Woke (2017–2018): Season 1, Episode 4 - S'embrasser - full transcript
Thibaut organized a kiss-in outside the second district town hall to protest the homophobic district mayor Pasturel. But his real target is Amaury Mercoeur and Hicham finds himself caught between two fires.
Is that folded?
- Yes, why?
- No reason.
- How do you fold them?
- Watch.
Woke
Episode 4: Kissing
What are you doing?
It's 4am!
I've got stuff to do.
I'll see you later.
I'll do that in black.
There we go.
- What do you think?
- Good.
Print one, let's see.
He gets to the office
before everyone else.
He'll get a surprise.
The idea is for everyone
to get in colour pairs.
Titouan,
what's the colour order?
- I'm not sure.
- You have to.
Paul's not here.
You could do it.
I have to coordinate everything.
I need you.
Sorry I'm late.
Hicham, this is Vivien.
You're together.
With him, it'll be easy!
Give him that.
See you later.
Get it in front...
You do the happening,
I'll film it.
OK, so you get out
in front of the building.
Rose has got the camera.
I'll say "kiss in!"
and you all kiss. OK?
Any questions?
Hicham?
Could you move
left a bit?
That's good. Stop.
Laurent's coming.
Yes. Good. OK.
- Can you see the letters?
- Yes.
I'll go there.
- Claude, come with me.
- Say when.
When I say, everyone kiss!
- OK, Rose?
- Yes.
Kiss in!
No, no, I can't.
What's he doing?
- What's up?
- Hicham...
Ah, the Care Bears!
Claude, the leaflets.
Hand these out.
I'll deal with Mercoeur.
Thibaut!
What's this?
Is this what this is about?
You stupid bastard.
I won't be part
of your personal wars.
- Did Vivien offend you?
- No!
Then what?
I don't want
my first proper kiss
to be in front of everyone!
I'm sorry.
I'm such an idiot.
On the subject of being stupid,
did you really have
to out Amaury?
I wouldn't like it.
He's not from your background.
So?
Do you always act
like such a thug?
I said I'm sorry.
To Amaury Mercoeur:
I didn't know
about this morning.
I'm glad it went wrong.
Can I suggest something...
Aren't you a bit young?
Policing people's morals
doesn't suit you.
- Thibaut...
- He doesn't need help.
I see your point.
Really.
Ask Hicham what
a state I was in.
Does that make it OK?
If you're not sure,
let me explain.
You didn't have to defend him.
I said what
they asked me to say.
I hardly ever miss a Gay Pride.
Doesn't it bother you,
being used?
My job is to
defend his policies,
not my personal convictions.
That's a shame.
You won't have any left
if this is how your political
career is starting.
I should've spoken to my family.
They can't find out like this.
Yes. I can understand that.
You're different.
This is money,
work and politics.
That's a bit simplistic.
I never wanted
my sexuality to
define my identity.
I like people to mix.
The Place Bellencour
should belong to everyone
and not be taken
over by politics.
You opposed
the Champs-Élysée demo against
- gay marriage.
- That's different.
- It's the same.
- Stop!
You've picked your side,
Mercoeur.
Don't criticize me
for rubbing your nose in it!
Shit! I'm sorry.
What do you think about it?
I think you're both wrong.
Why were you at Le Cap if
you don't want anyone to know?
You were there too.
That's what gay bars are for.
To protect people.
I waited so long.
Now it can't happen too fast.
Can you get that please?
You fool!
Subtitles: Eclair Media
- Yes, why?
- No reason.
- How do you fold them?
- Watch.
Woke
Episode 4: Kissing
What are you doing?
It's 4am!
I've got stuff to do.
I'll see you later.
I'll do that in black.
There we go.
- What do you think?
- Good.
Print one, let's see.
He gets to the office
before everyone else.
He'll get a surprise.
The idea is for everyone
to get in colour pairs.
Titouan,
what's the colour order?
- I'm not sure.
- You have to.
Paul's not here.
You could do it.
I have to coordinate everything.
I need you.
Sorry I'm late.
Hicham, this is Vivien.
You're together.
With him, it'll be easy!
Give him that.
See you later.
Get it in front...
You do the happening,
I'll film it.
OK, so you get out
in front of the building.
Rose has got the camera.
I'll say "kiss in!"
and you all kiss. OK?
Any questions?
Hicham?
Could you move
left a bit?
That's good. Stop.
Laurent's coming.
Yes. Good. OK.
- Can you see the letters?
- Yes.
I'll go there.
- Claude, come with me.
- Say when.
When I say, everyone kiss!
- OK, Rose?
- Yes.
Kiss in!
No, no, I can't.
What's he doing?
- What's up?
- Hicham...
Ah, the Care Bears!
Claude, the leaflets.
Hand these out.
I'll deal with Mercoeur.
Thibaut!
What's this?
Is this what this is about?
You stupid bastard.
I won't be part
of your personal wars.
- Did Vivien offend you?
- No!
Then what?
I don't want
my first proper kiss
to be in front of everyone!
I'm sorry.
I'm such an idiot.
On the subject of being stupid,
did you really have
to out Amaury?
I wouldn't like it.
He's not from your background.
So?
Do you always act
like such a thug?
I said I'm sorry.
To Amaury Mercoeur:
I didn't know
about this morning.
I'm glad it went wrong.
Can I suggest something...
Aren't you a bit young?
Policing people's morals
doesn't suit you.
- Thibaut...
- He doesn't need help.
I see your point.
Really.
Ask Hicham what
a state I was in.
Does that make it OK?
If you're not sure,
let me explain.
You didn't have to defend him.
I said what
they asked me to say.
I hardly ever miss a Gay Pride.
Doesn't it bother you,
being used?
My job is to
defend his policies,
not my personal convictions.
That's a shame.
You won't have any left
if this is how your political
career is starting.
I should've spoken to my family.
They can't find out like this.
Yes. I can understand that.
You're different.
This is money,
work and politics.
That's a bit simplistic.
I never wanted
my sexuality to
define my identity.
I like people to mix.
The Place Bellencour
should belong to everyone
and not be taken
over by politics.
You opposed
the Champs-Élysée demo against
- gay marriage.
- That's different.
- It's the same.
- Stop!
You've picked your side,
Mercoeur.
Don't criticize me
for rubbing your nose in it!
Shit! I'm sorry.
What do you think about it?
I think you're both wrong.
Why were you at Le Cap if
you don't want anyone to know?
You were there too.
That's what gay bars are for.
To protect people.
I waited so long.
Now it can't happen too fast.
Can you get that please?
You fool!
Subtitles: Eclair Media