Ölene Kadar (2017): Season 1, Episode 11 - Episode #1.11 - full transcript
Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club
Mom
Can we talk a little bit?
I hope it's good news...
Ayse? Can you give us a moment?
I will take the pot into the kitchen.
Mom,
I know I hurt you very much.
You only wanted one thing from me.
You wanted me to become a doctor.
I couldn't do it.
You wanted me to start a family.
I couldn't do that, either.
I broke your dreams.
I only want the best for you.
I know.
Mom, I can never make up for what I have made you suffer.
Everything that's happened has been because of me.
Never mind...
Mom...
I am going to start a new life.
Maybe, looking from the outside, it won't be something you will like...
The things I am doing, will do...
You may not like what I am going to do...
You may say, "He isn't my son!"
But, Mom..
...please don't forget who I am.
What kind of talk is this? As if you are saying goodbye forever!
What is this new life you will get in?
Please, don't ask, Mom. I can't say.
What have you gotten yourself involved with, Daghan?
I know who killed my father.
Until I get these men to justice, I have to play their games.
No, you don't have to, Daghan.
That's the police's job.
It's not too late for you to start over again.
Okay, you won't think of yourself.
And, as for me...I have already lived my life.
How much longer am I going to live anyway?
But, you have a young sister, Daghan.
You have to think about her.
Mom...
I want you to stay by my side.
And, I want you to keep praying for me.
Would you like anything else?
Would you like anything else?
No, thank you.
Enjoy!
Ah, Beril! How could you do something like this?
Isn't it obvious to you why?
Idiot!
I don't think she even knows......the consequences!
You are not going to defend her, are you?
I am not defending her.
No.
Daghan, I absolutely don't want you
involving yourself in this.
Of course, I am going to get involved! You are my priority.
Dağhan, whatever problem Beril has with me, we will take care of it ourselves.
I don't want you seeing him on my account!
Please...
What did that man do to you?
Did he hit on you or something?
Don't be ridiculous!
Of course it was nothing like that.
If something like that had happened, I would have told you.
He wants me to be his lawyer.
And, I am thinking about accepting.
Of course, you are not going to take it!
You are definitely not going to accept!
Daghan...
Maybe, you don't understand?
You are next!
If I become Tekin Zerdan's lawyer,
I can figure out
he is protecting Ender so strongly.
He is a very guilty man.
Maybe, I can find something on him.
Put him in jail.
Then, we will be all free of him.
I don't want you near that man!
What have I been talking aboutfor the past two hours?
Why have I been talking?
To be honest and open with me.
Shall we close the subject?
Because, I am getting angry.
There is no appetite left,anyway...
Hey,
shall we get something to eat?
I haven't eaten anything since breakfast.
I am starving.
Okay, then.
Hey, Uncle... can you make us
two, half, meatball sandwiches?
Of course sir, immediately.
But, no onions.
Ok.
Or, should he put onions on them?
No, no onions.
So, what did you do today?
I spent the entire day at the marina.
You mean, you had an uneventful day?
Really? I bet you were itching
to do something.
Unfortunately.
Selvi...
When I first heard, I was upset, angry
as if a stone lodged in my stomach.
You being Vildan means nothing to me.
Because, I fell in love with you as Selvi,
I got to know you as Selvi.
You are my Selvi.
And, you will remain my Selvi.
And, you are my Daghan.
That's why, no matter what path I take,
I want you to be by my side.
You are the only important thing
in my life.
Selvi, I don't want to lose you.
I am full.
So, shall I eat this, too?
Wait a minute...
Do you want me to put on weight?
Ah ha..
Yeah....
Then, I am going to take the bread out....
I will eat the meat, you eat that.
Oh, so, I should put on the weight?
Oh, you will be okay!
You will swallow that down!
Go ahead, eat! Eat!
OK, tell me what to do...
If you want to get Tekin, he
must start taking you seriously.
And this is possible only if you
hurt him some way.
At first you must infiltrate
into Cukur Sadik's stables.
They are a gathering place
of many dark people.
One of them is Nadir.
A man of many faults...
... horses, drinking,
and beautiful women.
Nadir provides Tekin with weapons.
We know there will be a delivery very soon.
But we don't know neither the place,
nor the exact time.
If you'd find out something through Nadir,
you'd be able to do harm to Tekin.
Doctor, what's going on?
Why did you call us here?
We'll enter this place.
Why?
Why...
We will set the rules of the war
from now on.
We will get hold Zerdan... before he
would have got hold us one by one.
Well but... this is the wrong place
to look for Zerdan.
It's the right place.
It's the gathering place of all his connections.
All of these have some kind
of connection with him.
Not even birds fly in Istanbul without Zerdan knowing about it.
And what if we attach
a stone to one of the birds?
This stone could break up
Zerdan's business
We are playing with fire, my son.
It would be better if we look for
the records hidden by the police.
Brother...
if you are with me, then OK.
But if you're not, I won't be cross at you.
I chose this path for my father...
and for my son.
My son...
...my son
My talks began resembling my father's.
My son...
My son...
I miss my father's voice telling me "my son".
Is there anything you are hiding from me?
Such as?
I don't know...
Maybe, something to do with your life..
Something you did in the past?
Why are you asking?
Isn't it normal?
As we are getting closer?
it's not normal when its out of the blue..
Oooh, I really can't deal with you!
You have something to say for everything!
Beril told me that you have a son.
Yes, I do have a son.
Actually, I had a son.
Ender's guarantee of life
Why wouldn't you tell me something like this?
I don't know where he is. I am trying to find him.
And, while I am looking for him, I don't want to lose you.
There's more- you want to hear it?
You won't lose me while looking for him!
The opposite. I can help you!
I will do anything I can to help find him.
Of course, after that. I don't know what will happen.
What does this mean?
Daghan, A child's place is with his parents.
You say this so easily.
Is it that easy to give up on me?
This isn't about giving up on you
I can't take on the responsibility of a child
I won't come between you and him.
Selvi......
I will take you home.
Come...
Yes... what do you think?
What is this?
My new house.
I am going to live here from now on.
I am going to manage the farm.
Pardon, but how can this be?
I bought it.
I am going to manage it.
Dağhan, I don't mean to be rude
But. how you were able to buy this place?
I mean, its a really big place, too.
I took out a loan. And, don't forget.
I have a partnership with Sahika.
Oh, of course, that's right.
You are partners for in the mint
You know, you always ask me questions?
I think its your turn.
What games are you playing?
To get my son back from Ender,
I am trying to get Tekin Zerdan.
out of the way.
So, I am taking the necessary steps.
That's it.
What steps?
I think you should stop asking questions.
Or, do you want to fight with me again?
Look at me!
If you get yourself killed, I will kill you
Okay, agreed
Come here... come
Don't be scared.
I am not scared...
Don't be scared...
It't not that I am scared.
I was just ticklish.
hmmmm, it's
Come here, Selvi, come...
Like this... good... good...
you are doing great
Selvi,
This Zerdan trouble
Didn't bother you again, did he?
No, he didn't
I don't think he will, again.
Actually, my concern is different'
I am afraid Tekin will hurt my brother.
That is your brother's problem
He will only be safe with you.
What???
No!
Daghan ! I am serious!
Like you,
He has made a ton of enemies!
Tekin, Ender, Fahri!
He cheated death so many times!
He may not be so lucky next time!
Selvi, ask me for anything.
But, even for your, don't ask me..
Too protect the man who ruined my life.
I know what I am asking you is very hard.
But, he is my everything.
My life, my world. Please, Daghan.
For me.
Please don't say no right away.
Think about it a little.
Okay, gentlemen. Let's roll,we are leaving...
We are really going to piss off the Georgian,right?
He will either give us Ender,
or he is going to have problem after problem with me.
Oh, Selvi... Selvi
You picked just the right time!
Selvi...
Daghan?
What's going on,where are you going like that?
Nowhere. Come on, let me take you home.
No, not in this life!
-Where are you going as if dressed for battle?You can't go!
-Selvi,please.
I said, you can't go!
I will call the police.
Give this to me.
-Give it back, I said!
-Selvi...
everyone is looking at us,
you are making me look like a fool!
Let them look! Go ahead! Look!
Be embarrassed!
It's better than getting yourself killed!
You can't go!
Put me down! Daghan, put me down!
You are embarrassing me!
Put me down!
Be embarrassed!
You embarrassed me and what?
Put me down! Put me down!
-Open that door!
-Put me down!
You are embarrassing me!
Put me down!
what will you do
Will You put me in there!
I said let me go! I said let me go!
No way I'm staying here!!
No! No!
Dağhan!
Open the door!
You are in charge, now.
Don't worry, there won't be any problems.
If anything comes up, first let her out.
Okay.
Damn!
Mom
Can we talk a little bit?
I hope it's good news...
Ayse? Can you give us a moment?
I will take the pot into the kitchen.
Mom,
I know I hurt you very much.
You only wanted one thing from me.
You wanted me to become a doctor.
I couldn't do it.
You wanted me to start a family.
I couldn't do that, either.
I broke your dreams.
I only want the best for you.
I know.
Mom, I can never make up for what I have made you suffer.
Everything that's happened has been because of me.
Never mind...
Mom...
I am going to start a new life.
Maybe, looking from the outside, it won't be something you will like...
The things I am doing, will do...
You may not like what I am going to do...
You may say, "He isn't my son!"
But, Mom..
...please don't forget who I am.
What kind of talk is this? As if you are saying goodbye forever!
What is this new life you will get in?
Please, don't ask, Mom. I can't say.
What have you gotten yourself involved with, Daghan?
I know who killed my father.
Until I get these men to justice, I have to play their games.
No, you don't have to, Daghan.
That's the police's job.
It's not too late for you to start over again.
Okay, you won't think of yourself.
And, as for me...I have already lived my life.
How much longer am I going to live anyway?
But, you have a young sister, Daghan.
You have to think about her.
Mom...
I want you to stay by my side.
And, I want you to keep praying for me.
Would you like anything else?
Would you like anything else?
No, thank you.
Enjoy!
Ah, Beril! How could you do something like this?
Isn't it obvious to you why?
Idiot!
I don't think she even knows......the consequences!
You are not going to defend her, are you?
I am not defending her.
No.
Daghan, I absolutely don't want you
involving yourself in this.
Of course, I am going to get involved! You are my priority.
Dağhan, whatever problem Beril has with me, we will take care of it ourselves.
I don't want you seeing him on my account!
Please...
What did that man do to you?
Did he hit on you or something?
Don't be ridiculous!
Of course it was nothing like that.
If something like that had happened, I would have told you.
He wants me to be his lawyer.
And, I am thinking about accepting.
Of course, you are not going to take it!
You are definitely not going to accept!
Daghan...
Maybe, you don't understand?
You are next!
If I become Tekin Zerdan's lawyer,
I can figure out
he is protecting Ender so strongly.
He is a very guilty man.
Maybe, I can find something on him.
Put him in jail.
Then, we will be all free of him.
I don't want you near that man!
What have I been talking aboutfor the past two hours?
Why have I been talking?
To be honest and open with me.
Shall we close the subject?
Because, I am getting angry.
There is no appetite left,anyway...
Hey,
shall we get something to eat?
I haven't eaten anything since breakfast.
I am starving.
Okay, then.
Hey, Uncle... can you make us
two, half, meatball sandwiches?
Of course sir, immediately.
But, no onions.
Ok.
Or, should he put onions on them?
No, no onions.
So, what did you do today?
I spent the entire day at the marina.
You mean, you had an uneventful day?
Really? I bet you were itching
to do something.
Unfortunately.
Selvi...
When I first heard, I was upset, angry
as if a stone lodged in my stomach.
You being Vildan means nothing to me.
Because, I fell in love with you as Selvi,
I got to know you as Selvi.
You are my Selvi.
And, you will remain my Selvi.
And, you are my Daghan.
That's why, no matter what path I take,
I want you to be by my side.
You are the only important thing
in my life.
Selvi, I don't want to lose you.
I am full.
So, shall I eat this, too?
Wait a minute...
Do you want me to put on weight?
Ah ha..
Yeah....
Then, I am going to take the bread out....
I will eat the meat, you eat that.
Oh, so, I should put on the weight?
Oh, you will be okay!
You will swallow that down!
Go ahead, eat! Eat!
OK, tell me what to do...
If you want to get Tekin, he
must start taking you seriously.
And this is possible only if you
hurt him some way.
At first you must infiltrate
into Cukur Sadik's stables.
They are a gathering place
of many dark people.
One of them is Nadir.
A man of many faults...
... horses, drinking,
and beautiful women.
Nadir provides Tekin with weapons.
We know there will be a delivery very soon.
But we don't know neither the place,
nor the exact time.
If you'd find out something through Nadir,
you'd be able to do harm to Tekin.
Doctor, what's going on?
Why did you call us here?
We'll enter this place.
Why?
Why...
We will set the rules of the war
from now on.
We will get hold Zerdan... before he
would have got hold us one by one.
Well but... this is the wrong place
to look for Zerdan.
It's the right place.
It's the gathering place of all his connections.
All of these have some kind
of connection with him.
Not even birds fly in Istanbul without Zerdan knowing about it.
And what if we attach
a stone to one of the birds?
This stone could break up
Zerdan's business
We are playing with fire, my son.
It would be better if we look for
the records hidden by the police.
Brother...
if you are with me, then OK.
But if you're not, I won't be cross at you.
I chose this path for my father...
and for my son.
My son...
...my son
My talks began resembling my father's.
My son...
My son...
I miss my father's voice telling me "my son".
Is there anything you are hiding from me?
Such as?
I don't know...
Maybe, something to do with your life..
Something you did in the past?
Why are you asking?
Isn't it normal?
As we are getting closer?
it's not normal when its out of the blue..
Oooh, I really can't deal with you!
You have something to say for everything!
Beril told me that you have a son.
Yes, I do have a son.
Actually, I had a son.
Ender's guarantee of life
Why wouldn't you tell me something like this?
I don't know where he is. I am trying to find him.
And, while I am looking for him, I don't want to lose you.
There's more- you want to hear it?
You won't lose me while looking for him!
The opposite. I can help you!
I will do anything I can to help find him.
Of course, after that. I don't know what will happen.
What does this mean?
Daghan, A child's place is with his parents.
You say this so easily.
Is it that easy to give up on me?
This isn't about giving up on you
I can't take on the responsibility of a child
I won't come between you and him.
Selvi......
I will take you home.
Come...
Yes... what do you think?
What is this?
My new house.
I am going to live here from now on.
I am going to manage the farm.
Pardon, but how can this be?
I bought it.
I am going to manage it.
Dağhan, I don't mean to be rude
But. how you were able to buy this place?
I mean, its a really big place, too.
I took out a loan. And, don't forget.
I have a partnership with Sahika.
Oh, of course, that's right.
You are partners for in the mint
You know, you always ask me questions?
I think its your turn.
What games are you playing?
To get my son back from Ender,
I am trying to get Tekin Zerdan.
out of the way.
So, I am taking the necessary steps.
That's it.
What steps?
I think you should stop asking questions.
Or, do you want to fight with me again?
Look at me!
If you get yourself killed, I will kill you
Okay, agreed
Come here... come
Don't be scared.
I am not scared...
Don't be scared...
It't not that I am scared.
I was just ticklish.
hmmmm, it's
Come here, Selvi, come...
Like this... good... good...
you are doing great
Selvi,
This Zerdan trouble
Didn't bother you again, did he?
No, he didn't
I don't think he will, again.
Actually, my concern is different'
I am afraid Tekin will hurt my brother.
That is your brother's problem
He will only be safe with you.
What???
No!
Daghan ! I am serious!
Like you,
He has made a ton of enemies!
Tekin, Ender, Fahri!
He cheated death so many times!
He may not be so lucky next time!
Selvi, ask me for anything.
But, even for your, don't ask me..
Too protect the man who ruined my life.
I know what I am asking you is very hard.
But, he is my everything.
My life, my world. Please, Daghan.
For me.
Please don't say no right away.
Think about it a little.
Okay, gentlemen. Let's roll,we are leaving...
We are really going to piss off the Georgian,right?
He will either give us Ender,
or he is going to have problem after problem with me.
Oh, Selvi... Selvi
You picked just the right time!
Selvi...
Daghan?
What's going on,where are you going like that?
Nowhere. Come on, let me take you home.
No, not in this life!
-Where are you going as if dressed for battle?You can't go!
-Selvi,please.
I said, you can't go!
I will call the police.
Give this to me.
-Give it back, I said!
-Selvi...
everyone is looking at us,
you are making me look like a fool!
Let them look! Go ahead! Look!
Be embarrassed!
It's better than getting yourself killed!
You can't go!
Put me down! Daghan, put me down!
You are embarrassing me!
Put me down!
Be embarrassed!
You embarrassed me and what?
Put me down! Put me down!
-Open that door!
-Put me down!
You are embarrassing me!
Put me down!
what will you do
Will You put me in there!
I said let me go! I said let me go!
No way I'm staying here!!
No! No!
Dağhan!
Open the door!
You are in charge, now.
Don't worry, there won't be any problems.
If anything comes up, first let her out.
Okay.
Damn!