Urutora Q (1965–1967): Season 1, Episode 8 - Amai Mitsu no Kyôfu - full transcript
ULTRA Q
With the eerie cracks of lightning,
one man falls into the unbalanced zone.
For the next 30 minutes, you'll
experience a parting of mind from body
and become swallowed
into this mysterious time.
TERROR OF THE SWEET HONEY
Low speed!
Left turn.
Left turn.
Hey, it's slipping! It's slipping!
Yes, sir.
Raise the nose! The nose!
Raise the nose!
Idiot, not yours!
Yes, sir.
All right, climb.
Yes, sir.
Watch the speed and bank!
Yes, sir.
That's it. That's it.
Now put it in a spiral.
Again?
Don't complain!
Yes, sir.
Hey, lower the altitude more!
Yes, sir.
Hey! Hey! Watch out!
-Ippei! Let's go back to report!
-Yes, sir!
No!
Cheer up.
It's not like you, Kimura-san.
It's been ten days since
the beehives were ransacked.
It's probably all in your mind.
The village is clearly peaceful.
You don't know how strong
the Honey Jellion is.
If the culprit who ate the bee larvae and
eggs was a wild rat or a weasel...
Don't speak of such things.
Who cares about the
Honey Jellion.
I don't at least.
Kimura-san...
Hm?
Will you promise me?
Huh?
Promise you'll take care of yourself
until your presentation.
And that you'll get enough sleep and food.
Aiko-san, thank you.
Kimura-san! Kimura-san!
What's the matter?
There are visitors here from Tokyo.
From Tokyo?
Yeah.
ISAYAMA AGRICULTURAL
EXPERIMENT STATION
This is it. Well, take a look.
Is this the same type of bee?
Yes.
It's hard to believe.
What a surprise! Is this a mutation?
No, it's not.
This is the stock solution that
created that queen bee.
We've given it a name and
call it the Honey Jellion.
Honey Jellion?
How does it taste?
It's a little sweet.
Hey, you! What are you doing?
Huh?
This is a stock solution,
a concentrated version.
It's dangerous if not
diluted a few hundred times.
I mean, a bee turns into that!
Ippei-kun, you were about to
turn into a giant!
What?
Well, once it becomes practical,
please have a taste.
For now, we're experimenting with
bee larvae and eggs.
As you can see from the queen bee,
it must have a few hundred times
the effects of royal jelly.
Kimura-kun.
Ah.
Congratulations.
It's about time your studies are
accepted by the academic society.
I'm sure Aiko-san must be happy
to have such a gifted fiancé too.
Uh, excuse us!
Help! Save me!
ISAYAMA AGRICULTURAL
EXPERIMENT STATION
Over there!
It's there!
Huh?
That's weird.
It was around there.
Nothing's there.
That's strange...
Ah! There it is!
Hey, get back!
Yes, sir!
-Kimura-san!
-Aiko!
Kimura-san!
So it was the mole's doing.
Ten days ago, the beehives that make
Honey Jellion was ransacked.
The queen bee's larvae
and eggs were all destroyed.
That culprit turned out to be him.
That means the mole
ate the Honey Jellion...
I was hoping this wouldn't happen...
Kimura-san!
-Kimura-san!
-Get back, Kimura-san!
-C'mon, you too!
-Yes.
Itami-kun! Itami-kun!
Itami!
Itami!
The area over there also.
Now, to the next site.
-Ah, thanks.
-Yeah.
Counting on you!
-Hurry! Hurry!
-Hey, youth association, hurry up!
Plant manager! Plant manager!
What's the matter, everyone?
Is the agricultural experiment station
doing research to kill us, farmers?
The fields are ruined!
Our houses are destroyed!
The livestock's eaten!
What have you done?
Kimura-san.
They say you created that giant mole!
Were you studying a way to
create a monster?
-Why don't ya say something?
-Come on!
-Yeah, yeah!
-Yeah, yeah!
As the plant manager, I'm responsible.
I sincerely apologize for this incident.
I believe the mole's burrow is within
a 1 km radius from the center
of the Test Area No.2.
Isn't there...
a way to get rid of this mole?
That's your specialty.
Isn't there a weakness of some sort?
Their weakness would
first of all be light.
Hm.
And their movements are slow,
so if they are attacked,
they tend to burrow deep underground.
Hm, deep underground.
Hasegawa-kun, I believe this village was
within Mt. Fuji's volcanic belt, yes?
Yes.
Let's call it a day.
Yuri-chan, what are you doing?
It's strange.
What is?
Look, the windows are
double-paned and secure.
The floors are concrete too.
It's impossible for a small mole to enter.
Yeah...
Yuri-chan, you blind or something?
Look, this is where it got in.
That's just a petty camouflage.
Listen.
If they broke the glass and got in,
the shards would be on the inside.
Hmm, I see.
Besides, they used a hammer or something.
Maybe someone slipped
the mole in intentionally.
I saw it!
What's the matter?
I saw it!
I believe the night of the storm
was on the 16th.
Oh! There it is!
Night duty, Ichiro Itami.
Yup.
I knew it. It was just as
Grampa Gosaku said.
Plus, even at this facility,
there were only a few people
that knew about the Honey Jellion.
Itami was one of them.
It's all my fault.
It's my fault for not
managing the lab properly.
This is difficult to say as a colleague,
but Kimura-kun, maybe you got
a little carried away lately?
You were so worked up on your conference,
maybe you let your guard down?
And your marriage with Aiko-san
was also decided.
Itami-san, excuse me!
Aiko, what's wrong?
Kimura-kun.
Professor, I'm not going to present
my papers at the conference.
You shouldn't give up!
How can I make up for this incident?
Everything is finished.
Kimura-san.
This incident isn't your fault.
What?
As a scholar, no...
As a human being,
he's the one who failed.
Nonsense. What did I do?
You let the mole into the greenhouse.
Quit the jokes.
First of all, where's the proof for that?
Ippei.
Yes, sir.
Go on.
Itami-san, I saw it!
Itami-san, I saw you come out
of the greenhouse that night!
You used this and...
You're a terrible person!
That's a lie!
A lie!
A lie!
Itami!
Plant manager!
The giant mole has been found!
Hurry! Quickly!
-Good work!
-Thank you! This way.
Let's go in.
What?
Move out!
Oh, good work.
Good work.
Forward!
Forward!
Looks like we're close.
Stop!
Who's there?
Itami!
Why did you come?
I'll clean up my own mess.
Get out. Hurry and get out!
[Itami, tell me.
Why did you do such a thing?
Because I was jealous you got
accepted by the academic society.
Ever since I was young, I hated
losing to others more than anything.
I can't bear to live being surpassed by
an academic rival like you!
That's all.
Itami! Is that really all?
I couldn't stand any of it!
Itami!
Hey!
-Itami!
-Let's get out!
-Fall back!
-Itami!
-Itami!
-Jun-chan!
Kimura... Aiko-san...
I wish for your happiness.
Hurry! Hurry! Hurry!
Hurry up! Quickly!
What's happened?
Itami's inside!
He blew himself up with the mole!
Kimura!
Kimura!
Itami! Hold on!
Itami!
There's one more thing
I need to say to you.
What, itami?
Aiko-san...
Make her happy.
I...
I loved Aiko-san too.
-Itami! itami!
-itami-san! Itami-san!
[Itami-san!
[Itami!
What an unfortunate man.
Please evacuate!
Hurry! Hurry! Quickly! Hurry!
Hurry up! Quickly now! Hurry!
Open fire.
Open fire!
Oh! Yes!
-Yes!
-Yeah!
Oh, thank goodness!
Cease fire.
Cease fire!
Did it die?
It went underground.
It was attacked that much.
It won't ever appear above ground anymore.
An earthquake! Senpai
-ippei-kun!
-Yuri-chan!
That giant mole, he must've
ran into the volcanic layer.
-The volcanic layer?
-Yes.
GIANT MOLE
EMERGENCY HEADQUARTERS
You never know when a small twisted heart
could cause a matter like this.
That is because the
unbalanced zone is near you...
No, it exists within your very heart.
THE END
With the eerie cracks of lightning,
one man falls into the unbalanced zone.
For the next 30 minutes, you'll
experience a parting of mind from body
and become swallowed
into this mysterious time.
TERROR OF THE SWEET HONEY
Low speed!
Left turn.
Left turn.
Hey, it's slipping! It's slipping!
Yes, sir.
Raise the nose! The nose!
Raise the nose!
Idiot, not yours!
Yes, sir.
All right, climb.
Yes, sir.
Watch the speed and bank!
Yes, sir.
That's it. That's it.
Now put it in a spiral.
Again?
Don't complain!
Yes, sir.
Hey, lower the altitude more!
Yes, sir.
Hey! Hey! Watch out!
-Ippei! Let's go back to report!
-Yes, sir!
No!
Cheer up.
It's not like you, Kimura-san.
It's been ten days since
the beehives were ransacked.
It's probably all in your mind.
The village is clearly peaceful.
You don't know how strong
the Honey Jellion is.
If the culprit who ate the bee larvae and
eggs was a wild rat or a weasel...
Don't speak of such things.
Who cares about the
Honey Jellion.
I don't at least.
Kimura-san...
Hm?
Will you promise me?
Huh?
Promise you'll take care of yourself
until your presentation.
And that you'll get enough sleep and food.
Aiko-san, thank you.
Kimura-san! Kimura-san!
What's the matter?
There are visitors here from Tokyo.
From Tokyo?
Yeah.
ISAYAMA AGRICULTURAL
EXPERIMENT STATION
This is it. Well, take a look.
Is this the same type of bee?
Yes.
It's hard to believe.
What a surprise! Is this a mutation?
No, it's not.
This is the stock solution that
created that queen bee.
We've given it a name and
call it the Honey Jellion.
Honey Jellion?
How does it taste?
It's a little sweet.
Hey, you! What are you doing?
Huh?
This is a stock solution,
a concentrated version.
It's dangerous if not
diluted a few hundred times.
I mean, a bee turns into that!
Ippei-kun, you were about to
turn into a giant!
What?
Well, once it becomes practical,
please have a taste.
For now, we're experimenting with
bee larvae and eggs.
As you can see from the queen bee,
it must have a few hundred times
the effects of royal jelly.
Kimura-kun.
Ah.
Congratulations.
It's about time your studies are
accepted by the academic society.
I'm sure Aiko-san must be happy
to have such a gifted fiancé too.
Uh, excuse us!
Help! Save me!
ISAYAMA AGRICULTURAL
EXPERIMENT STATION
Over there!
It's there!
Huh?
That's weird.
It was around there.
Nothing's there.
That's strange...
Ah! There it is!
Hey, get back!
Yes, sir!
-Kimura-san!
-Aiko!
Kimura-san!
So it was the mole's doing.
Ten days ago, the beehives that make
Honey Jellion was ransacked.
The queen bee's larvae
and eggs were all destroyed.
That culprit turned out to be him.
That means the mole
ate the Honey Jellion...
I was hoping this wouldn't happen...
Kimura-san!
-Kimura-san!
-Get back, Kimura-san!
-C'mon, you too!
-Yes.
Itami-kun! Itami-kun!
Itami!
Itami!
The area over there also.
Now, to the next site.
-Ah, thanks.
-Yeah.
Counting on you!
-Hurry! Hurry!
-Hey, youth association, hurry up!
Plant manager! Plant manager!
What's the matter, everyone?
Is the agricultural experiment station
doing research to kill us, farmers?
The fields are ruined!
Our houses are destroyed!
The livestock's eaten!
What have you done?
Kimura-san.
They say you created that giant mole!
Were you studying a way to
create a monster?
-Why don't ya say something?
-Come on!
-Yeah, yeah!
-Yeah, yeah!
As the plant manager, I'm responsible.
I sincerely apologize for this incident.
I believe the mole's burrow is within
a 1 km radius from the center
of the Test Area No.2.
Isn't there...
a way to get rid of this mole?
That's your specialty.
Isn't there a weakness of some sort?
Their weakness would
first of all be light.
Hm.
And their movements are slow,
so if they are attacked,
they tend to burrow deep underground.
Hm, deep underground.
Hasegawa-kun, I believe this village was
within Mt. Fuji's volcanic belt, yes?
Yes.
Let's call it a day.
Yuri-chan, what are you doing?
It's strange.
What is?
Look, the windows are
double-paned and secure.
The floors are concrete too.
It's impossible for a small mole to enter.
Yeah...
Yuri-chan, you blind or something?
Look, this is where it got in.
That's just a petty camouflage.
Listen.
If they broke the glass and got in,
the shards would be on the inside.
Hmm, I see.
Besides, they used a hammer or something.
Maybe someone slipped
the mole in intentionally.
I saw it!
What's the matter?
I saw it!
I believe the night of the storm
was on the 16th.
Oh! There it is!
Night duty, Ichiro Itami.
Yup.
I knew it. It was just as
Grampa Gosaku said.
Plus, even at this facility,
there were only a few people
that knew about the Honey Jellion.
Itami was one of them.
It's all my fault.
It's my fault for not
managing the lab properly.
This is difficult to say as a colleague,
but Kimura-kun, maybe you got
a little carried away lately?
You were so worked up on your conference,
maybe you let your guard down?
And your marriage with Aiko-san
was also decided.
Itami-san, excuse me!
Aiko, what's wrong?
Kimura-kun.
Professor, I'm not going to present
my papers at the conference.
You shouldn't give up!
How can I make up for this incident?
Everything is finished.
Kimura-san.
This incident isn't your fault.
What?
As a scholar, no...
As a human being,
he's the one who failed.
Nonsense. What did I do?
You let the mole into the greenhouse.
Quit the jokes.
First of all, where's the proof for that?
Ippei.
Yes, sir.
Go on.
Itami-san, I saw it!
Itami-san, I saw you come out
of the greenhouse that night!
You used this and...
You're a terrible person!
That's a lie!
A lie!
A lie!
Itami!
Plant manager!
The giant mole has been found!
Hurry! Quickly!
-Good work!
-Thank you! This way.
Let's go in.
What?
Move out!
Oh, good work.
Good work.
Forward!
Forward!
Looks like we're close.
Stop!
Who's there?
Itami!
Why did you come?
I'll clean up my own mess.
Get out. Hurry and get out!
[Itami, tell me.
Why did you do such a thing?
Because I was jealous you got
accepted by the academic society.
Ever since I was young, I hated
losing to others more than anything.
I can't bear to live being surpassed by
an academic rival like you!
That's all.
Itami! Is that really all?
I couldn't stand any of it!
Itami!
Hey!
-Itami!
-Let's get out!
-Fall back!
-Itami!
-Itami!
-Jun-chan!
Kimura... Aiko-san...
I wish for your happiness.
Hurry! Hurry! Hurry!
Hurry up! Quickly!
What's happened?
Itami's inside!
He blew himself up with the mole!
Kimura!
Kimura!
Itami! Hold on!
Itami!
There's one more thing
I need to say to you.
What, itami?
Aiko-san...
Make her happy.
I...
I loved Aiko-san too.
-Itami! itami!
-itami-san! Itami-san!
[Itami-san!
[Itami!
What an unfortunate man.
Please evacuate!
Hurry! Hurry! Quickly! Hurry!
Hurry up! Quickly now! Hurry!
Open fire.
Open fire!
Oh! Yes!
-Yes!
-Yeah!
Oh, thank goodness!
Cease fire.
Cease fire!
Did it die?
It went underground.
It was attacked that much.
It won't ever appear above ground anymore.
An earthquake! Senpai
-ippei-kun!
-Yuri-chan!
That giant mole, he must've
ran into the volcanic layer.
-The volcanic layer?
-Yes.
GIANT MOLE
EMERGENCY HEADQUARTERS
You never know when a small twisted heart
could cause a matter like this.
That is because the
unbalanced zone is near you...
No, it exists within your very heart.
THE END