Ultraman (2019–…): Season 2, Episode 5 - Episode #2.5 - full transcript
The Ultram an suit
was transmitted.
What did you say?
I see, it must be Shinjiro.
Where did it transmit to?
The skies above the SSSP.
Shinjiro Hayata, back
and reporting for duty.
Izumi.
Wait for me.
I promise to save
you and the others.
Kotaro.
Even if it's to save others,
don't put your life in danger.
If there are those in front
of me who need saving,
I won't hesitate.
I don't want any regrets.
You've always been like that.
I've always been worried that
you would one day disappear
right in front of me.
Don't worry.
I won't disappear.
Please, Kotaro.
Stay alive.
You awake now,
Mr. Dynamite?
What?
I didn't think
you would explode.
You sure are a handful.
This is Seven. What is it?
Was I unconscious?
Yeah.
Did he cancel out
that explosion?
Hey, that trick's a bit
dangerous, isn't it?
Your heart stopped for a second.
It's fine.
I'm glad you two are okay.
Apparently, that kid somehow
came back on his own.
Hey, looks like we've got all
the main players together.
It seems Ultram an has escaped.
I also see no signs
of the Alien Wadoran.
What?
That's just my luck.
I will now find Ultram
an and bring him back.
I will send you backup.
No need.
I can handle this on my own.
If you say so.
You're…
What is your objective?
Why did you spare my life?
I will have you
die at some point.
However,
there's a time and
place for everything.
Why do I have to be
on babysitting duty?
Shut it.
This doesn't change the fact
that you abducted Earthlings.
I know that.
But Mr. Hayata asked me to help
you out, so I'll do just that.
Leave your back to me.
I'm going to keep my
promise with Ultram an.
Sounds good.
Wait for me.
I see.
If Hokuto and that alien pull it
off, all that's left is Hayata.
Yes.
Good evening, people of Earth.
Dad!
There are only ten minutes
left until the deadline.
Will you hand over half of Earth
or will half of you
Earthlings disappear?
You're free to choose
whichever you'd like.
This is Ide from
SSSP's Japan branch.
You said you'd make half
of us Earthlings disappear,
but we already destroyed
your apparatus.
Have you forgotten that
we still have Earthlings
within our grasp?
We understand your demands.
Let's have a discussion about
immigrating to our Earth.
It seems you don't quite get it.
All I want to know is
whether you accept
our terms or not.
Hold on there.
Then we'll make
Earth a vacant lot.
There's no way we can
accept those terms.
- Hey.
- I'm off.
Shinjiro!
Will it work?
Yeah, I'll manage.
But it'll take some time.
Hurry it up.
It'll be bad news
if they find us.
I know that already.
Hokuto!
Damn, I was almost done.
Maya, hurry! The hostages.
I will be your opponent.
I'm almost there.
Okay, now for the final command.
Maya!
Damn it.
Maya!
I kept…
Our promise.
Hey, don't you dare die on me.
You gave it your all, and yet…
I couldn't protect you.
Damn.
This just means I'm
still not strong enough.
Dad.
Mr. Moroboshi!
What? Jack?
Hey.
And who are you?
So you're that Ultram an, huh?
Yes, I'm Shinjiro Hayata.
Hayata?
Could it be you're the son
of Hayata from the SSSP?
Yes, I am.
That's incredible.
I guess justice
runs in the blood!
Well, I guess…
I've been watching Ultram
an for the longest time.
Your work as the Warrior
of Light was extraordinary.
Thank you.
But I'm not that amazing,
it was all by chance.
He lacked any self-awareness
until just recently.
Come on, you're so humble.
I always dreamed of being able
to fight for justice like you.
Let's fight together as a team.
Excited to work with you.
Who is this guy?
Who knows?
You could call him a
hero that's passing by.
Mr. Hayata, do you hear me?
Hokuto? Yeah, I hear you.
We transmitted the
abducted Earthlings back.
Is that true? Great work.
Thanks, Hokuto.
The one who did it wasn't me.
What?
But she…
I see.
Maya, you kept our promise.
But,
I can't tell where they
were transmitted to.
What?
This is Ide.
I was listening as well.
It's a large crowd.
It may take a while until
they're all transmitted.
At any rate,
it looks like we'll be
able to save the hostages.
All that's left is Hayata.
Save him however you can.
Roger that.
Look at all these Ultramen.
The sky's the limit.
Let's go.
Time for a counterattack.
- Let's show them what we're made of.
- Yes, let's do that.
The spaceship above A way
a is starting to ascend.
Two more spaceships appeared
outside Earth's atmosphere.
They're currently descending.
What is going on?
Dad!
Hold it!
No, don't storm in alone.
I know, but…
You Earthlings rely
on Ultram an too much.
You all need to
get used to a world
that doesn't have Ultram an.
What the hell is that?
What is that?
This is bad.
Shinjiro, run while
you still can.
I can't just leave you guys!
Hey!
Oh, shit.
Share!
That's…
Share…
What is that?
He's coming down!
What?
The spaceship transformed.
Shall we ask the expert?
Hey, Pops.
Yeah.
That's a planet-destroying
weapon, the Golden Fortress.
Its strong shields make any
kind of projectile ineffective.
That includes Specium Rays.
No way.
Right, and about that destruction
ray they fired earlier,
its recharge time is
around 30 minutes.
Before then, you should either break the
muzzle or shut down its power source.
Basically, we have no time.
We don't?
Mr. Hayata, I found
where your father is.
Did you really?
Yes, it seems to be that
guy's final parting gift.
Hey, are you in that
robot right now?
Yeah, apparently, I am.
Mr. Hayata.
Can you get over here?
I think I can open
the maintenance hatch.
Mr. Moroboshi.
Get a move on.
Even without you, we can handle
that piece of junk just fine.
We'll support you from here.
Okay.
Shall we begin our
counterattack too?
Moroboshi.
I'll send you some
new equipment.
It's not fully tested,
but this is no time to
worry about such things.
Leave it to us.
I'll destroy the gun's muzzle.
You two stop his feet.
Roger that.
Mr. Hayata, hurry!
The hatch is closing!
I see it!
Dad!
- Let's help Mr. Moroboshi too.
- Got it.
Damn, there are just
too many of them.
Looks like I'll have
to end you first.
I'm so happy you're finally
taking me seriously.
I'll have to go all out as well,
so as to not be rude.
Is it headed for the SSSP?
Victory… is mine!
Whatever do you mean?
You…
Bastard!
I'll leave the rest to you, kid.
Mr. Moroboshi…
Subtitle translation
by: Chul Woong Kim
was transmitted.
What did you say?
I see, it must be Shinjiro.
Where did it transmit to?
The skies above the SSSP.
Shinjiro Hayata, back
and reporting for duty.
Izumi.
Wait for me.
I promise to save
you and the others.
Kotaro.
Even if it's to save others,
don't put your life in danger.
If there are those in front
of me who need saving,
I won't hesitate.
I don't want any regrets.
You've always been like that.
I've always been worried that
you would one day disappear
right in front of me.
Don't worry.
I won't disappear.
Please, Kotaro.
Stay alive.
You awake now,
Mr. Dynamite?
What?
I didn't think
you would explode.
You sure are a handful.
This is Seven. What is it?
Was I unconscious?
Yeah.
Did he cancel out
that explosion?
Hey, that trick's a bit
dangerous, isn't it?
Your heart stopped for a second.
It's fine.
I'm glad you two are okay.
Apparently, that kid somehow
came back on his own.
Hey, looks like we've got all
the main players together.
It seems Ultram an has escaped.
I also see no signs
of the Alien Wadoran.
What?
That's just my luck.
I will now find Ultram
an and bring him back.
I will send you backup.
No need.
I can handle this on my own.
If you say so.
You're…
What is your objective?
Why did you spare my life?
I will have you
die at some point.
However,
there's a time and
place for everything.
Why do I have to be
on babysitting duty?
Shut it.
This doesn't change the fact
that you abducted Earthlings.
I know that.
But Mr. Hayata asked me to help
you out, so I'll do just that.
Leave your back to me.
I'm going to keep my
promise with Ultram an.
Sounds good.
Wait for me.
I see.
If Hokuto and that alien pull it
off, all that's left is Hayata.
Yes.
Good evening, people of Earth.
Dad!
There are only ten minutes
left until the deadline.
Will you hand over half of Earth
or will half of you
Earthlings disappear?
You're free to choose
whichever you'd like.
This is Ide from
SSSP's Japan branch.
You said you'd make half
of us Earthlings disappear,
but we already destroyed
your apparatus.
Have you forgotten that
we still have Earthlings
within our grasp?
We understand your demands.
Let's have a discussion about
immigrating to our Earth.
It seems you don't quite get it.
All I want to know is
whether you accept
our terms or not.
Hold on there.
Then we'll make
Earth a vacant lot.
There's no way we can
accept those terms.
- Hey.
- I'm off.
Shinjiro!
Will it work?
Yeah, I'll manage.
But it'll take some time.
Hurry it up.
It'll be bad news
if they find us.
I know that already.
Hokuto!
Damn, I was almost done.
Maya, hurry! The hostages.
I will be your opponent.
I'm almost there.
Okay, now for the final command.
Maya!
Damn it.
Maya!
I kept…
Our promise.
Hey, don't you dare die on me.
You gave it your all, and yet…
I couldn't protect you.
Damn.
This just means I'm
still not strong enough.
Dad.
Mr. Moroboshi!
What? Jack?
Hey.
And who are you?
So you're that Ultram an, huh?
Yes, I'm Shinjiro Hayata.
Hayata?
Could it be you're the son
of Hayata from the SSSP?
Yes, I am.
That's incredible.
I guess justice
runs in the blood!
Well, I guess…
I've been watching Ultram
an for the longest time.
Your work as the Warrior
of Light was extraordinary.
Thank you.
But I'm not that amazing,
it was all by chance.
He lacked any self-awareness
until just recently.
Come on, you're so humble.
I always dreamed of being able
to fight for justice like you.
Let's fight together as a team.
Excited to work with you.
Who is this guy?
Who knows?
You could call him a
hero that's passing by.
Mr. Hayata, do you hear me?
Hokuto? Yeah, I hear you.
We transmitted the
abducted Earthlings back.
Is that true? Great work.
Thanks, Hokuto.
The one who did it wasn't me.
What?
But she…
I see.
Maya, you kept our promise.
But,
I can't tell where they
were transmitted to.
What?
This is Ide.
I was listening as well.
It's a large crowd.
It may take a while until
they're all transmitted.
At any rate,
it looks like we'll be
able to save the hostages.
All that's left is Hayata.
Save him however you can.
Roger that.
Look at all these Ultramen.
The sky's the limit.
Let's go.
Time for a counterattack.
- Let's show them what we're made of.
- Yes, let's do that.
The spaceship above A way
a is starting to ascend.
Two more spaceships appeared
outside Earth's atmosphere.
They're currently descending.
What is going on?
Dad!
Hold it!
No, don't storm in alone.
I know, but…
You Earthlings rely
on Ultram an too much.
You all need to
get used to a world
that doesn't have Ultram an.
What the hell is that?
What is that?
This is bad.
Shinjiro, run while
you still can.
I can't just leave you guys!
Hey!
Oh, shit.
Share!
That's…
Share…
What is that?
He's coming down!
What?
The spaceship transformed.
Shall we ask the expert?
Hey, Pops.
Yeah.
That's a planet-destroying
weapon, the Golden Fortress.
Its strong shields make any
kind of projectile ineffective.
That includes Specium Rays.
No way.
Right, and about that destruction
ray they fired earlier,
its recharge time is
around 30 minutes.
Before then, you should either break the
muzzle or shut down its power source.
Basically, we have no time.
We don't?
Mr. Hayata, I found
where your father is.
Did you really?
Yes, it seems to be that
guy's final parting gift.
Hey, are you in that
robot right now?
Yeah, apparently, I am.
Mr. Hayata.
Can you get over here?
I think I can open
the maintenance hatch.
Mr. Moroboshi.
Get a move on.
Even without you, we can handle
that piece of junk just fine.
We'll support you from here.
Okay.
Shall we begin our
counterattack too?
Moroboshi.
I'll send you some
new equipment.
It's not fully tested,
but this is no time to
worry about such things.
Leave it to us.
I'll destroy the gun's muzzle.
You two stop his feet.
Roger that.
Mr. Hayata, hurry!
The hatch is closing!
I see it!
Dad!
- Let's help Mr. Moroboshi too.
- Got it.
Damn, there are just
too many of them.
Looks like I'll have
to end you first.
I'm so happy you're finally
taking me seriously.
I'll have to go all out as well,
so as to not be rude.
Is it headed for the SSSP?
Victory… is mine!
Whatever do you mean?
You…
Bastard!
I'll leave the rest to you, kid.
Mr. Moroboshi…
Subtitle translation
by: Chul Woong Kim