Uncontrollably Fond (2016): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
In a flashback to 2006, high school-er Joon Young learns why his mom had to raise him alone. Noh Eul, also in high school, witnesses a terrible accident.
Uncontrollably Fond
♫ Only you ♫
Episode 2
2006
Who are you?
I am Eul of the hoddeok (sugar-filled pancake) shop.
Thank you.
Grandma, you're going to freeze to death trying to be stylish!
It's okay!
What are you going to do if you give these to me?
I'm hot, hot.
What should I do? I feel badly.
I'll take the rest of theses boxes, so you go on a date with the grandpa from the dry cleaner's.
You look too pretty to go straight home.
$2.10 for hoddeok and $1.00 for ddeokbokki.
Your total is $3.10.
Ddol Ddol! Forget paying him!
Eul noona!
- Now give me the money.
- Oh!
Our flower boy, how embarrassing! You have a runny nose.
Why are you paying? I told you that if there's anything you want, think of it as yours and take it for free.
Go quickly! Your dad and sibling must be waiting.
Thank you!
Aren't you just a saint?
Are we wealthy? Do you think I'm working for no reason? Do you know how much debt we're in?!
That boy's father fell at a construction site so he can't go to work anymore! Do you want to take money from that kid?
I do. So much.
Your dad doesn't have the money to buy a set of clothes.
He can't even eat what he wants and is getting skinny.
If we just collected the money that you gave to others,
I wouldn't need to sell out here on the cold streets!
I could just sit around in
a building with a good heater and—
No Eul!
What's up with her?
Eul, I heard that the Il Jin kids called out Moon to the gym to teach her a lesson.
What? Who do they think they are to be teaching her a lesson?! These jerks I will just—
Don't you dare go.
Did I or did I not tell you not to meddle in the affairs of others?
She's not a stranger. She's my friend.
Let's go.
Hey Eul! Eul! Eul!
Hey! Are you 911? Are you the police?
Are you Wonder Woman? Treat your father the way you do others, girl!
I can't believe she's my daughter.
I hope she slips on an icy road.
What is this?
Disciplinary Action: Sin Joon Young, Class 2-6, For violence and/or assault, 10-day suspension
Did something happen?
Suspension? What do you mean my Joon Young is getting suspended?
Mother!
Principal!
She's the mother of Sin Joon Young, the student who is receiving punishment, Mother.
What did my Joon Young do wrong?
Because those gangsters kept on bothering a young and weak girl like her,
he told them not to do it and hit them a little for it.
And he got hit too.
An award wouldn't be enough. What do you mean suspension?
Mother ...
Since you're a witness, tell everything in front of the teachers.
Tell them how my Joon Young is being wrongfully punished because he tried to save you!
Tell them everything!
Why aren't you saying anything?
Ma'am... According to this girl, those boys never bothered her.
They were just talking, but
Sin Joon Young provoked them and hit them first.
Oh my god. That doesn't make sense.
Did you really say that to them?
Why are you lying?!
Did your parents make you?
"Even if he saved your life, instead of the poor son of a widow who doesn't even have a cent to his name,
it's better to take the side of the son from a rich family with connections so at least you can get something out of it."
Did your parents tell you to do that?
Mother!
Bad wench. You don't even know how to be grateful!
You horrible wench!
- Mommy!
- What are you doing to a student?
Principal, please cancel the suspension.
My Joon Young is going to become a prosecutor.
If you draw a red line like this,
that's the same thing as telling us to die.
I'll take responsibility and make sure he's careful so...
I won't let him even write the "f" in "fist" so...
please, please cancel the suspension, Principal.
Please, please take it back.
Hey! I heard Sin Joon Young got suspended.
I know, right? Why doesn't he know his place and stay out of things?
Can I ask you something?
What is this bast*rd saying?
Can't you figure it out already?
What noble and great people we are that someone like you from a lowly family should never lay a finger on?
I know. When someone as lowly as me dared to interrupt
what such noble and great young masters were doing,
don't you think it's a bit lame to end things with a suspension?
So... I'm thinking of smashing one of you guys and
just get expelled.
If you want to volunteer, raise your hand.
Sit straight. This kid still hasn't come to his senses.
If I come to my sense, what will change?
- What, rascal?
- If I come to my senses,
will you take proper legal action against them while ignoring all their family connections?
This kid. Hey! Hey!
I took pity on you because you had a tough childhood!
Why do I look pitiful to you? Who are you to look at me pitifully?
Aren't you going to let go? What kind of bast*rd—
Stop right there... If you want to continue to feed yourself with that hand!
Is our Joon Young a neighborhood drum or something?
Even a neighborhood drum will tear, if you keep hitting it like that.
Really, if you keep looking down on him and mistreating him,
I'm going to bring his father too!
When he comes, you won't be able to keep sitting in that chair.
You'll be flat on the floor,
begging for forgiveness to overlook it.
Uncle...
Oh really?
Then please bring this student's father over here!
I was getting curious about what kind of person he is
when his kid is sitting here like this.
Let's do that then! He is incredibly busy working for this country.
But still, if he knows that his son is like this, he will stop everything he's doing and run over here.
Stop it, Uncle.
Just wait. When his father gets here,
those damn kids' fathers, and even the director of the criminal division or whatever,
- they will all die!
- I told you to stop!
How can a dead person come here?
Say something that makes sense.
As the result of DNA test from the victim's blood found on the metal pipe which was collected at the victim's factory,
aside from the seven victims already murdered,
we found the DNA from two additional female victims.
Currently these DNA samples are being...
Hurry and eat this, so you won't ever go back to a place like that.
Don't ever say those crazy words again.
It may not be false...
This was not a simple fire.
This was arson committed by the culprit to destroy the scene of the crime.
What's the reason you came to that conclusion?
What will you do if that man is your father?
I said what are you going to do if that amazing prosecutor is your father?
I will kill him. He abandoned my mom and me.
He's eating and dressing well by himself and coming out on television.
Did he do it on purpose? He probably doesn't even know that you were born.
Your mom hid her pregnancy and ran away. So how would he know about you?
What are you saying?
I mean... What I'm saying is that it's possible...
I was out of my mind because of you and start babbling to myself...
Where are you going? You didn't even eat.
I'm going to ask Mom myself about what you just said.
If your mom finds out that I talked to you about that man,
with her temperament, she'll kill three generations of my family.
She'll even kill my Gook Young and Man Ok.
Sit.
Your father hid the fact that he was attending law school
and worked as a waiter at a noraebang bar.
While your mom was cutting fruit in the bar's kitchen,
their eyes met.
Your mother wasn't very good in school,
but she had a pretty face.
Joon Young, your mom would kill me if she knew I told you about this.
You can't let her know. Do you understand?
But one day, someone showed up saying he was Choi Hyeon Joon's older brother
and told your mother that Hyeon Joon was a student at the nation's best law school
and that he was someone who was going to become prosecutor.
So a woman cutting fruit at a damn bar
definitely wasn't good enough for him.
Mother.
Your mom may be rough on the outside, but
do you know how kind and gentle she is on the inside?
She realized all too well, her position.
If it was for your father, she would've died if someone told her to.
Why are you sitting out here instead of going inside?
Were you waiting for me?
Why did they release a gangster who goes around hitting others?
They should've just locked you up in jail. Why did they release you?
They said there's no space because there are too many bad guys.
They told me to cause another accident and come back.
What?
You didn't eat yet, right? I'm hungry too.
There's no food for you! If you're hungry, go back to the police and ask for rice with beans!
They give rice with beans in jail, not at the police station.
What is my uneducated mother going to do?
Aren't you going to ask your son to eat? So petty.
That is the reason why she is so determined to make you a prosecutor, even though you are the last in your class.
That is all because of your father.
She wanted to make you a prosecutor to go face your dad, just once, before she died,
and show him that she raised you well by herself.
She wanted to flaunt it.
I'm not going to get tutored. Fire the tutor tomorrow.
Do you think a $1500 tutor makes sense when we're living in a $300 half-basement?
Why did you save that b*tch? Since when were you such a hero?
You're the type of person who doesn't even care if a person dies in front of them!
Right? I think I went crazy for a bit
after I found out that you were working at a bar to make money for my tuition.
Wake up, Mom. I am stupid because I take after you.
Did you honestly think I could become a prosecutor just because you got me a tutor?
That's right! From now on, whether your life becomes rice or porridge, I won't interfere so
whether you make money off of beating people up or eat rice with beans in jail,
live as you want! You bast*rd.
♬ We rest as one soul ♬
♬ Just one last night here ♬
Hello, I'm Susan...
Thank you.
♬ This golden love ♬
♬ Our path have crossed ♬
♬ But it's the last time I'll have you ♬
♬ When we're old, we'll look on ♬
♬ This golden love ♬
♬ Oh, we were destined ♬
♬ Oh, underdone ♬
♬ Oh, meet me Thursday ♬
♬ For golden love ♬
It's Sin Joon Young! Sin Joon Young! Daebak! Daebak!
Hey! Hey! Move! Move!
What's up with that man?
You get a lot of calls from the entertainment industry, right?
You'll find out once you sign our contract, but we're on a different level from other entertainment companies.
If you make some time...
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
Excuse me.
Why are you ignoring me?
I sent you seven messages to meet me for a second.
You're not my style.
You're not my style either.
Ever since you dumped Na Ri, she has been lying in bed sick, refusing to eat or drink.
- What are you going to do?
- How could there be anything I should do?
Because of you, my friend can't eat or sleep.
What does that have to do with me?
- Because of you, my friend said that she's going to die.
- Tell her to die then.
If she dies, you're going to die by my hands too!
She's in a serious state!
She won't eat, sleep, or come to school! All she does is cry.
Can't you go easy on her?
Can't you just save her and break up with her later?
- Just wait until she is a bit more ready...,
,- Is this your new part-time job?
How much are you being paid to do this?
Hey!
What are you doing?
I don't think you're in your right mind. Go to the hospital.
Want me to call your parents for you?
Stop crying.
Let's eat something, friend, okay?
I brought my dad's sweet pancakes and blood sausages that you like.
I'm not eating it.
Because I'm just going to live like this and then die.
Why would you die for a worthless guy like him?!
Is he the only guy in this world?
You're Sooyoori's Son Ye Jin.
Should we line up all the guys who like you?
If it's not Joon Young, I don't need any of them.
No Eul, it must be good for you
because Joon Young isn't your type.
Because you don't like guys like Joon Young.
♬ Somewhere I am being called. ♬
♬ Could it possibly be you? I am pointlessly excited. ♬
♬ To be honest, even today I'm thinking of you again ♬
What brings you here to get your hair done?
I'm going to confess.
To who? The guy that you said you had a one-sided-crush on?
- So please give me a hairstyle that will blow him away.
- Okay.
♬ Even if I hide my feelings, ♬
Pretty Na Ri.
♬ You know I love you like that. ♬
You know that pink dress that you wore last time?
Could you let me borrow it for exactly three hours?
It's because I have to do something important today.
I think you'll get a brother-in-law soon, Girl!
I'll tell you who it is if you lend me your dress.
Okay. I'll see you later to pick it up from your house.
♬ I'm only waiting for you ♬
♬ I love you. ♬
Sin Joon Young,
I'm No Eul,
and I've liked you since a long time ago.
I know you're super popular with everyone,
but even so, you're fated to be with me.
You can't escape from me...?
You won't perhaps confess like this, right, No Eul?
Mr. Jang Soo!
Did you sell a lot of sweet pancakes?
This wench. You drank alcohol, right?
Why would a high school student drink alcohol?
Can a daughter not act cute to her father?
Why?
Do you need money again?
Among your friends, you have another who doesn't have enough money to go to school anymore, right?
Do you think we're rich? Do you think I sell dirt or something?
Do you know how much debt we're in?
Dad, please buy me a glass of alcohol.
You crazy girl. Just come home and sleep!
As expected, a bloodline is a bloodline.
Seeing that he knows I'm a crazy girl.
I woke you up, right, Jik?
I came to see Dad as a surprise.
I'm going to go on a date with Dad, so wash up and sleep.
Dad!
Hey!
Hey!
Stay right there!
Hey!!!
Stay right there!
Yes, this is Choi Hyeon Joon.
This is Yoon Seong Ho, Mr. Choi.
Yes, Assemblyman Yoon.
Just a moment.
What is it at this time of day?
My daughter has caused an accident. I need you to help her out.
Student, the time is up.
Current affairs Journal
An Executor of Law and Justice
The person who hit your father just came in and confessed.
This man is the hit-and-run criminal?
I'm sorry, I'm really sorry.
No, it's not this man.
The hit-and-run criminal is a woman.
A red sports car with the license Seoul 3-ga-3216!
I'm sorry, I did something terrible!
Ahjusshi, what did you do that you're apologizing? It wasn't you.
You didn't do that to my father! Why are you lying?!
Yeah, I'm coming out of the subway terminal right now.
Because I thought there would be traffic, I used the subway.
I left my car at the parking lot of the prosecutor's office.
I'll be there in 10 minutes,
so tell the Chief Prosecutor that.
Oh, this...
What is this?
Darn it.
You're going to the Prosecutor's Office, right?
Yes, how do you know that?
Well, you are a famous prosecutor.
You came out on television too.
My dream is to become a prosecutor.
I'm also planning to go to the college that you went to.
You must be good at studying.
Well...
Your parents must be proud of you.
You're certain of your dream,
and you look to be even more certain in your willpower to fulfill that dream.
I raise a child as well, but the kids these days are really not to be desired.
They don't have dreams or convictions.
Even more, they don't have willpower.
I envy your parents.
The rain has stopped.
It must have been just a shower.
Please go in well.
Because of you, I came here well.
Later, let's see each other again with you as my junior.
Yes.
Student.
I'm the type of person that can't leave debts unpaid, so just stay here for 10 minutes.
Do you have the time?
Yes, I have time.
Your car... (was hit by) this student...
Did my car do something wrong to you?
I kept visiting for over 20 times, but you, saying you were busy or not in the office,
kept avoiding me.
So I figured if I didn't do something like this, you wouldn't have met someone like me.
Send everyone out.
Okay.
Okay, so what was the reason you had to meet me that you had to go to such lengths?
My father's hit-and-run case can't end like this.
The criminal has not been caught yet.
The man who turned himself in is not the criminal.
To put it bluntly, if you say it like that, I...
Let's see here.
In the organization, we each have our domain, duty, and rank.
I don't know why you came to see me,
but I can't get involved with everything.
The cop told me this.
When you intervened that night, everything changed.
The criminal changed, the car changed, the witness testimony changed,
and the prosecutor in charge was also changed.
Will you go and tell the cop this?
That if he has the time to make up stupid lies, then he should do an investigation better.
He said that he thinks there is someone with great power behind it.
He said it's like hitting a boulder with eggs.
He told me that this isn't a fight I can win,
and that I should keep my mouth shut and accept the settlement money.
I don't have the leisure time to continue listening to your third-rate story.
I'm sorry to make you go back when you came this far.
I never told you where I lived or where I came from.
You already knew who I was, right?
That's why you kept avoiding me, right?
Prosecutor, you hid the real culprit and covered it up, right—
Since I've never seen this school uniform around here,
I thought you lived far away.
Go back home quietly.
Because you are the same age as my daughter, I was being somewhat considerate, but my patience ends right here.
I envy your parents.
You like it that much?
Because of you, there's someone who hasn't even eaten yet. Are you that happy over that?
Have you not gone to the hospital? A dangerous person like you shouldn't be walking around so freely.
I don't know what that girl likes about you.
If she was my daughter, I'd have broken her leg to stop her from seeing you.
A bast**** like you becoming prosecutors is what makes this world a problem.
I heard that you dumped Na Ri because she was disturbing your studies.
But does someone who couldn't even get into the top 200 have "studies" to disturb?
From now on, don't meet girls, date, or marry.
Just study for the rest of your life, get old, and die!
If you only study until you are 80, don't you think you'll pass the prosecutor test and get accepted then?
♬ With December comet the glimmer on her face ♬
♬ And I get a bit nervous ♬
♬ I get a bit nervous now ♬
♬ In the twelve months on I won't make friends with change ♬
I'm sorry I kept you waiting for a long time.
Here. A present for letting me share your umbrella.
Oh! Wait a moment.
What's your name? Since you're a junior that I will meet later on.
I'll need to sign it and give it to you.
Next time.
I'll study hard and come back with my passing test results, so give it to me then.
I'll give my name to you then too.
♬ When it gets hard ♬
Okay, then.
♬ I get a little stronger now ♬
Until then, I'll keep this safe.
♬ I get a little braver now ♬
Yes, thank you.
♬ Before I give my heart away ♬
♬ When it gets hard ♬
♬ I get a little stronger now ♬
♬ I get a little braver now ♬
♬ And when it gets dark ♬
♬ I get a little stronger now ♬
♬ I get a little braver now ♬
♬ And when it gets dark ♬
♬ I get a little brighter now ♬
♬ I get a little wiser now ♬
♬ Before I give my heart away ♬
I'm sorry, but do you think you could move to the seat in the back? She's my friend, you see.
He is not my friend.
Then you try to seduce me.
What kind of a crazy bast*** would give up on his lover, who he would die for, for studying?
Only if he doesn't love her to the point that he would die for her.
So that's why you should try and seduce me.
Make me so crazy about you that I can't study.
That I can't dream of becoming a prosecutor.
If you can't seduce me, I'll seduce you.
Thank you. Please read it once.
Thank you.
Looking for eye-witnesses of a hit-and-run case on December 5th, 2006.
Looking for a hit-and-run driver who hit a snack cart in front of Soo Yoo Industrial at the intersection
at around 1:50 AM on December 5th, 2006
Eul! Are you sleeping?
I'm not sleeping.
Did you find a part-time employee for your chicken restaurant?
- Why?
- If you didn't, I was going to ask if I can do it.
You don't have money these days, right?
Your dad's hospital bills must be no joke.
I can just earn money.
Can't you just settle?
He's not a victim so how could we settle?
Sin Joon Young! It's Sin Joon Young, right?!
Yeah, it's Sin Joon Young.
Is he going to give it to someone?
Oh my! It's really Sin Joon Young! Is he here to meet with Na Ri
because he regrets dumping her? No way ... Maybe to date her again?
Hey! Don't interfere in others' affairs.
Heol! Look who's talking.
♬ Hey, boy! ♬
♬ Show me your love ♬
♬ You and I ♬
♬ Good morning. Hi. Good morning. ♬
♬ My day, like your smile, is brighter ♬
I cut class since it's our 100th day anniversary, but you just go without even glancing at me?
What? 100 day anniversary? Who?
♬ You are good. You and I resemble each other in a lot of ways. ♬
Happy 100 days. I love you, Eul.
♬ You are I are starting. ♬
♬ It's not enough time for me to love. ♬
♬ Do it a little faster. ♬
♬ Because you look so much like ... ♬
♬ It's hard. It's harder. It's hard. ♬
You're so cute. I can't study because of you.
Oh! Na Ri! Na Ri!
Na Ri... Na Ri...
Na Ri.
♬ Love u, love u, love u. ♬
Let's not hide something that's happened.
I'm the bad guy. What wrong have you done?
You crazy b*stard, what are you saying?
Just stay still. I told you I would do it myself.
It just happened like this, Na Ri. I'm sorry!
Find a better guy than me, okay?
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
What happened? You're a guy who may or may not smile once in his lifetime.
Did you see rolling horse dung on your way?
Not a horse's dung, but I just gave a warning.
This girl, you saw me wron—
What are you murmuring?
- Uncle...
- Yeah, what?
Why am I, a human, so evil? Who do I take after that I'm like this?
Are you going crazy from studying for the first time in your life?
Aigoo, it really must be that.
Stop studying to become a prosecutor.
It seems that not anyone can study.
This b*stard. What are we going to do with him? Stop laughing!
Ugh! Assh*le.
Who?
Sin Joon Young. How do I kill this guy?
Hyung Joon Young?
That guy is not a hyung. He's neither a hyung nor a human.
He's a son of a b*tch.
Dad, Noona is cursing!
It's not a curse but a fact, Dad.
Because of that guy, I stole a friend's boyfriend, became a traitor, and now all the girls hate me.
Dad, wake up quickly and take revenge for your daughter.
Are you telling Dad to wake up for your revenge?
How old are you?
This punk, to your sister right now...!
Dad, wake up quickly and buy me pizza.
Cheese crust, sweet potato, and bacon.
Then what about you? Are you asking Dad to wake up quickly for pizza?
That's why you're a kid.
Go watch cartoons, child No Jik.
Dad, please wake up quickly,
and slap Sin Joon Young with your sweet pancake spatula—
- Dad!
- What kind of talk is that coming out of a girl's mouth?
Dad! Wake up quickly and punish Noona!
Dad!
Nurse!
Time of death: 23:40.
No! Dad, don't die!
Doctor, save our dad!
Noona! Tell him to save our dad!
Dad...
Tell him to save our dad, Noona!
I'm sorry.
The hotcake stand man passed away.
Woah. I heard he had a hit-and-run accident a few days ago.
He passed away in the end.
Eul's household is so pitiful.
My mom said she didn't even hold a funeral and left with her brother.
Why? Where did she go?
I don't know where she went.
But after Eul's dad passed away, it seems that the debt is no joke.
Eul's mom passed away after being really sick.
So why did they run away in the middle of the night?
Wouldn't it be because the loan sharks kept bothering them?
They even went to find them at the funeral homes, and to those pitiful kids...
It was no joke.
Joon Young, I heard you were dating Eul. But you didn't know anything?
Funeral Ceremony Schedule
1 p.m. No Jang Soo
Chief Mourners: No Eul, No Jik
Where is this that you dare to come here?!
This mortuary is made from us gathering our money!
You guys made it so that a funeral couldn't be held, so we're making one instead!
You are lower than salted fish bastards!
Harassing our Eul and Jik so much that they ran away wasn't enough for you guys?
Did you come here to get some more money from them?
What kick out? Who kicked them out? Those insolent punks ran off into the night with our money!
Were they the ones who took your money?
What kind of money do those youngsters have that you threaten them like that!
Do you have no children?
I'm going to go crazy.
So why did they go and borrow someone else's money?
If you borrow money, you should repay it even if you have to sell your body!
These people!
Mr. No Jang Soo, who was a victim of a hit-and-run, died last night.
As for the criminal who turned himself in, I made it so that he was sentenced to two years of probation.
You really suffered a lot.
I will not forget this grace for the rest of my life.
How is Yoon Jeong Eun doing?
The same night, I sent her to the United States.
That young kid must have been shaken up a lot.
- I think she needs to take a trip and calm herself down.
- Yes.
Because of this small mistake,
you won't break our promise to become in-laws, right?
Of course not.
Looking for witness
The call cannot be answered and will be connected to voice mail.
Jung Tae Ho.
Yes.
You did well. Try a bit harder to beat your sunbae Ho Cheol next time.
Yes, I understand.
Sin Joon Young!
Joon Young!
Joon Young!
Joon Young improved the most on this test.
His placement in school went vertical over 100 places.
This is a waste to see it alone.
Every chance he gets, he nods off regardless of the time and place.
You are not like a sick chick, and you are at an age when you can digest metal.
If you're like this, how can you support your wife and kids in the future?
Why would I support my wife and the kids? Me?
They can support me.
This is really a waste to watch it alone. Give it to me.
Pick up the pace! The teachers must be hungry.
- Go to work!
- It hurts, Dad!
Do you think I hit you because you were itching? Of course I hit you to hurt you, you twerp.
Don't cuss at me.
What kind of talk is that, telling your kid to be struck by lightning? If you keep it up, I'll go to my mother.
Okay go! Get lost!
Just how pathetic must you have been,
for your mother to give up on you after raising you for 20 years
and send you to me to raise you?
That's because that Ahjussi only likes his own son and hates me.
- That's why she did it, because it upsets her.
- Oppa! I told you to pick up the pace!
Take some ddeok here, too.
Hope it's to your liking.
- Take this.
- Enjoy it.
Aigoo! Don't stand there and come and eat!
Come in.
Is it to your liking?
Oh my! Ahew! Mr. Principal!
Welcome, Mr. Principal!
- What's all this?
- Thanks to your teachers' fine teaching,
Joon Young's score went up the most in the school, I heard.
How can I just not do anything as his mother?
I really baekgul.... (baek-gul-nan-mang = won't forget your grace even in death)
- Baekgul...
- Nanmang, nanmang.
- Thank you, Principal.
- I told her not to use big words.
I'm really grateful. Please sit down.
Looking for witnesses
No Eul
Hello?
Hello?
Hello?!
No Eul?
It's that call again? I am not No Eul!
Just how many times have you called? Ahew! It's annoying.
Sin Joon Young...
Why would I? Why would I be so concerned about her?
Ah, forget it.
Yes?
- Hello?
- Yes.
By any chance, is this Sin Joon Young's phone number?
I am Eul. No Eul.
I heard from Eun Young's grandmother that you carried my father's picture to his grave site.
Thank you, Sin Joon Young.
The Present
Did you change your mind?
That's why you came back, right?
I'm not only doing this for me.
I'm not doing this just so I can get a job, you know.
This documentary... It really helps that you're putting out this image of an asshole.
To be honest, earning more money is good-
You don't know me?
I do know you.
Even the kids at my landlord's place all know you.
No Eul.
You don't know me?!
I know.
You son of a bitc*.
If I know you...
If I say I know you, will you film the documentary?
You know you won't.
If I say I know you, you'll be more of a rude jerk and meaner to me, like you were to me before.
♬ We are facing each other again like this ♬
Thank you for this. I'll spend it well.
♬ My darting eyes ♬
♬ My trembling lips ♬
♬ I'm seeing you again ♬
♬ From just a footstep behind, behind again like that ♬
♬ Hug me like then ♬
♬ My heart is saying I remember you ♬
She can't be Eul... She must not be Eul.
♬ My tears are saying I love you ♬
♬ Even though I try to call you and call again, I yearn... ♬
She is definitely... not... my Eul.
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
♬ My heart is saying I remember you ♬
♬ The only one who makes my heart race ♬
♬ Love hurts so much that my heart shivers ♬
♬ My tears are saying I love you ♬
Uncontrollably Fond
~ Preview ~
♬ I tried again to call you and called again. My love... ♬
Are you looking at me now?
- If your stomach hurts, you should go to the hospital. Why are you here?
- Be quiet.
How much of a bad girl have you been that you are this surprised?
If an evil person like you becomes a politician,
this nation will be really hopeless.
Where are you going to run as a criminal?
It's because my mood is absolute crap right now, so hurry and come here right now.
My darling! Are your classes over?
It was very heated.
We used go out in the past.
♬ My heart is saying I remember you♬
♫ Only you ♫
Episode 2
2006
Who are you?
I am Eul of the hoddeok (sugar-filled pancake) shop.
Thank you.
Grandma, you're going to freeze to death trying to be stylish!
It's okay!
What are you going to do if you give these to me?
I'm hot, hot.
What should I do? I feel badly.
I'll take the rest of theses boxes, so you go on a date with the grandpa from the dry cleaner's.
You look too pretty to go straight home.
$2.10 for hoddeok and $1.00 for ddeokbokki.
Your total is $3.10.
Ddol Ddol! Forget paying him!
Eul noona!
- Now give me the money.
- Oh!
Our flower boy, how embarrassing! You have a runny nose.
Why are you paying? I told you that if there's anything you want, think of it as yours and take it for free.
Go quickly! Your dad and sibling must be waiting.
Thank you!
Aren't you just a saint?
Are we wealthy? Do you think I'm working for no reason? Do you know how much debt we're in?!
That boy's father fell at a construction site so he can't go to work anymore! Do you want to take money from that kid?
I do. So much.
Your dad doesn't have the money to buy a set of clothes.
He can't even eat what he wants and is getting skinny.
If we just collected the money that you gave to others,
I wouldn't need to sell out here on the cold streets!
I could just sit around in
a building with a good heater and—
No Eul!
What's up with her?
Eul, I heard that the Il Jin kids called out Moon to the gym to teach her a lesson.
What? Who do they think they are to be teaching her a lesson?! These jerks I will just—
Don't you dare go.
Did I or did I not tell you not to meddle in the affairs of others?
She's not a stranger. She's my friend.
Let's go.
Hey Eul! Eul! Eul!
Hey! Are you 911? Are you the police?
Are you Wonder Woman? Treat your father the way you do others, girl!
I can't believe she's my daughter.
I hope she slips on an icy road.
What is this?
Disciplinary Action: Sin Joon Young, Class 2-6, For violence and/or assault, 10-day suspension
Did something happen?
Suspension? What do you mean my Joon Young is getting suspended?
Mother!
Principal!
She's the mother of Sin Joon Young, the student who is receiving punishment, Mother.
What did my Joon Young do wrong?
Because those gangsters kept on bothering a young and weak girl like her,
he told them not to do it and hit them a little for it.
And he got hit too.
An award wouldn't be enough. What do you mean suspension?
Mother ...
Since you're a witness, tell everything in front of the teachers.
Tell them how my Joon Young is being wrongfully punished because he tried to save you!
Tell them everything!
Why aren't you saying anything?
Ma'am... According to this girl, those boys never bothered her.
They were just talking, but
Sin Joon Young provoked them and hit them first.
Oh my god. That doesn't make sense.
Did you really say that to them?
Why are you lying?!
Did your parents make you?
"Even if he saved your life, instead of the poor son of a widow who doesn't even have a cent to his name,
it's better to take the side of the son from a rich family with connections so at least you can get something out of it."
Did your parents tell you to do that?
Mother!
Bad wench. You don't even know how to be grateful!
You horrible wench!
- Mommy!
- What are you doing to a student?
Principal, please cancel the suspension.
My Joon Young is going to become a prosecutor.
If you draw a red line like this,
that's the same thing as telling us to die.
I'll take responsibility and make sure he's careful so...
I won't let him even write the "f" in "fist" so...
please, please cancel the suspension, Principal.
Please, please take it back.
Hey! I heard Sin Joon Young got suspended.
I know, right? Why doesn't he know his place and stay out of things?
Can I ask you something?
What is this bast*rd saying?
Can't you figure it out already?
What noble and great people we are that someone like you from a lowly family should never lay a finger on?
I know. When someone as lowly as me dared to interrupt
what such noble and great young masters were doing,
don't you think it's a bit lame to end things with a suspension?
So... I'm thinking of smashing one of you guys and
just get expelled.
If you want to volunteer, raise your hand.
Sit straight. This kid still hasn't come to his senses.
If I come to my sense, what will change?
- What, rascal?
- If I come to my senses,
will you take proper legal action against them while ignoring all their family connections?
This kid. Hey! Hey!
I took pity on you because you had a tough childhood!
Why do I look pitiful to you? Who are you to look at me pitifully?
Aren't you going to let go? What kind of bast*rd—
Stop right there... If you want to continue to feed yourself with that hand!
Is our Joon Young a neighborhood drum or something?
Even a neighborhood drum will tear, if you keep hitting it like that.
Really, if you keep looking down on him and mistreating him,
I'm going to bring his father too!
When he comes, you won't be able to keep sitting in that chair.
You'll be flat on the floor,
begging for forgiveness to overlook it.
Uncle...
Oh really?
Then please bring this student's father over here!
I was getting curious about what kind of person he is
when his kid is sitting here like this.
Let's do that then! He is incredibly busy working for this country.
But still, if he knows that his son is like this, he will stop everything he's doing and run over here.
Stop it, Uncle.
Just wait. When his father gets here,
those damn kids' fathers, and even the director of the criminal division or whatever,
- they will all die!
- I told you to stop!
How can a dead person come here?
Say something that makes sense.
As the result of DNA test from the victim's blood found on the metal pipe which was collected at the victim's factory,
aside from the seven victims already murdered,
we found the DNA from two additional female victims.
Currently these DNA samples are being...
Hurry and eat this, so you won't ever go back to a place like that.
Don't ever say those crazy words again.
It may not be false...
This was not a simple fire.
This was arson committed by the culprit to destroy the scene of the crime.
What's the reason you came to that conclusion?
What will you do if that man is your father?
I said what are you going to do if that amazing prosecutor is your father?
I will kill him. He abandoned my mom and me.
He's eating and dressing well by himself and coming out on television.
Did he do it on purpose? He probably doesn't even know that you were born.
Your mom hid her pregnancy and ran away. So how would he know about you?
What are you saying?
I mean... What I'm saying is that it's possible...
I was out of my mind because of you and start babbling to myself...
Where are you going? You didn't even eat.
I'm going to ask Mom myself about what you just said.
If your mom finds out that I talked to you about that man,
with her temperament, she'll kill three generations of my family.
She'll even kill my Gook Young and Man Ok.
Sit.
Your father hid the fact that he was attending law school
and worked as a waiter at a noraebang bar.
While your mom was cutting fruit in the bar's kitchen,
their eyes met.
Your mother wasn't very good in school,
but she had a pretty face.
Joon Young, your mom would kill me if she knew I told you about this.
You can't let her know. Do you understand?
But one day, someone showed up saying he was Choi Hyeon Joon's older brother
and told your mother that Hyeon Joon was a student at the nation's best law school
and that he was someone who was going to become prosecutor.
So a woman cutting fruit at a damn bar
definitely wasn't good enough for him.
Mother.
Your mom may be rough on the outside, but
do you know how kind and gentle she is on the inside?
She realized all too well, her position.
If it was for your father, she would've died if someone told her to.
Why are you sitting out here instead of going inside?
Were you waiting for me?
Why did they release a gangster who goes around hitting others?
They should've just locked you up in jail. Why did they release you?
They said there's no space because there are too many bad guys.
They told me to cause another accident and come back.
What?
You didn't eat yet, right? I'm hungry too.
There's no food for you! If you're hungry, go back to the police and ask for rice with beans!
They give rice with beans in jail, not at the police station.
What is my uneducated mother going to do?
Aren't you going to ask your son to eat? So petty.
That is the reason why she is so determined to make you a prosecutor, even though you are the last in your class.
That is all because of your father.
She wanted to make you a prosecutor to go face your dad, just once, before she died,
and show him that she raised you well by herself.
She wanted to flaunt it.
I'm not going to get tutored. Fire the tutor tomorrow.
Do you think a $1500 tutor makes sense when we're living in a $300 half-basement?
Why did you save that b*tch? Since when were you such a hero?
You're the type of person who doesn't even care if a person dies in front of them!
Right? I think I went crazy for a bit
after I found out that you were working at a bar to make money for my tuition.
Wake up, Mom. I am stupid because I take after you.
Did you honestly think I could become a prosecutor just because you got me a tutor?
That's right! From now on, whether your life becomes rice or porridge, I won't interfere so
whether you make money off of beating people up or eat rice with beans in jail,
live as you want! You bast*rd.
♬ We rest as one soul ♬
♬ Just one last night here ♬
Hello, I'm Susan...
Thank you.
♬ This golden love ♬
♬ Our path have crossed ♬
♬ But it's the last time I'll have you ♬
♬ When we're old, we'll look on ♬
♬ This golden love ♬
♬ Oh, we were destined ♬
♬ Oh, underdone ♬
♬ Oh, meet me Thursday ♬
♬ For golden love ♬
It's Sin Joon Young! Sin Joon Young! Daebak! Daebak!
Hey! Hey! Move! Move!
What's up with that man?
You get a lot of calls from the entertainment industry, right?
You'll find out once you sign our contract, but we're on a different level from other entertainment companies.
If you make some time...
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
Excuse me.
Why are you ignoring me?
I sent you seven messages to meet me for a second.
You're not my style.
You're not my style either.
Ever since you dumped Na Ri, she has been lying in bed sick, refusing to eat or drink.
- What are you going to do?
- How could there be anything I should do?
Because of you, my friend can't eat or sleep.
What does that have to do with me?
- Because of you, my friend said that she's going to die.
- Tell her to die then.
If she dies, you're going to die by my hands too!
She's in a serious state!
She won't eat, sleep, or come to school! All she does is cry.
Can't you go easy on her?
Can't you just save her and break up with her later?
- Just wait until she is a bit more ready...,
,- Is this your new part-time job?
How much are you being paid to do this?
Hey!
What are you doing?
I don't think you're in your right mind. Go to the hospital.
Want me to call your parents for you?
Stop crying.
Let's eat something, friend, okay?
I brought my dad's sweet pancakes and blood sausages that you like.
I'm not eating it.
Because I'm just going to live like this and then die.
Why would you die for a worthless guy like him?!
Is he the only guy in this world?
You're Sooyoori's Son Ye Jin.
Should we line up all the guys who like you?
If it's not Joon Young, I don't need any of them.
No Eul, it must be good for you
because Joon Young isn't your type.
Because you don't like guys like Joon Young.
♬ Somewhere I am being called. ♬
♬ Could it possibly be you? I am pointlessly excited. ♬
♬ To be honest, even today I'm thinking of you again ♬
What brings you here to get your hair done?
I'm going to confess.
To who? The guy that you said you had a one-sided-crush on?
- So please give me a hairstyle that will blow him away.
- Okay.
♬ Even if I hide my feelings, ♬
Pretty Na Ri.
♬ You know I love you like that. ♬
You know that pink dress that you wore last time?
Could you let me borrow it for exactly three hours?
It's because I have to do something important today.
I think you'll get a brother-in-law soon, Girl!
I'll tell you who it is if you lend me your dress.
Okay. I'll see you later to pick it up from your house.
♬ I'm only waiting for you ♬
♬ I love you. ♬
Sin Joon Young,
I'm No Eul,
and I've liked you since a long time ago.
I know you're super popular with everyone,
but even so, you're fated to be with me.
You can't escape from me...?
You won't perhaps confess like this, right, No Eul?
Mr. Jang Soo!
Did you sell a lot of sweet pancakes?
This wench. You drank alcohol, right?
Why would a high school student drink alcohol?
Can a daughter not act cute to her father?
Why?
Do you need money again?
Among your friends, you have another who doesn't have enough money to go to school anymore, right?
Do you think we're rich? Do you think I sell dirt or something?
Do you know how much debt we're in?
Dad, please buy me a glass of alcohol.
You crazy girl. Just come home and sleep!
As expected, a bloodline is a bloodline.
Seeing that he knows I'm a crazy girl.
I woke you up, right, Jik?
I came to see Dad as a surprise.
I'm going to go on a date with Dad, so wash up and sleep.
Dad!
Hey!
Hey!
Stay right there!
Hey!!!
Stay right there!
Yes, this is Choi Hyeon Joon.
This is Yoon Seong Ho, Mr. Choi.
Yes, Assemblyman Yoon.
Just a moment.
What is it at this time of day?
My daughter has caused an accident. I need you to help her out.
Student, the time is up.
Current affairs Journal
An Executor of Law and Justice
The person who hit your father just came in and confessed.
This man is the hit-and-run criminal?
I'm sorry, I'm really sorry.
No, it's not this man.
The hit-and-run criminal is a woman.
A red sports car with the license Seoul 3-ga-3216!
I'm sorry, I did something terrible!
Ahjusshi, what did you do that you're apologizing? It wasn't you.
You didn't do that to my father! Why are you lying?!
Yeah, I'm coming out of the subway terminal right now.
Because I thought there would be traffic, I used the subway.
I left my car at the parking lot of the prosecutor's office.
I'll be there in 10 minutes,
so tell the Chief Prosecutor that.
Oh, this...
What is this?
Darn it.
You're going to the Prosecutor's Office, right?
Yes, how do you know that?
Well, you are a famous prosecutor.
You came out on television too.
My dream is to become a prosecutor.
I'm also planning to go to the college that you went to.
You must be good at studying.
Well...
Your parents must be proud of you.
You're certain of your dream,
and you look to be even more certain in your willpower to fulfill that dream.
I raise a child as well, but the kids these days are really not to be desired.
They don't have dreams or convictions.
Even more, they don't have willpower.
I envy your parents.
The rain has stopped.
It must have been just a shower.
Please go in well.
Because of you, I came here well.
Later, let's see each other again with you as my junior.
Yes.
Student.
I'm the type of person that can't leave debts unpaid, so just stay here for 10 minutes.
Do you have the time?
Yes, I have time.
Your car... (was hit by) this student...
Did my car do something wrong to you?
I kept visiting for over 20 times, but you, saying you were busy or not in the office,
kept avoiding me.
So I figured if I didn't do something like this, you wouldn't have met someone like me.
Send everyone out.
Okay.
Okay, so what was the reason you had to meet me that you had to go to such lengths?
My father's hit-and-run case can't end like this.
The criminal has not been caught yet.
The man who turned himself in is not the criminal.
To put it bluntly, if you say it like that, I...
Let's see here.
In the organization, we each have our domain, duty, and rank.
I don't know why you came to see me,
but I can't get involved with everything.
The cop told me this.
When you intervened that night, everything changed.
The criminal changed, the car changed, the witness testimony changed,
and the prosecutor in charge was also changed.
Will you go and tell the cop this?
That if he has the time to make up stupid lies, then he should do an investigation better.
He said that he thinks there is someone with great power behind it.
He said it's like hitting a boulder with eggs.
He told me that this isn't a fight I can win,
and that I should keep my mouth shut and accept the settlement money.
I don't have the leisure time to continue listening to your third-rate story.
I'm sorry to make you go back when you came this far.
I never told you where I lived or where I came from.
You already knew who I was, right?
That's why you kept avoiding me, right?
Prosecutor, you hid the real culprit and covered it up, right—
Since I've never seen this school uniform around here,
I thought you lived far away.
Go back home quietly.
Because you are the same age as my daughter, I was being somewhat considerate, but my patience ends right here.
I envy your parents.
You like it that much?
Because of you, there's someone who hasn't even eaten yet. Are you that happy over that?
Have you not gone to the hospital? A dangerous person like you shouldn't be walking around so freely.
I don't know what that girl likes about you.
If she was my daughter, I'd have broken her leg to stop her from seeing you.
A bast**** like you becoming prosecutors is what makes this world a problem.
I heard that you dumped Na Ri because she was disturbing your studies.
But does someone who couldn't even get into the top 200 have "studies" to disturb?
From now on, don't meet girls, date, or marry.
Just study for the rest of your life, get old, and die!
If you only study until you are 80, don't you think you'll pass the prosecutor test and get accepted then?
♬ With December comet the glimmer on her face ♬
♬ And I get a bit nervous ♬
♬ I get a bit nervous now ♬
♬ In the twelve months on I won't make friends with change ♬
I'm sorry I kept you waiting for a long time.
Here. A present for letting me share your umbrella.
Oh! Wait a moment.
What's your name? Since you're a junior that I will meet later on.
I'll need to sign it and give it to you.
Next time.
I'll study hard and come back with my passing test results, so give it to me then.
I'll give my name to you then too.
♬ When it gets hard ♬
Okay, then.
♬ I get a little stronger now ♬
Until then, I'll keep this safe.
♬ I get a little braver now ♬
Yes, thank you.
♬ Before I give my heart away ♬
♬ When it gets hard ♬
♬ I get a little stronger now ♬
♬ I get a little braver now ♬
♬ And when it gets dark ♬
♬ I get a little stronger now ♬
♬ I get a little braver now ♬
♬ And when it gets dark ♬
♬ I get a little brighter now ♬
♬ I get a little wiser now ♬
♬ Before I give my heart away ♬
I'm sorry, but do you think you could move to the seat in the back? She's my friend, you see.
He is not my friend.
Then you try to seduce me.
What kind of a crazy bast*** would give up on his lover, who he would die for, for studying?
Only if he doesn't love her to the point that he would die for her.
So that's why you should try and seduce me.
Make me so crazy about you that I can't study.
That I can't dream of becoming a prosecutor.
If you can't seduce me, I'll seduce you.
Thank you. Please read it once.
Thank you.
Looking for eye-witnesses of a hit-and-run case on December 5th, 2006.
Looking for a hit-and-run driver who hit a snack cart in front of Soo Yoo Industrial at the intersection
at around 1:50 AM on December 5th, 2006
Eul! Are you sleeping?
I'm not sleeping.
Did you find a part-time employee for your chicken restaurant?
- Why?
- If you didn't, I was going to ask if I can do it.
You don't have money these days, right?
Your dad's hospital bills must be no joke.
I can just earn money.
Can't you just settle?
He's not a victim so how could we settle?
Sin Joon Young! It's Sin Joon Young, right?!
Yeah, it's Sin Joon Young.
Is he going to give it to someone?
Oh my! It's really Sin Joon Young! Is he here to meet with Na Ri
because he regrets dumping her? No way ... Maybe to date her again?
Hey! Don't interfere in others' affairs.
Heol! Look who's talking.
♬ Hey, boy! ♬
♬ Show me your love ♬
♬ You and I ♬
♬ Good morning. Hi. Good morning. ♬
♬ My day, like your smile, is brighter ♬
I cut class since it's our 100th day anniversary, but you just go without even glancing at me?
What? 100 day anniversary? Who?
♬ You are good. You and I resemble each other in a lot of ways. ♬
Happy 100 days. I love you, Eul.
♬ You are I are starting. ♬
♬ It's not enough time for me to love. ♬
♬ Do it a little faster. ♬
♬ Because you look so much like ... ♬
♬ It's hard. It's harder. It's hard. ♬
You're so cute. I can't study because of you.
Oh! Na Ri! Na Ri!
Na Ri... Na Ri...
Na Ri.
♬ Love u, love u, love u. ♬
Let's not hide something that's happened.
I'm the bad guy. What wrong have you done?
You crazy b*stard, what are you saying?
Just stay still. I told you I would do it myself.
It just happened like this, Na Ri. I'm sorry!
Find a better guy than me, okay?
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
What happened? You're a guy who may or may not smile once in his lifetime.
Did you see rolling horse dung on your way?
Not a horse's dung, but I just gave a warning.
This girl, you saw me wron—
What are you murmuring?
- Uncle...
- Yeah, what?
Why am I, a human, so evil? Who do I take after that I'm like this?
Are you going crazy from studying for the first time in your life?
Aigoo, it really must be that.
Stop studying to become a prosecutor.
It seems that not anyone can study.
This b*stard. What are we going to do with him? Stop laughing!
Ugh! Assh*le.
Who?
Sin Joon Young. How do I kill this guy?
Hyung Joon Young?
That guy is not a hyung. He's neither a hyung nor a human.
He's a son of a b*tch.
Dad, Noona is cursing!
It's not a curse but a fact, Dad.
Because of that guy, I stole a friend's boyfriend, became a traitor, and now all the girls hate me.
Dad, wake up quickly and take revenge for your daughter.
Are you telling Dad to wake up for your revenge?
How old are you?
This punk, to your sister right now...!
Dad, wake up quickly and buy me pizza.
Cheese crust, sweet potato, and bacon.
Then what about you? Are you asking Dad to wake up quickly for pizza?
That's why you're a kid.
Go watch cartoons, child No Jik.
Dad, please wake up quickly,
and slap Sin Joon Young with your sweet pancake spatula—
- Dad!
- What kind of talk is that coming out of a girl's mouth?
Dad! Wake up quickly and punish Noona!
Dad!
Nurse!
Time of death: 23:40.
No! Dad, don't die!
Doctor, save our dad!
Noona! Tell him to save our dad!
Dad...
Tell him to save our dad, Noona!
I'm sorry.
The hotcake stand man passed away.
Woah. I heard he had a hit-and-run accident a few days ago.
He passed away in the end.
Eul's household is so pitiful.
My mom said she didn't even hold a funeral and left with her brother.
Why? Where did she go?
I don't know where she went.
But after Eul's dad passed away, it seems that the debt is no joke.
Eul's mom passed away after being really sick.
So why did they run away in the middle of the night?
Wouldn't it be because the loan sharks kept bothering them?
They even went to find them at the funeral homes, and to those pitiful kids...
It was no joke.
Joon Young, I heard you were dating Eul. But you didn't know anything?
Funeral Ceremony Schedule
1 p.m. No Jang Soo
Chief Mourners: No Eul, No Jik
Where is this that you dare to come here?!
This mortuary is made from us gathering our money!
You guys made it so that a funeral couldn't be held, so we're making one instead!
You are lower than salted fish bastards!
Harassing our Eul and Jik so much that they ran away wasn't enough for you guys?
Did you come here to get some more money from them?
What kick out? Who kicked them out? Those insolent punks ran off into the night with our money!
Were they the ones who took your money?
What kind of money do those youngsters have that you threaten them like that!
Do you have no children?
I'm going to go crazy.
So why did they go and borrow someone else's money?
If you borrow money, you should repay it even if you have to sell your body!
These people!
Mr. No Jang Soo, who was a victim of a hit-and-run, died last night.
As for the criminal who turned himself in, I made it so that he was sentenced to two years of probation.
You really suffered a lot.
I will not forget this grace for the rest of my life.
How is Yoon Jeong Eun doing?
The same night, I sent her to the United States.
That young kid must have been shaken up a lot.
- I think she needs to take a trip and calm herself down.
- Yes.
Because of this small mistake,
you won't break our promise to become in-laws, right?
Of course not.
Looking for witness
The call cannot be answered and will be connected to voice mail.
Jung Tae Ho.
Yes.
You did well. Try a bit harder to beat your sunbae Ho Cheol next time.
Yes, I understand.
Sin Joon Young!
Joon Young!
Joon Young!
Joon Young improved the most on this test.
His placement in school went vertical over 100 places.
This is a waste to see it alone.
Every chance he gets, he nods off regardless of the time and place.
You are not like a sick chick, and you are at an age when you can digest metal.
If you're like this, how can you support your wife and kids in the future?
Why would I support my wife and the kids? Me?
They can support me.
This is really a waste to watch it alone. Give it to me.
Pick up the pace! The teachers must be hungry.
- Go to work!
- It hurts, Dad!
Do you think I hit you because you were itching? Of course I hit you to hurt you, you twerp.
Don't cuss at me.
What kind of talk is that, telling your kid to be struck by lightning? If you keep it up, I'll go to my mother.
Okay go! Get lost!
Just how pathetic must you have been,
for your mother to give up on you after raising you for 20 years
and send you to me to raise you?
That's because that Ahjussi only likes his own son and hates me.
- That's why she did it, because it upsets her.
- Oppa! I told you to pick up the pace!
Take some ddeok here, too.
Hope it's to your liking.
- Take this.
- Enjoy it.
Aigoo! Don't stand there and come and eat!
Come in.
Is it to your liking?
Oh my! Ahew! Mr. Principal!
Welcome, Mr. Principal!
- What's all this?
- Thanks to your teachers' fine teaching,
Joon Young's score went up the most in the school, I heard.
How can I just not do anything as his mother?
I really baekgul.... (baek-gul-nan-mang = won't forget your grace even in death)
- Baekgul...
- Nanmang, nanmang.
- Thank you, Principal.
- I told her not to use big words.
I'm really grateful. Please sit down.
Looking for witnesses
No Eul
Hello?
Hello?
Hello?!
No Eul?
It's that call again? I am not No Eul!
Just how many times have you called? Ahew! It's annoying.
Sin Joon Young...
Why would I? Why would I be so concerned about her?
Ah, forget it.
Yes?
- Hello?
- Yes.
By any chance, is this Sin Joon Young's phone number?
I am Eul. No Eul.
I heard from Eun Young's grandmother that you carried my father's picture to his grave site.
Thank you, Sin Joon Young.
The Present
Did you change your mind?
That's why you came back, right?
I'm not only doing this for me.
I'm not doing this just so I can get a job, you know.
This documentary... It really helps that you're putting out this image of an asshole.
To be honest, earning more money is good-
You don't know me?
I do know you.
Even the kids at my landlord's place all know you.
No Eul.
You don't know me?!
I know.
You son of a bitc*.
If I know you...
If I say I know you, will you film the documentary?
You know you won't.
If I say I know you, you'll be more of a rude jerk and meaner to me, like you were to me before.
♬ We are facing each other again like this ♬
Thank you for this. I'll spend it well.
♬ My darting eyes ♬
♬ My trembling lips ♬
♬ I'm seeing you again ♬
♬ From just a footstep behind, behind again like that ♬
♬ Hug me like then ♬
♬ My heart is saying I remember you ♬
She can't be Eul... She must not be Eul.
♬ My tears are saying I love you ♬
♬ Even though I try to call you and call again, I yearn... ♬
She is definitely... not... my Eul.
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
♬ My heart is saying I remember you ♬
♬ The only one who makes my heart race ♬
♬ Love hurts so much that my heart shivers ♬
♬ My tears are saying I love you ♬
Uncontrollably Fond
~ Preview ~
♬ I tried again to call you and called again. My love... ♬
Are you looking at me now?
- If your stomach hurts, you should go to the hospital. Why are you here?
- Be quiet.
How much of a bad girl have you been that you are this surprised?
If an evil person like you becomes a politician,
this nation will be really hopeless.
Where are you going to run as a criminal?
It's because my mood is absolute crap right now, so hurry and come here right now.
My darling! Are your classes over?
It was very heated.
We used go out in the past.
♬ My heart is saying I remember you♬