Uncontrollably Fond (2016): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript
Joon Young's manager finds out about Noh Eul's dire financial state and tells Joon Young, who tries not to be concerned but can't help thinking about her.
Uncontrollably Fond
♫ Only you ♫
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
Episode 3
♫ I comfort myself telling myself I have forgotten about it now ♫
♫ But my heart still sees you only ♫
♫ Even with the memories of us being together keeps surfacing into my head, ♫
♫ you probably won't stay with me ♫
♫ If by chance, I meet you again ♫
No Eul! No Eul!
♫ and my heart wavers ♫
♫ I won't reveal myself to you. So please continue with your life ♫
♫ You were hurting by loving me and hurting by the love. Yet you love me again ♫
♫ You, I really miss you so much ♫
♫ It's hurting me so badly ♫
Who are you?
You can't tell who I am? I'm Sin Joon Young's manager.
Why am I here?
That's what I want to ask you.
I was in the middle of a blind date but Joon Young called me and
told me to come to this hospital immediately.
He said he'd fire me if I didn't come here, and when I came, you were lying here like this.
Where's Sin Joon Young?
- Happy Birthday!
- Thank you.
Oh! You came?
Sin Joon Young - Happy Birthday, Kim Yoo Na.
If he wants to wish me a happy birthday, tell him to come in person
and to buy the flowers himself.
You know that Joon Young doesn't come to these kinds of places.
Oh! It's Sin Joon Young!
Awesome!
Joon Young!
Sorry I'm late. Happy Birthday.
If you're sorry, sing me a happy birthday song.
I want to hear a birthday song from Sin Joon Young.
♬ Born in the winter ♬
♬ Lovely you ♬
♬ Clean as the snow ♬
♬ You are the only one for me. ♬
♬ Born in the winter ♬
♬ Lovely you ♬
♬ Pure as snow ♬
♬ You are the only one for me. ♬
♬ Although spring ♬
If Na Ri dies, I will kill you with my own hands too.
♬ and summer and
This country is in trouble because assh*les like you are trying to become prosecutors!
I know you are annoyed and dumbfounded thinking I am a leech-like person.
But I am desperate. I have to make a living.
♬ are always pure and clean ♬
Did you change your mind? That's why you came back, right?
♬ are always pure and clean ♬
Don't you know me?
Don't you know me?
I do.
You b*stard.
Thanks for this. I'll use it well.
♬ Clean as the snow ♬
♬ The only one ... ♬
What is wrong? What's happening?
Joon Young!
What's wrong? Why are you being like this all of a sudden?
Sorry. I'll buy you dinner another time.
Let's go together.
I want to be alone with you today.
Let's go together.
I've done nothing to you, so I don't have to take any responsibility.
- Did I confuse you?
- Joon Young.
Don't overreact, Kim Yoo Na.
To me, you're just a fellow celebrity from the same agency. You're no more or less than that.
Why did you come to my birthday party then?
Because my head feels like exploding because of this one b*tch.
I thought that if I came here, I wouldn't think about her, but...
I thought wrong.
Hey. Oh my God!
You can't leave like this and not get the proper treatment.
It's okay. I'm all better now.
What do you mean you are all better?
You leave like this now and you'll sue Joon Young later, right?
What do you take me for?
Not Ahjusshi but Oppa!
Don't write stories about Sin Joon Young on the social media networks and cause problems later.
Let's settle with this.
You like this, right?
Right, you also got fired from your previous job after accepting bribes.
Why are you counting this in front of everyone? Don't do it here.
This isn't a bribe. You are giving me this money for a settlement.
Ayi... You are not even that old.
So how can you be so openly brazen?
It's $950.
You took $50, right? He filled it up with $1000.
No. What do you take me for?
That's not true.
I'm telling you that's not true.
By any chance, have you heard "Brazen Face?"
Of course I've heard of it before. It's my nickname.
Then have you measured the skin of your face to see how thick it is?
You took all the money and even asked for a ride.
This is hard to do with a normal face.
That's my cola!
What kind of woman, without asking for permission
by saying, "Is it okay for me to drink this?" just drinks like that?
You were going to throw it away anyway. The carbonation is gone and it tastes bad.
I'm not going to throw it away! I'm going to drink it all later!
Buy me a new one or spit it out.
Wow... You're really something.
I lost. Unni, you win.
What are you doing? Why are you taking someone else's stuff?
Hey!
Then pay off the debt quickly.
I am paying you. Are you trying to kill me?
Just when will you pay it off by making the payment amounts the size of ant's poop?
We will probably die waiting for you to come and pay us back.
Take this and give me the computer.
Without that my Jik---
We took out your security deposit from your place just now.
- On whose order?
- Mine.
Then... What about us? Where will my brother and I live?!
Why are you asking me?
What kind of crap is this?! What kind of crap is this suddenly?!
So why did you borrow someone else's money? Next time, it's not going to end like this.
I won't end it like this the next time. I'll bring the waver you wrote, for your body.
Fine. Bring it.
Why don't you kill me instead?
Who are you? Do you know her?
No, I saw her for the first time today.
Right? I'm going to go now.
I'm going.
What kind of mom ignores her son who is sleeping on the street?
Son, my ass.
My son died five years ago.
Mom.
I told you, my son died five years ago.
Mom? Who's your mom?
Play with me, Mom.
I said play with me.
Ahjussi.
Are you ill somewhere?
Yes, I'm ill.
So play with me.
Mom.
Gook Yeong, where are you right now?
Come immediately and take away this crazy person in front of our house.
Come see for yourself what kind of crazy person it is!
I can pass the bar exam successfully while I'm at school.
- Sin Joon Young
Crazy guy.
What did you go to your mom's house for? Did you think she would welcome you saying,
"Omo, is my son here?" and greet you preciously?
No. I just thought that if I saw my mom, I wouldn't have other thoughts.
Other thoughts?
Of the people I know, my mom's the one who confuses me the most.
So, in order to distract yourself,
you went and upset your mom?
Uh? Hey, that plate-of-water unni backwashed on that earlier.
Wow, you swallowed it?
Sin Joon Young has a strong stomach.
- Should I puke in the car then?
- Nonsense.
But that plate-of-water unni's life is quite miserable.
I'm going to sleep so just be quiet and drive.
At first, I thought that unni was despicable too.
But after seeing her lifestyle, I was really able to understand her.
Why she couldn't help but live an obnoxious life.
Some loan sharks came to threaten her somehow a while ago.
They even took all of her house deposit.
Young-ah...
Can't you just close your eyes and film the documentary?
It's not like your valuable face is going to wear off just by filming it.
Just consider it as saving someone's life and...
♬ Pretty girl, pretty girl, pretty girl, you should be smiling ♬
I think I saw that unni go towards the bridges near the Han River earlier.
What if she fell off and died already?! Try searching for internet articles about it.
I told you I was going to sleep.
I told you to be quiet!
- Get out.
- All right, I'll close my mouth and be quiet.
Get out!
Is this car your car? It's my car, remember?
You seriously don't have even an ounce of humanity.
You're bound to have bad luck in your life.
Hey, my wallet! I don't have my wallet!
Give me my wallet!
Oh! Hyung, it's me.
Let's have a drink together.
Where are you right now?
Okay.
I can be there in ten minutes.
All right, see you in a bit.
At first, I thought that unni was despicable too.
But after seeing her lifestyle, I was really able to understand her.
Why she couldn't help but live an obnoxious life.
Some loan sharks came to threaten her somehow a while ago.
They even took all of her house deposit.
I think I saw that unni go towards the bridges near the Han River earlier.
What do we do if she already fell off and died?
Try looking on the Internet for news.
Are you crazy?
Banpodaegyo (Banpo Bridge) - 500m.
♬ Don't push me away, don't leave me here ♬
♬ Even if you make me cry again, oh, or hurt me ♬
♬ But, just be sure to know this ♬
♬ That you are my last love ♬
♬ Don't push me away, don't leave me ♬
No Eul, are you crazy?
Wow, it's Sin Joon Young! Oppa, I'm a huge fan!
Oppa! Please take just one photo with me!
♬ Be by my side forever ♬
♬ Tomorrow too ♬
♬ By my side ♬
Han River bridge, my ass. Did you really believe what Gook Young said? You idiot.
♬ Don't leave me here ♬
♬ Can you say that you love me just once more ♬
♬ because my heart is beating ♬
♬ Don't push me away, don't leave me here ♬
♬ Please don't leave me. You are the only one for me ♬
♬ Don't leave, you said you loved me ♬
♬ Don't leave me here, be by my side forever ♬
My Treasure No.1
I love you, customer!
Noona?
Did you eat yet?
I'm eating right now.
What's on the menu?
Meat.
Don't lie to me.
You're eating a piece of bread again, aren't you?
Stamina is so important for an 11th grader. Why aren't you eating rice?
I heard the other kids even eat ginseng and oriental medicine.
You need to at least eat rice to survive.
Ah you nagging ahjumma, you're starting again.
I'm seriously eating meat right now.
Show me proof then.
Look here, look here.
He's totally rejecting my video call.
This guy, for real...
Jik is seriously eating meat right now.
Oh, Ahjussi.
Speak for yourself. Are you eating well?
Are you happy now?
Since he's paying anyway, you should have asked him to buy beef instead of pork.
Did we leave the meat-buying to Hyung? Have some shame.
Hyung already doesn't have a lot of money.
Hey, I have enough to buy you guys food.
Eul, I'll be reponsible for Jik's food,
so don't starve yourself, understand?
Thank you, Ahjussi!
Even though our Jik tells you it's okay, you shouldn't buy him just one portion.
Our Jik is a meat lover, so since you are buying it for him, can you be generous and—
Are you a beggar?
- Jik.
- Even ticks have faces.
No matter how poor we are, let's please at least keep a small amount of pride and dignity, okay?
Aren't you even embarrassed?
Why are you like this?
It may be hard to believe but my noona wasn't like this in the past.
She had strong pride before... and she was quite cool and awesome.
Eul is still cool and awesome enough... and pretty.
Even as a woman?
Yeah, as a woman too.
Is my noona really pretty?
That's right! She's pretty!
Aunt, one more serving here!
Then I'll forget about my manners and order two more servings, Brother-in-law.
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
2011
How much of a bad girl have you been that you are this surprised?
Candidate number 2.
Hypocrite, heinous person, devil wearing an angel's mask.
Does your candidate tell you to do things like this?
- I'll remove that repulsive mask for you. Die, you bad jerk.
- Ah!
Did you eat?
I didn't eat yet.
It's been four years since we last met, right? When did you come to Seoul?
Dictionary pre-law
I got into pre-law on the second try. And I even passed my first level of bar-exam two days ago.
That's because you didn't seduce me. I had nothing to do but to study.
If I become a prosecutor, it's all because of you.
Where are you going?
To the bathroom.
Is the bathroom that way? Where is a criminal going to run away to?
Give me your ID.
Why do you want my ID?
Who knows when you might bolt again? You have priors.
Why are you going through someone else's bag?
It's right here.
No Eul.
That is mine! Give it back! You are a crook!
- Aigoo.
- Aren't you gonna give it?
No Eul. The picture came out nice.
Hello? This is the police station, right?
Public Official Election Act Article 240 Section 1.
For destroying wall posters without justifiable reasons,
you either receive a two-year sentence in prison or a fine of $4,000 for defacing property.
Tell the person on the other line that you think you violated that election law.
There's a witness here too. Should I say it?
Hello? Yes, my name is Sin Joon Young.
Yes I'd like to make a report.
So what do you want me to do?
So what do you want me to do?
I'll turn a blind eye to your crime so
go out with me.
♬ Like the warm sunshine♬
♬ Like breathing air♬
Police
♬ That you exist is only natural♬
♬ Is it because I am next to you♬
♬ that I am so happy and♬
♬ that I have a contagious grin?♬
♬ Out of thousands of people♬
♬ Meeting you as a reason♬
Why aren't you going in? Didn't you say that you were going to turn yourself in?
Didn't you say that you'd rather eat rice with beans than be my girlfriend?
What's wrong?
Nothing. You can go ahead without worrying about us.
♬ No one else can be seen but you♬
♬ Only you ♬
♬ I shout it to the sky♬
You are not asking to date me for real.
But you are asking for me to pretend we are dating, right?
So just for a week to get rid of the girls following you around, right?
Forget it. I'm totally upset. You just go to prison.
How can love change?
I'm going to crazy.
I've never loved you so how can love change?
You watched a movie with me and ate with me.
I only watched a movie with you and ate with you because you said you'd lend me some money.
That's why I did it.
- What?
- Honestly, do you think we look good together?
Yeah. I think we do. Totally.
Really? You've never dated a guy before, right?
I have. I also dated a guy that looked like Jo In Sung once.
I also dated Sin Joon Young back then!
- No, don't say bullsh*t.
- It's not bullsh*t!
- You keep on saying bullsh*t!
- It's not bullsh*t.
That's the problem. Do you think I'm stupid? Why do you keep on saying bullsh*t to me?
It's not bullsh*t.
Joon Young!
We used go out in the past. It was very heated.
What a waste.
If I knew you were going to become this glamorous, I wouldn't have let you go.
People say that I am an icon of reverse attack.
Do you think that's true?
I'm not sure. I think so.
Aside from the sex-appeal , I almost haven't changed a bit, right?
I guess...
Earlier, because you said you and I had dated, didn't that guy seem like he suddenly had interest in me? Right?
Right?
When did Eul come to Seoul?
You met Eul?
Yeah, when she was doing her part-time job or something like that.
Eul... isn't... picky.
If it's related to money, she will do anything.
What about college?
How can she go to college?
It's hard for her to even eat and live, while making it possible for her younger brother to study.
Why? You're going to mess with pitiful Eul again,
like you did in high school? Don't do it.
Even without you, the whole world comes after her like dogs
and play with her like, '"When should I go eat her?"
So you and I should leave her alone.
Don't bother her, okay?
♬ We rest as one soul ♬
♬ Just one last night here ♬
♬ Remembering what we gave up.
This Golden love. ♬
My dearly beloved fellow citizens!
Candidate Choi Hyeon Joong is the most trustworthy!
He's righteous, honest, and dignified!
And as you all may already know,
he even donated one of his kidneys to his beloved sick wife.
He is the most devoted husband and father of this world!
Candidate Choi Hyeon Joong.
They say if you see one, you can know ten things from it.
Candidate Choi Hyeon Joong
Choi Hyeon Joon! Choi Hyeon Joon! Choi Hyeon Joon!!
Are you okay?
Yes, I'm fine.
It doesn't look like you're okay.
I'll go buy medicine, so stay right here.
No, it's fine. I'm really okay.
That's why you should have looked where you were going.
Ha Roo!
Sorry for frightening you, kid.
- Will you really be all right?
- Ah yes.
You're partially at fault too. You should have been more careful.
He's insanely attractive.
Oppa, I want to marry that person.
Ji Tae!
Long time no see.
It's Jeong Eun Unni.
You are Ha Roo, right?
You've grown into a woman in the time I haven't seen you.
You came in from New York, right?
I came from the US yesterday to help with your father's election.
My dad told me it's important to look good in these situations.
Choi Hyeon Joon! Choi Hyeon Joon! Choi Hyeon Joon!!
When are you going to propose to me?
I think our parents have been talking about our engagement.
Awesome!
Oppa, are you getting married to Unni Jeong Eun?
It seems that the victim's daughter remembers Jeong Eun's license plate number.
So you're going to finish our Jeong Eun's life with this hit-and-run accident?
There are three witnesses.
That's why I came in the middle of the night like a madman to find you.
If I crumble, there's no benefit for you either.
Your company would have disappeared without a trace if it were not for me.
I am aware.
That's why my wife and I are always thankful.
I have no use for the mere notion of thanks.
The reason why humans are better than animals is because they know how to repay favors.
Isn't that true?
Harvard college. Office of Admissions
My father was a hit-and-run victim.
Prosecutor Director Choi Hyun Joon
Please reveal the true culprit.
My father was a hit-and-run victim of a red car driven by a woman with license plate number ...
Prosecutor Director Choi Hyun Joon, please reveal the true culprit.
It's candidate number two, Jo Moon Sung!
It's candidate number two.
We'll work hard. Vote for candidate number two.
We'll work hard. Vote for candidate number two.
Vote for candidate number two!
I'm fine. I'm going to vote for candidate number 1, Choi Hyeon Joon.
We'll work hard. Vote for candidate number two.
We will create a nation you can trust.
Vote for candidate number one.
Please trust us and vote.
Hello, vote for candidate number two.
Are you looking at me right now?
Why?
What is it...
- Hello.
- Yes, thank you! Hello.
Your eyelash fell.
And don't work too hard because candidate number one is a bad person.
Excuse me—
Son of a bitch
♬ Good morning. Hi. Good morning. ♬
♬ My day, like your smile, is brighter ♬
♬ Everything became different after I met you. ♬
♬ You, who shorten your foot step, are good. ♬
♬ You, who shorten the street between us, are good. ♬
♬ You and I resemble each other in a lot of ways. ♬
Tell me what the problem is.
Tell me what you don't like about me and I'll fix all of it.
Tell me!
♬ It's not enough time for me to love. Do it a little faster. ♬
Your eyes, nose, lips, ears,
voice, height, personality, and blood type.
All right, I'll fix it.
If I fix all of it, we can date, right?
I already have a girlfriend. Her personality is no joke.
She will probably kill you by having you buried alive.
What do you mean you have a girlfriend?
I'm Sin Joon Young's girlfriend.
Is our honey all done with class?
Our handsome honey!
I've only been apart from you for twelve hours, but I missed you so much I thought I was going to go crazy.
For me, it was that times a hundred.
I missed you so much too! Didn't you know that?
Your eyes.
Your nose.
Your mouth.
Your ears.
Why is my honey so perfect?
Even if I wanted to fix something for you, there's nothing to fix.
Hey!
Hey! You better be careful.
Sin Joon Young is mine.
If you come on to my boyfriend again, I'll kill you.
I ought to!
Watch!
Crazy wench.
Crazy wench.
Who?
Me, me, me! I'm the crazy wench.
What am I doing right now being involved with a psycho like you?
Why am I the psycho here? Look at yourself.
I think what I did is enough. I'm going home.
I couldn't sleep because I was studying for exams. Be my pillow for just ten minutes.
No thanks.
Of the remaining nine times, I'll count this as two.
While you're at it, one more.
Decrease it by three then.
Deal!
Since I did well today, one more. Decrease it by four.
Do you want to die?
♬ I want you ooh ooh ♬
♬ Ring My Bell ♬
♬ Even if it's by chance, every time we meet, ♬
♬ When you hear the sound of my heart racing ♬
♬ Give me a hug. ♬
♬ Even if I close my eyes you always ♬
♬ are standing in front of me. ♬
♬You are the only one I love. ♬
♬ Ring My Bell ♬
♬ (I'm so looking forward to you.) ♬
♬ I want you ooh ooh ♬
♬ Ring My Bell ♬
♬ If you ever want to see me sometime, ♬
Time is over. Hey, Sin Joon Young!
♬ I am afraid, even today, like this ♬
♬ I'm only waiting for you ♬
♬ I love you. ♬
Did ten minutes pass?
Why are you laughing?
Hey.
I suddenly wanted to give Na Ri a call.
Na Ri, I don't think I can keep the promise I made with you.
I'm going to continue to joke around with Eul.
I'm going to tease Eul, and I'm going to pester her.
At least like that, I have to continue seeing her.
I'm sorry, Na Ri.
Choi Hyeon Joon!
Please go inside!
Yeah. Go inside, go inside.
Come in, come in.
Come in.
Because everyone helped, the election campaign has come to an end successfully today.
You all have worked hard. Eat all you want,
stretch your legs, and sleep deeply tonight.
Thank you so much.
Also,
he knew I loved yook gye jang and introduced me to a wonderful place...
Where is he? Oh, I sincerely thank Jang Jeong Ja.
The braised pork belly and stew are good here so please eat a lot!
Choi Hyeon Joon!
Choi Hyeon Joon!
Choi Hyeon Joon!
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
Mom!
What are you doing here?
My stomach was bothering me.
If your stomach hurts, you should go to the hospital. Why are you here?
Be quiet.
If I sit here like this, it will get better. Hurry and go study.
Let's go to the hospital, Mom. Get on my back.
Hospital? I'm telling you, it will get better if I sit like this.
Are you a doctor? I said let's go to the hospital!
What are you doing? You have to go inside and make 'yook gye jang'.
Follow.
Come here, come here.
Aigoo, are you in your right mind?
Even if Choi Hyeon Joon himself said he wanted to come, you should have said,
"This is not where you belong. Just go back." But what's your intention in dragging him here?
I did it on purpose, why? I wanted Ok and Joon to meet each other.
Joon has grown up so well. Isn't it time he meets his father?
Why are you deciding if it's time or not? Why are you meddling?
Don't you care about how surprised Ok is?
If Ok happens to get heart disease because of this, I will break every bone of yours.
What do you mean? Do you mean you cherish her more than your own twin sister?
If you cherish her that much,
"Ok, forget about Choi Hyeon Joon. Move in with me, girl."
Why couldn't you have said so like a real man?
Aigoo, this leper girl! I'm going to throw you out right here!
What expression are you choosing to put my precious Ok? Don't you dare!
Your precious Ok? Your Ok?
What?
Student! Wait a moment.
I think we've met.
Yes, I think so too.
- Who...?
- My mom is a little ill.
Oh dear, you should be on your way.
By the way, I have a car, so if you need it...
It's all right. We're fine.
Who is he?
He's a friend I've slightly inconvenienced before.
When he passes the bar exam sucsessfully, he said he would come to visit me.
It seems it isn't easy.
Lift your head, Mom.
Choi Hyeon Joon isn't watching, so you can lift your head.
In the past,
I've gone to meet Choi Hyeon Joon.
When I pass the bar exam,
with the acceptance in hand,
I was going to go find him again.
Before you die, I'll make sure to go find him and let you brag.
"I,
even without you,
I raised your son well to be just like you."
I'll let you brag all you want.
When I'm born into the next life,
if something like this happens again, don't run away again.
Where do you think there are any academic and status differences in love?
So out of fashion and old and out of date!
What is this?
Choi Hyeon Joon's real self.
How did you film this?
I coincidentally saw it while working part-time as a driver.
I heard Choi Hyeon Joon was hooked by that hostess bar madame,
so I recorded it with my camera.
So what are you going to do with this?
Choi Hyeon Joon is not someone you can go up against. You'll end up being the one to get hurt.
Even so, I am my dad's daughter after all.
I should at least do something.
If I run away because I'm scared, who will relieve my dad's resentment?
Son of a bitch
The person you are trying to reach is currently unavailable.
No Eul.
I'll decrease it by two, so hurry and come here right now.
It's because my mood is absolute crap right now. So play with me.
No Eul.
The person you are trying to reach is currently unavailable.
Please leave your message after the beep.
The person you are trying to reach-
What is she doing, really?
No Eul
Republic of Korea's road to justice.
Choi Hyun Joon will start it.
Hello, this is Choi Hyeon Joon.
This is No Eul.
I'm not sure if you remember, but
I'm the daughter of No Jang Soo, who died in a hit-and-run accident five years ago.
Ah, who did you say you are?
I'm sorry, but I can't remember.
You can't remember?
I'm really sorry. I'm hanging up now.
On April 10th and May 5th of 2009. On March 4th, April 10th and May 15th of 2010.
You might not remember because you're dumb.
These are the dates that Prosecutor Choi Hyeon Joon went to the hostess bar to meet Madame Song.
What kind of phone call is it?
You even went there one week after you gave a kidney for your wife's kidney transplant operation?
The world's best romantic man, yeah right.
Stop committing fraud to innocent citizens and drop out of the election.
If an evil person like you becomes a politician, this nation will be hopeless.
If you beg for forgiveness now and admit to your wrongdoings,
I will stop everything here.
If you find the culprit associated with my father's case that you manipulated,
I'll burn all the files I have.
Please do whatever you want.
I don't know who you demanded this from, but these threats don't bother me.
- Who was it?
- It wasn't anything important.
They think things seem to be unfavorable, so it looks like people from the opponent's side are desperate in the last minute.
♬ With December... ♬
Hello? I have a favor to ask KBC.
♬ And I get a bit nervous ♬
♬ Can we start over again? ♬
♬ The playgrounds, they get rusty and your ♬
♬ Heart beats another ten thousand times before ♬
♬ I got the chance to say ♬
♬ I miss you ♬
♬ When it gets hard ♬
♬ I get a little stronger now ♬
♬ I get a little braver now ♬
♬ And when it gets dark ♬
♬ I get a little stronger now ♬
♬ I get a little braver now ♬
♬ And when it gets dark, I get a little brighter now ♬
♬ I get a little wiser now ♬
♬ Before I give my heart away ♬
Hey! Hey, where are you going?!
Hey! Aren't you gonna stop? Hey!
Hey! Stop right now!
Noona! No!
- Noona! Don't die! No!
- Calm down. She won't die.
When I was younger, my mom used to take me to church
and made over 100 wishes to God.
She also told me to pray for my wishes because God will make them come true.
Her blood pressure is dropping.
I asked where is God in this world, and refused to wish.
I did wrong.
I will believe that you do exist.
So please let Eul live.
If you let Eul live,
I will give up all the happiness allotted to me.
She is in arrest. Get ready to do CPR.
If you let Eul live,
I would be willing to sacrifice the remaining time of my life.
Please take me with you.
But Eul,
please let her live.
The Present
Is life nothing?
Killing yourself is that easy?!
Let's do the documentary.
I'm saying now I can just do it, you crazy idiot!
Let's give it a try, Eul.
Seeing you again
reveals again the liveliness you wanted to hide.
Although it will be more painful than being stabbed with a knife
let's see once more what will happen to us.
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
♬ If you aren't hating me ♬
♬ If you keep not hating me ♬
♬ I am less than a step away waiting for you♬
♬ Only you don't know my feelings are somehow uncontrollable ♬
♬ I want to see you (I want to see you ) ♬
I am afraid you've made a wrong diagnosis.
She wants to look good for you. She's making so much effort.
Are you trying to tell me to seduce him?
I'm going to see him for work!
About filming the documentary, let's just say I never said that.
Let's skip the engagement, and get married, Jeong Eun.
You don't even love me.
If that happens again, then, the plate-of-water unni,
No Eul PD, is saying that she would kill me and kill herself later.
Is fainting your concept?
- What do you want?
- 100 million won.
You only need a $100,000? If you want, I could give you a $1,000,000.
Then how many days do I have left to live?
Six months? Three months?
♫ Only you ♫
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
Episode 3
♫ I comfort myself telling myself I have forgotten about it now ♫
♫ But my heart still sees you only ♫
♫ Even with the memories of us being together keeps surfacing into my head, ♫
♫ you probably won't stay with me ♫
♫ If by chance, I meet you again ♫
No Eul! No Eul!
♫ and my heart wavers ♫
♫ I won't reveal myself to you. So please continue with your life ♫
♫ You were hurting by loving me and hurting by the love. Yet you love me again ♫
♫ You, I really miss you so much ♫
♫ It's hurting me so badly ♫
Who are you?
You can't tell who I am? I'm Sin Joon Young's manager.
Why am I here?
That's what I want to ask you.
I was in the middle of a blind date but Joon Young called me and
told me to come to this hospital immediately.
He said he'd fire me if I didn't come here, and when I came, you were lying here like this.
Where's Sin Joon Young?
- Happy Birthday!
- Thank you.
Oh! You came?
Sin Joon Young - Happy Birthday, Kim Yoo Na.
If he wants to wish me a happy birthday, tell him to come in person
and to buy the flowers himself.
You know that Joon Young doesn't come to these kinds of places.
Oh! It's Sin Joon Young!
Awesome!
Joon Young!
Sorry I'm late. Happy Birthday.
If you're sorry, sing me a happy birthday song.
I want to hear a birthday song from Sin Joon Young.
♬ Born in the winter ♬
♬ Lovely you ♬
♬ Clean as the snow ♬
♬ You are the only one for me. ♬
♬ Born in the winter ♬
♬ Lovely you ♬
♬ Pure as snow ♬
♬ You are the only one for me. ♬
♬ Although spring ♬
If Na Ri dies, I will kill you with my own hands too.
♬ and summer and
This country is in trouble because assh*les like you are trying to become prosecutors!
I know you are annoyed and dumbfounded thinking I am a leech-like person.
But I am desperate. I have to make a living.
♬ are always pure and clean ♬
Did you change your mind? That's why you came back, right?
♬ are always pure and clean ♬
Don't you know me?
Don't you know me?
I do.
You b*stard.
Thanks for this. I'll use it well.
♬ Clean as the snow ♬
♬ The only one ... ♬
What is wrong? What's happening?
Joon Young!
What's wrong? Why are you being like this all of a sudden?
Sorry. I'll buy you dinner another time.
Let's go together.
I want to be alone with you today.
Let's go together.
I've done nothing to you, so I don't have to take any responsibility.
- Did I confuse you?
- Joon Young.
Don't overreact, Kim Yoo Na.
To me, you're just a fellow celebrity from the same agency. You're no more or less than that.
Why did you come to my birthday party then?
Because my head feels like exploding because of this one b*tch.
I thought that if I came here, I wouldn't think about her, but...
I thought wrong.
Hey. Oh my God!
You can't leave like this and not get the proper treatment.
It's okay. I'm all better now.
What do you mean you are all better?
You leave like this now and you'll sue Joon Young later, right?
What do you take me for?
Not Ahjusshi but Oppa!
Don't write stories about Sin Joon Young on the social media networks and cause problems later.
Let's settle with this.
You like this, right?
Right, you also got fired from your previous job after accepting bribes.
Why are you counting this in front of everyone? Don't do it here.
This isn't a bribe. You are giving me this money for a settlement.
Ayi... You are not even that old.
So how can you be so openly brazen?
It's $950.
You took $50, right? He filled it up with $1000.
No. What do you take me for?
That's not true.
I'm telling you that's not true.
By any chance, have you heard "Brazen Face?"
Of course I've heard of it before. It's my nickname.
Then have you measured the skin of your face to see how thick it is?
You took all the money and even asked for a ride.
This is hard to do with a normal face.
That's my cola!
What kind of woman, without asking for permission
by saying, "Is it okay for me to drink this?" just drinks like that?
You were going to throw it away anyway. The carbonation is gone and it tastes bad.
I'm not going to throw it away! I'm going to drink it all later!
Buy me a new one or spit it out.
Wow... You're really something.
I lost. Unni, you win.
What are you doing? Why are you taking someone else's stuff?
Hey!
Then pay off the debt quickly.
I am paying you. Are you trying to kill me?
Just when will you pay it off by making the payment amounts the size of ant's poop?
We will probably die waiting for you to come and pay us back.
Take this and give me the computer.
Without that my Jik---
We took out your security deposit from your place just now.
- On whose order?
- Mine.
Then... What about us? Where will my brother and I live?!
Why are you asking me?
What kind of crap is this?! What kind of crap is this suddenly?!
So why did you borrow someone else's money? Next time, it's not going to end like this.
I won't end it like this the next time. I'll bring the waver you wrote, for your body.
Fine. Bring it.
Why don't you kill me instead?
Who are you? Do you know her?
No, I saw her for the first time today.
Right? I'm going to go now.
I'm going.
What kind of mom ignores her son who is sleeping on the street?
Son, my ass.
My son died five years ago.
Mom.
I told you, my son died five years ago.
Mom? Who's your mom?
Play with me, Mom.
I said play with me.
Ahjussi.
Are you ill somewhere?
Yes, I'm ill.
So play with me.
Mom.
Gook Yeong, where are you right now?
Come immediately and take away this crazy person in front of our house.
Come see for yourself what kind of crazy person it is!
I can pass the bar exam successfully while I'm at school.
- Sin Joon Young
Crazy guy.
What did you go to your mom's house for? Did you think she would welcome you saying,
"Omo, is my son here?" and greet you preciously?
No. I just thought that if I saw my mom, I wouldn't have other thoughts.
Other thoughts?
Of the people I know, my mom's the one who confuses me the most.
So, in order to distract yourself,
you went and upset your mom?
Uh? Hey, that plate-of-water unni backwashed on that earlier.
Wow, you swallowed it?
Sin Joon Young has a strong stomach.
- Should I puke in the car then?
- Nonsense.
But that plate-of-water unni's life is quite miserable.
I'm going to sleep so just be quiet and drive.
At first, I thought that unni was despicable too.
But after seeing her lifestyle, I was really able to understand her.
Why she couldn't help but live an obnoxious life.
Some loan sharks came to threaten her somehow a while ago.
They even took all of her house deposit.
Young-ah...
Can't you just close your eyes and film the documentary?
It's not like your valuable face is going to wear off just by filming it.
Just consider it as saving someone's life and...
♬ Pretty girl, pretty girl, pretty girl, you should be smiling ♬
I think I saw that unni go towards the bridges near the Han River earlier.
What if she fell off and died already?! Try searching for internet articles about it.
I told you I was going to sleep.
I told you to be quiet!
- Get out.
- All right, I'll close my mouth and be quiet.
Get out!
Is this car your car? It's my car, remember?
You seriously don't have even an ounce of humanity.
You're bound to have bad luck in your life.
Hey, my wallet! I don't have my wallet!
Give me my wallet!
Oh! Hyung, it's me.
Let's have a drink together.
Where are you right now?
Okay.
I can be there in ten minutes.
All right, see you in a bit.
At first, I thought that unni was despicable too.
But after seeing her lifestyle, I was really able to understand her.
Why she couldn't help but live an obnoxious life.
Some loan sharks came to threaten her somehow a while ago.
They even took all of her house deposit.
I think I saw that unni go towards the bridges near the Han River earlier.
What do we do if she already fell off and died?
Try looking on the Internet for news.
Are you crazy?
Banpodaegyo (Banpo Bridge) - 500m.
♬ Don't push me away, don't leave me here ♬
♬ Even if you make me cry again, oh, or hurt me ♬
♬ But, just be sure to know this ♬
♬ That you are my last love ♬
♬ Don't push me away, don't leave me ♬
No Eul, are you crazy?
Wow, it's Sin Joon Young! Oppa, I'm a huge fan!
Oppa! Please take just one photo with me!
♬ Be by my side forever ♬
♬ Tomorrow too ♬
♬ By my side ♬
Han River bridge, my ass. Did you really believe what Gook Young said? You idiot.
♬ Don't leave me here ♬
♬ Can you say that you love me just once more ♬
♬ because my heart is beating ♬
♬ Don't push me away, don't leave me here ♬
♬ Please don't leave me. You are the only one for me ♬
♬ Don't leave, you said you loved me ♬
♬ Don't leave me here, be by my side forever ♬
My Treasure No.1
I love you, customer!
Noona?
Did you eat yet?
I'm eating right now.
What's on the menu?
Meat.
Don't lie to me.
You're eating a piece of bread again, aren't you?
Stamina is so important for an 11th grader. Why aren't you eating rice?
I heard the other kids even eat ginseng and oriental medicine.
You need to at least eat rice to survive.
Ah you nagging ahjumma, you're starting again.
I'm seriously eating meat right now.
Show me proof then.
Look here, look here.
He's totally rejecting my video call.
This guy, for real...
Jik is seriously eating meat right now.
Oh, Ahjussi.
Speak for yourself. Are you eating well?
Are you happy now?
Since he's paying anyway, you should have asked him to buy beef instead of pork.
Did we leave the meat-buying to Hyung? Have some shame.
Hyung already doesn't have a lot of money.
Hey, I have enough to buy you guys food.
Eul, I'll be reponsible for Jik's food,
so don't starve yourself, understand?
Thank you, Ahjussi!
Even though our Jik tells you it's okay, you shouldn't buy him just one portion.
Our Jik is a meat lover, so since you are buying it for him, can you be generous and—
Are you a beggar?
- Jik.
- Even ticks have faces.
No matter how poor we are, let's please at least keep a small amount of pride and dignity, okay?
Aren't you even embarrassed?
Why are you like this?
It may be hard to believe but my noona wasn't like this in the past.
She had strong pride before... and she was quite cool and awesome.
Eul is still cool and awesome enough... and pretty.
Even as a woman?
Yeah, as a woman too.
Is my noona really pretty?
That's right! She's pretty!
Aunt, one more serving here!
Then I'll forget about my manners and order two more servings, Brother-in-law.
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
2011
How much of a bad girl have you been that you are this surprised?
Candidate number 2.
Hypocrite, heinous person, devil wearing an angel's mask.
Does your candidate tell you to do things like this?
- I'll remove that repulsive mask for you. Die, you bad jerk.
- Ah!
Did you eat?
I didn't eat yet.
It's been four years since we last met, right? When did you come to Seoul?
Dictionary pre-law
I got into pre-law on the second try. And I even passed my first level of bar-exam two days ago.
That's because you didn't seduce me. I had nothing to do but to study.
If I become a prosecutor, it's all because of you.
Where are you going?
To the bathroom.
Is the bathroom that way? Where is a criminal going to run away to?
Give me your ID.
Why do you want my ID?
Who knows when you might bolt again? You have priors.
Why are you going through someone else's bag?
It's right here.
No Eul.
That is mine! Give it back! You are a crook!
- Aigoo.
- Aren't you gonna give it?
No Eul. The picture came out nice.
Hello? This is the police station, right?
Public Official Election Act Article 240 Section 1.
For destroying wall posters without justifiable reasons,
you either receive a two-year sentence in prison or a fine of $4,000 for defacing property.
Tell the person on the other line that you think you violated that election law.
There's a witness here too. Should I say it?
Hello? Yes, my name is Sin Joon Young.
Yes I'd like to make a report.
So what do you want me to do?
So what do you want me to do?
I'll turn a blind eye to your crime so
go out with me.
♬ Like the warm sunshine♬
♬ Like breathing air♬
Police
♬ That you exist is only natural♬
♬ Is it because I am next to you♬
♬ that I am so happy and♬
♬ that I have a contagious grin?♬
♬ Out of thousands of people♬
♬ Meeting you as a reason♬
Why aren't you going in? Didn't you say that you were going to turn yourself in?
Didn't you say that you'd rather eat rice with beans than be my girlfriend?
What's wrong?
Nothing. You can go ahead without worrying about us.
♬ No one else can be seen but you♬
♬ Only you ♬
♬ I shout it to the sky♬
You are not asking to date me for real.
But you are asking for me to pretend we are dating, right?
So just for a week to get rid of the girls following you around, right?
Forget it. I'm totally upset. You just go to prison.
How can love change?
I'm going to crazy.
I've never loved you so how can love change?
You watched a movie with me and ate with me.
I only watched a movie with you and ate with you because you said you'd lend me some money.
That's why I did it.
- What?
- Honestly, do you think we look good together?
Yeah. I think we do. Totally.
Really? You've never dated a guy before, right?
I have. I also dated a guy that looked like Jo In Sung once.
I also dated Sin Joon Young back then!
- No, don't say bullsh*t.
- It's not bullsh*t!
- You keep on saying bullsh*t!
- It's not bullsh*t.
That's the problem. Do you think I'm stupid? Why do you keep on saying bullsh*t to me?
It's not bullsh*t.
Joon Young!
We used go out in the past. It was very heated.
What a waste.
If I knew you were going to become this glamorous, I wouldn't have let you go.
People say that I am an icon of reverse attack.
Do you think that's true?
I'm not sure. I think so.
Aside from the sex-appeal , I almost haven't changed a bit, right?
I guess...
Earlier, because you said you and I had dated, didn't that guy seem like he suddenly had interest in me? Right?
Right?
When did Eul come to Seoul?
You met Eul?
Yeah, when she was doing her part-time job or something like that.
Eul... isn't... picky.
If it's related to money, she will do anything.
What about college?
How can she go to college?
It's hard for her to even eat and live, while making it possible for her younger brother to study.
Why? You're going to mess with pitiful Eul again,
like you did in high school? Don't do it.
Even without you, the whole world comes after her like dogs
and play with her like, '"When should I go eat her?"
So you and I should leave her alone.
Don't bother her, okay?
♬ We rest as one soul ♬
♬ Just one last night here ♬
♬ Remembering what we gave up.
This Golden love. ♬
My dearly beloved fellow citizens!
Candidate Choi Hyeon Joong is the most trustworthy!
He's righteous, honest, and dignified!
And as you all may already know,
he even donated one of his kidneys to his beloved sick wife.
He is the most devoted husband and father of this world!
Candidate Choi Hyeon Joong.
They say if you see one, you can know ten things from it.
Candidate Choi Hyeon Joong
Choi Hyeon Joon! Choi Hyeon Joon! Choi Hyeon Joon!!
Are you okay?
Yes, I'm fine.
It doesn't look like you're okay.
I'll go buy medicine, so stay right here.
No, it's fine. I'm really okay.
That's why you should have looked where you were going.
Ha Roo!
Sorry for frightening you, kid.
- Will you really be all right?
- Ah yes.
You're partially at fault too. You should have been more careful.
He's insanely attractive.
Oppa, I want to marry that person.
Ji Tae!
Long time no see.
It's Jeong Eun Unni.
You are Ha Roo, right?
You've grown into a woman in the time I haven't seen you.
You came in from New York, right?
I came from the US yesterday to help with your father's election.
My dad told me it's important to look good in these situations.
Choi Hyeon Joon! Choi Hyeon Joon! Choi Hyeon Joon!!
When are you going to propose to me?
I think our parents have been talking about our engagement.
Awesome!
Oppa, are you getting married to Unni Jeong Eun?
It seems that the victim's daughter remembers Jeong Eun's license plate number.
So you're going to finish our Jeong Eun's life with this hit-and-run accident?
There are three witnesses.
That's why I came in the middle of the night like a madman to find you.
If I crumble, there's no benefit for you either.
Your company would have disappeared without a trace if it were not for me.
I am aware.
That's why my wife and I are always thankful.
I have no use for the mere notion of thanks.
The reason why humans are better than animals is because they know how to repay favors.
Isn't that true?
Harvard college. Office of Admissions
My father was a hit-and-run victim.
Prosecutor Director Choi Hyun Joon
Please reveal the true culprit.
My father was a hit-and-run victim of a red car driven by a woman with license plate number ...
Prosecutor Director Choi Hyun Joon, please reveal the true culprit.
It's candidate number two, Jo Moon Sung!
It's candidate number two.
We'll work hard. Vote for candidate number two.
We'll work hard. Vote for candidate number two.
Vote for candidate number two!
I'm fine. I'm going to vote for candidate number 1, Choi Hyeon Joon.
We'll work hard. Vote for candidate number two.
We will create a nation you can trust.
Vote for candidate number one.
Please trust us and vote.
Hello, vote for candidate number two.
Are you looking at me right now?
Why?
What is it...
- Hello.
- Yes, thank you! Hello.
Your eyelash fell.
And don't work too hard because candidate number one is a bad person.
Excuse me—
Son of a bitch
♬ Good morning. Hi. Good morning. ♬
♬ My day, like your smile, is brighter ♬
♬ Everything became different after I met you. ♬
♬ You, who shorten your foot step, are good. ♬
♬ You, who shorten the street between us, are good. ♬
♬ You and I resemble each other in a lot of ways. ♬
Tell me what the problem is.
Tell me what you don't like about me and I'll fix all of it.
Tell me!
♬ It's not enough time for me to love. Do it a little faster. ♬
Your eyes, nose, lips, ears,
voice, height, personality, and blood type.
All right, I'll fix it.
If I fix all of it, we can date, right?
I already have a girlfriend. Her personality is no joke.
She will probably kill you by having you buried alive.
What do you mean you have a girlfriend?
I'm Sin Joon Young's girlfriend.
Is our honey all done with class?
Our handsome honey!
I've only been apart from you for twelve hours, but I missed you so much I thought I was going to go crazy.
For me, it was that times a hundred.
I missed you so much too! Didn't you know that?
Your eyes.
Your nose.
Your mouth.
Your ears.
Why is my honey so perfect?
Even if I wanted to fix something for you, there's nothing to fix.
Hey!
Hey! You better be careful.
Sin Joon Young is mine.
If you come on to my boyfriend again, I'll kill you.
I ought to!
Watch!
Crazy wench.
Crazy wench.
Who?
Me, me, me! I'm the crazy wench.
What am I doing right now being involved with a psycho like you?
Why am I the psycho here? Look at yourself.
I think what I did is enough. I'm going home.
I couldn't sleep because I was studying for exams. Be my pillow for just ten minutes.
No thanks.
Of the remaining nine times, I'll count this as two.
While you're at it, one more.
Decrease it by three then.
Deal!
Since I did well today, one more. Decrease it by four.
Do you want to die?
♬ I want you ooh ooh ♬
♬ Ring My Bell ♬
♬ Even if it's by chance, every time we meet, ♬
♬ When you hear the sound of my heart racing ♬
♬ Give me a hug. ♬
♬ Even if I close my eyes you always ♬
♬ are standing in front of me. ♬
♬You are the only one I love. ♬
♬ Ring My Bell ♬
♬ (I'm so looking forward to you.) ♬
♬ I want you ooh ooh ♬
♬ Ring My Bell ♬
♬ If you ever want to see me sometime, ♬
Time is over. Hey, Sin Joon Young!
♬ I am afraid, even today, like this ♬
♬ I'm only waiting for you ♬
♬ I love you. ♬
Did ten minutes pass?
Why are you laughing?
Hey.
I suddenly wanted to give Na Ri a call.
Na Ri, I don't think I can keep the promise I made with you.
I'm going to continue to joke around with Eul.
I'm going to tease Eul, and I'm going to pester her.
At least like that, I have to continue seeing her.
I'm sorry, Na Ri.
Choi Hyeon Joon!
Please go inside!
Yeah. Go inside, go inside.
Come in, come in.
Come in.
Because everyone helped, the election campaign has come to an end successfully today.
You all have worked hard. Eat all you want,
stretch your legs, and sleep deeply tonight.
Thank you so much.
Also,
he knew I loved yook gye jang and introduced me to a wonderful place...
Where is he? Oh, I sincerely thank Jang Jeong Ja.
The braised pork belly and stew are good here so please eat a lot!
Choi Hyeon Joon!
Choi Hyeon Joon!
Choi Hyeon Joon!
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
Mom!
What are you doing here?
My stomach was bothering me.
If your stomach hurts, you should go to the hospital. Why are you here?
Be quiet.
If I sit here like this, it will get better. Hurry and go study.
Let's go to the hospital, Mom. Get on my back.
Hospital? I'm telling you, it will get better if I sit like this.
Are you a doctor? I said let's go to the hospital!
What are you doing? You have to go inside and make 'yook gye jang'.
Follow.
Come here, come here.
Aigoo, are you in your right mind?
Even if Choi Hyeon Joon himself said he wanted to come, you should have said,
"This is not where you belong. Just go back." But what's your intention in dragging him here?
I did it on purpose, why? I wanted Ok and Joon to meet each other.
Joon has grown up so well. Isn't it time he meets his father?
Why are you deciding if it's time or not? Why are you meddling?
Don't you care about how surprised Ok is?
If Ok happens to get heart disease because of this, I will break every bone of yours.
What do you mean? Do you mean you cherish her more than your own twin sister?
If you cherish her that much,
"Ok, forget about Choi Hyeon Joon. Move in with me, girl."
Why couldn't you have said so like a real man?
Aigoo, this leper girl! I'm going to throw you out right here!
What expression are you choosing to put my precious Ok? Don't you dare!
Your precious Ok? Your Ok?
What?
Student! Wait a moment.
I think we've met.
Yes, I think so too.
- Who...?
- My mom is a little ill.
Oh dear, you should be on your way.
By the way, I have a car, so if you need it...
It's all right. We're fine.
Who is he?
He's a friend I've slightly inconvenienced before.
When he passes the bar exam sucsessfully, he said he would come to visit me.
It seems it isn't easy.
Lift your head, Mom.
Choi Hyeon Joon isn't watching, so you can lift your head.
In the past,
I've gone to meet Choi Hyeon Joon.
When I pass the bar exam,
with the acceptance in hand,
I was going to go find him again.
Before you die, I'll make sure to go find him and let you brag.
"I,
even without you,
I raised your son well to be just like you."
I'll let you brag all you want.
When I'm born into the next life,
if something like this happens again, don't run away again.
Where do you think there are any academic and status differences in love?
So out of fashion and old and out of date!
What is this?
Choi Hyeon Joon's real self.
How did you film this?
I coincidentally saw it while working part-time as a driver.
I heard Choi Hyeon Joon was hooked by that hostess bar madame,
so I recorded it with my camera.
So what are you going to do with this?
Choi Hyeon Joon is not someone you can go up against. You'll end up being the one to get hurt.
Even so, I am my dad's daughter after all.
I should at least do something.
If I run away because I'm scared, who will relieve my dad's resentment?
Son of a bitch
The person you are trying to reach is currently unavailable.
No Eul.
I'll decrease it by two, so hurry and come here right now.
It's because my mood is absolute crap right now. So play with me.
No Eul.
The person you are trying to reach is currently unavailable.
Please leave your message after the beep.
The person you are trying to reach-
What is she doing, really?
No Eul
Republic of Korea's road to justice.
Choi Hyun Joon will start it.
Hello, this is Choi Hyeon Joon.
This is No Eul.
I'm not sure if you remember, but
I'm the daughter of No Jang Soo, who died in a hit-and-run accident five years ago.
Ah, who did you say you are?
I'm sorry, but I can't remember.
You can't remember?
I'm really sorry. I'm hanging up now.
On April 10th and May 5th of 2009. On March 4th, April 10th and May 15th of 2010.
You might not remember because you're dumb.
These are the dates that Prosecutor Choi Hyeon Joon went to the hostess bar to meet Madame Song.
What kind of phone call is it?
You even went there one week after you gave a kidney for your wife's kidney transplant operation?
The world's best romantic man, yeah right.
Stop committing fraud to innocent citizens and drop out of the election.
If an evil person like you becomes a politician, this nation will be hopeless.
If you beg for forgiveness now and admit to your wrongdoings,
I will stop everything here.
If you find the culprit associated with my father's case that you manipulated,
I'll burn all the files I have.
Please do whatever you want.
I don't know who you demanded this from, but these threats don't bother me.
- Who was it?
- It wasn't anything important.
They think things seem to be unfavorable, so it looks like people from the opponent's side are desperate in the last minute.
♬ With December... ♬
Hello? I have a favor to ask KBC.
♬ And I get a bit nervous ♬
♬ Can we start over again? ♬
♬ The playgrounds, they get rusty and your ♬
♬ Heart beats another ten thousand times before ♬
♬ I got the chance to say ♬
♬ I miss you ♬
♬ When it gets hard ♬
♬ I get a little stronger now ♬
♬ I get a little braver now ♬
♬ And when it gets dark ♬
♬ I get a little stronger now ♬
♬ I get a little braver now ♬
♬ And when it gets dark, I get a little brighter now ♬
♬ I get a little wiser now ♬
♬ Before I give my heart away ♬
Hey! Hey, where are you going?!
Hey! Aren't you gonna stop? Hey!
Hey! Stop right now!
Noona! No!
- Noona! Don't die! No!
- Calm down. She won't die.
When I was younger, my mom used to take me to church
and made over 100 wishes to God.
She also told me to pray for my wishes because God will make them come true.
Her blood pressure is dropping.
I asked where is God in this world, and refused to wish.
I did wrong.
I will believe that you do exist.
So please let Eul live.
If you let Eul live,
I will give up all the happiness allotted to me.
She is in arrest. Get ready to do CPR.
If you let Eul live,
I would be willing to sacrifice the remaining time of my life.
Please take me with you.
But Eul,
please let her live.
The Present
Is life nothing?
Killing yourself is that easy?!
Let's do the documentary.
I'm saying now I can just do it, you crazy idiot!
Let's give it a try, Eul.
Seeing you again
reveals again the liveliness you wanted to hide.
Although it will be more painful than being stabbed with a knife
let's see once more what will happen to us.
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
♬ If you aren't hating me ♬
♬ If you keep not hating me ♬
♬ I am less than a step away waiting for you♬
♬ Only you don't know my feelings are somehow uncontrollable ♬
♬ I want to see you (I want to see you ) ♬
I am afraid you've made a wrong diagnosis.
She wants to look good for you. She's making so much effort.
Are you trying to tell me to seduce him?
I'm going to see him for work!
About filming the documentary, let's just say I never said that.
Let's skip the engagement, and get married, Jeong Eun.
You don't even love me.
If that happens again, then, the plate-of-water unni,
No Eul PD, is saying that she would kill me and kill herself later.
Is fainting your concept?
- What do you want?
- 100 million won.
You only need a $100,000? If you want, I could give you a $1,000,000.
Then how many days do I have left to live?
Six months? Three months?