Urutora Q (1965–1967): Season 1, Episode 5 - Pegira ga Kita! - full transcript
ULTRA Q
How is it? Isn't it a nice view?
Leader, summer in
the South Pole isn't that cold.
Well, I hope the special news crew
will be sending good articles.
Yeah.
Oh?
Leader, the captain's calling.
The captain? Okay.
The engine seems to have halted.
They say the radio and radars
are also down.
All right.
You, you'll freeze like that.
Go down below.
Oh...
Whoa! Ow! Ow...
Hi.
-Your arm's bleeding.
-Thanks.
Oh, no!
What is this?
Hey, it's dirt.
Yes, it's soil from Tokyo.
From Tokyo?
I'm going to spread this
hometown soil at the base.
I'm sure they'll like that,
especially him.
PEGUILA IS HERE!
The Antarctic Continent is
a continent enveloped in blizzards.
There are still many mysteries
that lie there.
Tonight, I shall guide all of you
through the terrifying case
that occurred at the South Pole base.
Hey, hurry.
A blizzard is coming again.
Yes, sir.
Hey, a blizzard is coming!
At this rate, we won't even move
half before the ship leaves. Hurry!
Captain, we'd like for you to delay
the ship's departure.
No, that's impossible.
With this weather,
we must depart one week early
or we may be trapped
in ice until next year.
We don't have enough supplies
or food to survive winter.
The ship has its own mission too.
Winter came unexpectedly early.
Captain, the helicopter's leaving.
Please board.
Okay.
Leader, we cannot
transport anymore by air.
We'll switch to snowmobiles.
Snowmobiles?
But, it's an unexplored ice field.
What if we fall into a crevasse?
I'll go. If we don't,
we can't survive winter.
Wait a second, Ito-kun!
I'll go too.
You can't.
Why?
You need to find why Nomura went missing
in the previous winter team, right?
How did you know?
Professor Ichinotani told me
before you came.
I see.
Is this Nomura's?
Yes, it's his pocketbook.
If we don't find the cause
and a way to prevent it,
we could have another casualty soon.
Would it be of any help?
"3 PM, I heard it again.
Peguila."
Peguila?
What's that about?
Yes. That's why I want
you to investigate it.
Let me introduce you.
She's Yoko Kuhara.
She's the first female member
of this Japanese base.
Her specialty is polar medical science.
-Thank you for yesterday.
-Yes.
Did you spread the hometown soil?
No.
Oh, you know each other already.
He's my very first patient.
Hm?
Um, I'd like you to hurry
and unload the medical supplies.
Everyone is near frostbitten
through their winter gear.
The winter gear isn't working?
Yes. It seems so.
It doesn't seem like any cold wave.
What happened?
Do I have permission now?
Mm...
Then I'll borrow your dogs and sled.
You mustn't.
What?
If you go out with that injury,
you'll get worse than frostbite.
Oh, it's healed already.
Anyhow, you mustn't go outside for today.
This is a doctor's order.
I can't solve Nomura's mystery
by doing nothing.
-Nomura...
-Wait.
Look at this.
Minus 68 degrees Celsius.
Minus 72... 85... 90... 100... 101!
Unbelievable!
Get everyone outside to evacuate!
My winter gear's frozen hard!
Hey, we can't leave |to outside.
No, no!
We're gonna die if it's this cold.
Unbelievable. A 4-ton snowmobile flew up
into the air like a piece of paper.
If there's a wind speed
of over 300 meters,
it could become close to zero gravity.
Today's highest is 52.
It's unfortunate for Ito, but we can't put
the other members' lives at risk.
Once the temperature rises,
we'll search.
Anything else?
Three years ago when Nomura went missing,
there was also an abnormal cold wave then.
Hm? What about that?
This is a theory,
but maybe Nomura found something
at the same time of the cold wave.
And to see what that was...
He went to the ice field
and flew up like today, you say?
Yes.
Can you speak more scientifically?
I think it was an illusion that we saw
the snowmobile fly up.
An illusion?
The same principle as a mirage.
The fall of the snowmobile into a crevasse
was reflected onto ice particles.
That's what we saw.
I know, we didn't search well
for Nomura-kun.
It was near the edge of the glaciers
and there's many crevasses.
However, Nomura left the
base at 3 a.m. with a dog.
Why would he risk going out at that time?
If we find out why, we may be able to
solve today's mystery of Ito too.
Maybe he found something he couldn't
just ignore as a biologist.
I think that was why he left.
And what was that?
I don't know.
According to him,
we should call it Peguila.
It's 19 km south-southwest from
where the snowmobile disappeared.
Wait, this is weird.
It's off.
Why is the compass off?
Kuhara-san! Kuhara-san!
Hang on, Kuhara-san!
Are you okay?
Yes, I'm fine.
What on earth happened?
I don't know.
I have no clue.
I couldn't sleep well tonight.
Then I heard a noise, so I came here.
You're very strong-willed.
You should've woken up the men.
What happened?
C'mon, tell me.
How did you return?
A monster.
An ice monster.
No, an animal.
A very big one.
A monster?
Maybe he hit his head when he fell
into the crevasse. Poor thing.
I think it'll take about a week until
he fully recovers from shock.
C'mon, everyone out.
Yeah.
It's Nomura.
It's Nomura.
You saw Nomura-san?
Tell me, where did you see him?
What are you doing?
[to-san! Ito-san!
You, calm down!
He should be calm now.
Yeah.
Leader, we can't find Yoko Kuhara.
What?
How reckless to go through
unexplored land!
Oh, there! It's a jeep!
No one's inside.
Then let's go.
But why here?
This is near where the
snowmobile flew up yesterday.
We must hurry and find her.
-Let's go.
-Yes, sir.
Oh, it's a dog.
That's Saburo.
Oh, there's Kuhara.
Yes.
It really is Saburo.
Kuhara-san! Kuhara-san!
-Kuhara-san!
-Kuhara-san!
This dog went missing with
Nomura three years ago.
-Wow, he's alive.
-Kuhara-san!
Sabu! Sabu! Sabu! Sabu!
This isn't good, she's unconscious!
Ikeda-kun, to the snowmobile quickly.
Get her treated.
Yes, sir.
Oh, Amada-san!
Hm?
Look!
Let's bring the shovels and rope.
Yes.
It's too solid.
It's no use.
The shovels won't work.
Kuhara-san!
Kuhara-san!
Here, hold on.
Thank you.
Why did you leave?
I was supposed to marry Nomura-san.
With Nomura?
Is that why you signed up to be here?
I had to make sure.
Sabu, so you were protecting
him all this time.
So that was Peguila.
Say, why do you think Sabu was
able to survive for three years?
Hm.
Now that you say that,
it looked like Peguila backed away
from Sabu's barking.
I wonder why Peguila doesn't like Sabu.
What's this?
Isn't this moss?
Yeah.
I'll examine it and find out
how Sabu survived.
Yeah.
Oh, maybe Peguila doesn't like this moss!
The evidence is that he didn't come
into this ice field.
Oh, you guys were safe!
Are you okay?
-Hey!
-Is everyone okay?
Oh, it's the rescue party!
Peguila shoots
a minus 130 degrees freezing beam,
and an antigravity
phenomenon occurs.
Anti-gravitation?
Gravity disappears temporarily
and objects float like paper.
Unbelievable.
I've experienced it myself!
What if... Peguila comes to attack us?
What do we do?
There's nothing we can do.
Our weapons will be useless.
The temperature's dropping.
What'|| happen to us?
Are we going freeze like this?
Anyhow, let's fight it.
Even if you say that...
But you...
Everyone, please wait!
This dog has been alive while near
Peguila for three years.
And what does that matter?
Now, please tell everyone.
Yes.
Sabu had no food, so he was
eating moss to survive.
I've given some of this to one
of our seals at the base,
but it struggled and died afterwards.
Peguila disliked Sabu, who ate the moss
and that's probably why
it didn't attack us.
This is the Peguimin H
extracted from that moss.
You want us to believe a farfetched
conclusion like that?
Maybe you should've been
a writer instead of a scientist!
It's minus 90 degrees now.
We don't have a choice.
Let's put our fate on this substance.
We'll pack it inside of
a weather rocket and shoot.
Yes.
Now, hurry.
Hurry! Hurry!
Good.
-Lure it to 100 meters.
-Yes, sir.
What if we get hit by the
anti-gravity beam! Hurry and shoot!
-I'm going to fire!
-Wait!
We only have one chance!
-Fire! Let me fire!
-You idiot!
One-hundred fifteen meters!
-No!
-Let me fire!
Kuhara-san, please!
Yes.
One-hundred ten meters.
One-hundred five meters.
One-hundred three meters.
One-hundred meters.
-Ah, we're saved! We're saved!
-Thank goodness. Truly.
It's a success! Thank goodness!
-Yes, thank goodness.
-Thank goodness.
R.I.P. NOMURA
It's Tokyo's soil.
It's your hometown's soil.
Goodbye!
Be well!
Farewell!
Take care of the rest!
-Come again!
-Goodbye!
Stay well!
Goodbye!
Goodbye!
Any animal will always have
one thing that they dislike.
If you are ever being
attacked by a monster,
no matter what, you must find
that first before anything else.
THE END
How is it? Isn't it a nice view?
Leader, summer in
the South Pole isn't that cold.
Well, I hope the special news crew
will be sending good articles.
Yeah.
Oh?
Leader, the captain's calling.
The captain? Okay.
The engine seems to have halted.
They say the radio and radars
are also down.
All right.
You, you'll freeze like that.
Go down below.
Oh...
Whoa! Ow! Ow...
Hi.
-Your arm's bleeding.
-Thanks.
Oh, no!
What is this?
Hey, it's dirt.
Yes, it's soil from Tokyo.
From Tokyo?
I'm going to spread this
hometown soil at the base.
I'm sure they'll like that,
especially him.
PEGUILA IS HERE!
The Antarctic Continent is
a continent enveloped in blizzards.
There are still many mysteries
that lie there.
Tonight, I shall guide all of you
through the terrifying case
that occurred at the South Pole base.
Hey, hurry.
A blizzard is coming again.
Yes, sir.
Hey, a blizzard is coming!
At this rate, we won't even move
half before the ship leaves. Hurry!
Captain, we'd like for you to delay
the ship's departure.
No, that's impossible.
With this weather,
we must depart one week early
or we may be trapped
in ice until next year.
We don't have enough supplies
or food to survive winter.
The ship has its own mission too.
Winter came unexpectedly early.
Captain, the helicopter's leaving.
Please board.
Okay.
Leader, we cannot
transport anymore by air.
We'll switch to snowmobiles.
Snowmobiles?
But, it's an unexplored ice field.
What if we fall into a crevasse?
I'll go. If we don't,
we can't survive winter.
Wait a second, Ito-kun!
I'll go too.
You can't.
Why?
You need to find why Nomura went missing
in the previous winter team, right?
How did you know?
Professor Ichinotani told me
before you came.
I see.
Is this Nomura's?
Yes, it's his pocketbook.
If we don't find the cause
and a way to prevent it,
we could have another casualty soon.
Would it be of any help?
"3 PM, I heard it again.
Peguila."
Peguila?
What's that about?
Yes. That's why I want
you to investigate it.
Let me introduce you.
She's Yoko Kuhara.
She's the first female member
of this Japanese base.
Her specialty is polar medical science.
-Thank you for yesterday.
-Yes.
Did you spread the hometown soil?
No.
Oh, you know each other already.
He's my very first patient.
Hm?
Um, I'd like you to hurry
and unload the medical supplies.
Everyone is near frostbitten
through their winter gear.
The winter gear isn't working?
Yes. It seems so.
It doesn't seem like any cold wave.
What happened?
Do I have permission now?
Mm...
Then I'll borrow your dogs and sled.
You mustn't.
What?
If you go out with that injury,
you'll get worse than frostbite.
Oh, it's healed already.
Anyhow, you mustn't go outside for today.
This is a doctor's order.
I can't solve Nomura's mystery
by doing nothing.
-Nomura...
-Wait.
Look at this.
Minus 68 degrees Celsius.
Minus 72... 85... 90... 100... 101!
Unbelievable!
Get everyone outside to evacuate!
My winter gear's frozen hard!
Hey, we can't leave |to outside.
No, no!
We're gonna die if it's this cold.
Unbelievable. A 4-ton snowmobile flew up
into the air like a piece of paper.
If there's a wind speed
of over 300 meters,
it could become close to zero gravity.
Today's highest is 52.
It's unfortunate for Ito, but we can't put
the other members' lives at risk.
Once the temperature rises,
we'll search.
Anything else?
Three years ago when Nomura went missing,
there was also an abnormal cold wave then.
Hm? What about that?
This is a theory,
but maybe Nomura found something
at the same time of the cold wave.
And to see what that was...
He went to the ice field
and flew up like today, you say?
Yes.
Can you speak more scientifically?
I think it was an illusion that we saw
the snowmobile fly up.
An illusion?
The same principle as a mirage.
The fall of the snowmobile into a crevasse
was reflected onto ice particles.
That's what we saw.
I know, we didn't search well
for Nomura-kun.
It was near the edge of the glaciers
and there's many crevasses.
However, Nomura left the
base at 3 a.m. with a dog.
Why would he risk going out at that time?
If we find out why, we may be able to
solve today's mystery of Ito too.
Maybe he found something he couldn't
just ignore as a biologist.
I think that was why he left.
And what was that?
I don't know.
According to him,
we should call it Peguila.
It's 19 km south-southwest from
where the snowmobile disappeared.
Wait, this is weird.
It's off.
Why is the compass off?
Kuhara-san! Kuhara-san!
Hang on, Kuhara-san!
Are you okay?
Yes, I'm fine.
What on earth happened?
I don't know.
I have no clue.
I couldn't sleep well tonight.
Then I heard a noise, so I came here.
You're very strong-willed.
You should've woken up the men.
What happened?
C'mon, tell me.
How did you return?
A monster.
An ice monster.
No, an animal.
A very big one.
A monster?
Maybe he hit his head when he fell
into the crevasse. Poor thing.
I think it'll take about a week until
he fully recovers from shock.
C'mon, everyone out.
Yeah.
It's Nomura.
It's Nomura.
You saw Nomura-san?
Tell me, where did you see him?
What are you doing?
[to-san! Ito-san!
You, calm down!
He should be calm now.
Yeah.
Leader, we can't find Yoko Kuhara.
What?
How reckless to go through
unexplored land!
Oh, there! It's a jeep!
No one's inside.
Then let's go.
But why here?
This is near where the
snowmobile flew up yesterday.
We must hurry and find her.
-Let's go.
-Yes, sir.
Oh, it's a dog.
That's Saburo.
Oh, there's Kuhara.
Yes.
It really is Saburo.
Kuhara-san! Kuhara-san!
-Kuhara-san!
-Kuhara-san!
This dog went missing with
Nomura three years ago.
-Wow, he's alive.
-Kuhara-san!
Sabu! Sabu! Sabu! Sabu!
This isn't good, she's unconscious!
Ikeda-kun, to the snowmobile quickly.
Get her treated.
Yes, sir.
Oh, Amada-san!
Hm?
Look!
Let's bring the shovels and rope.
Yes.
It's too solid.
It's no use.
The shovels won't work.
Kuhara-san!
Kuhara-san!
Here, hold on.
Thank you.
Why did you leave?
I was supposed to marry Nomura-san.
With Nomura?
Is that why you signed up to be here?
I had to make sure.
Sabu, so you were protecting
him all this time.
So that was Peguila.
Say, why do you think Sabu was
able to survive for three years?
Hm.
Now that you say that,
it looked like Peguila backed away
from Sabu's barking.
I wonder why Peguila doesn't like Sabu.
What's this?
Isn't this moss?
Yeah.
I'll examine it and find out
how Sabu survived.
Yeah.
Oh, maybe Peguila doesn't like this moss!
The evidence is that he didn't come
into this ice field.
Oh, you guys were safe!
Are you okay?
-Hey!
-Is everyone okay?
Oh, it's the rescue party!
Peguila shoots
a minus 130 degrees freezing beam,
and an antigravity
phenomenon occurs.
Anti-gravitation?
Gravity disappears temporarily
and objects float like paper.
Unbelievable.
I've experienced it myself!
What if... Peguila comes to attack us?
What do we do?
There's nothing we can do.
Our weapons will be useless.
The temperature's dropping.
What'|| happen to us?
Are we going freeze like this?
Anyhow, let's fight it.
Even if you say that...
But you...
Everyone, please wait!
This dog has been alive while near
Peguila for three years.
And what does that matter?
Now, please tell everyone.
Yes.
Sabu had no food, so he was
eating moss to survive.
I've given some of this to one
of our seals at the base,
but it struggled and died afterwards.
Peguila disliked Sabu, who ate the moss
and that's probably why
it didn't attack us.
This is the Peguimin H
extracted from that moss.
You want us to believe a farfetched
conclusion like that?
Maybe you should've been
a writer instead of a scientist!
It's minus 90 degrees now.
We don't have a choice.
Let's put our fate on this substance.
We'll pack it inside of
a weather rocket and shoot.
Yes.
Now, hurry.
Hurry! Hurry!
Good.
-Lure it to 100 meters.
-Yes, sir.
What if we get hit by the
anti-gravity beam! Hurry and shoot!
-I'm going to fire!
-Wait!
We only have one chance!
-Fire! Let me fire!
-You idiot!
One-hundred fifteen meters!
-No!
-Let me fire!
Kuhara-san, please!
Yes.
One-hundred ten meters.
One-hundred five meters.
One-hundred three meters.
One-hundred meters.
-Ah, we're saved! We're saved!
-Thank goodness. Truly.
It's a success! Thank goodness!
-Yes, thank goodness.
-Thank goodness.
R.I.P. NOMURA
It's Tokyo's soil.
It's your hometown's soil.
Goodbye!
Be well!
Farewell!
Take care of the rest!
-Come again!
-Goodbye!
Stay well!
Goodbye!
Goodbye!
Any animal will always have
one thing that they dislike.
If you are ever being
attacked by a monster,
no matter what, you must find
that first before anything else.
THE END