Uncontrollably Fond (2016): Season 1, Episode 8 - Episode #1.8 - full transcript
Joon Young is intent on winning Noh Eul's heart. He runs into Ji Tae while visiting Eul and begins to sense something suspicious about Ji Tae.
Uncontrollably Fond
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
I love you, No Eul.
Stop it now, Sin Joon Young.
The whole of Korea knows that you're a great actor, so stop it now.
Think about what you've done to Eul.
How can you look her in the eyes and tell her you love her?
I love you... No Eul.
- Episode 8 -
My Jik tried so much to warn me to be careful.
He said that we're from different worlds now
and I might be swayed or become hurt
because of any of your words or actions.
He warned me so much about you...
Yes, I'm a crazy wench! I'm a crazy wench!
I should've just listened to Jik.
Not even once...
have I used you or toyed around with you.
Look at me and listen to me only.
I love you, No Eul.
Don't go.
Don't go, No Eul...
♫ Without being able to say a word ♫
♫ Today again, you're the only one I see. ♫
♫ All the words buried in my heart that I couldn't say ♫
♫ Are waiting here for you ♫
♫ You take one step, you leave.♫
♫ The tears you've been holding in your heart are flowing. ♫
♫ By chance, if you feel the same as I do, I will come to you step by step ♫
♫ When I see you, I keep crying ♫
♫ The tears fall endlessly ♫
♫ In the end, only my heart aches. ♫
♫ When I become exhausted from missing you ♫
♫ Please hold my hand ♫
♫ My love... I love you. ♫
♫ When I see you, I keep crying. ♫
♫ Without me knowing, I keep crying ♫
♫ In the end, only my heart aches. ♫
♫ When I become exhausted from missing you ♫
♫ Please hold my hand. ♫
♫ My love, I love you. ♫
We were just close as co-workers.
But somehow... We're too busy these days, so we can't see each other too often.
Aiyoo, why do you say that? All stars say the same thing.
Now, during your birthday party, we heard that he sent you a thousand roses and sang you a song to celebrate your birthday.
The rumors have spread to all your acquaintances.
About that, I thought he wouldn't be able to show up since he's so busy,
but he suddenly showed up so I was so surprised.
But, during his concert, the documentary PD,
that is, he grabbed another woman's hand and disappeared.
He proposed to her as well. The shock must have been great.
No, not at all.
Of course, since he was just acting to divert the attention of the reporters away from you.
Wow, you knew all about it beforehand.
Well.
Wow, that wench, she's like the best-friend of a court lady.
I'm shocked at your acting.
Then...
Hey, No Eul. Did you know about this beforehand too?
That he was using you to divert attention away from Kim Yoo Na?
First, he is a warm and thoughtful person.
Of course, I knew about it.
He told me at the concert venue.
That he's going do to such and such and for me to react well.
- So that is, you were acting too?
- Yeah.
How was it? It was pretty good acting, wasn't it?
Maybe I should become an actress too.
I am speechless.
How can you only now tell me, you wench!
We had no idea, so we were so worried about you!
- Sorry.
- Sorry, my a**.
Because of you, Jik couldn't even go to school
and couldn't sleep or eat.
And Oppa Hyeon Woo, because of you—
Never mind that. You're my enemy. Why don't you die today so I can live?
Today, you should die so I can live!
I'm tired.
Stop it now, Go Na Ri.
Lastly, a word to the viewers, please.
Hello everyone. For not being able to tell you the truth and confusing you in the process,
I sincerely apologize.
And since Sin Joon Young did all this to protect me,
I ask you to please not be angry.
To all the fans, I apologize again.
Wow, our Yoo Na,
after starring in the mini-series, she's become quite the actress.
From now on, I will not just stand by and watch if anyone calls her a bad actress.
CEO. You're committing fraud against all the citizens.
- We're not some kind of a group of frauds—
- How are the comments looking?
"Korea's Brangelina is born. This is what you call classy Hallyu stars."
"Look at how he's protecting his woman. Sin Joon Young is a real man."
"Is there any other man around like Sin Joon Young? I'm a woman just like Kim Yoo Na."
That's right.
You need someone at Yoo Na's level to match Joon Young's status.
How did someone who we've never even heard of—
Well, let's say that you are just this way.
But what is Yoo Na lacking that she's decided to take part in defrauding the whole country?
Even if she's your cousin's daughter—
After the story leaked out, she got four offers for commercials.
Not too long ago, people were raising hell that she was starring in a movie when she's no better than a supporting actress,
but because of the news with Joon Young, no one says a thing about that.
Still, this isn't right.
Then what does that do to PD No Eul?
"Oh, poor PD No Eul. In the end, she just got used."
"A shield for the citizens has been born. If you want to hide your love life, use PD No Eul."
"1288, 1288, call now. Call now."
See that? It turned out well for PD No Eul, too.
She was about to get killed by Joon Young's fans if she even set foot outside, but now no one calls her a gold-digger either.
Still, this isn't right.
The one who Joon Young really likes is No Eul—
But, why is Joon Young so quiet?
Right.
With his temper, he would have been here already wreaking havoc and had the CEO by the throat. Several hundred times at that.
Why is he being so quiet? It's making me anxious...
That's true.
You guys think something's strange, too, right?
Not even a phone call... This really isn't like him.
Perhaps, did he not see the article?
No way! Right now, the Korean TV, newspapers, and internet are plastered with his love life.
I wonder... if Joon Young's house has a blackout.
Even with a blackout, you still get the Internet.
Ah! What the heck is this? I'm more anxious now that you brought it up.
Why did you have to say such useless things and make me anxious?!
Oh, Grandpa, thanks for the food.
Bye, Mr. Guts!
It's how it is.
Oh! Grandpa!
Why didn't you tell me that you have a rich hyung?
Wh-What are you talking about? I don't have a hyung.
Thanks Grandpa!
- I love you!
- Your hyung is awesome.
Don't lie, punk. Your hyung bought this for the whole school.
Including the teachers, even.
What are you talking about? You misunderstood something, right?
Hey Grandpa! You are wanted at the teacher's office.
Go ahead.
Thank you. Thank you. Please autograph here.
- To the Head Teacher.
- Ah, the Head Teacher.
Take one with me, too.
My Jik who I cherish is here.
Ah, this punk with zipped up lips.
- Why didn't you say anything about you being best buddies with a big star like him?
- Just a short call, please.
Hello. Study hard.
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
Long time no see, Jik.
The entire student body, teachers, and even the administration people, the total of 930 people roughly.
That hamburger set is $6.10, right?
Hey! When did you get this big? If I met you on the street, I wouldn't recognize—
Then... it'll be $5,673.00 in total.
Tell me your account number.
I heard you are a very good student. Your goal is to get into the medical school in Seoul University. Is that right?
I can't pay you back the $5,673.00 immediately.
But I'll pay you back in installments, so input your account number.
I asked for your account number.
Jik.
I... like your noona.
I am about to go crazy because I like Eul so much.
I can't eat. I can't sleep, and I can't even breathe.
I just can't live.
So please help me.
Tell her not to run away.
Tell her to look at Joon Young.
Tell her to trust me.
♫ How would I bring it up now? ♫
I heard your noona only listens to you.
♫ I tell myself I can't do this ♫
♫ Yet how many time did I contemplate it? ♫
I'll send the $5,673.00 to your company as soon as I get some money.
♫ You who came into my life suddenly ♫
Jik.
♫ If I like you, can't it be? ♫
♫ Can't I just love you? ♫
♫ While lying to myself ♫
Not even once...
have I used you or toyed with you.
Look at me and listen to my words only.
I love you, Eul.
I love you, Eul.
No, no, no, no, no, no.
Choi Ji Tae
♫ Once this rain stops ♫
♫ Will my feelings for your stop as well? ♫
Director!
I brought the car that was parked in front of Sin Joon Young's house.
Thanks.
Just for one minute...
May I ignore rank and have a chat with you as your friend?
Please do.
Stop it here, Choi Ji Tae. You've gone too far already.
Go to Jeong Eun and apologize and end it here with PD No Eul.
Do that! If No Eul finds out who you are...
If Jeong Eun finds out who No Eul is...
- If your parents find out who No Eul is, then—
- One minute is over.
Ji Tae.
One minute is over, Secretary Kang.
Director!
Yes, Director.
Secretary Kim! Did you buy the thing I asked for?
Who is it?
Na Ri said you can't eat anything.
It's already cooled off a lot. Eat up.
Eat it.
Eul has hands, too.
Eul is not a critical patient so why feed the porridge to her, which is embarrassing for a man?
If you don't like abalone porridge, I have the mung bean porridge you like. Do you want that?
I fine. I am okay, Ahjussi, so—
If you are okay, then eat some. Do you know how you look right now?
It wouldn't be strange if you died within a minute with the way you look now.
How can abalone porridge taste this awful?
Don't eat it. Don't eat it. You'll only ruin your taste buds.
This isn't my house but my friend's house.
I'll take care of my own meals, so please, both of you leave.
Eul!
Right. Don't eat this porridge and go buy some rice and eat.
People need to eat rice to get strength!
You are a really strange, Ahjussi.
I heard you rejected Eul, Ahjussi.
Then why do you keep lingering around Eul?
Because you don't want someone else to have her even though you don't want her?
Does Kim Yoo Na know that you are here right now?
How would she know that? I don't even know Yoo Na's phone number.
Ah, it tastes really bad.
Also,
that...
If I were to say something about you saying I'm not qualified to love Eul,
do you have to get licensed to love someone? If I like someone, then I just have to like her.
Do people save up their free will so they can use it to cook soup with later?
Why are you laughing?
It is like that, right?
A man doesn't love a woman because he is qualified to do so.
If you like her,
you just have to like her.
I was very confused, but thanks to you, I get it now.
Thank you, sincerely.
Who are you?
Hiding this expensive brand name watch underneath your cheap jacket.
I'm asking what your identity is that you linger around Eul with this concept that doesn't even make sense.
I've heard that watch is so exquisitely made that there are no knockoffs of it yet.
Who are you?
You're not a robber or a thief, right?
Why is it so important who I am?
Both you and I, who have no qualifications, like the same girl out of all girls,
so therefore, it's a misery and a tragedy.
Missed Calls 12
Why didn't you answer the phone, Oppa!
Mom fainted!
Mother!
- Ji Tae
- Why are you here?
Your mom asked to go to the sauna together, so I took her.
But she suddenly said her heart hurt and fainted.
What did you do?
- What?
- What exactly did you do that my mom fainted?
What is that supposed to mean?
What would Unni Jeong Eun do and how?
Unni saved our mom's life by rushing her to the hospital. Why?
What did you do while mom fainted?
I called you over ten times, and you didn't even pick up.
I'm sorry, Ji Tae.
I should have been more careful while taking care of an adult.
I'm really sorry.
Why are you sorry, Unni? Dad went on a business trip,
and I couldn't even contact my brother.
If I hadn't at least had you, I would have been scared to death.
It's okay, Ha Roo. Everything is going to be all right.
According to the doctor, it could be due to the side effects from her kidney transplant.
They said that we have to see the examination results in order to find out more details.
It's probably nothing big. Don't worry too much.
Unni Jeong Eun is talking. Why aren't you replying?
You didn't even say a word of thanks to our mom's lifesaver.
- Ha Roo...
- How were you trained at home?
When Dad comes, I'm going to tattletale everything.
Ha Roo, why are you being like that to your brother? He couldn't pick up because he was working.
How does someone pick up the phone while working?
Where did she go?
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
Don't eat. Come out, No Eul.
♬ Like the warm sunshine, like breathing air ♬
♬ That you exist is only natural♬
♬ Is it because I am next to you that I am so happy?♬
♬ A smile spreads over my face ♬
♬ Out of thousands of people♬
- Ahjumma,
can I have one more bowl of rice?
Isn't that Sin Joon Young?
Why would Sin Joon Young come here? It's not him.
♬ Only you ♬
♬ It's only you for me. I can't see anyone but you. ♬
♬ Only you ♬
♬ I shout it to the sky, it's you ♬
♬ It's only you ♬
You have indigestion. Your fingertips are cold and it's completely blocked here.
I know a place that professionally cures indigestion. Do you want to go?
Ahjumma, check please!
Ah, let go!
- Am I that much of a joke to you?
- No.
- Am I that easy to you?
- No!
Then why are you like this to me?
What did I do? I'm just upset that you seem to be sick.
I'm even more upset because I think it's my fault. Therefore, I wanted to help you feel better soon.
That's all I'm thinking.
Thanks to Kim Yoo Na, it seems like you finally got rid of your gold-digger title. If we're seen here together again,
then things will get really weird. I won't kill you, so let's go quietly.
That's why I want you to let go of my hand.
Don't mind me whether I have indigestion or not.
- Try telling a pooping dog to stop pooping instead.
- What?
I don't plan on letting go of your hand today. Do you want to do this all night?
- Seriously, you crazy bastard...
- If you know that, then just come along quietly.
Do you not want to see me that much?
Yes.
My fans' life wish is to see my face for longer than a minute.
If they heard you say this, they'd probably want to kill you.
Can you just drop me off in front of the hospital and get lost?
All right.
I'm good at getting lost. I'll get lost quickly and cleanly without
even leaving a trace of dust behind.
However, not right now.
- What?
- Minimum, three months.
Maximum, after four months.
I'm going to continue to hang on to the ahjussi again until he accepts me.
I'm going to continue to go to see him, call him, and cry and insist.
- Oh, do what you want.
- The person I like is Ahjussi, not you.
- Do whatever you want.
- Hey!
It doesn't matter who you like.
I don't even have time to waste by
upholding my pride or being jealous.
What kind of hospital is this far?
Is the hospital even in Seoul?
Lee Hwa Soo's Traditional Beef Soup
Where's the hospital?
Sin Joon Young fans not allowed.
If my mom tries to kick you out, say you're my anti-fan.
Your mom?
Yes, my mom.
She is an expert at taking blood out of your finger with a needle (a method for curing indigestion).
It's fine, I'll pay.
- Give it to me.
- It's fine.
Actor Sin Joon Young and Kim Yoo Na in a year-long relationship!
Can I have the bill please?
Ah, yes, customer. Did you enjoy your meal?
Yes, I enjoyed it.
Welcome custo—
Get home safely. Bye. Yes.
Due to personal circumstances, we will be closed for a short while.
Let go, I'm not going to run away,
in front of the elders.
I'm sorry for greeting you so late. My name is No Eul.
By any chance, aren't you
that gold-digger?
I'm not a gold-digger, I'm just
the person who was unfairly used in Shin Joon Young's scandal.
She got indigestion because of me. Treat her, Mom.
No, not at all! I'm fine. I can just take some medicine.
Sorry for the trouble. Goodbye.
You really don't have to worry.
I'm really not a gold-digger of any sort. And I'm not in any way
- involved with your son.
- That's not true.
From what I can see you are somehow involved. Asking to treat you and whatnot,
you're the first woman our Joon Young has bought home.
She's the girl I like, Mom. The one I talked to you about on the phone before.
Ah, the Manager Oppa said
that Sin Joon Young hasn't been very well lately.
Whilst shooting, he's been hit over the head a lot with a piece of lumber, so his brain—
♫ As though I am with you ♫
Anyway, that's what happened,
- so he can't judge situations very well.
- Who is she that I am so bothered by her?
It's been nine years since I've become confused.
Ah, I really do love her a lot.
It's been about 15 days since I realized that.
Look here, Mr. Sin Joon Young.
Oh my goodness. The TV was blabbing
about you dating some other girl all day long.
The person you really like is this gold-digger, no lizard, no this startled bunny-looking girl?
No, not at all.
That's what Sin Joon Young thinks, not me.
- No Eul.
- What are you saying right now?
This girl doesn't love you, but you have a crush on her, Ok!
Wow, I think something is really wrong with this kid's head!
Yeong Dook! Take that piece of paper down and tell the customers outside to come in.
Because of these ridiculous people, we can't even operate our business properly. What is this?!
I...
am pretty good at knowing my place, Ahjumma.
No matter what your son says, I'll try my hardest to avoid him and run away.
Nothing will happen for you to get concerned about, so you don't have to worry.
Hey!
If you can't believe me,
- shall I write up a contract?
- Why would you write up a contract?
Are you going to keep making me go crazy?
- If that doesn't work, I'll just get totally lost
- No Eul!
to some place Sin Joon Young can't find me,
without anyone finding out...
Ah, w-w-wait a minute. Just because you hate me,
please don't pierce it too painfully, please.
Aren't you going to pierce it?
I didn't do it yet.
- Don't dislike me too much.
- I don't dislike you.
Why?
If I were you, I'd want to kill me.
I don't dislike you because you know your place well.
- What's seven multiplied by eight?
- Huh?
Don't you even know the times table? What's seven multiplied by eight?
- Fifty six.
- You're normal.
You didn't hurt your head then.
When my Gook Yeong got bitten by a gold-gigger and went crazy.
He said three times three is eight.
- What about eight multiplied by seven?
- Fifty six.
Ah, that's fine. You're fine then, kid.
How did such a normal guy like you end up liking that cheap sneakers of a girl, of all people?
- You probably had plenty of luxurious heel type of girls around you.
- I know, right?
Leaving all the luxurious heels behind, out of all women, why did I have to like that cheap sneakers?
That's why you can't deceive blood.
Your father also rejected all those smart and amazing university students girls
and fell deeply for your mother who thought Gandhi was a monk in our country.
When you're a little older and realize the reality,
you'll understand that luxurious heels are better than cheap sneakers.
You'll think back and reminisce about what luxurious heels you had in your life.
Then you'll cleanly and scarily forget about the cheap sneakers like Choi Hyeon Joon did.
With the power of an assemblyman, he could have easily found Sin Young Ok.
In those long years, he never once came to visit her.
Hello.
How about changing your clothes?
At this rate, it might be found out that you have fallen for a ridiculous girl.
Do you like her that much?
Enough to take off and throw away the luxury suit,
and to wear those cheap clothes to match her level?
I want to be alone with my family today, quietly.
I'll tell Secretary Kang to take you home.
- Go back safely.
- What?
Ji Tae.
Fortunately it's not such a critical situation.
All the numbers are normal, and you can be discharged tomorrow morning.
No. I'm in a critical and very dangerous situation right now.
- Pardon?
- Although I got a new kidney from my husband,
you can't say I am completely cured.
I heard that the transplanted kidney lasts 10 to 15 years.
but that's just something people put numbers next to.
Organs can always fail, so you could say I'm terminally ill.
Excuse me, Director—
"I'm sure the medical team will do their best, but more than that, the family,
"especially the husband whom she lives with. So as to not allow the patient to get stressed,
"you'll need to show concern and consideration."
"If she ends up in the operating room again, no one can guarantee the outcome."
Can you say that to the assemblyman?
Darling!
Darling!
Have the results come out? What's wrong with her?
I am sorry to tell you this,
but it doesn't seem to be a situation which you can feel at ease about.
Is something wrong with the transplanted kidney?
- It's not to that extent yet, but—
- Then...
What do we do?
What do I have to do?
In one months time, I will become your family, Ji Tae.
Earlier at the sauna, I said to your mother
that I want to become a daughter-in-law who is like her own daughter, sooner.
I asked how would it be if we got married in a month's time on their wedding anniversary.
Your mother liked that a lot. How happy she was.
You, the filial son, should have been there to see it.
Stop!
What? What? I mean...
How can you pour so much fish sauce in?!
It's salty! Salty! Salty!
Aigoo!
What?
What on earth are you doing right now?!
You said it was salty.
Ah, really!
Eul is pretty isn't she? Just like you were.
But I won't make Eul into you.
Unlike you, who are so backward and think about educational background and status,
and feel small by assuming things and calculating everything, I'm not going to let her end up that way.
Why does it taste like this?
Did they deceive me again?
I won't make Eul run away alone, like you, Mom.
Uncle! What's wrong with the way the cabbage tastes?
You said these are from the highland of Gangwon Province. So why are they so dry?!
I told you I'd change my vendor if you deceived me one more time, didn't I?!
How can they joke around with food?
Whatever you say, I won't let her go.
Even if I die, I won't let go of Eul.
From now on, I will live however I want to.
Why is it so quiet?
No way... Young Ok killed Joon Young, right?
You heard it all, right? You can still hear it well from here.
Not everything, but most of it.
Joon Young is a top star just on the outside.
Actually, he can't even get a bowl of warm rice from his own mother when he comes to visit.
He only gets a belly full of cussing from his mother.
But. Why isn't his relationship with his mother that good?
Don't even ask.
Someone who was on his way to becoming a prosecutor,
suddenly quit school and went down the path of becoming a celebrity, so his mother flipped—
Anyway, hear the details from Joon Young.
What does your father do?
My mother was a single mom.
She had me alone when she was twenty-two years old.
My father...
wasn't there from the beginning.
During high school,
she even poured alcohol at a bar to help pay for my academy tuition.
She used that money to bribe my teacher and got caught,
so she made her son unable to walk around the school with his head up.
As if peeling apples at a karaoke bar is something to brag about...
On my junior high field trip,
she peeled apples into all kind of shapes and put them into the teachers' lunch boxes
and left an unerasable scar on her adolescent son.
In my second year of elementary school, my mom even stole,
just because I wanted to eat sweet and sour pork,
when my mother didn't even have money to buy rice.
Even like this,
am I the person you can't even dream of?
Thank you for fixing my indigestion.
Bye.
I said to go back.
You haven't even unpacked from your business trip yet, Father.
If you do this, it won't be good for you either.
I will be here, so—
I will stay here, by your mom's side.
Ha Roo will be scared being home alone.
You should get back.
Father.
Ahjushi, would you like some noodles?
♫ When December comes ♫
Father
♫ the glimmer on her face ♫
Yes, Father.
I'm sorry, Ji Tae.
For what?
Just, for everything.
I'll be better from now on.
I'll really become better.
You're fine as you are now, Father.
♫ When everyone's perfect ♫
Make sure you say thank you to Jeong Eun for me.
♫ Can we start over again ♫
Tell her I owe her big this time.
Yes, I'll do that.
♫ And your heart beats another ten thousand time before ♫
Right. Sleep well.
♫ I got the chance to say ♫
You should sleep too, Father.
♫ I miss you ♫
♫ When it gets hard, I get a little stronger now ♫
♫ I get a little braver now ♫
♫ And when it gets dark, I get a little brighter now ♫
I only ordered two noodles.
I know. I'm treating you today.
Why would you?
I heard you got upgraded to a national shield woman from a national gold-digger.
Your parents probably didn't raise you to be a national shield woman, though.
- About that—
- If it's someone like Sin Joon Young, you would have wavered a lot.
You only got used for that jerk and wench's love game.
Here, eat up.
When you get stabbed in the back by a man and feel miserable and empty, eating is the best.
Well, since you've given it to me,
I will eat well.
So recently, did you only get rejected by Oppa Hyeon Woo and Sin Joon Young?
You have another guy who rejected you, don't you? When the water rushes in, it all rushes in at the same time.
Yes.
Eul, you need to lower your standards.
Who did you meet today?
Ahjussi Hyeon Woo.
Who? The Oppa Hyeon Woo whom I know?
Yes.
Unni.
To some only junky cars show up after foreign cars drive away,
but some lucky wenches get a sedan even after foreign cars drive away.
You asked for two noodles, right?
Yes.
Vice President No
The call cannot be connected. After the beep, leave a message.
Where did our Joon Young go, that you're only coming back now?
I bought the grilled intestines that you like so much.
Gook Yeong, kneel down.
- Only me?
- Do you expect me to kneel at my age?
Joon Young and Yoo Na, this defrauding the whole nation on a grand scale came out of this shallow head, didn't it?
- President.
- I'm sorry, Joon Young,
that I didn't discuss this with you beforehand. But I really agonized over this decision for your sake.
If I have even this much ulterior motive, then you can burn Gook Yeong's finger.
CEO. Why pick on my fingers—
You did well.
Did Joon Young just say that I did well?
- Yes.
- Why?
It may be that he's gone crazy.
♫ We rest as one soul ♫
Oh my! The noodles have become mush. What a waste.
Why hasn't Oppa Hyeon Woo come yet? Hasn't it been over an hour?
He said he would come.
♫ Remembering what we gave up ♫
- He's not coming.
- If he hasn't come until now, of course not...
Oh my, what can you do? It seems you've been dumped again.
♬ golden love♬
Just wait a little.
♬ Our paths have crossed ♬
I was going to ask him a favor to hold onto me.
Huh?
I don't know. It's that ahjushi's responsibility.
What are you saying?
♬ When we're old, we'll look on ♬
That's right. It would be stranger if she was in her right mind in this situation.
♬ This golden love. ♬
♫ Ooh! We were destined ♫
♫ Ooh! Underdone ♫
Eight missed calls - Vice President
♫ Meet me Thursday for golden love ♫
♫ For golden love ♫
♫ For golden love ♫
Huh?
No Eul?
I didn't hear you. What did you say?
Ah forget it, don't say it, Eul.
I'll come to you, so you can say it to me in person.
You saw me wrong, God.
If you thought that for something so insignificant,
I would give up and abandon,
or thought that I would yield,
you are mistaken.
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
Throw at me however much you want.
I will never despair, become sad
or surrender.
♬I will love you and even if I am wounded again. ♬
♬ And I will love you again. ♬
♫ This thing called love hurts so much ♫
♬ Because you are the person I care for. I will turn back again ♬
Uncontrollably Fond
~ Preview ~
Seems like we really do suit each other.
Should we just date?
Isn't Kim Yoo Na really being used as a kind of shield?
- You'll get caught like this.
- Get caught?
You like me too, don't you?
- Why are you talking about that person again?
- Because I feel sorry. She's the person who had our Hyeon Joon's child.
Brother-in-law!
The Minister of Culture, Sports and Tourism is giving you an award today, I hear.
- Aren't you going to the K-Pop festival?
- Is Sin Joon Young not coming again today?
Are you Sin Joon Young's fan too?
I think they said Choi Hyeon Joon was attending too, right, Hyung?
♬ Only my love is painful ♬
It's your father's death anniversary, you stupid!
Just make some time to do a moment of silence.
♬ I will love more again. I will love more again ♬
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
I love you, No Eul.
Stop it now, Sin Joon Young.
The whole of Korea knows that you're a great actor, so stop it now.
Think about what you've done to Eul.
How can you look her in the eyes and tell her you love her?
I love you... No Eul.
- Episode 8 -
My Jik tried so much to warn me to be careful.
He said that we're from different worlds now
and I might be swayed or become hurt
because of any of your words or actions.
He warned me so much about you...
Yes, I'm a crazy wench! I'm a crazy wench!
I should've just listened to Jik.
Not even once...
have I used you or toyed around with you.
Look at me and listen to me only.
I love you, No Eul.
Don't go.
Don't go, No Eul...
♫ Without being able to say a word ♫
♫ Today again, you're the only one I see. ♫
♫ All the words buried in my heart that I couldn't say ♫
♫ Are waiting here for you ♫
♫ You take one step, you leave.♫
♫ The tears you've been holding in your heart are flowing. ♫
♫ By chance, if you feel the same as I do, I will come to you step by step ♫
♫ When I see you, I keep crying ♫
♫ The tears fall endlessly ♫
♫ In the end, only my heart aches. ♫
♫ When I become exhausted from missing you ♫
♫ Please hold my hand ♫
♫ My love... I love you. ♫
♫ When I see you, I keep crying. ♫
♫ Without me knowing, I keep crying ♫
♫ In the end, only my heart aches. ♫
♫ When I become exhausted from missing you ♫
♫ Please hold my hand. ♫
♫ My love, I love you. ♫
We were just close as co-workers.
But somehow... We're too busy these days, so we can't see each other too often.
Aiyoo, why do you say that? All stars say the same thing.
Now, during your birthday party, we heard that he sent you a thousand roses and sang you a song to celebrate your birthday.
The rumors have spread to all your acquaintances.
About that, I thought he wouldn't be able to show up since he's so busy,
but he suddenly showed up so I was so surprised.
But, during his concert, the documentary PD,
that is, he grabbed another woman's hand and disappeared.
He proposed to her as well. The shock must have been great.
No, not at all.
Of course, since he was just acting to divert the attention of the reporters away from you.
Wow, you knew all about it beforehand.
Well.
Wow, that wench, she's like the best-friend of a court lady.
I'm shocked at your acting.
Then...
Hey, No Eul. Did you know about this beforehand too?
That he was using you to divert attention away from Kim Yoo Na?
First, he is a warm and thoughtful person.
Of course, I knew about it.
He told me at the concert venue.
That he's going do to such and such and for me to react well.
- So that is, you were acting too?
- Yeah.
How was it? It was pretty good acting, wasn't it?
Maybe I should become an actress too.
I am speechless.
How can you only now tell me, you wench!
We had no idea, so we were so worried about you!
- Sorry.
- Sorry, my a**.
Because of you, Jik couldn't even go to school
and couldn't sleep or eat.
And Oppa Hyeon Woo, because of you—
Never mind that. You're my enemy. Why don't you die today so I can live?
Today, you should die so I can live!
I'm tired.
Stop it now, Go Na Ri.
Lastly, a word to the viewers, please.
Hello everyone. For not being able to tell you the truth and confusing you in the process,
I sincerely apologize.
And since Sin Joon Young did all this to protect me,
I ask you to please not be angry.
To all the fans, I apologize again.
Wow, our Yoo Na,
after starring in the mini-series, she's become quite the actress.
From now on, I will not just stand by and watch if anyone calls her a bad actress.
CEO. You're committing fraud against all the citizens.
- We're not some kind of a group of frauds—
- How are the comments looking?
"Korea's Brangelina is born. This is what you call classy Hallyu stars."
"Look at how he's protecting his woman. Sin Joon Young is a real man."
"Is there any other man around like Sin Joon Young? I'm a woman just like Kim Yoo Na."
That's right.
You need someone at Yoo Na's level to match Joon Young's status.
How did someone who we've never even heard of—
Well, let's say that you are just this way.
But what is Yoo Na lacking that she's decided to take part in defrauding the whole country?
Even if she's your cousin's daughter—
After the story leaked out, she got four offers for commercials.
Not too long ago, people were raising hell that she was starring in a movie when she's no better than a supporting actress,
but because of the news with Joon Young, no one says a thing about that.
Still, this isn't right.
Then what does that do to PD No Eul?
"Oh, poor PD No Eul. In the end, she just got used."
"A shield for the citizens has been born. If you want to hide your love life, use PD No Eul."
"1288, 1288, call now. Call now."
See that? It turned out well for PD No Eul, too.
She was about to get killed by Joon Young's fans if she even set foot outside, but now no one calls her a gold-digger either.
Still, this isn't right.
The one who Joon Young really likes is No Eul—
But, why is Joon Young so quiet?
Right.
With his temper, he would have been here already wreaking havoc and had the CEO by the throat. Several hundred times at that.
Why is he being so quiet? It's making me anxious...
That's true.
You guys think something's strange, too, right?
Not even a phone call... This really isn't like him.
Perhaps, did he not see the article?
No way! Right now, the Korean TV, newspapers, and internet are plastered with his love life.
I wonder... if Joon Young's house has a blackout.
Even with a blackout, you still get the Internet.
Ah! What the heck is this? I'm more anxious now that you brought it up.
Why did you have to say such useless things and make me anxious?!
Oh, Grandpa, thanks for the food.
Bye, Mr. Guts!
It's how it is.
Oh! Grandpa!
Why didn't you tell me that you have a rich hyung?
Wh-What are you talking about? I don't have a hyung.
Thanks Grandpa!
- I love you!
- Your hyung is awesome.
Don't lie, punk. Your hyung bought this for the whole school.
Including the teachers, even.
What are you talking about? You misunderstood something, right?
Hey Grandpa! You are wanted at the teacher's office.
Go ahead.
Thank you. Thank you. Please autograph here.
- To the Head Teacher.
- Ah, the Head Teacher.
Take one with me, too.
My Jik who I cherish is here.
Ah, this punk with zipped up lips.
- Why didn't you say anything about you being best buddies with a big star like him?
- Just a short call, please.
Hello. Study hard.
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
Long time no see, Jik.
The entire student body, teachers, and even the administration people, the total of 930 people roughly.
That hamburger set is $6.10, right?
Hey! When did you get this big? If I met you on the street, I wouldn't recognize—
Then... it'll be $5,673.00 in total.
Tell me your account number.
I heard you are a very good student. Your goal is to get into the medical school in Seoul University. Is that right?
I can't pay you back the $5,673.00 immediately.
But I'll pay you back in installments, so input your account number.
I asked for your account number.
Jik.
I... like your noona.
I am about to go crazy because I like Eul so much.
I can't eat. I can't sleep, and I can't even breathe.
I just can't live.
So please help me.
Tell her not to run away.
Tell her to look at Joon Young.
Tell her to trust me.
♫ How would I bring it up now? ♫
I heard your noona only listens to you.
♫ I tell myself I can't do this ♫
♫ Yet how many time did I contemplate it? ♫
I'll send the $5,673.00 to your company as soon as I get some money.
♫ You who came into my life suddenly ♫
Jik.
♫ If I like you, can't it be? ♫
♫ Can't I just love you? ♫
♫ While lying to myself ♫
Not even once...
have I used you or toyed with you.
Look at me and listen to my words only.
I love you, Eul.
I love you, Eul.
No, no, no, no, no, no.
Choi Ji Tae
♫ Once this rain stops ♫
♫ Will my feelings for your stop as well? ♫
Director!
I brought the car that was parked in front of Sin Joon Young's house.
Thanks.
Just for one minute...
May I ignore rank and have a chat with you as your friend?
Please do.
Stop it here, Choi Ji Tae. You've gone too far already.
Go to Jeong Eun and apologize and end it here with PD No Eul.
Do that! If No Eul finds out who you are...
If Jeong Eun finds out who No Eul is...
- If your parents find out who No Eul is, then—
- One minute is over.
Ji Tae.
One minute is over, Secretary Kang.
Director!
Yes, Director.
Secretary Kim! Did you buy the thing I asked for?
Who is it?
Na Ri said you can't eat anything.
It's already cooled off a lot. Eat up.
Eat it.
Eul has hands, too.
Eul is not a critical patient so why feed the porridge to her, which is embarrassing for a man?
If you don't like abalone porridge, I have the mung bean porridge you like. Do you want that?
I fine. I am okay, Ahjussi, so—
If you are okay, then eat some. Do you know how you look right now?
It wouldn't be strange if you died within a minute with the way you look now.
How can abalone porridge taste this awful?
Don't eat it. Don't eat it. You'll only ruin your taste buds.
This isn't my house but my friend's house.
I'll take care of my own meals, so please, both of you leave.
Eul!
Right. Don't eat this porridge and go buy some rice and eat.
People need to eat rice to get strength!
You are a really strange, Ahjussi.
I heard you rejected Eul, Ahjussi.
Then why do you keep lingering around Eul?
Because you don't want someone else to have her even though you don't want her?
Does Kim Yoo Na know that you are here right now?
How would she know that? I don't even know Yoo Na's phone number.
Ah, it tastes really bad.
Also,
that...
If I were to say something about you saying I'm not qualified to love Eul,
do you have to get licensed to love someone? If I like someone, then I just have to like her.
Do people save up their free will so they can use it to cook soup with later?
Why are you laughing?
It is like that, right?
A man doesn't love a woman because he is qualified to do so.
If you like her,
you just have to like her.
I was very confused, but thanks to you, I get it now.
Thank you, sincerely.
Who are you?
Hiding this expensive brand name watch underneath your cheap jacket.
I'm asking what your identity is that you linger around Eul with this concept that doesn't even make sense.
I've heard that watch is so exquisitely made that there are no knockoffs of it yet.
Who are you?
You're not a robber or a thief, right?
Why is it so important who I am?
Both you and I, who have no qualifications, like the same girl out of all girls,
so therefore, it's a misery and a tragedy.
Missed Calls 12
Why didn't you answer the phone, Oppa!
Mom fainted!
Mother!
- Ji Tae
- Why are you here?
Your mom asked to go to the sauna together, so I took her.
But she suddenly said her heart hurt and fainted.
What did you do?
- What?
- What exactly did you do that my mom fainted?
What is that supposed to mean?
What would Unni Jeong Eun do and how?
Unni saved our mom's life by rushing her to the hospital. Why?
What did you do while mom fainted?
I called you over ten times, and you didn't even pick up.
I'm sorry, Ji Tae.
I should have been more careful while taking care of an adult.
I'm really sorry.
Why are you sorry, Unni? Dad went on a business trip,
and I couldn't even contact my brother.
If I hadn't at least had you, I would have been scared to death.
It's okay, Ha Roo. Everything is going to be all right.
According to the doctor, it could be due to the side effects from her kidney transplant.
They said that we have to see the examination results in order to find out more details.
It's probably nothing big. Don't worry too much.
Unni Jeong Eun is talking. Why aren't you replying?
You didn't even say a word of thanks to our mom's lifesaver.
- Ha Roo...
- How were you trained at home?
When Dad comes, I'm going to tattletale everything.
Ha Roo, why are you being like that to your brother? He couldn't pick up because he was working.
How does someone pick up the phone while working?
Where did she go?
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
Don't eat. Come out, No Eul.
♬ Like the warm sunshine, like breathing air ♬
♬ That you exist is only natural♬
♬ Is it because I am next to you that I am so happy?♬
♬ A smile spreads over my face ♬
♬ Out of thousands of people♬
- Ahjumma,
can I have one more bowl of rice?
Isn't that Sin Joon Young?
Why would Sin Joon Young come here? It's not him.
♬ Only you ♬
♬ It's only you for me. I can't see anyone but you. ♬
♬ Only you ♬
♬ I shout it to the sky, it's you ♬
♬ It's only you ♬
You have indigestion. Your fingertips are cold and it's completely blocked here.
I know a place that professionally cures indigestion. Do you want to go?
Ahjumma, check please!
Ah, let go!
- Am I that much of a joke to you?
- No.
- Am I that easy to you?
- No!
Then why are you like this to me?
What did I do? I'm just upset that you seem to be sick.
I'm even more upset because I think it's my fault. Therefore, I wanted to help you feel better soon.
That's all I'm thinking.
Thanks to Kim Yoo Na, it seems like you finally got rid of your gold-digger title. If we're seen here together again,
then things will get really weird. I won't kill you, so let's go quietly.
That's why I want you to let go of my hand.
Don't mind me whether I have indigestion or not.
- Try telling a pooping dog to stop pooping instead.
- What?
I don't plan on letting go of your hand today. Do you want to do this all night?
- Seriously, you crazy bastard...
- If you know that, then just come along quietly.
Do you not want to see me that much?
Yes.
My fans' life wish is to see my face for longer than a minute.
If they heard you say this, they'd probably want to kill you.
Can you just drop me off in front of the hospital and get lost?
All right.
I'm good at getting lost. I'll get lost quickly and cleanly without
even leaving a trace of dust behind.
However, not right now.
- What?
- Minimum, three months.
Maximum, after four months.
I'm going to continue to hang on to the ahjussi again until he accepts me.
I'm going to continue to go to see him, call him, and cry and insist.
- Oh, do what you want.
- The person I like is Ahjussi, not you.
- Do whatever you want.
- Hey!
It doesn't matter who you like.
I don't even have time to waste by
upholding my pride or being jealous.
What kind of hospital is this far?
Is the hospital even in Seoul?
Lee Hwa Soo's Traditional Beef Soup
Where's the hospital?
Sin Joon Young fans not allowed.
If my mom tries to kick you out, say you're my anti-fan.
Your mom?
Yes, my mom.
She is an expert at taking blood out of your finger with a needle (a method for curing indigestion).
It's fine, I'll pay.
- Give it to me.
- It's fine.
Actor Sin Joon Young and Kim Yoo Na in a year-long relationship!
Can I have the bill please?
Ah, yes, customer. Did you enjoy your meal?
Yes, I enjoyed it.
Welcome custo—
Get home safely. Bye. Yes.
Due to personal circumstances, we will be closed for a short while.
Let go, I'm not going to run away,
in front of the elders.
I'm sorry for greeting you so late. My name is No Eul.
By any chance, aren't you
that gold-digger?
I'm not a gold-digger, I'm just
the person who was unfairly used in Shin Joon Young's scandal.
She got indigestion because of me. Treat her, Mom.
No, not at all! I'm fine. I can just take some medicine.
Sorry for the trouble. Goodbye.
You really don't have to worry.
I'm really not a gold-digger of any sort. And I'm not in any way
- involved with your son.
- That's not true.
From what I can see you are somehow involved. Asking to treat you and whatnot,
you're the first woman our Joon Young has bought home.
She's the girl I like, Mom. The one I talked to you about on the phone before.
Ah, the Manager Oppa said
that Sin Joon Young hasn't been very well lately.
Whilst shooting, he's been hit over the head a lot with a piece of lumber, so his brain—
♫ As though I am with you ♫
Anyway, that's what happened,
- so he can't judge situations very well.
- Who is she that I am so bothered by her?
It's been nine years since I've become confused.
Ah, I really do love her a lot.
It's been about 15 days since I realized that.
Look here, Mr. Sin Joon Young.
Oh my goodness. The TV was blabbing
about you dating some other girl all day long.
The person you really like is this gold-digger, no lizard, no this startled bunny-looking girl?
No, not at all.
That's what Sin Joon Young thinks, not me.
- No Eul.
- What are you saying right now?
This girl doesn't love you, but you have a crush on her, Ok!
Wow, I think something is really wrong with this kid's head!
Yeong Dook! Take that piece of paper down and tell the customers outside to come in.
Because of these ridiculous people, we can't even operate our business properly. What is this?!
I...
am pretty good at knowing my place, Ahjumma.
No matter what your son says, I'll try my hardest to avoid him and run away.
Nothing will happen for you to get concerned about, so you don't have to worry.
Hey!
If you can't believe me,
- shall I write up a contract?
- Why would you write up a contract?
Are you going to keep making me go crazy?
- If that doesn't work, I'll just get totally lost
- No Eul!
to some place Sin Joon Young can't find me,
without anyone finding out...
Ah, w-w-wait a minute. Just because you hate me,
please don't pierce it too painfully, please.
Aren't you going to pierce it?
I didn't do it yet.
- Don't dislike me too much.
- I don't dislike you.
Why?
If I were you, I'd want to kill me.
I don't dislike you because you know your place well.
- What's seven multiplied by eight?
- Huh?
Don't you even know the times table? What's seven multiplied by eight?
- Fifty six.
- You're normal.
You didn't hurt your head then.
When my Gook Yeong got bitten by a gold-gigger and went crazy.
He said three times three is eight.
- What about eight multiplied by seven?
- Fifty six.
Ah, that's fine. You're fine then, kid.
How did such a normal guy like you end up liking that cheap sneakers of a girl, of all people?
- You probably had plenty of luxurious heel type of girls around you.
- I know, right?
Leaving all the luxurious heels behind, out of all women, why did I have to like that cheap sneakers?
That's why you can't deceive blood.
Your father also rejected all those smart and amazing university students girls
and fell deeply for your mother who thought Gandhi was a monk in our country.
When you're a little older and realize the reality,
you'll understand that luxurious heels are better than cheap sneakers.
You'll think back and reminisce about what luxurious heels you had in your life.
Then you'll cleanly and scarily forget about the cheap sneakers like Choi Hyeon Joon did.
With the power of an assemblyman, he could have easily found Sin Young Ok.
In those long years, he never once came to visit her.
Hello.
How about changing your clothes?
At this rate, it might be found out that you have fallen for a ridiculous girl.
Do you like her that much?
Enough to take off and throw away the luxury suit,
and to wear those cheap clothes to match her level?
I want to be alone with my family today, quietly.
I'll tell Secretary Kang to take you home.
- Go back safely.
- What?
Ji Tae.
Fortunately it's not such a critical situation.
All the numbers are normal, and you can be discharged tomorrow morning.
No. I'm in a critical and very dangerous situation right now.
- Pardon?
- Although I got a new kidney from my husband,
you can't say I am completely cured.
I heard that the transplanted kidney lasts 10 to 15 years.
but that's just something people put numbers next to.
Organs can always fail, so you could say I'm terminally ill.
Excuse me, Director—
"I'm sure the medical team will do their best, but more than that, the family,
"especially the husband whom she lives with. So as to not allow the patient to get stressed,
"you'll need to show concern and consideration."
"If she ends up in the operating room again, no one can guarantee the outcome."
Can you say that to the assemblyman?
Darling!
Darling!
Have the results come out? What's wrong with her?
I am sorry to tell you this,
but it doesn't seem to be a situation which you can feel at ease about.
Is something wrong with the transplanted kidney?
- It's not to that extent yet, but—
- Then...
What do we do?
What do I have to do?
In one months time, I will become your family, Ji Tae.
Earlier at the sauna, I said to your mother
that I want to become a daughter-in-law who is like her own daughter, sooner.
I asked how would it be if we got married in a month's time on their wedding anniversary.
Your mother liked that a lot. How happy she was.
You, the filial son, should have been there to see it.
Stop!
What? What? I mean...
How can you pour so much fish sauce in?!
It's salty! Salty! Salty!
Aigoo!
What?
What on earth are you doing right now?!
You said it was salty.
Ah, really!
Eul is pretty isn't she? Just like you were.
But I won't make Eul into you.
Unlike you, who are so backward and think about educational background and status,
and feel small by assuming things and calculating everything, I'm not going to let her end up that way.
Why does it taste like this?
Did they deceive me again?
I won't make Eul run away alone, like you, Mom.
Uncle! What's wrong with the way the cabbage tastes?
You said these are from the highland of Gangwon Province. So why are they so dry?!
I told you I'd change my vendor if you deceived me one more time, didn't I?!
How can they joke around with food?
Whatever you say, I won't let her go.
Even if I die, I won't let go of Eul.
From now on, I will live however I want to.
Why is it so quiet?
No way... Young Ok killed Joon Young, right?
You heard it all, right? You can still hear it well from here.
Not everything, but most of it.
Joon Young is a top star just on the outside.
Actually, he can't even get a bowl of warm rice from his own mother when he comes to visit.
He only gets a belly full of cussing from his mother.
But. Why isn't his relationship with his mother that good?
Don't even ask.
Someone who was on his way to becoming a prosecutor,
suddenly quit school and went down the path of becoming a celebrity, so his mother flipped—
Anyway, hear the details from Joon Young.
What does your father do?
My mother was a single mom.
She had me alone when she was twenty-two years old.
My father...
wasn't there from the beginning.
During high school,
she even poured alcohol at a bar to help pay for my academy tuition.
She used that money to bribe my teacher and got caught,
so she made her son unable to walk around the school with his head up.
As if peeling apples at a karaoke bar is something to brag about...
On my junior high field trip,
she peeled apples into all kind of shapes and put them into the teachers' lunch boxes
and left an unerasable scar on her adolescent son.
In my second year of elementary school, my mom even stole,
just because I wanted to eat sweet and sour pork,
when my mother didn't even have money to buy rice.
Even like this,
am I the person you can't even dream of?
Thank you for fixing my indigestion.
Bye.
I said to go back.
You haven't even unpacked from your business trip yet, Father.
If you do this, it won't be good for you either.
I will be here, so—
I will stay here, by your mom's side.
Ha Roo will be scared being home alone.
You should get back.
Father.
Ahjushi, would you like some noodles?
♫ When December comes ♫
Father
♫ the glimmer on her face ♫
Yes, Father.
I'm sorry, Ji Tae.
For what?
Just, for everything.
I'll be better from now on.
I'll really become better.
You're fine as you are now, Father.
♫ When everyone's perfect ♫
Make sure you say thank you to Jeong Eun for me.
♫ Can we start over again ♫
Tell her I owe her big this time.
Yes, I'll do that.
♫ And your heart beats another ten thousand time before ♫
Right. Sleep well.
♫ I got the chance to say ♫
You should sleep too, Father.
♫ I miss you ♫
♫ When it gets hard, I get a little stronger now ♫
♫ I get a little braver now ♫
♫ And when it gets dark, I get a little brighter now ♫
I only ordered two noodles.
I know. I'm treating you today.
Why would you?
I heard you got upgraded to a national shield woman from a national gold-digger.
Your parents probably didn't raise you to be a national shield woman, though.
- About that—
- If it's someone like Sin Joon Young, you would have wavered a lot.
You only got used for that jerk and wench's love game.
Here, eat up.
When you get stabbed in the back by a man and feel miserable and empty, eating is the best.
Well, since you've given it to me,
I will eat well.
So recently, did you only get rejected by Oppa Hyeon Woo and Sin Joon Young?
You have another guy who rejected you, don't you? When the water rushes in, it all rushes in at the same time.
Yes.
Eul, you need to lower your standards.
Who did you meet today?
Ahjussi Hyeon Woo.
Who? The Oppa Hyeon Woo whom I know?
Yes.
Unni.
To some only junky cars show up after foreign cars drive away,
but some lucky wenches get a sedan even after foreign cars drive away.
You asked for two noodles, right?
Yes.
Vice President No
The call cannot be connected. After the beep, leave a message.
Where did our Joon Young go, that you're only coming back now?
I bought the grilled intestines that you like so much.
Gook Yeong, kneel down.
- Only me?
- Do you expect me to kneel at my age?
Joon Young and Yoo Na, this defrauding the whole nation on a grand scale came out of this shallow head, didn't it?
- President.
- I'm sorry, Joon Young,
that I didn't discuss this with you beforehand. But I really agonized over this decision for your sake.
If I have even this much ulterior motive, then you can burn Gook Yeong's finger.
CEO. Why pick on my fingers—
You did well.
Did Joon Young just say that I did well?
- Yes.
- Why?
It may be that he's gone crazy.
♫ We rest as one soul ♫
Oh my! The noodles have become mush. What a waste.
Why hasn't Oppa Hyeon Woo come yet? Hasn't it been over an hour?
He said he would come.
♫ Remembering what we gave up ♫
- He's not coming.
- If he hasn't come until now, of course not...
Oh my, what can you do? It seems you've been dumped again.
♬ golden love♬
Just wait a little.
♬ Our paths have crossed ♬
I was going to ask him a favor to hold onto me.
Huh?
I don't know. It's that ahjushi's responsibility.
What are you saying?
♬ When we're old, we'll look on ♬
That's right. It would be stranger if she was in her right mind in this situation.
♬ This golden love. ♬
♫ Ooh! We were destined ♫
♫ Ooh! Underdone ♫
Eight missed calls - Vice President
♫ Meet me Thursday for golden love ♫
♫ For golden love ♫
♫ For golden love ♫
Huh?
No Eul?
I didn't hear you. What did you say?
Ah forget it, don't say it, Eul.
I'll come to you, so you can say it to me in person.
You saw me wrong, God.
If you thought that for something so insignificant,
I would give up and abandon,
or thought that I would yield,
you are mistaken.
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
Throw at me however much you want.
I will never despair, become sad
or surrender.
♬I will love you and even if I am wounded again. ♬
♬ And I will love you again. ♬
♫ This thing called love hurts so much ♫
♬ Because you are the person I care for. I will turn back again ♬
Uncontrollably Fond
~ Preview ~
Seems like we really do suit each other.
Should we just date?
Isn't Kim Yoo Na really being used as a kind of shield?
- You'll get caught like this.
- Get caught?
You like me too, don't you?
- Why are you talking about that person again?
- Because I feel sorry. She's the person who had our Hyeon Joon's child.
Brother-in-law!
The Minister of Culture, Sports and Tourism is giving you an award today, I hear.
- Aren't you going to the K-Pop festival?
- Is Sin Joon Young not coming again today?
Are you Sin Joon Young's fan too?
I think they said Choi Hyeon Joon was attending too, right, Hyung?
♬ Only my love is painful ♬
It's your father's death anniversary, you stupid!
Just make some time to do a moment of silence.
♬ I will love more again. I will love more again ♬