Uncontrollably Fond (2016): Season 1, Episode 9 - Episode #1.9 - full transcript

Uncontrollably Fond
♫ Only you ♫

Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki

Episode 9

This is the girl I like, Mom. I've told you about her before, right?

For about nine years, I've been thinking about her and not understanding why I cared for her so much

until I realized with certainty, around fifteen days ago, that I love her a lot.

The cameras must be capturing everything. Is that okay with you? With everyone watching...
♬ The tears that I suppressed deep inside my heart might fall ♬

I don't care at all.
♬ If perhaps, ♬

Can't you see? Do you know what I did because of you?

Am I nothing to you?

What should I do?
♬ and stream endlessly ♬



That idiot who is turning her back to me...
♬ Utlimately. only my heart hurts ♬

won't even spare me a look.
♬ If you become tired ♬

She only looks for the jerk who left her behind. What shall I do?
♬of the suppressed longing
♬

Don't listen to all those bastards and please
♬ and stream endlessly ♬

just listen to what I say.

I love you, Eul. I love you.
♬ If you become tired of the suppressed longing ♬

I love you, Eul.

Hello? Is this Sin Joon Young's residence?

No Eul?

I decided to believe you just this once.

Hello? Sin Joon Young? Are you listening?

I didn't hear you. What did you just say?

- That I would try once...
- That's fine. Don't say any more.

Don't say anything.



I'm coming to you to confirm that face to face.

Let's just stay like this for a while.

I don't like intestines. They smell awful.

Unni, we roast ours once so they're very savory!

Have some. Oh, Oppa!

Eul was waiting earlier for you, and she left a while ago.

I didn't come for Eul. I came to see you.

Me? You should've told me! I haven't even washed my hair today.

What's this now?

$1, $10, $100, $1000 ...

You don't have to bring me this kind of money.

I would like you even if you were a poor homeless man.

Please keep this money and use it as payment for Eul's meals.

- What? What are you...
- I won't be coming here from now on.

I won't be seeing Eul again either.

I think a minute has long passed.

One more minute.
♬ Oh, we were destined ♬

When did you arrive?

Just now.

Do you know what time it is? What is it? Did something happen?

Are you going to stay like this all night?

- Then I'd be ecstatic.
- Oh, man...

Tell me again what you said over the phone.

Well, um...

When I said I'd believe you this once, doesn't really mean that I believe you.

So... You're the person who puts food on my table.

It'll be my loss if I don't believe the person who puts food on my table.

- Why do you keep on smiling?
- Because you're pretty.

You're even prettier.

You're so pretty I could die.

- If I kiss you, you'll hit me right?
- I'll kill you.

You pervert...

See you tomorrow, No Eul.

Let's see the day after, too, and the following day!

And the day after tomorrow too.

Let's see each other anytime and anywhere, like we are crazy!

Cut! Why is it so noisy?

Director Jo! Weren't you making this a closed set?

Because of Sin Joon Young and Kim Yoo Na,

there are too many reporters gathering around making too much noise. I'm sorry.

- Aish...
- Hold on, excuse me.

Reporter Kim!

Oh, Manager Jang. Let's do an interview!

Reporter Kim... Once the filming is done,

I'll get both Sin Joon Young and Kim Yoo Na to do an interview.

So please wait just a little more.

- It's so cold...
- I'm sorry.

And since we're filming, could you please stay quiet?

Everyone be quiet! We're shooting!

Wh-What the heck?

Hey. Hey, hey! What's with the drone? The drone?

Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki

You have come.

- Should we start?
- Go ahead.

Okay, let's start.

This is the first time you came out for an official meeting after the news of you two dating.

Would you please say a word for us?

I am sorry that you came down all this way because of us.

We'll continue to cultivate our love in the future. Thank you.

Nice.

Sin Joon Young, could you please say something as well?

Joon Young, say something. Say it.

Uhm... Although we are celebrities and public figures,

before that, I think we have the right for basic human and personal rights to be protected as humans.

I am seriously confused about whether

I should continue to stay In a place

where my love is subject to people's gossip and the person I like

is hated and ripped to shreds by people

when she hasn't done anything wrong.

Hey, what does he mean by saying all that?

Let's continue listening.

The interview about my dating will end here.

From now on, I won't be doing any type of interviews anymore.

If you still do want to see me around as the celebrity Sin Joon Young,

then I ask you all to control yourselves from excessive curiosity.

What was that?

Joon Young! Joon Young!

PD No Eul!

Would you please say a word about you becoming national gold digger because of Sin Joon Young?

Please say something.

I have nothing to say.

Isn't Kim Yoo Na really being used as a kind of shield?

Sin Joon Young, by agreeing with his agency's strategy,

is deceiving the public once again in order to protect you.

Reporter, aren't you being too harsh with your words?

Did I guess wrong?

Yes, you're wrong. I like someone else who is much better than Sin Joon Young.

Do you expect for me to believe that?

Sin Joon Young might be the top star, but he's not my type.

Just for your information, I am a big fan of Seo Yeon Woo.

What the heck?

Why did I mention Seo Yeon Woo?

You stab because you were perplexed, idiot?!

So you're a fan of Seo Yeon Woo?

He's such a crazy Casanova.

Get out, hurry! What if people see us?

If I'm not your type, then what is your type?

I told you to get out!

I asked what's your type? I'll try to adjust myself to match your type, so tell me.

You being like this will cause us to be caught, really!

Get caught about what? The fact that I am your type?

- Hey!
-The fact that you like me too?

It's me, No Eul. Sin Joon Young is in my—

Hey!

Hello?

What's wrong with this...? Hello?

From now on, whatever happens to me is because of you.

What?

Are you an elementary school student...

To: No Eul

- Should I help you?
- I don't know what ring I should buy for a woman.

If you tell me the occasion, I'll make some recommendations.

It's a present for my mother who is getting discharged from the hospital. Would you please make some recommendations?

Yeah?

They say you should trust no one, but who knew that punk would swindle me?

That punk and I have been friends for 50 years now.

I understand it hasn't been a month since we last sent you money, Brother-in-law.

You'll hurt my feeling if you say it like that.

Today, I'm not here because of money at all.

I was just curious about how Hyeon Joon, you, my nephew and niece are doing in their lives.

I was going to sever our brother relationship, seeing what Hyeon Joon did before.

His own nephew got drunk and beat up a person by accident.

He could just make a call to the police commissioner to end it but he ignored it instead!

- My Seop had to serve a whopping one month—
- Times have changed Brother-in-law.

What if the information got leaked that an assemblyman pressured the police commissioner?

Aigoo, is that right?

There's nothing you, Sister-in-Law, don't know!

I couldn't think that far ahead because I am an ignorant punk.

This is why people should converse with their own kind.

Joon Young's mother matched my ignorance level, though.

- Why bring that person into the discussion again?
- Because I'm feeling sorry.

To a person who was carrying Hyeon Joon's child... To a person who was that pretty and nice...

Because it's bothering me how I got money from you and kicked her out myself.

- I think you've had too much to drink, Brother-in-law.
- I'm fine.

I only had half a bottle of soju.

I'm sorry. I forgot I had an appointment.

Take your time finishing your meal and go back.

Does she think I'm a beggar?

Oh, my poor Hyeon Joon.

His son is a famous star and he doesn't even know it, even when he's right in front of him.

And to the child who isn't his own ...

- Aigoo my child. My son—
- Brother-in-law!

Why are you screaming?

Secretary Kim, transfer $300,000 to my brother-in-law's account by tomorrow morning.

You must not let the assemblyman know about this—

Don't do that, Secretary Kim.

- Ji Tae.
- If you send as much as a cent to my uncle

I won't let it slide.

How much do you know?

Everything.

As much as you know... Everything.

Even about...

Hyung Sin Joon Young's true identity.

Tell Dad everything.

Tell him all about how my uncle

has blackmailed and frightened you.

- Tell him everything.
- No.

Your dad will leave me if I do.

- Mother...
- I was the first to like him.

Your dad...

I liked him before Sin Young Ok did.

I made your father into what he is now. I did everything.

If your father had continued meeting that woman, Sin Young Ok,

he probably would still be in that mud pile.

Yes, probably.

That's why he will understand, whatever you'd be telling him.

- So just say it...
- Then he'll go to Sin Young Ok.

He still misses her so much he even sees her in his dreams.

If he finds out he has a son with her

he'll definitely go to them.

I, too,

am Dad's son, Mother.

Even if it's not his blood that runs through my veins,

I am Choi Hyeon Joon's son, too!

Son

- Good afternoon!
- Have you had lunch yet?

Sure. How could I not have eaten by now?

Why are you calling me at this hour? Aren't you busy?

I love you, Father.

I love you.

Even if you're being like this, I still can't give you Greg Norman's autographed ball.

I found a nice bar. Would you like to have a drink with me there? Mom doesn't need to know.

Call! I was feeling like having a drink anyway.

My son is the best indeed.

- Call me when you finish work.
- I love you, Son.

♬ With December comes the glimmer on her face ♬

♬ and I get a bit nervous, I get a bit nervous now ♬

♬ In the twelve months on ♬

I am going to tell Dad everything. We are family anyway.

How much longer do you want to deceive him and continue being blackmailed?

Father will not ever leave you.

Even your real dad left me.

He left me and his son, without looking back, to go to some other woman he liked.

Your father will leave me too,

as he despises me and hates me...

It won't be like that.

Just three months.

I'll figure something out, so give me just three months, Ji Tae.

Why do you need three months?

Please don't hide another day.

- Come clean as soon as possible and—
- After three months,

Sin Joon Young, that punk will no longer be in this world...

- What...

What do you mean?

Mother!

Sin Joon Young is sick.

♬ Before I give my heart away ♬

Have you thought about your bucket list?

Yes.

Then can you tell me at least one thing that's on it?

From the person who asks me that question now,

hearing her confession saying, "You are my type."

I will edit out what you just said.

I'm asking you again.

One thing from Sin Joon Young's bucket list ...

Hearing the confession of the woman in front of me right now, saying, "I love you".

I told you to stop fooling around.

I'm not kidding.

You didn't wash your hair today, did you?

- How can you come see the guy you like without even washing your hair?
- I did wash my hair!

- Oh. So you like me, then.

You even washed your hair to look good to me.

This guy, really...

I actually didn't wash it. It's really greasy and it also smells awful.

Do you want to smell it? It's no joke.

Oh, I didn't shower for the past week, either. That must be why I'm feeling so itchy.

I can even fart in front of you.

Joon Young! You need to be on standby for the photo shoot.

- Come with us, PD No.
- I need to go back to Seoul.

Mr. Sin also keeps saying weird things and doesn't seem to be in good condition, so I don't have much to shoot anyway.

Why is Joon Young acting like that? Is he upset?

Wow, how elementary...

What do you mean elementary to a Korean big star?

It's more like a middle schooler... I am off first.

♬ The only person who made me laugh ♬

♬ My love ♬
To No Eul.

♬ My love ♬

Yes, that's good. A bit more warmly now.

Wow, you really suit each other.

It's nice.

Seems like we really do suit each other.

Should we just date?

What's your relationship to PD No Eul?

I know you have some peculiar tastes, but isn't she a bit too much?

Doesn't it hurt your top-star pride?

Now, lean on each other as if you're whispering love.

Shut up and let's just take the pictures.

What does she have that I don't?

Why do you make me feel like crap?

Didn't you start it first?

Ah, that's good.

You even did an interview for CEO Nam Goong's scheme.

Yes, that's good.

You just take what you want.

I am just grateful that you let me protect Eul.

Wait a minute! Let's take a short break.

Yes, let's do that.

Wait! Wait! Wait! Wait a minute! PD, roll the windows down. Quickly! Quickly!

What is it, all of a sudden?!

Aigoo, what do I do? Joon Young got hurt just a while ago.

Why?

Aigoo! He fell down while filming. Ah, if our Joon Young is hurt it's a big problem!

- Where is Sin Joo Young right now?
- At the hospital.

Just over there, a manager is waiting in the van.

I have things to sort out here, so please go to Joon Young first.

- Yes.
- Go, quickly.

Take her safely, okay? Don't speed too much!

Go!

Is Sin Joon Young really badly hurt?

Ah, yes.

How badly?

I'm not certain, but I heard it's a life and death situation.

Ridiculous.

Why are you stopping?

There's a coffee shop that way, so I'm going to buy some coffee.

You! Are you in your right mind or not?

Joon Young is in a life or death situation right now, and you're stopping to buy coffee?

It'll only take five minutes.

Five minutes, my butt. Get going right now! I have to get to Joon Young quickly and say something to him.

Get moving quickly, I said!

I said it will only take five minutes. I'll be right back.

What the heck kind of a jerk are you?!

Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki

You get out right now! I'll drive!

Just give me the hospital address and get out!

I said get out, you jerk! Get out!

Why do you have to cry? Were you that worried about me?

What is it that you wanted to say to me?

Did you want to confess how you really feel about me because you heard I was dying?

- You b******.
- Hey!

That wasn't a 100% lie. I got a lump on my head.

I'm serious.

So do you pretend like you don't like me?

Why do you act otherwise when you are really concerned about me and like me?

You fell over again.

How can you fall so often?

Did you hurt your leg?

Hey.

- You...
- What?

What is this?

Ah, that stings. Ah, I cut my face and even got a bruise.

Inside my mouth is cut, too.

I feel like I can't move my shoulder properly either.

I wanted to go on a date with you before going to the hospital. It's all ruined.

That place really has awesome coffee.

♬ Only you ♬

♬ It's only you for me ♬
♬ No one else can be seen but you♬

♬ Only you ♬

♬ I'll shout it to the sky ♬

That's right. You're my type. Are you satisfied?

That's right. I like you! I asked if you are satisfied?

Crazy jerk.

You're hurt like this and you want to go on a date?

Date, my butt. Coffee, my butt!

♬ Only you ♬

♬ It's only you for me ♬
♬ No one else can be seen but you♬

♬ Only you ♬

♬ I'll shout it out to the sky. It's you, it's you. I love you ♬

Dad, you're going to the K-Festival today, right?

Can't I go there with you?

Ah, Dad! Me too, me too.

Ahjussi, let me get out for a bit.

You... You were a high schooler?

- Yeah.
- Wow!

This jerk, still with a soft spot on your head, were deceiving me then? I should just—

I didn't deceive you. Did you ask me if I was a high schooler?

By the way... Do you have money?

Why? Are you trying to rip me off now, too? And by the way, I'm older than you.

How dare you, young punk...? You better address me properly!

Eat slowly or you'll get indigestion.

Was he starving for days?

I don't know. He's not my cat. Somebody must have abandoned him.

Really?! Aw, how pitiful.

What, what, what?

Take care of him for me. I have to go to school right now, so just until I finish school, can you...

I mean can Noona, look after him?

I don't want to! Why would you leave a cat that was abandoned to me?

Because people with pretty faces are also kind.

♪ Your gaze, and your touch too, like wind that doesn't blow.

Shut up! Stop singing that nonsense.

Yes.

- Ahjumma, there's a big problem, Joon Young,
- What?

- Joon Young... Just, just come with me for now.
- What?

Hey! Hurry up and get Ahjumma... her jacket

- What? What is it?!
- Just come for now.

- Put that down.
- What are you like this?

Why have we come here? You said Joon Young is injured so we should go to a hospital.

I... I actually called the doctor to come here.

Ahjumma, quickly. It's urgent, Joon Young is close to death now!

I knew you'd be like this. I knew it! You conman.

This isn't my idea. It's Joon Young's idea.

It seems that your son is enjoying fooling people after he fooled PD No Eul.

Move. Aren't you moving?

What are you doing? Let go!

Hold on to Mom.

These kids, seriously...

The Minister of Culture, Sports and Tourism is giving you an award today, I hear.

It's an award giving to the amazing mother who raised a Hallyu star.

What? What?

Why aren't you clapping, Manager?

Congratulations.

What do we do? Your beauty is so superior

that there isn't a piece of clothing that doesn't match you. I can't pick.

Just wrap all of these please.

Yes, I understand.

No, I'm not going to buy it, so don't wrap it.

No, please just wrap it.

Because I let it pass several times,

I think you're mistaking that we've gotten closer or something.

They said that today politicians and their families are attending too.

The minister couples and assemblymen couples will be there.

I think they said Choi Hyeon Joon was attending too, right, Hyung?

Precisely!

They say people in Africa sing along to my songs and people in Brazil shed tears while watching my dramas.

I think this is enough

for you to be proud of your son. Am I wrong?

How is it?

Wow, they said clothes are like wings.

Are you really my twin brother Jeong Sik?

I think you'll be fine if you just suck in your stomach, Dad.

- Is it good now?
- It's good.

But is our boss going to be on television too?

I don't know about that.

Seeing how Joon Young sent you a tuxedo to accompany his mother,

don't you think he thinks of you as his father?

What kind of nonsense is that?

That kid is doing that because it'll be awkward for his mom to sit alone.

So he invited me to make things look better.

My visuals are pretty good.

Dad, I'll pretend to be a reporter and ask questions, so answer them.

Ah, I heard that you have known

Sin Joon Young and his mother for a long time.

Could you say something about Sin Joon Young's mother?

Uh...

If I were to tell you about our Joon Young's mother,

I can say that she is like Mencius's mother.

In order to make Joon Young a national star...

Uh... So...

- What do you think she did?
- She did nothing.

Let's be real. She just said he wasn't her son and cursed at him and gave him hard times.

Excuse me? Could you give more radish kimchi please?

Yes!

But why is she still not here?

What is he saying? Why can't I hear?

I don't think it's an audio problem.

What's the problem then?

Why are you still in the editing room?

I'm an editor so I'm in the editing room. Where else would I be?

Are you not going to the K-Festival?

I was told not to go there. Manager Jeong called me yesterday.

What are you saying? Sin Joon Young's mother is getting an award from a minister, so wouldn't you go?

Get there quickly. I am sure you can get a lot of shots there.

Even so, he said not to come several times.

Are we promotional video filmers who have do everything they say?

Hurry and go!

At least brush your teeth before you go, as a human.

Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki

Yeah, Jik?

When are you coming, Noona?

I suddenly had an urgent filming, so I think I'll be late.

Is something up?

No, just... Are you going to be really late?

All right. Make sure to eat your meals while you work—

Hello?

Did you forget what today is?

What day is it?

It's not our Jik's birthday or your birthday, Na Ri.

It's your father's death anniversary, you stupid!

What nation-saving job are you doing that you forget your father's death anniversary, you unfilial b*tch?

Give it to me, Noona.

Dad knows you're busy too, so he'll understand it all.

Don't worry and work.

Yeah, if you want to make a living and eat, would your father's anniversary be important?

We'll take care of things here, so don't worry too much.

Just make some time to do a moment of silence, okay?

Hello?

Hello? Eul, can you hear me?

What the...

Did it cut off?

What can we do?

I guess you'll have to do it alone.

It's fine. I can do it alone.

Aigoo my proud child...

How are you so different from your sister when you both came from the same stomach?

Are you waiting for a call or something?

Why do you keep staring at your phone?

Hyung Hyeon Woo ...

That's right...

Why isn't Oppa Hyeon Woo calling us?

He always brought alcohol on your father's memorial day every year. Give him a call.

It says the number does not exist.

I kept calling Hyung Hyeon Woo,

but it keeps saying the number does not exist.

You don't think something happened to Hyung Hyeon Woo, right?

Why did you bring Ha Roo?

Dad said I was studying way too hard, and

that I should get some fresh air, eat lots of good food to replenish my body,

and relieve some stress while watching celebrities.

Isn't that it, Dad?

Ha Roo's right.

Would you please let her off the hook just for today, Ha Roo's mom?

- Celebrities will be there too?
- Yes.

Did I forget to tell you?

- Like who?
- Mom, how can you expect to know them if you don't even watch TV?

They're mostly people I don't know. It's because I don't watch TV very often.

Is Sin Joon Young coming today?

You know Sin Joon Young?

Come on, Dad! If she didn't know him she'd be a spy—

Or so they say.

- That's why some people called me a spy not too long ago...
- Sin Joon Young's coming, too?

- Um, no...

He's at a concert overseas, so he can't make it.

I have a friend who's obsessed with him, so...

That's what I heard from her.

Why? Are you his fan too?

No. It's just that I thought it might be nice to see him in person. Too bad.

K-POP festival

Drive Ha Roo back home and you're done for today.

- Mom!
- Why? We've come all the way here. Let's go inside together.

Didn't you say that many difficult (important) people like Vice-Minister Jang are coming tonight?

What will people say if they see someone who failed the college entrance exam coming to places like this instead of studying?

- Why should we care what other's say?
- That's what I saying!

Choi Ha Roo. Leave quickly with Ahjussi.

I don't want to. I can't go without seeing Joon Young's face. I won't leave like this!

Oh, oh no! Na Bi! Na Bi, stop right there!

Let's go.

Ha Roo! Leave the cat alone and come here!

So Sin Joon Young is here?

Yeah, that's what I heard.

So why did you lie to me that he wasn't?

Well... I was afraid you'd scold Ha Roo and send her back home.

You knew that she's Joon Young's diehard fan, didn't you?

As Ha Roo said herself, she'll be too busy staring at him to cause trouble,

so let's be thankful he's here.

Come on. Let's go.

Dad, I'm sorry.

Go away now.

Go away while I'm being nice.

Hey! Do you know whose table this is?

- Even before my dad gets to eat—
- Why are you hitting someone else's cat?!

Huh? It's the gold digger.

Is that your cat?

Can you see this?

- How on Earth did you train your cat that—
- I'll pay for this.

I just have to pay for this, right? Just how much does this measly thing cost...?

"This measly thing?"

Here you go. It's enough, right?

Seriously now!

- Why did you hit me?
- How old are you?

Where did you learn to be this disrespectful?

Didn't your parents teach you to apologize when you do something wrong?

Ha Roo!

Dad!

That woman hit me.

Did my daughter do anything wrong to you?

Did my car do anything wrong to you?

What is it?

What did you do to her?

I didn't do anything.

I was just passing by and she suddenly hit me for no reason.

Did you hit my daughter?

Don't... you remember me?

Do you know me?

That girl's a total gold digger.

She tried to work on Joon Young and got found out.

- She got rejected before even having the chance to try anything.
- Ha Roo!

Did my daughter do this?

It wasn't me. It was the cat.

What does the cat know? He's a cat because he doesn't know.

It's my father's memorial day today.

Oh... My...

It's not like the cat did this on purpose, so don't be mad. And buy it again with this.

Gosh, why are you giving her $50?

- This barely costs $3!
- Ha Roo!

Please take it.

Apologize first.

Forget this money and apologize first.

Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki

♬ If you don't hate me ♬

♬If you keep on not hating♬

♬ I am less than a step away waiting for you♬

♬ Only you don't know my feelings are somehow uncontrollable♬

Uncontrollably Fond

Will you just use this chance and get a new mother?

I will introduce you to a mother who would do anything for her son to be Sin Joon Young.

If I ask to kiss, you'll hit me, right?

Call (Okay)!

What happened to that man? The one I hit with my car back then.

I'm so sorry, Eul.

I'm so sorry...

Everything changed after Chief Prosecutor Choi Hyeon Joon got involved.

Eul...

Let's go on a vacation, Eul.

Let's spend a month together like we are the only two people left in the world.

What?

Is a doctor here? I asked if a doctor is here!

Doctor!

♬ Now you will know... umm♬