Yowamushi Pedal (2013–…): Season 1, Episode 29 - The Summit - full transcript
After realizing Makishima is not going to race him, Toudou begins to lose the spirit to climb as he doesn't have his rival to race against.
Hakone Academy!
-Hakone Academy!
-Hakone Academy!
The cheering squad is really pumped up.
It's because this year's tournament
is held in their hometown.
The road from here to the summit
is surrounded by the cheering squad.
Toudou's going to love it.
He loves being the center of attention.
Yes, I just heard from the others
that he's going at a good pace.
-Is he in the lead?
-Of course.
That's amazing.
Toudou's in the lead at the Inter High?
I guess you freshmen have only seen
Toudou when he's his usual relaxed self.
Yes.
If you want advice about girls,
come and ask me.
If you guys raced beside him,
you'd be overwhelmed.
He's always been exceptional,
ever since he was a freshman.
He climbs as if there's no gravity.
And he always points his finger
and says with a smile...
Fujiwara, you suck at pacing.
It comes so naturally to him
that it's really annoying.
When he's climbing,
he really is the Mountain God.
It's Toudou!
I see him!
All right, freshmen!
Cheer him on with all you've got!
Toudou! You can do it!
-Watch carefully.
-Toudou!
-That is how the Mountain God rides.
-You can do it!
-Mountain God!
-Mountain God!
Hang in there!
Toudou!
Come on!
Toudou!
Let's go!
Toudou, you can do it!
Toudou!
Toudou, you can do it!
What's wrong, Toudou?
Are you all right?
Fujiwara...
Kozeki...
Don't worry about me.
Victory is mine!
Is he not feeling well?
But his pace is pretty fast.
I've never seen Toudou like that before.
I see Toudou!
He's in the lead!
Amazing!
Point your finger like you always do!
-Over here!
-Toudou!
Toudou!
That's right.
The results are what's important.
All I need to do is get
to the peak of Mount Hakone first.
This is Hakone Academy's turf,
so it's fitting for someone wearing
this jersey to win in the mountain stage.
That is...
my job.
-Hang in there!
-You've only got two kilometers left!
-You can do it!
-Go!
This is my first time
being all alone in the lead
with so many people around me
in my hometown.
But I just want to get this over with.
Hey, look!
Someone's catching up to him!
This race doesn't count!
We'll settle this
in the summer, at the Inter High.
That's when we'll settle our score.
Got it.
That's the first time we made a promise.
Are you shocked?
I was waiting for you to get tired.
The one who will reach the summit
first is me, The Iron Plate!
Nagano Central Industrial's
Motonari Tatebayashi will be the winner!
You idiot!
What are you hoping for, Jinpachi?
Just forget him.
He's not coming!
Forget him!
Forget him!
Forget him!
INCOMING CALL
JINPACHI TOUDOU
-What do you--
-Makishima, how are you doing?
You didn't get sick or injured
before the Inter High, did you?
I want to race against you when you're
in good condition.
I called because I'm worried.
This is the third time this week.
Are you eating properly?
I know you.
I bet you're eating ice cream right now.
Climbers don't need to be muscular,
but you have to be careful
not to get exhausted during the race.
Be sure to eat plenty of carbohydrates.
You should eat plenty of pasta.
You don't need to tell me that.
I already know.
Sorry, I'm just too excited.
SOHOKU HIGH SCHOOL
I'm feeling great.
Better than ever.
Same here, Makishima.
Even better than you.
How intense...
I meant the heat.
Yes.
I'm not giving up
this position.
This time,
victory is mine.
That's
what I've sacrificed everything for!
Look behind him!
There's someone else
behind the kid from Nagano.
It doesn't matter if it's one or two.
I'm not letting anyone else take the lead.
Take a look.
That guy's all over the place.
He must have reached his limit.
He's pedaling all over the place
and swaying left to right.
No,
it can't be him.
He fell behind.
He held back for his team.
He's not coming!
What's with his hair color?
It's crazy. It's iridescent!
Yes, I overtook him!
No way.
But...
Then who is that spider guy?
The Makishima that I know
always climbs
with a large grin and his hair
swaying left and right.
Hey, Toudou!
How are you feeling?
I've been trying to catch up
this whole time,
so I'm all warmed up.
I'm feeling better than ever.
Maki...
I'm...
I'm feeling great now!
I'm going to win.
I overtook that guy from Hakone Academy.
Two kilometers left to the summit...
Hakone Academy's number three
must have been exhausted.
He must be feeling
pretty horrible right now.
The one from Chiba must be tired too.
He was pedaling all over the place.
They won't be catching up.
Winning in the mountain stage
at the Inter High
is a climber's greatest honor.
I will become famous.
I am the Guardian of the Alps.
I'm Nagano Central Industrial's
Motonari Tatebayashi!
Why do I hear cheering behind me?
Toudou!
Maki!
What's with those two?
They're so fast!
What the hell?
Damn it! I can't catch up.
This is no joke. What's going on?
How?
We're already nearing the very end
of the first day. They should be worn out.
How are they so fast?
It's Hakone Academy and Chiba!
It's a last-minute turnaround!
I see.
So it was Four-eyes.
He got caught up in a crash
and fell back to the last place.
But he caught up
in order to lead us along.
He's pretty clumsy
and he can only do one thing.
But...
He devotes himself
to doing that one thing well.
It's okay though. Is there anything
that you're particularly good at?
Yes.
In that case,
you should just work on that.
Yes!
I see.
Four-eyes is also a climber.
In that case, I need to show him
my appreciation once the race is over.
I need to thank him!
Don't worry about that.
I've already thanked him.
It's really happening!
We're finally racing!
TOURNAMENT MAIN OFFICE
Tatebayashi dropped out of the race
before reaching the summit.
Those who are in the lead are Toudou,
the Mountain God, and Sohoku's Makishima.
Makishima's in the lead?
That means...
Yes, he's amazing.
He passed 100 riders
in a major tournament like this
to catch up to the rest of the team.
I knew Onoda could do it!
You can do it, Makishima.
Leave the team to Onoda.
You're free to race.
Enjoy your last summer in high school
to your heart's content!
Jinpachi!
Maki!
The sky is blue.
Everyone's cheering.
And it's only you and me
racing to the summit.
There's only a little
over a kilometer left.
The mixed scent of asphalt and grass...
The hot and humid summer air...
The cool breeze on my skin...
My heart is pounding.
My muscles push my legs toward the goal.
And you're here, as you should be.
Your face tells me that
you won't be going easy on me.
You're going to give it your all.
Maki!
Let's race, Maki!
When we first met,
that iridescent hair
and that strange way of pedaling
made me hate you at first.
I thought you were so weird.
But...
I actually quite like you now!
Maki!
I should say thanks
to the Mountain God
who has allowed me this perfect race!
I thought you were supposed
to be the Mountain God.
The same goes for me, Jinpachi.
I should say thanks too,
for racing with me.
After all we've been through,
we're completely even
with a score of seven to seven.
The only one who could ever
compete with me in climbing
was you.
I hate to admit it,
but you are a good rival.
This is our last Inter High.
And the stage will take place
in the steep Mount Hakone.
There's no better place
to settle our score!
Sohoku's in the lead!
This is so fun, Maki.
It really is like a dream.
I wish
this moment could last forever.
1KM TO THE CHECKPOINT
But nothing lasts forever.
This wonderful moment will end, too.
So I'm going to engrave this moment
in my heart, so that I never forget it.
Thank you
for racing with me all this time.
Maki...
This is our last climb.
Don't you dare hold back.
If I was going to hold back,
I wouldn't be here in the first place,
Jinpachi.
From here on,
it doesn't matter what jersey
we're wearing.
This is a battle between Jinpachi Toudou
and Yusuke Makishima!
Jinpachi!
Maki!
Eight hundred meters left!
This is
our last climb!
400M TO THE SUMMIT
Only...
Four hundred meters left!
At this moment,
Toudou and Makishima
must be battling it out.
They must be having so much fun.
It's a mountain battle between climbers.
They'll push themselves to the limit
and fight until they've got nothing left.
There's no way it won't be fun for them.
I hope that one day
you and I can do the same
in the Inter High.
Let's...
battle it out and
give everything we have someday.
Okay.
It's so strange, Jinpachi.
I've already reached my limit.
It's because I had to push myself
to catch up to you.
But even though I'm breathing heavily
and my legs feel stiff,
I'm burning up inside with excitement!
It's strange indeed, Maki.
I know what you mean.
You must be feeling the same.
I'm already exhausted, and my body feels
like it's going to fall apart.
Even if it's only by a few millimeters,
I'm going to overtake you!
My heart is pounding!
Maki!
Jinpachi!
I feel so heavy.
But I'm going to push forward!
I'll overtake him!
There's less than 100m left!
Who's going to become
the king of the mountain?
Hakone Academy!
I feel numb.
I'm so tired.
But...
Let's race just a bit more!
I'm way past my limit.
My legs feel as stiff as lead.
I can't feel them.
I'm past my utmost limit.
My utmost limit!
Fifty meters left!
Who will be the best climber?
The finishing line...
The summit...
-Just a little further!
-Just a little further!
Jinpachi!
Maki!
It's always the same after climbers
cross the finishing line.
The winner looks up at the sky,
and the loser looks down
at the ground in defeat.
Yes! The rider from Hakone Academy
has won!
Toudou is the Mountain God!
The rider from Hakone Academy
wins in the mountain in his hometown!
Thank you.
The past three years were fun.
If it weren't for you,
I wouldn't have become this fast.
Are you being sarcastic?
No.
I'm truly grateful.
MISSED
I must be exhausted.
We both are.
-Ready, and...
-Ready, and...
MOUNTAIN CHECKPOINT RESULTS
FIRST PLACE: 3, JINPACHI TOUDOU
He came second.
That's too bad.
Idiot. Take a closer look.
There's hardly any time difference
between the two.
It's less than a second.
He had to make up for a three-minute loss,
but he still almost came first.
Almost came first...
That's right.
Makishima did an amazing job.
Kinjou is moving to the front.
Onoda...
Take Naruko and Tadokoro with you
and catch up to Makishima.
Do it as quickly as you can.
Ride steady and strong.
That will be...
the last mission for today.
Hakone Academy's top player
is moving to the front too.
The atmosphere feels different.
Something big is about to happen.
The race in the mountain section is over.
The race in the flat section is over too.
But you could say all of that
is nothing compared to what's next.
There are four kilometers left
to the finishing line. That's our goal.
The real battle begins now.
And crossing the finishing line
is the job for the top player!
Let's go, Imaizumi!
Yes!
Imaizumi is going too.
Ride at top speed.
Ride with everything you've got.
I'll be right behind you.
Let's cross the finishing line!
Yes!
CHIBA, SOHOKU HIGH SCHOOL
INCOMING CALL
JINPACHI TOUDOU
CALLING
YUUSUKE MAKISHIMA
INCOMING CALL
JINPACHI TOUDOU
Pick it up!
Subtitle translation by Aaron Chao
-Hakone Academy!
-Hakone Academy!
The cheering squad is really pumped up.
It's because this year's tournament
is held in their hometown.
The road from here to the summit
is surrounded by the cheering squad.
Toudou's going to love it.
He loves being the center of attention.
Yes, I just heard from the others
that he's going at a good pace.
-Is he in the lead?
-Of course.
That's amazing.
Toudou's in the lead at the Inter High?
I guess you freshmen have only seen
Toudou when he's his usual relaxed self.
Yes.
If you want advice about girls,
come and ask me.
If you guys raced beside him,
you'd be overwhelmed.
He's always been exceptional,
ever since he was a freshman.
He climbs as if there's no gravity.
And he always points his finger
and says with a smile...
Fujiwara, you suck at pacing.
It comes so naturally to him
that it's really annoying.
When he's climbing,
he really is the Mountain God.
It's Toudou!
I see him!
All right, freshmen!
Cheer him on with all you've got!
Toudou! You can do it!
-Watch carefully.
-Toudou!
-That is how the Mountain God rides.
-You can do it!
-Mountain God!
-Mountain God!
Hang in there!
Toudou!
Come on!
Toudou!
Let's go!
Toudou, you can do it!
Toudou!
Toudou, you can do it!
What's wrong, Toudou?
Are you all right?
Fujiwara...
Kozeki...
Don't worry about me.
Victory is mine!
Is he not feeling well?
But his pace is pretty fast.
I've never seen Toudou like that before.
I see Toudou!
He's in the lead!
Amazing!
Point your finger like you always do!
-Over here!
-Toudou!
Toudou!
That's right.
The results are what's important.
All I need to do is get
to the peak of Mount Hakone first.
This is Hakone Academy's turf,
so it's fitting for someone wearing
this jersey to win in the mountain stage.
That is...
my job.
-Hang in there!
-You've only got two kilometers left!
-You can do it!
-Go!
This is my first time
being all alone in the lead
with so many people around me
in my hometown.
But I just want to get this over with.
Hey, look!
Someone's catching up to him!
This race doesn't count!
We'll settle this
in the summer, at the Inter High.
That's when we'll settle our score.
Got it.
That's the first time we made a promise.
Are you shocked?
I was waiting for you to get tired.
The one who will reach the summit
first is me, The Iron Plate!
Nagano Central Industrial's
Motonari Tatebayashi will be the winner!
You idiot!
What are you hoping for, Jinpachi?
Just forget him.
He's not coming!
Forget him!
Forget him!
Forget him!
INCOMING CALL
JINPACHI TOUDOU
-What do you--
-Makishima, how are you doing?
You didn't get sick or injured
before the Inter High, did you?
I want to race against you when you're
in good condition.
I called because I'm worried.
This is the third time this week.
Are you eating properly?
I know you.
I bet you're eating ice cream right now.
Climbers don't need to be muscular,
but you have to be careful
not to get exhausted during the race.
Be sure to eat plenty of carbohydrates.
You should eat plenty of pasta.
You don't need to tell me that.
I already know.
Sorry, I'm just too excited.
SOHOKU HIGH SCHOOL
I'm feeling great.
Better than ever.
Same here, Makishima.
Even better than you.
How intense...
I meant the heat.
Yes.
I'm not giving up
this position.
This time,
victory is mine.
That's
what I've sacrificed everything for!
Look behind him!
There's someone else
behind the kid from Nagano.
It doesn't matter if it's one or two.
I'm not letting anyone else take the lead.
Take a look.
That guy's all over the place.
He must have reached his limit.
He's pedaling all over the place
and swaying left to right.
No,
it can't be him.
He fell behind.
He held back for his team.
He's not coming!
What's with his hair color?
It's crazy. It's iridescent!
Yes, I overtook him!
No way.
But...
Then who is that spider guy?
The Makishima that I know
always climbs
with a large grin and his hair
swaying left and right.
Hey, Toudou!
How are you feeling?
I've been trying to catch up
this whole time,
so I'm all warmed up.
I'm feeling better than ever.
Maki...
I'm...
I'm feeling great now!
I'm going to win.
I overtook that guy from Hakone Academy.
Two kilometers left to the summit...
Hakone Academy's number three
must have been exhausted.
He must be feeling
pretty horrible right now.
The one from Chiba must be tired too.
He was pedaling all over the place.
They won't be catching up.
Winning in the mountain stage
at the Inter High
is a climber's greatest honor.
I will become famous.
I am the Guardian of the Alps.
I'm Nagano Central Industrial's
Motonari Tatebayashi!
Why do I hear cheering behind me?
Toudou!
Maki!
What's with those two?
They're so fast!
What the hell?
Damn it! I can't catch up.
This is no joke. What's going on?
How?
We're already nearing the very end
of the first day. They should be worn out.
How are they so fast?
It's Hakone Academy and Chiba!
It's a last-minute turnaround!
I see.
So it was Four-eyes.
He got caught up in a crash
and fell back to the last place.
But he caught up
in order to lead us along.
He's pretty clumsy
and he can only do one thing.
But...
He devotes himself
to doing that one thing well.
It's okay though. Is there anything
that you're particularly good at?
Yes.
In that case,
you should just work on that.
Yes!
I see.
Four-eyes is also a climber.
In that case, I need to show him
my appreciation once the race is over.
I need to thank him!
Don't worry about that.
I've already thanked him.
It's really happening!
We're finally racing!
TOURNAMENT MAIN OFFICE
Tatebayashi dropped out of the race
before reaching the summit.
Those who are in the lead are Toudou,
the Mountain God, and Sohoku's Makishima.
Makishima's in the lead?
That means...
Yes, he's amazing.
He passed 100 riders
in a major tournament like this
to catch up to the rest of the team.
I knew Onoda could do it!
You can do it, Makishima.
Leave the team to Onoda.
You're free to race.
Enjoy your last summer in high school
to your heart's content!
Jinpachi!
Maki!
The sky is blue.
Everyone's cheering.
And it's only you and me
racing to the summit.
There's only a little
over a kilometer left.
The mixed scent of asphalt and grass...
The hot and humid summer air...
The cool breeze on my skin...
My heart is pounding.
My muscles push my legs toward the goal.
And you're here, as you should be.
Your face tells me that
you won't be going easy on me.
You're going to give it your all.
Maki!
Let's race, Maki!
When we first met,
that iridescent hair
and that strange way of pedaling
made me hate you at first.
I thought you were so weird.
But...
I actually quite like you now!
Maki!
I should say thanks
to the Mountain God
who has allowed me this perfect race!
I thought you were supposed
to be the Mountain God.
The same goes for me, Jinpachi.
I should say thanks too,
for racing with me.
After all we've been through,
we're completely even
with a score of seven to seven.
The only one who could ever
compete with me in climbing
was you.
I hate to admit it,
but you are a good rival.
This is our last Inter High.
And the stage will take place
in the steep Mount Hakone.
There's no better place
to settle our score!
Sohoku's in the lead!
This is so fun, Maki.
It really is like a dream.
I wish
this moment could last forever.
1KM TO THE CHECKPOINT
But nothing lasts forever.
This wonderful moment will end, too.
So I'm going to engrave this moment
in my heart, so that I never forget it.
Thank you
for racing with me all this time.
Maki...
This is our last climb.
Don't you dare hold back.
If I was going to hold back,
I wouldn't be here in the first place,
Jinpachi.
From here on,
it doesn't matter what jersey
we're wearing.
This is a battle between Jinpachi Toudou
and Yusuke Makishima!
Jinpachi!
Maki!
Eight hundred meters left!
This is
our last climb!
400M TO THE SUMMIT
Only...
Four hundred meters left!
At this moment,
Toudou and Makishima
must be battling it out.
They must be having so much fun.
It's a mountain battle between climbers.
They'll push themselves to the limit
and fight until they've got nothing left.
There's no way it won't be fun for them.
I hope that one day
you and I can do the same
in the Inter High.
Let's...
battle it out and
give everything we have someday.
Okay.
It's so strange, Jinpachi.
I've already reached my limit.
It's because I had to push myself
to catch up to you.
But even though I'm breathing heavily
and my legs feel stiff,
I'm burning up inside with excitement!
It's strange indeed, Maki.
I know what you mean.
You must be feeling the same.
I'm already exhausted, and my body feels
like it's going to fall apart.
Even if it's only by a few millimeters,
I'm going to overtake you!
My heart is pounding!
Maki!
Jinpachi!
I feel so heavy.
But I'm going to push forward!
I'll overtake him!
There's less than 100m left!
Who's going to become
the king of the mountain?
Hakone Academy!
I feel numb.
I'm so tired.
But...
Let's race just a bit more!
I'm way past my limit.
My legs feel as stiff as lead.
I can't feel them.
I'm past my utmost limit.
My utmost limit!
Fifty meters left!
Who will be the best climber?
The finishing line...
The summit...
-Just a little further!
-Just a little further!
Jinpachi!
Maki!
It's always the same after climbers
cross the finishing line.
The winner looks up at the sky,
and the loser looks down
at the ground in defeat.
Yes! The rider from Hakone Academy
has won!
Toudou is the Mountain God!
The rider from Hakone Academy
wins in the mountain in his hometown!
Thank you.
The past three years were fun.
If it weren't for you,
I wouldn't have become this fast.
Are you being sarcastic?
No.
I'm truly grateful.
MISSED
I must be exhausted.
We both are.
-Ready, and...
-Ready, and...
MOUNTAIN CHECKPOINT RESULTS
FIRST PLACE: 3, JINPACHI TOUDOU
He came second.
That's too bad.
Idiot. Take a closer look.
There's hardly any time difference
between the two.
It's less than a second.
He had to make up for a three-minute loss,
but he still almost came first.
Almost came first...
That's right.
Makishima did an amazing job.
Kinjou is moving to the front.
Onoda...
Take Naruko and Tadokoro with you
and catch up to Makishima.
Do it as quickly as you can.
Ride steady and strong.
That will be...
the last mission for today.
Hakone Academy's top player
is moving to the front too.
The atmosphere feels different.
Something big is about to happen.
The race in the mountain section is over.
The race in the flat section is over too.
But you could say all of that
is nothing compared to what's next.
There are four kilometers left
to the finishing line. That's our goal.
The real battle begins now.
And crossing the finishing line
is the job for the top player!
Let's go, Imaizumi!
Yes!
Imaizumi is going too.
Ride at top speed.
Ride with everything you've got.
I'll be right behind you.
Let's cross the finishing line!
Yes!
CHIBA, SOHOKU HIGH SCHOOL
INCOMING CALL
JINPACHI TOUDOU
CALLING
YUUSUKE MAKISHIMA
INCOMING CALL
JINPACHI TOUDOU
Pick it up!
Subtitle translation by Aaron Chao