Yowamushi Pedal (2013–…): Season 1, Episode 28 - 100 Man Barrier - full transcript
Onoda is in last place but he is not giving up. With little help from Teshima, Onoda sets out to pass 100 riders in front of him and catch up to his team.
It's not that Makishima won't race you.
He just can't.
Sohoku only has one climber this year.
Three minutes...
Within three minutes,
he'll catch up.
Three minutes?
Are you saying that the situation
will change in the next three minutes?
Overtake the 100 riders ahead of you!
Then you'll catch up!
Okay!
You carry all of our hopes with you!
Onoda!
Okay!
I'm going to catch up!
I'll overtake 100 opponents!
Onoda!
Did you hear that just now?
One hundred riders?
There's no way.
We're talking about 100 athletes
who were selected for the Inter High.
It would only be possible if his bike
was fitted with an engine.
Onoda...
Damn it! Someone's on my tail.
Am I going to finish last?
Hey, wait!
How are you that fast?
Ninety-nine more to go!
Princess...
Princess!
Someone's on our tail!
It's that kid with the glasses!
He's the one who took so long
to get back up.
Princess...
As if we're going to just
let you overtake us that easily.
Princess...
You're my princess
You're my princess
Is he singing?
Now,
just 94 more to go.
How can he ride so recklessly?
It feels like he just barged through us.
He was pedaling like crazy.
He was so energetic.
As he passed us,
he was singing to himself.
One hundred riders? Is it even possible?
No matter how good he is at climbing,
this is the toughest section of Hakone.
-How will he--
-I don't think it's impossible.
I'm not saying that I've given up.
It's just that,
without something like an engine,
-there's no way--
-Then he'll just have
to find his own engine.
What do you mean by that?
I'm sure he can do it
if he is the Onoda that I know.
When he's pushed to his limit
and there seems to be no way out,
that's when he breaks through.
Princess
Princess, I love you
-I wonder why.
-I love you
-The more I focus, the more I sing.
-Princess
Princess, twinkle
-With you and my friends
-It's the opening song for Love Princess.
It's the song "Love Princess Pancake."
-I can't get it out of my head.
-I am invincible
Princess
-I'm supposed to focus on the race.
-Princess
-But...
-I love you
-The song and the scenery are fading.
-I love you, Princess
Princess, twinkle
-Keeping this up...
-Even with a spell
-To make you bigger
-is wearing me out, but...
You're my princess
-Imaizumi said something before.
-You're my princess
Climbing hills is about power, lightness,
and rhythm.
Is this what he meant by rhythm?
I would sing this song
when going up the rear gate slope.
Someone's catching up.
He's really fast!
Okay, I'll block him.
The faster he is,
the more easily he'll be blocked.
He'll have to come to a stop
when his path gets blocked.
When you slow your cadence on a climb,
it's hard to speed up again.
He'll try to overtake us
on the straightaway ahead of the curve.
Be careful...
You're my princess
He overtook us at the curve?
He skirted around us so fast!
He's so reckless.
"Princess"?
Did he say "princess"?
What's was that about?
Isn't he going way too fast?
Eighty-six more to go.
I'm going to catch up. I promise!
Please wait for me!
How are things going to change
in three minutes?
He still hasn't given up?
He can still catch up to us
in three minutes.
What are you talking about?
Your team is doomed.
You're too exhausted
to lead the team properly.
You only have one climber on your team.
I already know that.
He'll be here.
Sohoku's second climber...
Second?
Are you talking about that kid
who crashed and fell behind everyone else?
He said he'd fulfill his mission.
Sakamichi Onoda is the type of person
who keeps his word.
Princess
I love you
Sixty-seven more to go!
Makishima, is the pressure
making you go crazy?
You're telling me that
he'll catch up from the last place?
Makishima...
Makishima hasn't given up.
He really believes that
Onoda will catch up.
He's right.
Onoda has always surpassed himself.
He's right. Onoda will come.
He's also fast when he's on the chase.
Come, Onoda.
Your mission awaits you here.
He isn't coming.
The reason is simple.
The main group forms a huge barrier
behind us.
No matter how fast he is, an ordinary
cyclist will never break through.
He'll be stopped for sure.
The roads of Hakone
are winding and narrow.
That's why he'll never be able
to catch up.
He'll catch up in three minutes?
That's a fantasy.
Whoever tries to catch up
will encounter a huge barrier.
The main group will block his way.
The main group
is packed with riders
for tens of meters.
I've been able to overtake others
until now
since the road was wide enough.
From the guardrail
all the way to the gutter,
it's just packed with riders.
There's no way I can break through!
My pace is slowing.
I need to hurry.
I need to catch up with my team.
What do I do?
Naruko, what you would you do
if you were in my shoes?
How about you, Imaizumi?
Don't overthink it.
You'll only get confused.
He's right.
I don't have time to overthink this.
I'll look for an opening
and then break right through!
Don't give up.
The captain gave me a mission.
Teshima and Aoyagi have put
their faith in me!
Makishima said that we would
aim for the top!
Don't give up.
Is there an opening somewhere?
The edge of the road is included
in the course.
The course spans the entire width
of the road.
In that case...
That small space
should be wide enough for a road racer.
There's no time to think.
Arakita, is it?
Yes, that's my name.
What is it, Sohoku freshman?
You said an ordinary cyclist would
never break through, right?
Yes, I did. So what?
In that case,
he'll be here.
I've been watching him
for quite a while now, so I know.
He often falls and he sure is clumsy.
But he gives it everything he's got.
And the way he rides...
is anything but ordinary.
What?
Hey, what are you doing?
Did you fall down there? Get back up here!
Are you all right?
I'm fine!
-I'm fine!
-I can do this.
-I can do this.
-I'm fine!
I'm going to catch up to the rest of them!
It's not that he fell down!
He planned to ride
on the edge of the gutter!
Please wait for me, Makishima!
He's going to fall in!
He used his leg for support!
-Princess
-I'll be there.
I promise I'll get there!
Okay, there's a bit more space now.
What? That was so reckless!
Five more to go...
Once I pass this group,
I'll have overtaken the 100 riders.
I'll be able to catch up.
There are only
four,
three,
two,
one left.
That makes it 100!
What?
Look who we have here.
Where did you come from?
It's Kyoto Fushimi's Midousuji.
He's the 100th rider?
I'm sorry, but I can't just let you
overtake us like that.
My underlings have been trying so hard
to keep the main group back.
And yet you still intend to overtake me?
Yes, I do!
For everyone's sake...
How gross.
Midousuji...
Why do I feel so pressured?
He's much bigger than me,
and he seems so strong.
Will I be able to overtake him?
Yes, I will. I have to!
Okay, that's the 100th rider!
Gross!
How gross!
Those eyes of yours are so gross.
I see that you're wearing
the same jersey as the weakling, Imaizumi.
No wonder you're so gross!
Gross!
What?
Look how they're accelerating!
How can they accelerate
on a slope like this?
That yellow jersey belongs to Sohoku.
I'm sure of it.
He's keeping up with Midousuji's speed.
Who is he?
He's accelerating like crazy.
I'm riding right next to him,
but I feel the wind pressure.
You're quite desperate, aren't you?
You look like you're struggling there.
Are you trying to catch up
to the weakling?
Gross!
You're almost moving me to tears,
even though I hate crying.
I'll admit you're the most desperate one
among all the small fry I've seen.
I can't overtake him at all.
Seeing how desperate you are,
I'll show you something special
just this once.
Actually,
I can go much faster than this.
What?
He's bending forward like crazy.
His face looks like it'll hit the ground.
You've done well.
You have a pretty good cadence
for a climb like this.
I'd say it's about 110rpm.
But you've already reached your limit.
You can't go any faster.
Do you want to know why?
It's because you're just a small fry.
Small fry...
The group behind me is where you belong!
He's going ahead.
Don't lose heart.
Chase him!
Everyone's waiting for me!
Faster! Pedal faster!
I can add another 30rpm!
I'm going to catch up to everyone!
That's...
That's why I'm here!
That's the 100th rider!
What an impressive cadence.
I wonder just how fast he's pedaling.
How gross.
He's really gross.
He's not an ordinary cyclist.
I'm sorry that I'm late, everyone.
Teshima, Aoyagi...
Thank you for trusting me.
Is everyone all right?
Will I make it in time
to fulfill my mission?
I'm going to pedal
until my feet fall off...
if that's what it takes
to make it in time!
He's here! He came!
That kid...
You really are pretty special
for a newbie.
I'm sorry for being late, everyone!
I've finally caught up!
You had me worried.
You took exactly three minutes.
-You actually caught up!
-You actually caught up!
What a relief! I caught up!
You did well, Sakamichi!
All right!
Damn it, Manami...
No, we can't lose another climber.
It's no good!
How did he manage to break through
that main group when he was so behind?
What did he do?
Onoda!
Onoda!
-Onoda!
-Onoda!
Onoda!
You really did catch up!
Onoda...
I'm really sorry.
I ended up falling,
so that's why I'm late.
Well done!
You idiot! You really are an idiot, Onoda!
His jersey is a complete mess.
That kid...
He must have cycled recklessly again.
I'm really sorry.
Makishima just went on ahead.
Can you lead us now?
Yes, that's why I'm here!
All right!
He's the climber
that came all the way from the last place.
He's so thin!
He's so tiny.
Where does he get all his power from?
You made it.
You're amazing, Sakamichi.
Makishima...
The climber you placed your faith in
did well.
Wait for me, Toudou!
I'll catch up really soon!
Onoda, do you want to know something?
Kawada, Sakurai, and Imaizumi...
They're all no good.
None of the freshmen has what it takes
to become a climber.
Don't say that.
Imaizumi will show potential
right off the bat.
Well, if you say so.
Forget what I said. Just leave it to me,
since I'll be leading the climbing section
of the Inter High.
After that, at the Welcome Race,
I watched you even though
you were nothing but a beginner.
What? Could he be...
You gave me hope.
And when we climbed the rear gate slope
for training,
that hope changed to certainty.
Kinjou,
that beginner can learn to climb
if we train him.
He's got a knack for it.
He's a climber!
Did you know that, Onoda?
Of course, you didn't.
I never told you.
I had no intention of telling you.
But there's one thing you should know.
Make sure you tell him, Kinjou!
Onoda...
Makishima left a message for you.
A message?
"Thank you.
As a climber,
you overcame your fall
and made it all this way."
They're words of gratitude.
He has felt your sincerity.
Yes, sir!
Makishima...
Toudou...
Toudou!
Here I am!
"I'm
someone who never gives up!"
You sounded just like him!
That was so cool, Naruko!
Not bad, right?
I practiced so hard yesterday.
You're up next, Onoda.
Let's see...
"I'm the Rampaging Human Bullet Train!"
That's totally off!
"We'll just have to break through!"
-Perfect!
-Perfect!
Subtitle translation by Aaron Chao
He just can't.
Sohoku only has one climber this year.
Three minutes...
Within three minutes,
he'll catch up.
Three minutes?
Are you saying that the situation
will change in the next three minutes?
Overtake the 100 riders ahead of you!
Then you'll catch up!
Okay!
You carry all of our hopes with you!
Onoda!
Okay!
I'm going to catch up!
I'll overtake 100 opponents!
Onoda!
Did you hear that just now?
One hundred riders?
There's no way.
We're talking about 100 athletes
who were selected for the Inter High.
It would only be possible if his bike
was fitted with an engine.
Onoda...
Damn it! Someone's on my tail.
Am I going to finish last?
Hey, wait!
How are you that fast?
Ninety-nine more to go!
Princess...
Princess!
Someone's on our tail!
It's that kid with the glasses!
He's the one who took so long
to get back up.
Princess...
As if we're going to just
let you overtake us that easily.
Princess...
You're my princess
You're my princess
Is he singing?
Now,
just 94 more to go.
How can he ride so recklessly?
It feels like he just barged through us.
He was pedaling like crazy.
He was so energetic.
As he passed us,
he was singing to himself.
One hundred riders? Is it even possible?
No matter how good he is at climbing,
this is the toughest section of Hakone.
-How will he--
-I don't think it's impossible.
I'm not saying that I've given up.
It's just that,
without something like an engine,
-there's no way--
-Then he'll just have
to find his own engine.
What do you mean by that?
I'm sure he can do it
if he is the Onoda that I know.
When he's pushed to his limit
and there seems to be no way out,
that's when he breaks through.
Princess
Princess, I love you
-I wonder why.
-I love you
-The more I focus, the more I sing.
-Princess
Princess, twinkle
-With you and my friends
-It's the opening song for Love Princess.
It's the song "Love Princess Pancake."
-I can't get it out of my head.
-I am invincible
Princess
-I'm supposed to focus on the race.
-Princess
-But...
-I love you
-The song and the scenery are fading.
-I love you, Princess
Princess, twinkle
-Keeping this up...
-Even with a spell
-To make you bigger
-is wearing me out, but...
You're my princess
-Imaizumi said something before.
-You're my princess
Climbing hills is about power, lightness,
and rhythm.
Is this what he meant by rhythm?
I would sing this song
when going up the rear gate slope.
Someone's catching up.
He's really fast!
Okay, I'll block him.
The faster he is,
the more easily he'll be blocked.
He'll have to come to a stop
when his path gets blocked.
When you slow your cadence on a climb,
it's hard to speed up again.
He'll try to overtake us
on the straightaway ahead of the curve.
Be careful...
You're my princess
He overtook us at the curve?
He skirted around us so fast!
He's so reckless.
"Princess"?
Did he say "princess"?
What's was that about?
Isn't he going way too fast?
Eighty-six more to go.
I'm going to catch up. I promise!
Please wait for me!
How are things going to change
in three minutes?
He still hasn't given up?
He can still catch up to us
in three minutes.
What are you talking about?
Your team is doomed.
You're too exhausted
to lead the team properly.
You only have one climber on your team.
I already know that.
He'll be here.
Sohoku's second climber...
Second?
Are you talking about that kid
who crashed and fell behind everyone else?
He said he'd fulfill his mission.
Sakamichi Onoda is the type of person
who keeps his word.
Princess
I love you
Sixty-seven more to go!
Makishima, is the pressure
making you go crazy?
You're telling me that
he'll catch up from the last place?
Makishima...
Makishima hasn't given up.
He really believes that
Onoda will catch up.
He's right.
Onoda has always surpassed himself.
He's right. Onoda will come.
He's also fast when he's on the chase.
Come, Onoda.
Your mission awaits you here.
He isn't coming.
The reason is simple.
The main group forms a huge barrier
behind us.
No matter how fast he is, an ordinary
cyclist will never break through.
He'll be stopped for sure.
The roads of Hakone
are winding and narrow.
That's why he'll never be able
to catch up.
He'll catch up in three minutes?
That's a fantasy.
Whoever tries to catch up
will encounter a huge barrier.
The main group will block his way.
The main group
is packed with riders
for tens of meters.
I've been able to overtake others
until now
since the road was wide enough.
From the guardrail
all the way to the gutter,
it's just packed with riders.
There's no way I can break through!
My pace is slowing.
I need to hurry.
I need to catch up with my team.
What do I do?
Naruko, what you would you do
if you were in my shoes?
How about you, Imaizumi?
Don't overthink it.
You'll only get confused.
He's right.
I don't have time to overthink this.
I'll look for an opening
and then break right through!
Don't give up.
The captain gave me a mission.
Teshima and Aoyagi have put
their faith in me!
Makishima said that we would
aim for the top!
Don't give up.
Is there an opening somewhere?
The edge of the road is included
in the course.
The course spans the entire width
of the road.
In that case...
That small space
should be wide enough for a road racer.
There's no time to think.
Arakita, is it?
Yes, that's my name.
What is it, Sohoku freshman?
You said an ordinary cyclist would
never break through, right?
Yes, I did. So what?
In that case,
he'll be here.
I've been watching him
for quite a while now, so I know.
He often falls and he sure is clumsy.
But he gives it everything he's got.
And the way he rides...
is anything but ordinary.
What?
Hey, what are you doing?
Did you fall down there? Get back up here!
Are you all right?
I'm fine!
-I'm fine!
-I can do this.
-I can do this.
-I'm fine!
I'm going to catch up to the rest of them!
It's not that he fell down!
He planned to ride
on the edge of the gutter!
Please wait for me, Makishima!
He's going to fall in!
He used his leg for support!
-Princess
-I'll be there.
I promise I'll get there!
Okay, there's a bit more space now.
What? That was so reckless!
Five more to go...
Once I pass this group,
I'll have overtaken the 100 riders.
I'll be able to catch up.
There are only
four,
three,
two,
one left.
That makes it 100!
What?
Look who we have here.
Where did you come from?
It's Kyoto Fushimi's Midousuji.
He's the 100th rider?
I'm sorry, but I can't just let you
overtake us like that.
My underlings have been trying so hard
to keep the main group back.
And yet you still intend to overtake me?
Yes, I do!
For everyone's sake...
How gross.
Midousuji...
Why do I feel so pressured?
He's much bigger than me,
and he seems so strong.
Will I be able to overtake him?
Yes, I will. I have to!
Okay, that's the 100th rider!
Gross!
How gross!
Those eyes of yours are so gross.
I see that you're wearing
the same jersey as the weakling, Imaizumi.
No wonder you're so gross!
Gross!
What?
Look how they're accelerating!
How can they accelerate
on a slope like this?
That yellow jersey belongs to Sohoku.
I'm sure of it.
He's keeping up with Midousuji's speed.
Who is he?
He's accelerating like crazy.
I'm riding right next to him,
but I feel the wind pressure.
You're quite desperate, aren't you?
You look like you're struggling there.
Are you trying to catch up
to the weakling?
Gross!
You're almost moving me to tears,
even though I hate crying.
I'll admit you're the most desperate one
among all the small fry I've seen.
I can't overtake him at all.
Seeing how desperate you are,
I'll show you something special
just this once.
Actually,
I can go much faster than this.
What?
He's bending forward like crazy.
His face looks like it'll hit the ground.
You've done well.
You have a pretty good cadence
for a climb like this.
I'd say it's about 110rpm.
But you've already reached your limit.
You can't go any faster.
Do you want to know why?
It's because you're just a small fry.
Small fry...
The group behind me is where you belong!
He's going ahead.
Don't lose heart.
Chase him!
Everyone's waiting for me!
Faster! Pedal faster!
I can add another 30rpm!
I'm going to catch up to everyone!
That's...
That's why I'm here!
That's the 100th rider!
What an impressive cadence.
I wonder just how fast he's pedaling.
How gross.
He's really gross.
He's not an ordinary cyclist.
I'm sorry that I'm late, everyone.
Teshima, Aoyagi...
Thank you for trusting me.
Is everyone all right?
Will I make it in time
to fulfill my mission?
I'm going to pedal
until my feet fall off...
if that's what it takes
to make it in time!
He's here! He came!
That kid...
You really are pretty special
for a newbie.
I'm sorry for being late, everyone!
I've finally caught up!
You had me worried.
You took exactly three minutes.
-You actually caught up!
-You actually caught up!
What a relief! I caught up!
You did well, Sakamichi!
All right!
Damn it, Manami...
No, we can't lose another climber.
It's no good!
How did he manage to break through
that main group when he was so behind?
What did he do?
Onoda!
Onoda!
-Onoda!
-Onoda!
Onoda!
You really did catch up!
Onoda...
I'm really sorry.
I ended up falling,
so that's why I'm late.
Well done!
You idiot! You really are an idiot, Onoda!
His jersey is a complete mess.
That kid...
He must have cycled recklessly again.
I'm really sorry.
Makishima just went on ahead.
Can you lead us now?
Yes, that's why I'm here!
All right!
He's the climber
that came all the way from the last place.
He's so thin!
He's so tiny.
Where does he get all his power from?
You made it.
You're amazing, Sakamichi.
Makishima...
The climber you placed your faith in
did well.
Wait for me, Toudou!
I'll catch up really soon!
Onoda, do you want to know something?
Kawada, Sakurai, and Imaizumi...
They're all no good.
None of the freshmen has what it takes
to become a climber.
Don't say that.
Imaizumi will show potential
right off the bat.
Well, if you say so.
Forget what I said. Just leave it to me,
since I'll be leading the climbing section
of the Inter High.
After that, at the Welcome Race,
I watched you even though
you were nothing but a beginner.
What? Could he be...
You gave me hope.
And when we climbed the rear gate slope
for training,
that hope changed to certainty.
Kinjou,
that beginner can learn to climb
if we train him.
He's got a knack for it.
He's a climber!
Did you know that, Onoda?
Of course, you didn't.
I never told you.
I had no intention of telling you.
But there's one thing you should know.
Make sure you tell him, Kinjou!
Onoda...
Makishima left a message for you.
A message?
"Thank you.
As a climber,
you overcame your fall
and made it all this way."
They're words of gratitude.
He has felt your sincerity.
Yes, sir!
Makishima...
Toudou...
Toudou!
Here I am!
"I'm
someone who never gives up!"
You sounded just like him!
That was so cool, Naruko!
Not bad, right?
I practiced so hard yesterday.
You're up next, Onoda.
Let's see...
"I'm the Rampaging Human Bullet Train!"
That's totally off!
"We'll just have to break through!"
-Perfect!
-Perfect!
Subtitle translation by Aaron Chao