealing with?
I don't know.
You're soft...
You couldn't make this boy listen to you!
You couldn't stop him!
Sabiha, what are you talking about, huh?
After the hardship he went through,
who can stop him?
You're talking as if you don't know your son.
I know, I know but you are very soft, man...
You've never been able to
make them listen to you.
If you were a little bit bossy,
could Daghan have dared go?
If he was a little bit scared of you,
could he have dared do whatever he wanted?
"How about this, son?"
"How about that, son?"
"You know better, son"
You're his father...
You will show him good and bad.
You will make yourself heard!
You will make him listen to you! You!
Here you go...
- For us.
- For you. Enjoy.
Thanks, Miss Selvi.
I don't like this at all.
What happened?
What's bothering you?
Those men in front of the door...
How many times have I told you?
Just for precaution.
If something happened, would Daghan ever leave us alone?
He wouldn't, would he?
He wouldn't.
He is a very brave man.
I really like him.
- But, I'm gonna ask for something?
- What?
Can you distract those men in front of the door?
And if they ask me, can you tell them I am in my room?
And meanwhile, I leave the house for a while?
What do you mean?
You want me to prevent state
employees from doing their duty?
Tell me where you are going!
For girly matters...
Ok, then. They don't need to know that much detail.
Go... Go...
Don't open it before checking it first.
I will check, brother.
I thought the state was protecting you.
- It's protecting me.
- Why did you come then?
Don't worry. Nobody knows that I came here.
I brought you some pastry.
How are you?
Very good!
You have the news...
I came here to ask you a couple
of questions about Ender.
Let that Ender problem go...
He spared our lives. We'll thank and sit.
- You can sit and shut up! But, I won't stop!
- Vildan!
- What other dirty things did you do for him?
- Vildan!
Give me something that
I can use against him, will you?
Don't probe this anymore.
You got us into this mess!
I won't open it before checking
from the peephole.
Who is it?
Brother Fahri and his son.
Open the door.
Brother!
Look who's here.
See you later.
Take this, give me some tea.
Come on son, help the young man.
- Well, congratulations!
- Congratulations.
Congratulations.
I will celebrate it this evening.
I want to introduce my new partner to the company.
Of course.
Dark suit is required.
Beautiful woman.
It's clean. It has no record.
You will be its first experience.
I see that you're quite liking that dirty man mouth.
- I'm very blunt.
- Fuck your bluntness.
Ender wants you to kill Daghan today.
Sure.
May it be easy.
Ms. Selvi, why didn't you tell us you left the house?
Come in, my girl. Come in.
You fooled us.
I'm very sorry.
- When did she get out?
- I don't know, brother. Is there another entrance?
How did this happen?
Yes?
I want to take you somewhere tonight.
Where?
It's a surprise.
Surprise?
Say yes.
I don't know.
Do you want me to insist?
No.
Ok. Fine. Deal.
I'll take you at 8:00 tonight.
Ok.
Why this party now? I don't understand.
Sahika used to do these things before.
She was 20 years old then.
She always used to come up with very ridiculous things.
I think it is super that she can still have fun.
You're ruining my hair.
Who are they?
- Peace be with you, gentlemen. Have a good night.
- Peace be upon you
Who know what she planned...
I am expecting her to drop a bomb.
Like what?
I don't know... Like introducing her little lover.
That's a disgraceful thing expected from Sahika.
She did worse things though...
You can't wait for it, can you?
Don't worry. I won't tire your
exhausted hearts any longer.
Brother, you look so handsome.
My son is always handsome.
What's this for?
I am going to a little party, mom.
You're not going after those men again, are you?
No, mom.
Don't wait up for me. Go to bed.
- You let me know if there is any emergency.
- Ok. Don't worry.
Where are you going?
To fulfil my fatherhood duty, Mrs. Sabiha.
It's too late for that.
Come on, I made tea.
Enjoy your tea.
Don't get involved, Mr. Halil.
Don't create any more trouble.
What are you going to do?
Where will you go at this hour?
If I can't stop Daghan, I will stop people who're after him.
Sure my Pasha...
You think you will be able to do
what the mighty state couldn't do?
Daghan, where are you?
Where are you Daghan?
Where are you?
God damn!
I hope you realize that you've done me a huge injustice, dad.
If you don't want to break your heart,
don't open this subject.
- You've blocked all my accounts.
- So?
Didn't you deserve it?
Dad?
Derya, welcome.
Yes, it's time for the surprise of the night.
Mutlu Laboratory and our company has signed a protocol.
From now on, he will produce his vaccines
for me and my new partner.
Now, I'm going to introduce my partner to you.
May I present to you my new partner...
Daghan Soysur.
- Peace be with you, gentlemen. Have a good night.
- Peace be upon you
Gentlemen...
There is a car down there behind the tree.
He turned off his headlights.
There is man inside. Don't let anything happen.
They match each other a lot.
You already know each other...
My brother.
My new partner.
Congratulations.
Who the hell are you?
What are you doing here?
Don't.
Please don't.
Please don't.
Don't. Please.
I beg you, spare me.
Don't kill me, please.
Please spare me.
I saw nothing.
Please, spare me.
Translated by
Engin Akyurek Universal Fans Club
Translators:
Angela Pigeon, Barisea Bazili, Anastasia Anastasia, Çıtı Pıtı.
Editor: Lechi Stanka.
"HEAVE IN THE NAME OF GOD"
Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club
Translators:
Angela Pigeon, Barisea Bazili, Anastasia Anastasia, Çıtı Pıtı
Editor: Lechi Stanka
What would you do
if you were in my position?
If 11 years of your life had been stolen from
you by maligning you, what would you do?
I didn’t do anything!
You are making a mistake!
The defendant is sentenced to
heavy imprisonment for life
If you were sentenced for life
for a crime you didn't commit
If the 11 years of your youth were
wasted like that...
If your future, your dreams, the woman you loved,
and your baby she carried were taken away from you,
what would you do?
- I would go crazy!
- You would go crazy! Of course, you would!
Well, just when I was about to go crazy...
I met her.
Gathering me up as if she was picking up
breadcrumbs, she mended me.
She got me out of the blind windows and
the four walls. She handed me the sun.
She is a clever lawyer.
A clever lawyer...
But my clever lawyer lied to me, brother.
She lied to me.
But why?
Why did she lie to me, brother? Why?!
Brother, she must have been afraid of something.
What's she got to do with those men?
Knowing Ender was in on this from the start,
why did she keep it from me?
I don't know. Maybe, she kept it from you not
to burn yourself by blowing that prick's brains out.
I'm gonna burn the world now, brother.
What will she do then?
I said I heard them brother. I saw them.
How will she stop me now?
You said that Ender threatened the girl.
That Ender bastard said he would
dig three graves. Three!
One for me.
The other one for Selvi.
Well, then for whom is the other one?
Certainly...
... for someone whom she cherishes a lot.
Yilmaz...
Your brother's death will be from the
hands of the one whom he caught.
But, don't worry.
We will play the same game with you, too.
And with Daghan as well.
Pray that he catches the least painful one.
What happened Yilmaz?
Yilmaz, we have a surprise for you.
Yilmaz...
Please...
Are you a Libra? Huh?
I am asking this because of your indecisiveness.
All you have to do is to make a choice.
You don't have to do this.
You don't really have to be this bad!
Ok, pretend I didn't ask.
For the first time, a woman calls me malevolent
because I asked her zodiac sign.
Why can't we make a deal?
I said Daghan will let this thing go.
He gave in.
He will not mess with you.
Please... I beg you.
I beg you, give me some time.
Meanwhile, leave my brother and Daghan alone.
I will take care of this. I will do it.
Tag... Tag... Yilmaz...
Keep your head up, Yilmaz.
Keep your head up, Yilmaz!
Stand tall!
I beg you! Please... Please...
I have a trauma of not being taken seriously.
It hurts a lot.
You haven't taken me seriously.
Since you already passed the age for
rubbing a hot pepper on your lips...
You will be punished for this.
STOP IT! STOP IT!
PLEASE! PLEASE!
PLEASE!
Don't worry.
We will overcome this together.
I'll stand by you. Don't be afraid.
GOD DAMN YOU!
No damning...
I am not able to understand, brother!
Why did this girl get me ouf of prison?
Why is she using me?
To find the owner of the third coffin...
Maybe, he is her lover...
Maybe, her child...
Why does one protect one's enemy?
For love.
For the one whom she love the most.
For her family.
Well...
This girl doesn't have any family.
Who are you Selvi?
Who pulled the trigger of my heart?
I see...
You have neither love nor devotion for your brother.
What if I replace your brother with Daghan...
How about that?
Would you sell your brother out again?
I got my answer.
You ladies are not just acting on feelings, are you?
You also have your hormones that complicate everything!
Get up! Get up!
Get up...
Ok, go to your brother.
Come on, go!
I'm serious, go...
Go ahead.
Brother!
Brother! I was very scared!
Mr. Ender, are we aborting the job?
No, we've just started.
Where is Selvi?
Selvi is in court.
Ms. Zakire, I want to talk to you about
Selvi, if you are available.
Did something happen?
What happened? Where is Selvi?
Tell me the truth!
Everything is fine. Calm down.
As I said she is in court.
What are we going to talk about?
I want to make a surprise for her.
Oh! Is it for Valentines Day?
Will you help me?
Why didn't you tell me that before, sweety?
Come in! Come in! I made some tea.
Come in!
Selvi loves lilies.
You can buy her something with lilies.
Or a perfume...
Selvi told me that she grew up in an orphanage.
That's right.
That's true but what's it got to do with your surprise?
She had told me about a friend of her there.
She was wondering about how she was
and what happened to her.
I'm planning to bring them together.
I'm surprised.
She doesn't like to talk about those days.
Every time I try to talk about it,
she feels uneasy and shuts me up.
She closes the topic.
You mean...
Is there something she is trying to hide?
She had never told me about her friend.
I guess she feels closer to you.
You know, I'm very glad...
And I like you even more now.
Selvi is a very tight lipped girl.
She doesn't easily open her heart to anybody.
And she doesn't easily fall in love, either.
Nobody?
But, she has opened her heart to you.
Er... Ms. Zakire...
Selvi doesn't have anybody, does she?
She has me.
And she also has you now.
Right?
What's the name of the orphanage
where you adopted Selvi?
Wait... Easy...
Doctor wants us to go there right away if you throw up.
Come, sit here.
Did Ender do this?
Daghan.
So, he knows this place. Why did you bring me here?!!!
Brother, I know what I'm doing.
If he comes again, just do what I say.
Then he won't mess with you and
you won't be his target anymore.
She knows what she's doing!!!
You sold me out for him.
You turned a blind eye to your brother's death
not to put that guy back into prison.
Brother! I just couldn't anticipate that Ender would go that far.
And you're alive. I don't want any of you to get harmed.
I almost died, man! I almost died!
Who the hell is Daghan?
So that you don't want him to get harmed? Who?
You fell in love with him, didn't you?
You exchanged me with a man you hardly know.
I was your parents, your brother,
your ancestor, your family!
I didn't exchange anybody!
You're being ridiculous.
Do you remember the sin that we committed years ago?
I just tried to clean that up.
While he was in prison, I, too, was shackled by my conscience. You, too.
I wish we stayed that way.
Look what you got us into!
Really? Do you want us to stay that way?
You know how to say "I was your family, your ancestor!"
Were we able to stay as siblings
after what we did?
I was in the orphanage and you were, who knows, where.
Do you know how much I waited for you?
How many times did you come to see me, brother?
How many times was I able to see you?
I remember it as "once a year".
Was there any other choice?
I had to make everybody believe that you were dead.
Yes, there was.
I could have grown up with you.
How could have that been possible?
How could have you been happy by moving around all the time?
Brother, maybe I would be unhappy but
I would be elated to have you.
Don't show off of your wordrobe. I am not as educated as you.
But I know this: You exchanged me with that man.
You preferred Daghan.
You started again like a broken record.
Yes, I did!
I will never forget this and how painful it is.
You won't see that man again.
You have to take these before bed.
Vildan! Vildan, promise me!
Normally, we don't share any information
regarding our children.
But, we hold Mr. Mehmet in high esteem.
I understand. Thank you.
Come in.
Here is our file.
Thank you.
Yes... Let's see what we have here about Selvi Nardan.
December 25, 2006.
00:17:34,500 --> 00:17:37,060
She was found in front of the door.
Dark skinned, dark hair, brown eyes,
1.30m tall.
She lost her parents in a traffic
accident.
She has nobody.
- Can we have information about her identity?
- Oh, sure.
Here.
- May I borrow your pen?
- Sure.
Brother, come on, drink this.
I won't. Inside of my mouth is full of
blisters. It's burning.
Call your errand boy at the coffee house
to come here and attend you.
Call me immediately in case of emergency.
I will get another SIM card for myself
as soon as I get out of here.
I'll let you know once I get it.
Vildan...
If Ender didn't kill us...
He must have a worse plan,
you know that, don't you?
I know.
What will we do?
Not "us", brother...
"I" will do the necessary thing
through legal channels.
And you will try to get better.
You can't deal with him alone.
You don't know what kind of bastard he is.
You're late for 17 minutes.
- I'm sure Ms. Sahika came early.
- As always.
The guy was in Cuba before and
did a lot of experimental work.
What I mean is he developed many vaccines
for the definitive treatment of many illnesses.
And he is back in Turkey now.
All our competitors are after him.
He is very difficult to convince.
Money is not the only thing he cares. If we...
Oh, Mr. Ender, you're here at last.
Sorry, Dad.
He and Beril had a doctor appointment.
What doctor?
Don't you want to have grandchildren?
Really?
Well Sahika, what were you saying?
Not important. I was telling my father about my project.
Nice. Let me hear it, too.
I don't think it is necessary.
It's my project.
Huh... This is how you work here...
Your project.. My project...
Yes.
If we are going to keep our ventures related to this company from each other...
Then, I won't open my file at all.
Dad, I have a couple of ideas as well.
Can we talk in private?
Not necessary. I loved Sahika's idea.
I knew you would like it, dad.
But, I want to give Ender a chance about this as well.
I'll give both of you a chance to prove yourselves.
I want you to achieve what is hard.
Meanwhile, whoever makes a deal with this guy
will be a partner of this project.
Is that blood?
I am talking about your arm.
It's ketchup.
I had splashed it.
- Have you finished with your work in court?
- Yes.
I come and get you.
No, it is not necessary. I already left there.
What?
When did you leave?
A while ago.
I wanted to get some fresh air.
- Why didn't you let me know?
- Daghan...
I am really ok.
I'm going home. See you later.
Ok.
Brother?
Osman, is Selvi still inside?
Yes, brother.
We came here after the market place.
She's been there since then.
I think she's a lot of work to do today.
- Keep thinking that.
- What, brother?
- Selvi has already left.
- How?
Brother, I swear, I didn't go anywhere.
I didn't even sleep.
Just a minute...
It may be when...
I'll get a cab right away.
Is it my brother's voice?
Ender, I beg you, don't harm him.
I'm coming.
I'll be there right away.
She must have left at that time.
Osman...
- This happened twice! Twice!
- Brother.
- Go home Osman.
Straighten up... Let's put this.
I'm fine, woman! I'm fine.
Extend your leg here.
- It's time to change the bandage.
- But you just changed it!
No, that was two hours ago.
- Daghan? Is that you, son?
- It's me, mom!
We'll do it before I go to bed.
If you keep the wound moist all the time,
how will it get healed?
Dad?
A car - nearly hit him.
- What?
Don't frighten the girl!
It was an accident, my dear.
Maybe there was something wrong with
the breaks or he was drunk, or I don't know.
But you were together with
my brother, weren't you?
If your brother wasn't there.
God forbid...
You must have seen how he shielded me!
Then he raged all around.
It would be better if he didn't.
Are you sure it was an accident?
Are you sure they didn't do this?
What do you mean?
Who are "they"?
Those who attacked Selvi.
What did you say?
Selvi?
What happened to you?
Who hurt you?
I will kill him! Was it Daghan?
Oh, my dear!
I don't like how your father pits you against Sahika.
- This project must be yours.
- You came here just to tell me that?
I can help you.
- Are you offering me a partnership?
- How could you say that!
- I just want to help my son.
- I'm in no mood for this, Mrs. Asuman.
Don't you think, I deserve some gratitude?
You know how keen your
father is on punctuality.
- I rescued you.
- You rescued me...
Did you really rescue me
or get me into more trouble?
- He will be obsessed with grandchildren.
- He is right.
- I think you should hurry up.
- No need.
Besides, I kind of have a child.
- What? What child? How?
- You heard me.
Who's the mother? When?
Why don't I know anything?
Because you don't have to know.
When the time comes,
I will bring him out.
Ms. Zakire, I am sorry for bothering you,
but I couldn't reach Selvi.
I don't know, she went to her
room as soon as she came.
She doesn't talk to me. She acts weird.
Can I see her?
Was this your surprise?
I hope you haven't told
Selvi anything about it.
I was almost blabbing it out, but
it is impossible to talk to the lady!
Thanks to you!
OK, come in. Whatever you have
done, it's time to make it up.
No, I won't turn it down. Aunt Zakire
is at home. And I'm hearing you well.
You didn't throw up, did you?
This way, son.
Selvi!
She's turned the volume all the way up!
Brother...
I love you.
Selvi!
You have a visitor!
Selvi!
Selvi!
Daghan is here.
Daghan?
What happened?
Did something happen?
You guys sit together...
I will make tea for you.
Where were you?
What do you mean by "where"?
Where did you go after you
went out from work?
I told you over the phone.
I went for a walk to get some fresh air.
Where?
Daghan, what is going on?
Why do you behave like this?
Selvi, I'm scared to death that
something bad would happen to you.
No one can harm me.
Why? Do you rely on something?
Nonsense.
What can I rely on?
I don't trust anybody but myself.
How can you be so sure, then?
They tried it before.
How do you know they won't do it again?
- They won't.
- How do you know?
Of course, I don't know...
How can I know? I mean...
I just think like this.
You told me you would ask for a protection
from the prosecutor's office. Did you?
I couldn't get a chance to do it
because I was very busy.
But I'll do it tomorrow as soon as possible.
Do it first thing tomorrow.
Don't open the door before seeing
through the peephole first.
Who's there?
Hi, brother...
What are you doing here, man?
I heard that you were hit by a truck.
The boss told me to come and see
if you need something.
And why did you bring this with you?
Don't call him "this". He has a name.
Ozgur...
Everybody keep their precious one
close to themselves these days, Yilmaz.
I wish you a speedy recovery, Uncle Yilmaz.
Son, help that young man to
cut the cake we brought
Then bring it here to eat, ok?
Mr. Ender sends his regards.
He wants you to do away with Daghan.
Why doesn't he do it?!
He has so many people.
Why don't you do it?
He wants you to do it.
You know how Mr. Ender loves
to set a thief to catch a thief.
Did you have a bad day?
Busy at work.
Don't worry.
I'll take off all the work load
from your shoulders.
If you are talking about
the chemist...
I don't want you to get your hopes up
and be disappointed.
We don't know yet who will
be disappointed, Ender.
Honey, I'll take a shower.
Beril...
We couldn't talk.
What happened with Daghan?
Weird things are happening, Sahika.
I don't know how to interpret them,
what to think about them.
Tell me, we'll interpret them together.
The account where my father
had sent the money...
... is belong to Daghan's father.
- Are you serious?
- Unfortunately.
Then, doesn't it prove that
Daghan commited the murder?
Oh, no! This is exactly what
they want us to think!
I believe it is a sham.
Beril, then you must ask
yourself the right question.
Like what?
Who benefits the most from
your father's death?
Who benefited the most from
Daghan's imprisonment?
Are you looking for some special book?
Would you like me to help you?
I read all of these law books.
11 years is a long time.
I even read restaurants'
menus while I was in jail.
Don't think about it anymore, it's gone.
You'll take your compensation
tomorrow. What will you do with it?
New job, new life...
I don't know.
Daghan, enough.
I may have made you a little bit angry
because I didn't let you know.
But aren't you making a big deal about it?
We'd better not see each other when
you're angry. You're unbearable!
I'm not angry, I'm thinking.
About what?
About you.
Me?
What about me?
I'm thinking about the woman who changed
my life out of nowhere and who she really is.
Selvi Nardan.
I'd rather not say my age.
I'm a lawyer.
And who is she really beneath the facade?
The woman who fills up my days and my nights...
I'm thinking about how to keep
her beside me longer.
Oh, dear...
I try not to think about you
several times during the day.
I am so busy with your case that ...
I am not able to pay attention to
my other clients at all.
What should we do?
Get some fresh air? Huh?
Let's go out. We can go to your
folks to get my belongings.
What do you think?
Fine.
I understand.
Come on, then.
Beril, I would like to ask you for something.
Anything.
I owe you a favor.
This is not about that.
We mentioned this just now.
You know, I started a new project.
I mean I have my money in the bank but
I need more cash.
As much as you want.
But Ender manages those kinds of things.
Even your father's money?
I don't want to deal with those kinds of things.
Ok, let's forget about it.
Ender doesn't like avocado.
Make a separate salad for him, please.
Yes, m'am.
Now I'm really shocked.
I've never thought that you were so fond of Ender.
- This is not fondness.
- Then what is it?
Holding in high esteem?
Ender is my childhood friend.
So?
I know all his habits.
Caring for some of his things is very normal.
He coddled me so much
after my father's death.
He did everything to make me happy.
I think it will be an act of
ingratitude to begrudge him this.
That's fine.
But you told me there is somebody else in your heart.
That's a different matter.
What happened?
I think, there's something
between him and his lawyer.
So? Are you giving up?
I'm not giving up!
I'm just upset.
When we went to the nursing home,
he was so cold to me!
Beril! You didn't believe him!
On top of that, you married Ender
whom you considered your friend.
What do you expect?
It is very normal if he hates you or
gives you the cold shoulder.
It's nice at the same time.
Nice?
Yes, nice.
That means he still loves you!
Do you remember your parents?
I forgot everything about them
after the accident.
Were you along with them
during the accident?
Never mind that now. Are we gonna
talk about unpleasant things?
Why don't you let yourself go?
If I let myself go...
It won't be very good for you.
Shame on you!
Did I mean that?
I meant something else.
I mean...
If you could get rid of the past...
If you could stop looking back...
If you could look ahead...
Were you able to get rid of your past?
- Of course.
- So, you had a past you wanted to get rid of.
8 years of age - weapon smuggling...
9 years of age - Mafiaism...
[Neither I have stars in my eyes nor I care about money]
It's called mafia; not mafiaism.
What's it to you!
[Love, you are the only important thing in my life]
[I can’t bear to see a single teardrop in your eyes.]
[I can’t harm you.]
[You are the most and the least of my faults. ]
[Ah, you are my sins which are my good deeds despite everything.]
[You are for whom I’m burning in love at nights]
[Ah, you, longing for your smell, are for whom I fight with sleeps. ]
[You are the most and the least of my faults. ]
[Ah, you are my sins which are my good deeds despite everything.]
[You are for whom I’m burning in love at nights]
[Ah, you, longing for your smell, are for whom I fight with sleeps. ]
Today Ender made me happy as never before.
He surprised me that he had
convinced Beril about the child.
I am very happy, too. I hope, we'll
hear the good news very soon.
But Muzaffer... don't think that
I'm meddling with your affairs...
But I don't think it is a good idea to
pit siblings against each other.
Then don't, Asuman.
I know what I'm doing.
Now both of them will understand
what competition means
or how business world is.
I'm sure, you're right but...
I have some concerns regarding Sahika.
I would be very surprised if you didn't.
- Of course, you will favor your son.
- Never!
I am just protecting my husband
You mean you're protecting me from my daughter?
Muzaffer, I don't know how to tell you that.
But Sahika has a sweetheart.
And he is much, much younger than her.
What did you say?
I met them in the mall by chance.
She was buying something
for the boy, and didn't see me.
This girl will never come to her senses!
I had sent her abroad only because of that!
How come she didn't come to her senses and draw a lesson from it?
Old habits die hard.
Send for her immediately to come here.
Let's not do that.
Neither your blood pressure nor
my nerves can handle that.
After all, Sahika isn't your little girl
whom you rubbed a hot pepper on
her lips to shut her up.
She became very headstrong with age.
She can say things just to irritate us.
So, what? We'll pretend,
we don't know anything?
There are thousands of ways
to educate children, honey.
I'm sure, you will find the best one.
- Won't you take it off?
- No, later. You go ahead.
Good evening!
What are you doing, son?
What are you doing?
Why do you still pursue that case?
- Mother...
- Won't you feel at ease before killing yourself?
Won't you stop before one of us get killed?
Calm down, mom!
Halil, say something, please!
- What do you want me to say, Sabiha?
Mom! My dear mother...
Come to me. Calm down.
OK, calm down, calm down...
If something would happen to any
of you, I will destroy the world!
OK, mommy, calm down.
- They attempted even this poor girl's life!
- No, no, Aunt Sabiha!
What happened to me has
nothing to do with Daghan.
Who are these people, son?
What do they want from you?
It's not important who they are anymore.
Daghan has already closed this case.
Haven't you?
He gave up this thing.
He will take the compensation
money tomorrow.
A new page will be opened for all of you.
You'll forget everything.
You say so but he says nothing.
He says nothing, he keeps quiet.
In fact, he says "no".
He says, he won't give this up.
I know my son!
- Halil, say something, please!
- OK, calm down, please.
OK, our first task tomorrow will
be to move to another house.
I have a few friends, they will
guard you. So, you will be safe.
Daghan, son...
there's no need for that!
It's better this way, dad.
It's better this way.
You lied to me, didn't you?
You said you would stop.
You said you gave it up.
But you didn't...
Daghan answer me, say something, please!
What are you going to do?
I will take you home.
Daghan!
Why?
Why?
Especially after what happened today!
They nearly killed your father.
This is exactly why.
But today you made a decision.
After you saw your father like that, you said...
"Ok, I will give it up."
I changed my mind.
Something must have happened
to make you change your mind.
Something happened...
... and you are not telling me.
What happened?
What happened?
Tell you what, Selvi...
People are not able to learn...
They are not able to learn...
Unless a hot iron is pressed against their flesh...
They are not able learn what vengeance is.
Every part of my body is stamped.
Mostly here...
Here is where it hurts the most.
That's what happened.
Peace be with you, enjoy your lunch.
Good morning, Doctor!
Good morning!
What did you do?
Did you manage to find out anything?
I have an address.
This is where Selvi was born and
lived until she was 8 or 9.
I'll go around the place.
Did you see yours?
Mine...
Mine uses another phone line.
What do you mean?
Selvi!
You have a guest!
Selvi! Selvi!
The person you are calling is unavailable
at the moment. Please call back later.
Selvi!... Daghan is here!
She doesn't want me to know who she was talking to.
Maybe she has different lines for
her personal and business use.
You never know...
Osman, son, bring us two teas!
Ok, brother.
She didn't want protection
from the prosecutor's office.
And she didn't file a criminal complaint
regarding her kidnapping.
Then, she is trying to cover up something.
And she feels safe.
She is very sure that nothing
like that will happen again.
Which means that
She has made some kind of deal.
Look... the third coffin...
The third one...
Whomever that third coffin belongs to,
I have to get him out of my way.
Otherwise, I can't make a move against Ender.
The messages sent in this chat were protected by
end-to-end encryption. Touch here for more information.
Who are you texting with at this late hour?
Selvi - online
Sir, this is a very good neighborhood.
The place is spacious.
The wallpaper, the windows, everything is new.
Everything is well-kept, the furniture is clean.
What will happen to my own furniture?
They've become worn out anyways.
Brother, this house is very beautiful!
Wait a little,child,
Let's have another look of the house, come on.
Of course...
How can I help you Ms. Sahika?
I want to check on my bank accounts.
Let's see how much cash I have.
Sure. Right away.
Access denied!
I think there is a problem with the system.
We have a problem Ms Sahika.
Your access to the account has been blocked.
Pardon? How dare they?
- Were your accounts tied to the Yorenel Holding?
- Yes. They have always been.
Your company has requested to block your account.
This is generally done if there is a
suspicion of malpractice within the company
or if there is any offense concerning money transfer.
Darling, don't move!
Don't you have to go to work today?
Now that I found you like this, I won't let you.
But, I am bored.
Ok darling, these are the last touch-ups.
Any news about your father's lawsuit?
Today I am going to meet with another lawyer.
Yasar Onem.
He'll call me. We may have the meeting at the company.
Mmm... It will be great!
And if he turns out to be ugly
it will be more than great.
Is he ugly?
I don't know Ender.
I haven't looked at him that way.
I know you won't.
My wife doesn't see anyone except me.
That's why I am such a lucky man.
Haven't you finished yet?
Mr Tolga!
Selvi?
Since your branch is business law...
I have something that you will find interesting.
Yoranel Holding?
- But we don't have any commercial lawsuit against them.
- We can have one started.
Neither do we have such an authority
nor is there such a request. Why would we do that?
I have some suspicions connected
with Sezai Karali's murder.
If we can open a financial investigation against
Yoranel Holding, I will get some clues about my case.
Financial investigation?
Are you sure it will be a simple
financial investigation?
You can finish them with this.
Just tell me whether you can do this.
I don't know.
I want to think about your indecent proposal a little bit.
You think about it and I will fend for myself.
This will be a very difficult and big lawsuit.
This is a very huge holding.
It won't be easy to beat them. You know that too.
We can have a big enemy.
Therefore, we need to find a rival company that will file this lawsuit.
Nice.
Nice. Very good idea!
Very good idea. This will be good for us, too.
Besides, if we win, we will be among
the best lawyers in Turkey.
- That's why I thought you would be interested in it.
- Good job.
Ok...
I am in.
Ok, Mr Yasar.
Yes. I know the place.
See you!
You said you would meet in the company.
Yes, that's what we had said.
But he wanted to meet in a place near court.
- He has a hearing to attend.
- Really?
What is it?
Mr. Ender, I got out very late yesterday,
therefore, I didn't want to bother you.
Cut to the chase.
Yilmaz accepted to kill Daghan.
I love you very much!
So do I.
Not you, idiot!
Come on...
We rented a house in five minutes like fugitives.
Woman, shut up!
Don't push his buttons.
Why?
If I push his buttons, will he beat me?
Mom, what kind of talk is that?
You are the one who should make him listen to you.
You're the father.
We will bring him up instead of him bringing us up.
She is mad at you because of the known reason.
And also because dad didn't tell you
anything last night. So, don't mind her.
I'll answer.
Welcome brother.
Let me introduce you...
Orhan.
Neco.
When I was in jail, I handed my
family over to these two.
Guys, bring the truck so we can
start moving the things.
What's up Osman?
I came here to help the move, brother.
Thank you brother, welcome!
Let me see what the others are doing.
Daghan, come.
What's up?
Anything new?
I keep thinking about Yilmaz, brother.
The guy disappeared just like that.
Do you think Ender did something?
Ok, son. Then we are on the right track.
What did you do?
Did you go to the address I told you?
Yes, I did.
I visited many addresses.
Did you find out anything?
Doctor....
I smell something fishy...
And very fishy...
The link between Selvi and Ender
starts from a long way in the past.
How?
After her mother and father died
the girl was left in the streets.
Was she an only child?
Any siblings?
Only child.
She was forced to be a beggar
at some point.
Then she was hospitalized.
A philanthropist businessman paid
all her hospital expenses.
Who do you think that philanthropist
businessman was?
Don't tell me it was Ender Yoranel!
Ender himself!
- Vildan?
- How are you?
Fine. I have started walking around the house.
Do you have pain?
It's nothing compared to what I've been through.
I won't be able to come today.
Call me in case of emergency, ok?
No, Fahri is here anyway.
He is taking care of everything.
What's that supposed to mean?
Let's say for our friendship's sake.
Brother, you told that Ender had other plans...
Can this be related to that?
I'm certain that Ender will leave us alone.
- I am not as sure as you are.
- I am.
Don't think about this.
Go back to your work.
Ok.
I've to hang up now.
- Call me if something happens, ok?
- Bye.
What is it Sibel?
Mr Daghan is here. He wants to see you.
Ok, send him in.
Welcome!
Beril....
You mean my wife. What happened?
She had offered to cooperate with my lawyer.
Yours...
Beautiful girl.
But of course not as beautiful as Beril.
So, what happened? Yours had rejected her offer.
From the very first moment...
You were in love with Beril, from
the very first moment, weren't you?
While you were having us in your house...
While you were taking Beril to the
marriage office on our wedding day...
Her childhood friend...
Actually...
It is the other way around, Daghan.
Beril is my childhood friend.
Uncle Sezai was like my father.
Until you committed the murder...
I didn't commit that murder.
Nobody can convince me otherwise.
Therefore, to me, you are the murderer.
I came here to tell you that I will
help you find the real murderer.
My lawyer may have rejected her
but I am ready for your wife.
Don't get me wrong...
I meant "for helping your wife."
Hasn't he come yet?
He came long time ago but he went to
a meeting as soon as he arrived.
Didn't I tell you to let me know?
Why didn't you?
- The status of the meeting...
- Never mind. What's he doing now?
His meeting is over but he's
with a guest now.
- Idiot!
- Ms. Sahika, please.
Mr Ender is not available. Ms. Sahika!
What do you think you are doing?
What have I done again, dear sister?
You had my bank account blocked.
How can I do such a thing?
Dad must have done it.
Whatever your fault is...
That means you can mess with
other people's bank accounts.
- This is considered a crime!
- It is a crime.
If I were you...
I wouldn't have mercy on him.
What did you do to make my
father block my access, huh?
Why don't you ask dad about this?
Don't you have the courage?
No. He doesn't speak to me.
But I know, Ender.
You are behind this.
I can feel it!
You're feeling it wrong, Sahika.
Wrong!
Because, I am not behind this thing.
Then it is your mother!
You know how well we get along.
I should have you and your
mother tried for usury.
Get this into your little brain...
This is my project! I discovered it
and it will be mine!
Sahika!
May the best one win!
Is that guy still lying down?
He is fine. He is better.
Then tell him to finish the job as soon as possible.
Ok, I will tell him what you told me.
My dad has a lot of friends from the army.
Who else?
Uncle Daghan.
He is tall like that.
He is taller than both of you.
Son, bring me some water.
Brave little man!
Ender has gone mad.
He is furious.
He wants you to kill Daghan as soon as possible.
First, you handle the gun.
I feel sorry for the kid.
You don't see the bear growling in your
own shit but dare to make insinuations against me?
Mind your own business, brother.
My dear brother...
Thanks son. Come.
- I wish you let me know about your visit.
- Hello.
I had an appointment but it was canceled.
So, I wanted to see you.
Where did you come from?
I had a meeting with a lawyer.
Oh, yes. Ender told me.
Please have a seat.
Well, what is the reason
for your surprise visit?
I want to tell you something.
I have a friend named Alev.
We've been keeping in
touch since college.
She came to your wedding but
I don't think you would remember.
I don't remember.
Anyway, that doesn't matter.
She has a son who is the
same age as Ender.
His name is Oktay.
Oktay's wife had also thought that
it was too early to have a child.
The same topic again?
No, no... Not the same topic.
Of course, I want to have grandchildren
but I respect your decision.
Thank you.
I met Alev the other day.
Oktay has a child from another woman.
How come? Was he cheating on his wife?
For many years...
Now, they are getting a divorce.
Of course, I think that's the best thing to do.
A child's place is...
... near his parents, after all.
Was his name Oktay?
He should be a man and
look after his child.
Ms. Sahika!
Can we talk?
He used to love his wife very much.
He still loves her very much.
I hope the best for them.
Are you moved to tears?
No...
I'm sleepless.
This happened a couple of times today.
You're mistaken if you think I didn't notice.
Whenever we talk about babies,
you are moved to tears.
- Really?
- Yes!
I don't know.
Are you hiding something from me?
No.
Why don't you want to have Ender's baby?
Is it because you are angry with
him for some other reason?
There is nothing like that.
Can we close this subject?
Beril, there is something...
- I'm like a mother to you.
- Please...
There is nothing.
I'll order a coffee for you.
What's your problem with Ender?
Why do you wonder?
Maybe, I can help you.
You helping me?
You can't know without telling me.
They went to the most serious competition,
or let's say the bloodiest,
with As Pharmaceutical Company.
As bears grudge against them
because of Ender Yoranel.
Really? What is it?
They sued Yoranel Holding for stealing
the formula of a medicine they developed.
And their trial is still going on.
What's your suggestion?
To arrange a meeting with the lawyers of AS
Easy. Very easy.
I have only one condition.
What is that?
A dinner with me.
I can take care of this myself.
Are you rejecting me?
If I bring you that chemist you told me...
Do you have that much money?
I can arrange something.
Money is not his only concern,
he is a very idealist person.
Although many illnesses already have a cure...
He thinks that pharmaceutical companies
hide this and states support them.
Tell you what...
I was thinking the same thing
when I was in the medical school.
Therefore, I can say that I speak
the same language with this fellow.
Then you can understand what he wants.
If you can convince the chemist and
make a deal with that research lab
You will have 50% share in this project.
Deal.
We moved here without cleaning it
the way I wanted it done.
The house is already clean, woman.
What's more there to clean?
You mind your own business.
You are really annoying me!
That's alright.
I thought I was annoying you.
That's a different matter.
Don't let the curtains touch the floor!
The floor hasn't been cleaned yet.
Well... Enjoy your new house!
Sultan Sabiha!
Son, I love you. My beautiful son.
Mom, why are you crying for no reason?
For no reason?
You mommy only cries for no reason!
Mom, why don't you smile
for no reason every now and then?
And my mommy is very beautiful when she smiles.
How are you Dad?
Of course, you got tired today...
I'm fine. I'm fine. It all passed now.
- It was nothing anyways.
- Let it be passed.
Daghan, these belong to Selvi.
She had forgotten these in the iron
basket while packing up the other day.
Ok, I'll take care of it, Mom.
This needs another button.
My man, may it be easy.
Thank you brother. I am hanging the curtains.
- May it be easy.
- Thank you.
The messages sent in this chat are protected by
end-to-end encryption. Click here for more information.
What happened?
- Hasn't yours called you, yet?
- Mine?
The beanpole... The beanpole... Daghan.
- Shame on you!
- For which one? Yours or beanpole?
- I am not gonna deal with you right now.
- Well?
What was his surprise?
What surprise?
How would I know?
A surprise...
If it was known, we wouldn't call it a "surprise."
Wait a minute? Does he have a surprise for me?
What is it?
- Come on. Come on. Please!
- Don't! I can't.
- I really wonder it! You know it! Tell me!
- Stop it! I don't know.
- You know it! I swear you know it!
- Stop it! I really don't know!
Stay away from me! Go away!
I got a swine flu from my sister!
You will get it, too. Come on. Go away!
Really, I don't want it and I don't know anything!
I see...
You won't let me sweet-talk you
into telling me the surprise.
Tell me now; if you don't tell me
everything from the start...
Find my dead body!
May goats eat your tongue!
Or cows! Or calves! Calves!
I swore. You will tell me!
The boy came the other day.
"Dear Aunt Zakire, could you help me?" he said.
Daghan used nice and kind words? Is that so?
Figure of speech.
He said...
- "Dear Aunt Zakire."
- Then what?
"Could you help me?" he said.
Daghan...
Yes?
Could you come out the door?
What?
- You forgot this.
- Did I?
Er... Wait, I am coming.
Wait. I'm coming out right away.
Wait, I'll open the door.
Love is a hell of a thing. It has turned
a girl clever like Einstein into an idiot.
Listen to me. The guy is here!
Hang up the phone! It costs money!
Let me see.
What are they?
Your clothes.
Thank you. I bothered you.
No bother at all.
It was an excuse to see you.
How are you?
I am fine but how about you?
You are the one who always
wants to get into trouble.
Go inside, you will get cold.
I'd better go.
Fine... You'd better go.
You go inside then I'll go.
Idiot!
May it be easy!
- Good morning!
- Good morning!
Good morning.
I have a great news for you.
One of the lawyers of AS Chemical is
a friend of mine from college.
Really?
This is a wonderful news.
Let's get together and talk what we will do.
But I have a client coming shortly.
We can talk about it if you stay
in the office during the lunch.
Sure.
I want you to gather all your office mates
in the cafe downstairs during the lunch.
Except for Selvi.
- What's the reason?
- Don't think about that.
Peace be with you.
I'm calling you to tell you
that I accept your offer.
Nice.
I want all the documents
she prepared against our company.
Then you will get your money.
Deal.
Beril...
Let's go shopping today and chat a little bit.
We'll shop and spend some girl time.
Do you have that much money?
If you don't, I can borrow you some money.
What's going on?
Nothing important sweety.
Your husband's sense of humor is
forcing its limits.
Excuse me. I gotta take this call.
Could you pass me the strawberries?
Hello?
She has a lover...
What's wrong with that?
She is a young and healthy single woman.
A lover younger than her...
Your father will be furious.
We agreed in principle.
But there will be an essential term in the contract.
We will talk about it face to face.
Ok, sweetheart. As you wish.
Beril, I gotta go for an urgent matter.
We'll talk later, ok?
Don't exaggerate this, Ender.
Do you begrudge a coffee for your boss?
Aren't you a little bit selfish.
There wasn't any coffee left in the pot.
I brewed a new one.
You can get it when it is ready.
Why do you always give me the sour-face?
You think you're better than me?
What are you talking about?
You've rejected me every time since
the first day you came here.
Every time.
You don't deem me worthy of you?
If you scream...
I tell the bar how you try to sue
Yoranel Holding for your personal interest.
I'll have you dismissed from this profession.
- Let me go!
- YOU SCUMBAG!
HOW DARE YOU TOUCH HER?
I KILL YOU! I KILL YOU!
HOW DARE YOU HIT HER?
DON'T! PLEASE STOP!
YOU WILL KILL HIM!
I'LL MAKE YOU CRAWL IN COURT!
YOU'LL ROT IN JAIL!
FUCK YOU!
Let it go! Come on! Never mind!
Are you alright?
I'm fine...
Brother Mehmet will take you home.
Where are you going?
I have things to do.
You're not gonna go back for Tolga, are you?
Why did you come to the office?
Is this a contract?
I wanted you to take a look at this but
I'll take care of it.
- Give me that. Let me read.
- I have things to do. I'll take care of it.
Daghan...
Where is this boy going, huh? Halil?
Who is he dealing with?
I don't know.
You're soft...
You couldn't make this boy listen to you!
You couldn't stop him!
Sabiha, what are you talking about, huh?
After the hardship he went through,
who can stop him?
You're talking as if you don't know your son.
I know, I know but you are very soft, man...
You've never been able to
make them listen to you.
If you were a little bit bossy,
could Daghan have dared go?
If he was a little bit scared of you,
could he have dared do whatever he wanted?
"How about this, son?"
"How about that, son?"
"You know better, son"
You're his father...
You will show him good and bad.
You will make yourself heard!
You will make him listen to you! You!
Here you go...
- For us.
- For you. Enjoy.
Thanks, Miss Selvi.
I don't like this at all.
What happened?
What's bothering you?
Those men in front of the door...
How many times have I told you?
Just for precaution.
If something happened, would Daghan ever leave us alone?
He wouldn't, would he?
He wouldn't.
He is a very brave man.
I really like him.
- But, I'm gonna ask for something?
- What?
Can you distract those men in front of the door?
And if they ask me, can you tell them I am in my room?
And meanwhile, I leave the house for a while?
What do you mean?
You want me to prevent state
employees from doing their duty?
Tell me where you are going!
For girly matters...
Ok, then. They don't need to know that much detail.
Go... Go...
Don't open it before checking it first.
I will check, brother.
I thought the state was protecting you.
- It's protecting me.
- Why did you come then?
Don't worry. Nobody knows that I came here.
I brought you some pastry.
How are you?
Very good!
You have the news...
I came here to ask you a couple
of questions about Ender.
Let that Ender problem go...
He spared our lives. We'll thank and sit.
- You can sit and shut up! But, I won't stop!
- Vildan!
- What other dirty things did you do for him?
- Vildan!
Give me something that
I can use against him, will you?
Don't probe this anymore.
You got us into this mess!
I won't open it before checking
from the peephole.
Who is it?
Brother Fahri and his son.
Open the door.
Brother!
Look who's here.
See you later.
Take this, give me some tea.
Come on son, help the young man.
- Well, congratulations!
- Congratulations.
Congratulations.
I will celebrate it this evening.
I want to introduce my new partner to the company.
Of course.
Dark suit is required.
Beautiful woman.
It's clean. It has no record.
You will be its first experience.
I see that you're quite liking that dirty man mouth.
- I'm very blunt.
- Fuck your bluntness.
Ender wants you to kill Daghan today.
Sure.
May it be easy.
Ms. Selvi, why didn't you tell us you left the house?
Come in, my girl. Come in.
You fooled us.
I'm very sorry.
- When did she get out?
- I don't know, brother. Is there another entrance?
How did this happen?
Yes?
I want to take you somewhere tonight.
Where?
It's a surprise.
Surprise?
Say yes.
I don't know.
Do you want me to insist?
No.
Ok. Fine. Deal.
I'll take you at 8:00 tonight.
Ok.
Why this party now? I don't understand.
Sahika used to do these things before.
She was 20 years old then.
She always used to come up with very ridiculous things.
I think it is super that she can still have fun.
You're ruining my hair.
Who are they?
- Peace be with you, gentlemen. Have a good night.
- Peace be upon you
Who know what she planned...
I am expecting her to drop a bomb.
Like what?
I don't know... Like introducing her little lover.
That's a disgraceful thing expected from Sahika.
She did worse things though...
You can't wait for it, can you?
Don't worry. I won't tire your
exhausted hearts any longer.
Brother, you look so handsome.
My son is always handsome.
What's this for?
I am going to a little party, mom.
You're not going after those men again, are you?
No, mom.
Don't wait up for me. Go to bed.
- You let me know if there is any emergency.
- Ok. Don't worry.
Where are you going?
To fulfil my fatherhood duty, Mrs. Sabiha.
It's too late for that.
Come on, I made tea.
Enjoy your tea.
Don't get involved, Mr. Halil.
Don't create any more trouble.
What are you going to do?
Where will you go at this hour?
If I can't stop Daghan, I will stop people who're after him.
Sure my Pasha...
You think you will be able to do
what the mighty state couldn't do?
Daghan, where are you?
Where are you Daghan?
Where are you?
God damn!
I hope you realize that you've done me a huge injustice, dad.
If you don't want to break your heart,
don't open this subject.
- You've blocked all my accounts.
- So?
Didn't you deserve it?
Dad?
Derya, welcome.
Yes, it's time for the surprise of the night.
Mutlu Laboratory and our company has signed a protocol.
From now on, he will produce his vaccines
for me and my new partner.
Now, I'm going to introduce my partner to you.
May I present to you my new partner...
Daghan Soysur.
- Peace be with you, gentlemen. Have a good night.
- Peace be upon you
Gentlemen...
There is a car down there behind the tree.
He turned off his headlights.
There is man inside. Don't let anything happen.
They match each other a lot.
You already know each other...
My brother.
My new partner.
Congratulations.
Who the hell are you?
What are you doing here?
Don't.
Please don't.
Please don't.
Don't. Please.
I beg you, spare me.
Don't kill me, please.
Please spare me.
I saw nothing.
Please, spare me.
Translated by
Engin Akyurek Universal Fans Club
Translators:
Angela Pigeon, Barisea Bazili, Anastasia Anastasia, Çıtı Pıtı.
Editor: Lechi Stanka.