Winter (2015): Season 1, Episode 2 - Gone Girl - full transcript

Please! Agh!

WOMAN: Karly Johannson,
mother of two.

Husband Luke Thompson
is a fisherman.

Mrs Johannson,
I'm Detective Sgt Eve Winter.

Can you think of anyone that would
want to harm your sister?

No!
Everyone loves Karly!

She has one stab wound.

Lots of superficial cuts.

I think this might be linked
to one of my cold cases.

Dead woman on the rocks
eight years ago.

Prime suspect in Janet Pagent's
murder was her husband Paul Pagent.



Where were you last night?
And you want to pin this on me?

You see that? Police brutality!

Indiana's a key witness in a major
AFP investigation and I need to know

if there's anything
between your girl and mine.

They took off one weekend
and got those tattoos.

They're supposed to mean
friends forever.

Then Karly and Indiana
sat talking for hours.

How many ways do I have to say it?

I don't remember anything
about the last three days.

I asked around about
Karly and Indiana

with a few of the old locals
and it seems

there could be a link
to Paul Pagent.

Eight years
and the prick tops himself.

Indiana's toxicology report.



The hit-and-run
might have been an accident

but someone did try to kill her.

(SCREAMS)

There is no Indiana Hope.

She doesn't exist.

(KNOCKING)
Sharni?

Sharni, it's the police.
We need to talk.

What do you want?
Where is Indiana?

What are you doing?

Sharni, someone attacked
Indiana at the hospital.

This guy was caught
on three different cameras.

Do you know anything about that?

No.

I don't.
Really?

Because we've got
a different picture.

Where did you take her?

Hey?

Sharni, someone is trying
to kill her,

someone did kill her foster-sister.

We just want to help her.

Where is she, Sharni?
What are you, bad cop?

Look, I don't know. Honest.

I dropped her off in the city.
She could be anywhere.

Well, if you do happen to see her...

..let her know if she doesn't
want to testify, it's OK.

I just want to make sure she's safe.

She left her stuff at the hospital.
She'll probably want it.

I'm not the enemy, Sharni.

What are you doing?

Indiana's phone.

You wouldn't happen to have
a tracker on that

by any chance, would you?

Here we go.

See, it's only going to work
if Sharni takes it to her.

So do you feel like sitting
in an unmarked car for the day?

I feel that you need to tell me
everything you know.

I have.

Who is she?

Told you, Eve.
She's a federal witness.

What's her real name, Jake?

There is no Indiana Hope of that age

registered in
Births, Deaths and Marriages.

No record of an Indiana Hope
fostered in 2007.

You keep banging on that she's
this all-important federal witness

and you expect me to believe
you don't know her real name.

I thought that was her real name.
So you're not lying to me?

No, I'm not lying to you.
So we did she come from?

I don't know.

But she's been using the name
Indiana Hope for a long time.

Everything's in that name -
drivers licence, her student ID.

And you think Sharni
is going to lead you to her?

Moving back to my first question,

do you want to sit in
an unmarked car for the day?

As attractive as that offer is, I've
actually got a funeral to get to.

You will let me know
when you find Indiana.

Oh, I'll let you know.

Where is Detective Sgt Winter?

She'll be here. Let's get set up.

Did I miss anything?

Not yet.

Any sign of Indiana?

Not yet.

They didn't tell you
who she really is?

Doesn't know,
doesn't think it's relevant.

But you do.

I think Karly's family has got
a lot of explaining to do.

I mean, how do you foster a girl
that doesn't exist?

You told her
we were going to be here.

Yeah. She wasn't thrilled.

Keep it discreet.

Karly's dad.

Have they got a coffin for him?

Do we know who that is?

Never seen her before.

You get the licence plate?
Running it now.

Friend of Karly's?

Maybe.

Emma Tan, 27. Address in Bondi.

Any charges? Criminal record?

Speeding ticket two years ago.

Bad business. They're a good family.

They don't deserve this.

Did you find anything
on that prick Pagent?

Suicide note?

Nothing like that.
That would be right.

Arsehole couldn't bring himself
to confess, even in death.

Let's just wait
for the autopsy report.

There's Karly's sister.

Is that her husband?

Travis McIntyre. Their son, Sam.

Looks a bit shaky.

If it was my sister...

So that's six tonight
for a bucks party.

No problem.

Hey, babe.
Hey, Sharni.

Oh, hi, sweetheart.

Just me.

This from the hospital?

Yeah, that Fed gave it back.

Don't worry, I didn't
tell them where you were.

Here you go.

If you're bored,
you can update your Facebook.

Oh, yeah? Tell people
where to come to kill me.

So what's your plan?

All I need is a couple of days.

Organise a passport and I am gone.

How? You don't even have
a birth certificate?

I know where to get one.

And then what?
Where are you going to go?

There.

(PHONE RINGS)

Yeah?

Any news on Indiana?

No, not yet.

You will let me know if you do?

Absolutely.

Bjorn. This is Detective Sgt Eve Winter.

I'm very sorry for your loss.

Mr Johansson.

Could you tell us
where Indiana came from?

The foster people.

Do you remember her caseworker or

anything about
Indiana's birth family?

The stuff they've got me on,
I can't remember last Wednesday.

Why does this even matter?

We haven't seen
Indiana for eight years.

We think she may be able to help us
find your daughter's killer.

Well, I don't see how.

Did you know Paul Pagent?

The bloke who topped himself
in the park?

He lopped some trees
for us once, didn't he?

Yes.

What about him?
Do you know his wife, Janet?

I know she's dead too.

What are you asking me
about them for?

What about my daughter?

Just trying to find
if there is a link.

I'm going to find out
a lot sooner than you lot.

How's that?

Well, the doctors reckon I've got
less than two weeks so...

(COUGHS) ..Pagent,
his wife, my daughter.

I can bloody well ask them myself.

(COUGHS)

Detective.
I want to help you, I really do.

But more than that,
I want my daughter back.

That can't happen.

So today, I just want to remember
her with her friends and family.

We can't think about this
other stuff right now.

Excuse me.

Hi! Detective Sgt Eve Winter.

Detective?

Uh, this is...
Emma, Emma Tan.

I'm a friend of Karly's.
Oh.

Was. Do you have any idea
who might have...?

We're getting closer all the time.

Do you know anything
that might help us?

Me? No, why?

Oh, we're asking everyone.

Right. Great.

Anyway, Luke. I best get going.

Nice to meet you, Detective.
Hope you find him.

Friend from where?

Uh, she's a mum
from preschool, I think.

Emma lives in Bondi.

I... I don't know.
I've got to get back.

Organise a warrant.

Get live telephone intercepts
on both their phones

and I want to see the GPS data
from Luke's boat for Sunday night.

He's hiding something.

Hey, you. What are you up to?

Crime scene photos.

Poor Pagent.

Really bugs me
that he killed himself.

Why now?

Guilt?
Maybe.

Let's just wait and see
what the autopsy report says.

Any word from Indiana?
No.

I just hope she's still alive.

It's been 24 hours when that guy in
the hospital was trying to kill her.

He's not going to give up.

You sure about this?

OK, I'll wait.

(THUNDER)

WOMAN: Honey?

It's alright. Just the wind.

We've got something.
Mystery woman at the funeral.

She runs a coffee cart

located outside one of the seafood
restaurants that Luke delivers to.

Which puts her and Luke in the same
vicinity five mornings a week

when he brings in his catch.

She said she was Karly's friend.
Any phone records?

Not between her and Karly
but a lot between her and Luke.

And they increase between the
morning Karly's body was found

and the funeral.

Who was calling who?

All one way, she's calling him.

Has the warrant come through
on the telephone intercept?

Yeah, any calls they make
to each other

will be patched through
in real-time.

Good.

Let's put the pressure on Emma,
see if she calls Luke.

Probably worth calling
Luke's bank records.

Supporting two women is expensive.

Not that I'd know.

Alicia?
Will do.

And what are we going to do
about Indiana?

Are we any closer to
finding out her real name?

No. She can't have changed it
by deed poll or there'd be a record.

So she's just adopted
a new name, started using it

and accumulated ID.

I just don't know
where else to look.

Since no-one knows
where she came from

before she arrived
at the Johanssons

and she had a fake name then...

Try the school records
at Rocky Point.

Judith said she enrolled
as Indiana Hope.

Yeah, I know. But she would have had
to transfer from somewhere.

Maybe there's a file somewhere

with her real name
in the transfer records.

And put an alert out on her.

Aren't the Feds chasing her up?

Won't hurt to give them
a bit of help.

State of alert's
gonna put a bomb up 'em.

That's the idea.

Think you should run this one.

She'll respond better to a man.

Not to my skilful line
in questioning, just my gender?

That too.

I don't know what I can tell you.

I have no idea
who killed Karly or why.

You knew her well?
Sure.

You met up regularly?

Lunch, dinner?

You asking me out, Detective?

(LAUGHS) Lunch?

Sorry, it's hard for me
to get away from work.

(LAUGHS)

She'd come in with Luke on his boat.

We'd grab a bite
while he unloaded the shellfish.

Ah, that's right.

Luke says Karly's favourite lunch
was pasta with mussels.

Yeah, that's right.
No, wait. I got that wrong.

No, she's allergic to shellfish.

And why would a mum
with two young kids under five

go out fishing all night
and then come up here for lunch?

Karly was your friend?
That's right.

Yet you never made
a single phone call to her once

in your entire life.

But you made a lot to Luke.

Who were you really
having lunches with, Emma?

I'd like you to leave.

That's not going to work, Emma.

Because we will find out everything

and then we're going to have to
come back with an arrest warrant.

And lead you out of here
in handcuffs,

which is not going to be
great for business.

Alright, alright.

The lunches were with Luke.

Only they weren't lunches.

You were having an affair?

I slept with him a couple of times
but that's it.

And I swear I don't know anything
about what happened to Karly.

I swear it.

(CAR BEEPS)
Did you believe her?

Soon find out.

(PHONE RINGS)
Ah.

Ah, that was quick.

Luke, it's Emma.

LUKE: (ON PHONE)
I told you not to call.

Shut up.
Look, I had to tell them about us.

What?
The affair!

They knew anyway,
they knew about the phone calls.

Babe, I'm sorry
but it doesn't make any difference.

It doesn't make a difference?

We didn't kill her, Luke.
That wasn't us.

Having an affair isn't a crime.

Jesus, the police
are going to be all over me.

Then just tell them the truth.

We slept together a couple of times,
that was it.

Luke?

Yeah, alright. I've got to go.

Hmm.

Does that conversation
sound all wrong to you?

Yeah, she's coaching him.

Telling him exactly
what to say when we talk to him.

What doesn't she want him to say?

Who interviewed the deckhand
that alibied him?

Marvin Reid, 20.

He said he was with
Luke on the boat all night

and I didn't put the screws on him

because their movements would be
confirmed by the boat's GPS.

And are they?
No.

I checked with IT,
the data's been wiped.

Maybe he's covering
because he's scared of Luke.

Possibly.

But he left school Year 10,
he and his family members

have a list of vehicle offences,
fines, DUIs.

It's possible
that he just hates police.

Well, he lied to us once.
What's going to change?

Can I have that coffee?

It's not the best.
It'll do.

Marvin?
Who wants to know?

Come on, you know who I am.

Yeah, you're one of those
detectives, aren't ya?

I bought you this. Hard work,
thought you could do with a coffee.

You think if you give me a coffee,
I'll talk to you?

No, I think if you give me a coffee,
you might listen.

And then you can decide for yourself
what you want to do.

The reciprocity rule.

You watch.
If he takes that coffee...

..she's got him.

Alright, I'm listening.

I think you like Luke.

He's a good guy, good boss.

And there is no way
he murdered his wife.

And you think we're just
trying to fit him up

because that's what cops do.

The thing is, Marvin,
there are some problems

with Luke's version of events.

And until we can sort them out,
we have to keep investigating him.

If we could clear them up,
we could move on.

Do you think Luke murdered his wife?
No!

You absolutely sure?
You back him 100%?

Yes!

Then tell us where you
really were on Sunday night.

Because lying just makes
Luke look guilty.

You weren't on the boat
with him, were you?

No.

I wasn't.

Luke went out alone.

Thanks.

So if Luke was alone until 4am,
he could have done a lot of things,

including murder his wife.

Want to talk to him?
Yeah, where is he?

He's on his boat coming back
from the fish markets.

You know during that
whole funeral and wake,

I didn't see him talk to Bjorn once.

Perhaps he feels guilty
about having an affair,

the last person he's gonna want
to face is his wife's father.

Or her sister, for that matter.

You wait here. I'll go talk to her.

An affair?

No, Luke and Karly
were happily married.

They've got two beautiful kids.

There's no way he'd
have an affair, never.

Do you know this woman?

Well, I recognise her
from the funeral

but I assumed
she was a friend of Karly's.

Friend from where?

Look, they've just lost their mum.

If they lose their dad as well...

If Luke killed Karly, do you really
want him raising their kids?

Your sister deserves
the truth, Lauren.

You know, when Karly came back
from Sydney last week, she'd...

..changed.

It was like she'd
found something out.

She was really quiet.

Not her usual cheerful self.

Did she say anything to you?
No, not specifically but...

Now you say that Luke was having
an affair with this woman,

I guess it makes sense.

She said something really weird.
What was that?

"It's the people you love the most
who hurt you the most."

Do you think she could have been
talking about Luke?

I think she must have been.

What do you want?
Had a chat to your deckhand.

Said you didn't pick him up
until 4am Monday morning.

Why did you ask him
to lie for you, Luke?

Because I knew
what it would look like.

Where were you all night?
Working alone.

Picked him up late, I didn't want to
pay him extra wages, that's all.

And your boat's GPS?

You wiped the data on Monday.

No, I didn't.

Change the battery - sometimes
that buggers up the readouts.

Just dropped off your catch?

Yeah, I've still
gotta make a living.

Go to the coffee cart at all,
catch up with Emma Tan?

I think it's time we came in
for a proper chat, Luke.

Are you arresting me?

Not yet.

Then I don't have to come with you.

If you've got nothing to hide...

Then there's no point in you
wasting your time with me.

Why don't you want to find out
who killed your wife, Luke?

Because he already knows.

You put an alert out on Indiana
without telling me?

We need to know where she is, Jake.
I know where she is, Eve.

I've known since yesterday.

Sharni took me straight to her.

So you've known
for the last 24 hours?

I've known since yesterday.

When I called you and you said
you had no idea where she is?

That's why you did it?

Not to flush Sharni out,
to flush me out.

All I know is that Indiana is
a witness in your federal case.

That's right.
What else, Jake?

This lady here is Penny Bartok.

She was in the game herself.

Now she's the boss, she runs
the whole business.

Drugs?

Among her interests.

What I'm targeting
is human trafficking.

Prostitutes?

Well, they don't start out that way.

Pretty girls from
poor Asian countries,

they answer ads in the newspapers
in Sydney for waitressing, whatever.

When they get here,
it's a different story.

You know so much about this woman.
Why can't you get her?

Because she runs pop-up brothels.

By the time we find out
where they are, they're gone.

Where does Indiana fit in?
Was she working for Bartok?

Originally, yeah.

And then she moved to the
admin side, taking booking,

sending texts to clients.

So she knows the business?

Yeah, names, dates, addresses.

Bank accounts.

And if Bartok finds out...
Then they'll kill her.

Just like they did her.

That's a mate of Indiana's.

And that's the reason
she's talking to us.

(DOORBELL RINGS)

Who's that?
I don't know.

Bad guys don't ring the doorbell.

Ah, good. You're up.

Have you got any wine?

God, do I need a glass!

Date from hell.
No...

This guy is nothing like his photo.

I mean, there should be
some kind of law.

Your photo has to at least vaguely
resemble who you are now,

not 10 years ago.

I've got a work situation.

Ah!

You again?

How are you going?

Well, well, well.

Ah, thank God.

Red!

Cheers.

Cheers.

Goodnight.

Ah, got a minute?

Not really. Is it important?

Paul Pagent.

I haven't heard anything
about the autopsy.

Five-car pileup on the freeway,

bus ploughed into a house
in the western suburbs,

it's been a busy couple of days.

Come on.
Here it is.

Should have gone out already.

Duty pathologist
wanted me to double-check.

Why?

Well, Eve's not going to ask you
so I'll have to.

Are you single?

Mel!
What?

Inquiring minds need to know.

Mm! You really are working.

Still, I mean,
that's how most couples meet.

Through work.

So where's Harry?

At home. He's fine.

It's not like I've abandoned
a toddler, he's 14.

He's old enough to get into trouble.

Ah, here we go. So, Jake.

Has Eve told you she's
the bossy older sister who,

although she doesn't have
any kids of her own,

that doesn't stop her telling
anyone else how to parent?

Thanks for that.
Forget it.

I'm going.

Nice to see you again, Jake.

I'll call you a taxi.
It is a few blocks, I can walk.

Mel, I'll call...
I'm fine!

You're not my mother.

So, what now?

Now I'll wait five minutes
and follow her to make sure

she gets home safe.

Do you want me to go with you?

Yes, I do.

Then you can take me to Indiana.

That's not going to happen.
It's not negotiable, Jake.

Routine autopsy.

Hanging.

Ligature marks around the neck.

Blah, blah.

The bruising looks
consistent with suicide.

Rigor mortis is around the hips,
the blood following gravity but...

Here we go.

Just concerned
about this scratching.

The marks around his neck.

Some of his fingernails are broken.

Can still be consistent
with suicide.

As you're choking, it's instinctive
to try and release the pressure.

Ah.

This is what really worried him.

Two lines.

This one up high - this is the one
you'd expect to find

on a man hanging vertically,

the rope pulls
all the way up to the jaw.

This one...
Another rope?

It could be a practice line,
some suicides experiment first.

Or someone else?

They garrotte him from behind
and then sling him up to the tree

and try and make it
look like suicide.

It's possible.

A brothel.
This is your secure location?

This way.

I'm not testifying. I'm out.

We can protect you, Indiana.

Like in the hospital.
Where were you then?

This is the best image we could get.

That's him.

That's the guy who attacked me.

Do you know who he is?

Well, can you describe him?

Well, let's see.

Big, scary and oh yeah,
trying to kill me.

Indiana, if we can
find you here, so can he.

It doesn't matter.
I'm not sticking around.

I'm getting my passport,
getting a ticket.

Then I'm out of here.
Can I ask you something?

Do you care who killed Karly?

When she was your best friend,
you got identical tattoos

and when she ran into you last week,
you talked for hours.

You could be the only person that
can help us find out who killed her,

if you could just remember
what you talked about.

Well, I can't. OK?

I can't remember anything.
OK.

I'm just saying if you do,
can you call me?

Look, I want to
talk about your statement.

OK?

What's your real name?

Look, if you're going to be my
witness, I need to know who you are.

Problem solved then.

I don't do either.

Look, forget it.
Arrest me, put me in jail.

But I'm not talking.

Well, she clammed up as soon
as you asked her real name.

Something there,
something she's scared of.

It's got to be about who she is.
Yeah, well, you know what?

I don't care who she is.

She changed her name eight years ago

which is a long time before she got
involved with Penny Bartok.

Jake, that girl could be the key
to my investigation.

And your investigation
could be the key

to getting the entire
federal case thrown out.

We're not going to play who's got
the most important case here?

Well, we shouldn't need to here
because I'm trying to shut down

a criminal network and you've got
a dead housewife.

You're not serious?
This was you, Eve, not me.

Alright, five days ago,
she was on side

and you start poking around,
all of sudden she's gone AWOL.

Well, if you're worried,
organise witness security.

I can't.

You know what it's like.
It works the other way.

She agrees to become a witness,
then I can authorise the paperwork.

Then put a car on the brothel.

They're not going to spend money
on a witness who refuses to testify.

So you're just going to
leave her here?

What do you want from me?
I want you to give a shit!

You can't save everyone, Eve.
Oh...

Alright? The truth is
she is safe here. OK?

The only reason we found her
is because of the tracker,

which I've still got on her.

It will take two days
for her passport to come through,

maybe that's enough time for her
to calm down and then talk to us.

(CELL PHONE RINGS)

You want a lift?
I'll get a cab.

Lachlan, hi.

LACHLAN: I'm at the morgue.

Paul Pagent was murdered.

Got Paul Pagent's vehicle impounded.

Crime scene are going over it now.

It's a long shot but the killer
may have left a trace.

Could this killer have murdered
Janet Pagent eight years ago

and set up her husband
as the main suspect?

He starts sniffing around

and then they try to make
his death look like suicide.

Well, maybe.

But how is any of that
connected to Karly?

Excuse me, boss?

We've just come from the shops
where Emma's got her coffee cart.

This is her on the phone
to Luke an hour ago.

EMMA: Where are you?

LUKE: Look,
I couldn't come up today.

Luke...

Look, I'll be up there soon,
alright?

No small talk!

I need those two tickets
to the concert tomorrow.

Two?

Tickets to the concert.
You promised!

Look, Emma, it's tricky right now!

I don't care.

We've got a relationship, Luke.
That goes on, no matter what.

It's on tomorrow. No excuses.

So they're not having an affair.

Well, they might be but that's
not what the call is about.

Two tickets, two kilos of drugs?

Of what, though?

Cocaine, we checked with forensics.

They're still running tests
on the Johannson house

but the family safe, positive
for traces of cocaine.

Yeah, so what's your theory?

Luke's a fisherman.
Not much money in fish these days.

So you think he's importing cocaine?

Yeah, bringing it in on a boat,
container ship.

OK. What about Karly?

Caught in the middle,
rival drug cartel.

And Luke still had the two tickets?

He had to leave it out there
when Karly was murdered

but he's picking it up tomorrow
and he's taking it to Emma.

Now she's clean but her ex-boyfriend

was one of the main suppliers
in the Cross

until he was gunned down by...

La, la, la, la!
Why are you telling me all this?

Drug importation, container ship.
That's federal, isn't it?

So you need our budget
to pay for getting your man?

Well, the boss
just said something about

in the spirit of integration...

Why do I feel
I'm getting conned here?

Look, if you think Luke
has something to do

with his wife's murder,
why not just arrest him?

You're turning down the opportunity
for a major drugs arrest.

Because he'll deny it, won't he?

So you need him arrested with
the drugs to put pressure on him.

To leverage a drugs charge
into a murder charge.

Win-win.
It's very good.

Um.

You should sell used cars.
(LAUGHS)

What?

OK, so the Feds
will run the operation.

We'll get access to Luke once I've
questioned him about the cocaine.

In the meantime?

Anything on Paul Pagent's vehicle?
Not yet.

I know who Indiana is!

I got a very grumpy
school office secretary

who grudgingly went back through her
records for 2007 and found these.

They are the transfer records
from Indiana's old school in Balmain

sent down to Rocky Point when
she moved in with the Johannsons.

You were right,
they had her birth name.

Catherine Ziegler.

She's been using her two
middle names, Indiana Hope.

Ziegler?
Yeah.

Head of the DPP.

My work hours are long enough
as it is.

If this is police business,
see me in the office.

This is about your daughter.

The twins?
Indiana.

Catherine.

What's she done now?

You'd better come in.

Let me give you the short version.

Catherine,
we always called her Indiana,

is my daughter from
my first marriage.

I divorced her mother.

Two years, later she died,
car accident.

Indiana came to live with me.

She was completely off the rails -
drugs, alcohol, wagging school.

By then I'd remarried Elizabeth.

And the twins had just been born.

It was a difficult time.

And Indiana made it more difficult.

We did everything we could.
Boarding school, counsellor.

Nothing worked.
I was at my wits' end.

So you sent her to live
with the Johanssons.

How did you know them?

We didn't. Not personally.

I have a friend in the police.

We went to the academy together.

He suggested his mate's family.

Quiet fishing village, nice family.
Daughter the same age.

Karly?

It seemed to work.
Six months, she was fine.

And then she just up and left.

Ran away to the Cross.

Who was this friend
in the police force?

How is that relevant?

Oh, come on,
you know how this works.

If you could just answer
our questions.

I don't have to.

No, you don't.

But I'm starting to question

why you want to impede
a murder investigation.

A guy named Steve, Steve Whelan.

I asked him to keep it secret.

It was a private matter,
no-one needed to know.

And you didn't think
to make contact with us

when you heard your daughter's
foster-sister had been murdered?

I couldn't see how it was relevant.

Our last conversation
was eight years ago.

She wanted to come back home.

And you said no?

Well, she turned up late one night
drunk, throwing things around.

She attacked Elizabeth.

I told her to get out
and never come back.

She hasn't.

You have a lot of photos
of the twins about

but I don't see any of Indiana.

I told you, she's dead to me.

What a prince.
You've got a daughter.

You ever imagine a scenario
where you just write her off?

(CELL PHONE RINGS)
Not speak to her again?

Yeah?

What, now?

Yeah, alright. We'll see you there.

Luke's on the move.
He's not waiting till tomorrow?

He's taking the boat.

Feds have tracked him to 3 Ks out
heading north.

To meet Emma?
Yeah.

Alright.

Emma is at her coffee cart,
business as usual.

Luke came in about 10 minutes ago.

Now, there's a restaurant
up there, upstairs.

That's where we'll be.

Target 1 is approaching the jetty.

Target 2 is on the move.

Coke's got to be in the bag.
Let's hope so.

Bit embarrassing
if Emma's just picking up

a couple of lobsters for dinner.

(GUNSHOT)

(GUNSHOT)

Move! Get out of the way!

Get out of the way!

Police, move, move!

Get out of the way, move!
Police, move!

Get down, get down!

I didn't do anything!
I didn't see anything!

Get down on your face!

Anyone get a look at the shooter?

Anyone got eyes on the shooter?

Yeah, yeah, I know.

Yep.

Yeah, OK. Alright, you know what?

I'll fill you in when I get back to
the office, alright? I'm on my way.

How the hell could you
let that happen?

I beg your pardon?
Where were your agents?

My agents were all over
the place, right?

They weren't looking for a sniper.
Were you?

Where are you taking Luke?
Luke's safe.

He's my suspect,
I want to talk to him.

That's not going to happen, alright?

Because you wanted the Feds in
and now we're in.

Alright? So Luke's with me.

-- Thanks to original subtitles creator --
-- Adjustments by Mr. Bramble --