The Walking Dead (2010–…): Season 4, Episode 10 - Inmates - full transcript
Beth tries to remain hopeful. Tyreese, Lizzie and Mika run into a familiar face. Glenn and Maggie struggle to cope without each other.
??֪???Ѿ??ж???????
I know it's been a while.
??ʵ˵
I'm gonna be honest,
????????
I forgot about you.
?뿪ũ???? ????һֱ????????
After the farm, we were always moving.
???Ƿ?????һЩ??
But something happened.
????
Something good.
???ڷ?????
Finally.
?????ҵ???һ??????
We found a prison.
?ְ־??????ǿ????????ﰲ??
Daddy thinks that we can make it into a home.
??˵???ǿ????ڵ?????ׯ??
He says we can grow crops in the field,
??Щ???ͼ?
find pigs and chickens,
???????? ?????????ʳ
stop running, stop scavenging.
?????????
Lori's baby is just about due.
??ʱ?????ڸ???ȫ?ĵط?
She'll need a safe place when it comes.
??????????˵
The rest of us,
??ȫ???㹻
we just need a safe place to be.
?????????Լ??Ĵ???????
I woke up in my own bed yesterday.
?????ҵķ???????????ҵĴ?
My own bed in my own room.
????һֱ???ű???
But I've been keeping my backpack.
ǹ??????
Keeping my gun close.
?Һ????????ﰲ??
I've been afraid to get my hopes up
ֻ?Ǹ?????
thinking we can actually stay here.
?????? ?ҵ????Լ?
The thing is, I've been starting to get afraid
????˾???֮??
that it's easier just to be afraid.
?????? ?ְ?˵
But this morning Daddy said something.
?????û??ϣ?? ?ǻ??Ż???ʲô????
If you don't have hope, what's the point of living?
?????ҽ?? ?ҳ?????
So I unpacked my bag and I found you.
????????????ռ?
So I'm gonna start writing in you again.
??????????д
And I'm gonna write this down now
????Ϊ?????д??Ը??
because you should write down wishes
????ʵ??????
to make them come true.
???ǿ???ס??????
We can live here.
???ǿ????????ﰲ??????
We can live here for the rest of our lives.
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
????Ļ??????Ӱ????Ļ?鷭??
??ֹ?????κ???ҵӯ????Ϊ
???? ????
???? Ģ??
???? Reginamoon
???? ?ذ?????Sir
???? С??
???? Marshalͬѧ
???? ???ɭ
???? CSС????????
????/У?? ??С?? ???ϸ?
У?? Lemony ??С??
ʱ???? ???? ɭ???? ѩ????
??Ч ????
???? ??С??
?ܼ? ??С??
??ʬ????
???ļ? ??ʮ??
???Ǹ?????ʲô
We should do something.
???ǵ?????ʲô
We should do something.
???Dz???Ψһ???Ҵ???
We aren't the only survivors.
??????
We can't be.
??? ?????? ???ǿ??ܻ?????
Rick, Michonne, they could be out here.
?꼧???????ӳ???A??
Maggie and Glenn could have made it out of A block.
?п??ܵ?
They could've.
???ó??? ??????ҵ?????
You're a tracker. You can track.
?߰?
Come on.
??????? ????????????? ????...
The sun will be up soon. If we head out now, we can...
?ð? ?㲻ȥ???Լ?ȥ
Fine. If you won't track, I will.
??????¬?˵Ľ?ӡ ??????Ī???
Could be Luke's. Or Molly's.
??????˭?? ˵?????ǻ?????
Whoever they are, it means they're alive.
?? ??˵???????????Сʱ֮ǰ????
No. This means they were alive four or five hours ago.
???ǻ?????
They're alive.
???Ǵ????￪ʼ????
They picked up the pace right here.
?Ҵ?ææ?ܳ???
Got out in a hurry.
?????ò???
Things went bad.
???е??????????
Wouldn't kill you to have a little faith.
?ǰ? ???? ????ﲻ??????ʲô
Yeah, faith. Faith ain't done shit for us.
Ҳû?ܰ????㸸??
Sure as hell didn't do nothing for your father.
?????ҵ?????ʱ???ǿ϶??ܶ?
They'll be hungry when we find them.
??ô??
What?
??????ʬ??Ѫ
That ain't walker blood.
?㼣һֱ??ǰ
The trail keeps going.
???Ǵ???????ʬ
They fought them off.
?? ??????????ʬ???㼣
No. Got walker tracks all up and down here.
??????ʮ????
At least a dozen of them.
?߰?
Come on.
???Dz???????
We're not gonna die.
˭Ҳ????
None of us.
????????????
I believe now.
Ϊ???Ұְֶ?????
I believe for Daddy.
?????Ҳ?в?ͨ
If this doesn't work,
?Ҳ?֪????μ????ȥ
I don't know how I could keep going.
???
Don't cry.
????Ҫ???ܶ?
I want Carol.
?????????
Well, she's not here.
?? ????????
Here, put this on your belt.
?????? ????Ҫȥ??
It's gonna get dark soon. Where are we going?
????Զ?? ????
Farther. Come on.
??Ҷ???????
Is everybody dead?
???ǻ?????????
They're gonna hear her.
???Dz??ô??????
We shouldn't be out here.
???Ǻܿ?ͻ??ҵ???ȫ?ĵط?
We'll find a safe place soon.
???ǻ??
We will.
??
Here.
????ʬ
Walkers!
???? ???
Here, come on.
?߰? û?µ?
Let's go. It's okay.
?һ?????ҵ??Ե?
I'll find you something to eat.
???? ?߰?
All right, go.
?? ????
Look, grapes.
-???Գ??? -???? ????û??
- Can we eat them? - Yeah, they're good.
???? ???? ?Ե??
Here, Lizzie, have some.
???? С????
Come on, baby girl.
???? ??һ??????
Lizzie, hand me a diaper.
???? ?? ???Ͼͺ?
It's okay. All right.
??????һ?? ???˼
Bear with me, Judith.
???? ??????
Okay, that's it. Okay.
???ǻ???????
They're gonna hear her.
???? ??
You're all right. Come on.
û?µ? ??֪??
It's all right. I know. I know.
???? ????Ҫʲô
All right, what do you want?
????Ҫʲô
What do you want, hmm?
?? ???? ??
Shh. Shh. Okay, come on.
-???????? -???????? ??
- They're coming! - Ah! I heard it, Mica!
??Ҫ???? ?????˽???ʬ
Don't yell at her. She doesn't understand walkers.
??Ų??˽???ʬ
You're the one who doesn't understand them.
????
Come on.
???ú???
Watch the baby.
??
Mica!
??
Mica!
??
Mica!
-?? -??????
- Mica. - She's gone.
????? ?????ܵ?
You yelled at her and now she's gone.
??
Mica!
??
Mica.
?㻹????
Are you okay?
?Һ?????
I got scared.
û?µ? ???Ƕ??Ầ??
That's okay. We all get scared.
????Σ?վ???
You did the right thing running.
-ʲô -??????û??
- What? - She did.
????????ʬ Ӧ???Ⱦ???
You hear or see a walker, you run.
???? ????????Ŷ???
But when you're in a group,
Ҫ?????ʹ?Ҵ???һ?? ????
you got to try to stay close to them, okay?
????Ѫ?? ???????????
You're bleeding. Did I hurt your arm bad?
û?? ???ڼ?????ʱ?ö???
It was a lot worse at the prison. No big.
?Բ???
I'm sorry.
??֪???Լ????ò??????Ⱥ?
I know I'm not like Lizzie.
???õ?Ǹ ???Ƕ????Լ??Ĵ??·?ʽ
Don't be sorry. You each do things your own way.
-???????Ƕ??????? -?????????ɳ
- But you both get it done. - Like you and Sasha?
??Ų?????ɳ
You're not like Sasha.
Ϊʲô
Why not?
??Ϊ?㻹????
Because you're still here.
????ɳ????
Sasha isn't.
??Ҫ??ʲô
Wh....What are you doing?
????
Come on. Come on.
??Ҫ???????۹???·
I'm making sure you can see in both directions.
???Ǿ???ôС?Ĵ???
You stay like this and keep watch.
??Ҫ??????????
You're leaving us?
???ǿ????Ǽ???????
They may be from the prison.
-?ҵð????? -??????Ҫ??
- I need to help them. - We need you.
?? ????ij???????ذ??
Mica, tuck your shirt behind your knife
?????????װ?
so it's easier to grab.
-????û?µ? -??
- We'll be okay. - Okay.
??????ǿ?????ʬҪ??ô??
What do you do when you see a walker?
-?? -??
- Run. - Run.
һ????????? ???????ѱ?ǹ
Together, towards me. Only fire if you have to.
????????????һ??? ????
You stay right here until I get back, okay?
?????㲻Ҫ??
Please, please don't go.
?? ??????
Mica, look at me.
????Ӧ????
You can handle this.
??ܼ?ǿ
You're tough.
????˹ ??????????
Chris, head for the woods.
????
I can't.
?? ???˼ ??????
Come on, Judith. Be quiet.
?????Dz?ͣ
She's not stopping.
?????? ???? ????취
Please, Lizzie, do something.
???ǻ???????
They're gonna hear us.
????
Lizzie.
-?ְ? -????˹???
- Ah! Dad! - Christopher!
-?ְ? -????˹???
- Dad! - Christopher!
???? ???Ǹ?????
Lizzie, we have to run.
????
Lizzie?
????
Lizzie.
С??
Watch out!
̩????
Tyreese.
??ô??...
How... how...
????ô?ҵ????ǵ?
How'd you find us?
??ȥ?Ķ??? ????ô...
Where were you? How'd you..
??????? ??????
Stay here, girls.
???Ź????
Stay on the tracks.
???ҵĴ?
That was my mistake.
???????????????
But the woods have more cover.
?? ?㲻????
No, you don't understand.
?????ͷ?и??ط?
There's a place up the tracks.
????ܰ?ȫ ???ǿ??Ѻ????Ǵ?ȥ
It's safe. You can take the children there.
??????
Trust me.
??????
Please.
???Ź????
Follow the tracks.
̩????
Tyreese.
??û??
I didn't run.
??û?ж???????
I didn't leave Lizzie.
???? ??ǿ??С????
See that? Tough little lady.
??????ˮ
There's some water in there.
-???гԵ? -??
- And some food. - Yeah.
??
Here you go.
??û???????ӳ?ȥ
I didn't see you get out.
????Ϊ??
I thought you...
?ҵ?ʱ????????
I wasn't there.
??û??ȥ
I hadn't gotten back yet.
??˺??ҷ?????һ????
Rick and I found a car.
???????ʴ????˼???
He took what we had back to the prison
????
while I...
????Ѱ??
kept looking.
?㿴??????
Did you see it?
ֻ?????˽?β
I saw the end.
Ȼ??
And then...
?ҿ??????ܽ???????
I saw you running into the woods.
?????̫Զ?? ?Ҹ????? ????
You were far away. I lost you, but...
???ҵ???????
You found us.
-?Ҿ?֪??????ҵ? -?ǰ?
- I knew you would. - Yeah.
Ҳ?????ǿ????ƻ?ȥ ?ҵ???ij?
Hey, maybe we can circle back and find your car.
??Щ??ʬ ???д??
The walkers and the fire...
?㲻?ܻ???ƬĹ??
you can't go back to a graveyard.
?쿴
Look.
???????????? ??ӭ??????
"Sanctuary for all. Community for all.
?ִ???ܻ???
Those who arrive survive."
?յ?վ
??Ǹ
Sorry.
?????Ц
You can smile.
?㻹???? ??????
You're alive. I get it.
??????Ϊ???
That's not it.
????
Okay.
̩????Ҳ???????? ??ɳ
Tyreese could have made it, Sasha.
???Dz?֪????û???????˳???
We don't know if anybody got out.
??
No.
????֪??
We do.
????ô??
How's he doing?
????Ѫ??
Bleeding stopped.
????õ?
He'll be all right.
???DZ???????
Got the water to our backs.
????λ??????
Decent vantage points from the bank.
???Ͼ???????Ӫ??
I'm thinking we camp here for the night.
?ܺ?
That's good.
????????Ӧ?úܰ?ȫ
You should both be safe here.
??Ϳ???ȥ?? ????Ҳ?ӳ?????
The bus got out. Glenn got out.
??Ҫȥ????
I'm gonna find him.
?꼧
Maggie.
???һ??˳?? ????Ѿ???Զ??
With any luck, the bus is gone.
????????·??????
It was heading east down the main road.
????????????????
If I follow in that direction,
Ҳ?????Է????????ټ?
I might be able to pick up its tracks.
???Լ??? ?Ϳ??ǰѵ???
Alone? With just that?
??û?е?ҩ?? ?ǵ?
I'm out of ammo, so, yeah.
??û?ҵ???˿
I couldn't find Beth.
??֪???????ӳ????? Ҳ֪??????·??
I know Glenn got out and I know which way he went.
??Ҫ?ҵ??? Ȼ???ٻ?????????
I'm gonna go get him and I'm gonna come back for you.
-????????һ????? -?꼧
- We both are. - Maggie.
??Ҫȥ
I'm going.
???Dz??ֿܷ? ???ڲ???
We cannot split up. Not now.
??ȥ??
I'm going.
???Լ?˵??
You said it.
???Dz??ֿܷ?
We can't split up.
??߿???Ϊ?ӷ?
??߿???Ϊ?ӷ?
?????????ֹ????
You could have helped me stop her.
????????Dz???ͬ?? ?????õ?
If you're trying to make me feel sorry for you, it's not working.
???? ???Ҳ??ǰװ???һǹ
Damn, it means I let myself get shot up for nothing.
?????ҵ????Ŀ?????...
The odds of us finding him...
????Ӧ??ȥ??ʳ?? ס?ĵط?
We should be out looking for food, shelter.
???? Ϊʲô
Yeah, why is that?
????????????
So we can live.
Ȼ????
Then what?
ʲô
What?
Ҳ?????ǵ??Ҵ???ζ?Ų??ܽ???????
Maybe we didn't survive just to keep surviving.
??????
Shit happens.
???????????鶼??????
Not everything has to mean something.
???DZ???? ???ǿ?????
No, it doesn't have to, but it can.
???????????
If you make it that way,
????Ҳ??????????
and that's what it seems like we're doing.
???ֻ???ܽ???
And I'm down with that.
?꼧
Maggie.
?꼧
Maggie!
???Ǹ?????
You should go.
?꼧 ס??
Maggie, stop.
?꼧 ?꼧
Maggie. Maggie.
??һ????Ū??????ڲ???????
I have to know if he's in there.
?ð?
Fine,
?????ǵ?һ???
but we do it together.
С?ĵ?
Smart.
ÿ?η?һ??????
We'll let them out one at a time.
???ǵ?????????վ???ű?
Two of us should be at the door...
??ֹ???ǵ???һ????
in case they stack up against it.
?ұ???վ??????
I have to be here.
?ҵÿ????ǵ???
I need to see their faces.
?Ҷ???ס??
I can't hold it.
??Ǹ
I'm sorry.
???????ӳ????˰?
But they got away.
???Ƕ??Ǻ???
They were good people.
ȫ??????
All of them.
??Ӧ????????
You should let me.
?꼧
Maggie?
?꼧
Maggie!
?ӵ???????
It's full.
??һǹ??û????
Did you even fire a shot?
?ð? ?߰?
All right. Let's go.
?߰?
Let's go.
??ʹ?????????????
Are you just gonna stay here, huh?
???????????
You're just gonna die?
?Һ???????һ???
I was part of this.
??֪??
I know.
??????????ʲô
So what are you doing?
????Ҫ??İ???
I need your help.
???ǵ??ӵ???????
We're gonna run out of bullets.
??????? ???????
Take this and take this.
?˿?
Back up.
???? ??Ҫ????????ǰ?? ????
All right. I need you to stay ahead of me, okay?
?һ??ڻ??? ????һ??????????
All right. I'll cover you, but I can't do it alone.
????????
You ready?
?߰?
Let's go.
?? ?? ?? ??
Go. Go, go, go, go, go.
??ǹ ??ǹ ?߰?
Shoot! Shoot! Come on!
????û?п??????ǵ????ӳ???
Did you see if any of my people got out?
??ֻ???ҽ?????????Ƭ?յ???
All I saw was my sister in that field.
??????Ӧ?ó?????????
She wasn't supposed to be there.
????ǹ ??????????ӿ?˹?ȥ
She had a gun, but they just swarmed her.
?????????Ƕ???
She wasn't supposed to be there.
??Ϊ??????ô???? ????????
I did it for him. I trusted him.
????ȴɱ???Ǹ?????
And then he just killed that old man.
??л??
Hershel?
?????????Ǻ?л????
Was his name Hershel?
?Բ???
I'm sorry.
??ĶԲ???
I'm so sorry.
????????????˵?????ǻ???
Brian, that man, told us you were bad people.
??֪???Dz??????
I know it's not true.
???ܿ?????
I can see it's not,
???????ǵ???????Ϊ ?ҵ???????Ϊ...
so what we did, what I did...
??̫??????
I mean, I'm a piece of shit.
??Ϊʲô????Ҫ?Ұ?æ
Why would you want my help?
?Ҳ?????Ҫ ??????Ҫ
I don't want it, I need it.
?ҵ??ҵ??꼧
I have to find Maggie.
?꼧??˭
Who's Maggie?
??????
She's my wife.
????ʧɢ????
You guys got separated?
?ҵ?ʱ?ڰ?ʿ??
I was on the bus and then
Ȼ?????³?ȥ??æ ??û??????
I got off to help and she didn't see me.
????ô֪????????????
How do you know if she made it?
?Ҳ?֪??
I don't know.
???Ǻ?л??
But Hershel,
?꼧?ĸ??? ?Ǹ?ΰ?????
Maggie's father, was a great man.
??????˵?? ֻҪ?????????
And he told me all I had to do was believe,
????????????ô??
and that's what I'm gonna do.
???????ܻ?????????
Neither one of us should be alive right now.
???ӳ?ȥ?? ??????ð????ҵ???
She got out, so you're gonna help me find her.
???黹û??
Things aren't over.
???ǻ?û??
They're not over.
??Ҳ??????????
I want to believe that.
??Ҳ??
I want to.
?????????
You have to.
???? ????
Glenn. Glenn.
????
Hey, Glenn.
ϣ?????ǿ??ÿ??? ?쵰
Hope you enjoyed the show, assholes.
????һ?????? ֪????
You got a damn mouth on you, you know that?
?㻹??ʲô
What else you got?
I know it's been a while.
??ʵ˵
I'm gonna be honest,
????????
I forgot about you.
?뿪ũ???? ????һֱ????????
After the farm, we were always moving.
???Ƿ?????һЩ??
But something happened.
????
Something good.
???ڷ?????
Finally.
?????ҵ???һ??????
We found a prison.
?ְ־??????ǿ????????ﰲ??
Daddy thinks that we can make it into a home.
??˵???ǿ????ڵ?????ׯ??
He says we can grow crops in the field,
??Щ???ͼ?
find pigs and chickens,
???????? ?????????ʳ
stop running, stop scavenging.
?????????
Lori's baby is just about due.
??ʱ?????ڸ???ȫ?ĵط?
She'll need a safe place when it comes.
??????????˵
The rest of us,
??ȫ???㹻
we just need a safe place to be.
?????????Լ??Ĵ???????
I woke up in my own bed yesterday.
?????ҵķ???????????ҵĴ?
My own bed in my own room.
????һֱ???ű???
But I've been keeping my backpack.
ǹ??????
Keeping my gun close.
?Һ????????ﰲ??
I've been afraid to get my hopes up
ֻ?Ǹ?????
thinking we can actually stay here.
?????? ?ҵ????Լ?
The thing is, I've been starting to get afraid
????˾???֮??
that it's easier just to be afraid.
?????? ?ְ?˵
But this morning Daddy said something.
?????û??ϣ?? ?ǻ??Ż???ʲô????
If you don't have hope, what's the point of living?
?????ҽ?? ?ҳ?????
So I unpacked my bag and I found you.
????????????ռ?
So I'm gonna start writing in you again.
??????????д
And I'm gonna write this down now
????Ϊ?????д??Ը??
because you should write down wishes
????ʵ??????
to make them come true.
???ǿ???ס??????
We can live here.
???ǿ????????ﰲ??????
We can live here for the rest of our lives.
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
????Ļ??????Ӱ????Ļ?鷭??
??ֹ?????κ???ҵӯ????Ϊ
???? ????
???? Ģ??
???? Reginamoon
???? ?ذ?????Sir
???? С??
???? Marshalͬѧ
???? ???ɭ
???? CSС????????
????/У?? ??С?? ???ϸ?
У?? Lemony ??С??
ʱ???? ???? ɭ???? ѩ????
??Ч ????
???? ??С??
?ܼ? ??С??
??ʬ????
???ļ? ??ʮ??
???Ǹ?????ʲô
We should do something.
???ǵ?????ʲô
We should do something.
???Dz???Ψһ???Ҵ???
We aren't the only survivors.
??????
We can't be.
??? ?????? ???ǿ??ܻ?????
Rick, Michonne, they could be out here.
?꼧???????ӳ???A??
Maggie and Glenn could have made it out of A block.
?п??ܵ?
They could've.
???ó??? ??????ҵ?????
You're a tracker. You can track.
?߰?
Come on.
??????? ????????????? ????...
The sun will be up soon. If we head out now, we can...
?ð? ?㲻ȥ???Լ?ȥ
Fine. If you won't track, I will.
??????¬?˵Ľ?ӡ ??????Ī???
Could be Luke's. Or Molly's.
??????˭?? ˵?????ǻ?????
Whoever they are, it means they're alive.
?? ??˵???????????Сʱ֮ǰ????
No. This means they were alive four or five hours ago.
???ǻ?????
They're alive.
???Ǵ????￪ʼ????
They picked up the pace right here.
?Ҵ?ææ?ܳ???
Got out in a hurry.
?????ò???
Things went bad.
???е??????????
Wouldn't kill you to have a little faith.
?ǰ? ???? ????ﲻ??????ʲô
Yeah, faith. Faith ain't done shit for us.
Ҳû?ܰ????㸸??
Sure as hell didn't do nothing for your father.
?????ҵ?????ʱ???ǿ϶??ܶ?
They'll be hungry when we find them.
??ô??
What?
??????ʬ??Ѫ
That ain't walker blood.
?㼣һֱ??ǰ
The trail keeps going.
???Ǵ???????ʬ
They fought them off.
?? ??????????ʬ???㼣
No. Got walker tracks all up and down here.
??????ʮ????
At least a dozen of them.
?߰?
Come on.
???Dz???????
We're not gonna die.
˭Ҳ????
None of us.
????????????
I believe now.
Ϊ???Ұְֶ?????
I believe for Daddy.
?????Ҳ?в?ͨ
If this doesn't work,
?Ҳ?֪????μ????ȥ
I don't know how I could keep going.
???
Don't cry.
????Ҫ???ܶ?
I want Carol.
?????????
Well, she's not here.
?? ????????
Here, put this on your belt.
?????? ????Ҫȥ??
It's gonna get dark soon. Where are we going?
????Զ?? ????
Farther. Come on.
??Ҷ???????
Is everybody dead?
???ǻ?????????
They're gonna hear her.
???Dz??ô??????
We shouldn't be out here.
???Ǻܿ?ͻ??ҵ???ȫ?ĵط?
We'll find a safe place soon.
???ǻ??
We will.
??
Here.
????ʬ
Walkers!
???? ???
Here, come on.
?߰? û?µ?
Let's go. It's okay.
?һ?????ҵ??Ե?
I'll find you something to eat.
???? ?߰?
All right, go.
?? ????
Look, grapes.
-???Գ??? -???? ????û??
- Can we eat them? - Yeah, they're good.
???? ???? ?Ե??
Here, Lizzie, have some.
???? С????
Come on, baby girl.
???? ??һ??????
Lizzie, hand me a diaper.
???? ?? ???Ͼͺ?
It's okay. All right.
??????һ?? ???˼
Bear with me, Judith.
???? ??????
Okay, that's it. Okay.
???ǻ???????
They're gonna hear her.
???? ??
You're all right. Come on.
û?µ? ??֪??
It's all right. I know. I know.
???? ????Ҫʲô
All right, what do you want?
????Ҫʲô
What do you want, hmm?
?? ???? ??
Shh. Shh. Okay, come on.
-???????? -???????? ??
- They're coming! - Ah! I heard it, Mica!
??Ҫ???? ?????˽???ʬ
Don't yell at her. She doesn't understand walkers.
??Ų??˽???ʬ
You're the one who doesn't understand them.
????
Come on.
???ú???
Watch the baby.
??
Mica!
??
Mica!
??
Mica!
-?? -??????
- Mica. - She's gone.
????? ?????ܵ?
You yelled at her and now she's gone.
??
Mica!
??
Mica.
?㻹????
Are you okay?
?Һ?????
I got scared.
û?µ? ???Ƕ??Ầ??
That's okay. We all get scared.
????Σ?վ???
You did the right thing running.
-ʲô -??????û??
- What? - She did.
????????ʬ Ӧ???Ⱦ???
You hear or see a walker, you run.
???? ????????Ŷ???
But when you're in a group,
Ҫ?????ʹ?Ҵ???һ?? ????
you got to try to stay close to them, okay?
????Ѫ?? ???????????
You're bleeding. Did I hurt your arm bad?
û?? ???ڼ?????ʱ?ö???
It was a lot worse at the prison. No big.
?Բ???
I'm sorry.
??֪???Լ????ò??????Ⱥ?
I know I'm not like Lizzie.
???õ?Ǹ ???Ƕ????Լ??Ĵ??·?ʽ
Don't be sorry. You each do things your own way.
-???????Ƕ??????? -?????????ɳ
- But you both get it done. - Like you and Sasha?
??Ų?????ɳ
You're not like Sasha.
Ϊʲô
Why not?
??Ϊ?㻹????
Because you're still here.
????ɳ????
Sasha isn't.
??Ҫ??ʲô
Wh....What are you doing?
????
Come on. Come on.
??Ҫ???????۹???·
I'm making sure you can see in both directions.
???Ǿ???ôС?Ĵ???
You stay like this and keep watch.
??Ҫ??????????
You're leaving us?
???ǿ????Ǽ???????
They may be from the prison.
-?ҵð????? -??????Ҫ??
- I need to help them. - We need you.
?? ????ij???????ذ??
Mica, tuck your shirt behind your knife
?????????װ?
so it's easier to grab.
-????û?µ? -??
- We'll be okay. - Okay.
??????ǿ?????ʬҪ??ô??
What do you do when you see a walker?
-?? -??
- Run. - Run.
һ????????? ???????ѱ?ǹ
Together, towards me. Only fire if you have to.
????????????һ??? ????
You stay right here until I get back, okay?
?????㲻Ҫ??
Please, please don't go.
?? ??????
Mica, look at me.
????Ӧ????
You can handle this.
??ܼ?ǿ
You're tough.
????˹ ??????????
Chris, head for the woods.
????
I can't.
?? ???˼ ??????
Come on, Judith. Be quiet.
?????Dz?ͣ
She's not stopping.
?????? ???? ????취
Please, Lizzie, do something.
???ǻ???????
They're gonna hear us.
????
Lizzie.
-?ְ? -????˹???
- Ah! Dad! - Christopher!
-?ְ? -????˹???
- Dad! - Christopher!
???? ???Ǹ?????
Lizzie, we have to run.
????
Lizzie?
????
Lizzie.
С??
Watch out!
̩????
Tyreese.
??ô??...
How... how...
????ô?ҵ????ǵ?
How'd you find us?
??ȥ?Ķ??? ????ô...
Where were you? How'd you..
??????? ??????
Stay here, girls.
???Ź????
Stay on the tracks.
???ҵĴ?
That was my mistake.
???????????????
But the woods have more cover.
?? ?㲻????
No, you don't understand.
?????ͷ?и??ط?
There's a place up the tracks.
????ܰ?ȫ ???ǿ??Ѻ????Ǵ?ȥ
It's safe. You can take the children there.
??????
Trust me.
??????
Please.
???Ź????
Follow the tracks.
̩????
Tyreese.
??û??
I didn't run.
??û?ж???????
I didn't leave Lizzie.
???? ??ǿ??С????
See that? Tough little lady.
??????ˮ
There's some water in there.
-???гԵ? -??
- And some food. - Yeah.
??
Here you go.
??û???????ӳ?ȥ
I didn't see you get out.
????Ϊ??
I thought you...
?ҵ?ʱ????????
I wasn't there.
??û??ȥ
I hadn't gotten back yet.
??˺??ҷ?????һ????
Rick and I found a car.
???????ʴ????˼???
He took what we had back to the prison
????
while I...
????Ѱ??
kept looking.
?㿴??????
Did you see it?
ֻ?????˽?β
I saw the end.
Ȼ??
And then...
?ҿ??????ܽ???????
I saw you running into the woods.
?????̫Զ?? ?Ҹ????? ????
You were far away. I lost you, but...
???ҵ???????
You found us.
-?Ҿ?֪??????ҵ? -?ǰ?
- I knew you would. - Yeah.
Ҳ?????ǿ????ƻ?ȥ ?ҵ???ij?
Hey, maybe we can circle back and find your car.
??Щ??ʬ ???д??
The walkers and the fire...
?㲻?ܻ???ƬĹ??
you can't go back to a graveyard.
?쿴
Look.
???????????? ??ӭ??????
"Sanctuary for all. Community for all.
?ִ???ܻ???
Those who arrive survive."
?յ?վ
??Ǹ
Sorry.
?????Ц
You can smile.
?㻹???? ??????
You're alive. I get it.
??????Ϊ???
That's not it.
????
Okay.
̩????Ҳ???????? ??ɳ
Tyreese could have made it, Sasha.
???Dz?֪????û???????˳???
We don't know if anybody got out.
??
No.
????֪??
We do.
????ô??
How's he doing?
????Ѫ??
Bleeding stopped.
????õ?
He'll be all right.
???DZ???????
Got the water to our backs.
????λ??????
Decent vantage points from the bank.
???Ͼ???????Ӫ??
I'm thinking we camp here for the night.
?ܺ?
That's good.
????????Ӧ?úܰ?ȫ
You should both be safe here.
??Ϳ???ȥ?? ????Ҳ?ӳ?????
The bus got out. Glenn got out.
??Ҫȥ????
I'm gonna find him.
?꼧
Maggie.
???һ??˳?? ????Ѿ???Զ??
With any luck, the bus is gone.
????????·??????
It was heading east down the main road.
????????????????
If I follow in that direction,
Ҳ?????Է????????ټ?
I might be able to pick up its tracks.
???Լ??? ?Ϳ??ǰѵ???
Alone? With just that?
??û?е?ҩ?? ?ǵ?
I'm out of ammo, so, yeah.
??û?ҵ???˿
I couldn't find Beth.
??֪???????ӳ????? Ҳ֪??????·??
I know Glenn got out and I know which way he went.
??Ҫ?ҵ??? Ȼ???ٻ?????????
I'm gonna go get him and I'm gonna come back for you.
-????????һ????? -?꼧
- We both are. - Maggie.
??Ҫȥ
I'm going.
???Dz??ֿܷ? ???ڲ???
We cannot split up. Not now.
??ȥ??
I'm going.
???Լ?˵??
You said it.
???Dz??ֿܷ?
We can't split up.
??߿???Ϊ?ӷ?
??߿???Ϊ?ӷ?
?????????ֹ????
You could have helped me stop her.
????????Dz???ͬ?? ?????õ?
If you're trying to make me feel sorry for you, it's not working.
???? ???Ҳ??ǰװ???һǹ
Damn, it means I let myself get shot up for nothing.
?????ҵ????Ŀ?????...
The odds of us finding him...
????Ӧ??ȥ??ʳ?? ס?ĵط?
We should be out looking for food, shelter.
???? Ϊʲô
Yeah, why is that?
????????????
So we can live.
Ȼ????
Then what?
ʲô
What?
Ҳ?????ǵ??Ҵ???ζ?Ų??ܽ???????
Maybe we didn't survive just to keep surviving.
??????
Shit happens.
???????????鶼??????
Not everything has to mean something.
???DZ???? ???ǿ?????
No, it doesn't have to, but it can.
???????????
If you make it that way,
????Ҳ??????????
and that's what it seems like we're doing.
???ֻ???ܽ???
And I'm down with that.
?꼧
Maggie.
?꼧
Maggie!
???Ǹ?????
You should go.
?꼧 ס??
Maggie, stop.
?꼧 ?꼧
Maggie. Maggie.
??һ????Ū??????ڲ???????
I have to know if he's in there.
?ð?
Fine,
?????ǵ?һ???
but we do it together.
С?ĵ?
Smart.
ÿ?η?һ??????
We'll let them out one at a time.
???ǵ?????????վ???ű?
Two of us should be at the door...
??ֹ???ǵ???һ????
in case they stack up against it.
?ұ???վ??????
I have to be here.
?ҵÿ????ǵ???
I need to see their faces.
?Ҷ???ס??
I can't hold it.
??Ǹ
I'm sorry.
???????ӳ????˰?
But they got away.
???Ƕ??Ǻ???
They were good people.
ȫ??????
All of them.
??Ӧ????????
You should let me.
?꼧
Maggie?
?꼧
Maggie!
?ӵ???????
It's full.
??һǹ??û????
Did you even fire a shot?
?ð? ?߰?
All right. Let's go.
?߰?
Let's go.
??ʹ?????????????
Are you just gonna stay here, huh?
???????????
You're just gonna die?
?Һ???????һ???
I was part of this.
??֪??
I know.
??????????ʲô
So what are you doing?
????Ҫ??İ???
I need your help.
???ǵ??ӵ???????
We're gonna run out of bullets.
??????? ???????
Take this and take this.
?˿?
Back up.
???? ??Ҫ????????ǰ?? ????
All right. I need you to stay ahead of me, okay?
?һ??ڻ??? ????һ??????????
All right. I'll cover you, but I can't do it alone.
????????
You ready?
?߰?
Let's go.
?? ?? ?? ??
Go. Go, go, go, go, go.
??ǹ ??ǹ ?߰?
Shoot! Shoot! Come on!
????û?п??????ǵ????ӳ???
Did you see if any of my people got out?
??ֻ???ҽ?????????Ƭ?յ???
All I saw was my sister in that field.
??????Ӧ?ó?????????
She wasn't supposed to be there.
????ǹ ??????????ӿ?˹?ȥ
She had a gun, but they just swarmed her.
?????????Ƕ???
She wasn't supposed to be there.
??Ϊ??????ô???? ????????
I did it for him. I trusted him.
????ȴɱ???Ǹ?????
And then he just killed that old man.
??л??
Hershel?
?????????Ǻ?л????
Was his name Hershel?
?Բ???
I'm sorry.
??ĶԲ???
I'm so sorry.
????????????˵?????ǻ???
Brian, that man, told us you were bad people.
??֪???Dz??????
I know it's not true.
???ܿ?????
I can see it's not,
???????ǵ???????Ϊ ?ҵ???????Ϊ...
so what we did, what I did...
??̫??????
I mean, I'm a piece of shit.
??Ϊʲô????Ҫ?Ұ?æ
Why would you want my help?
?Ҳ?????Ҫ ??????Ҫ
I don't want it, I need it.
?ҵ??ҵ??꼧
I have to find Maggie.
?꼧??˭
Who's Maggie?
??????
She's my wife.
????ʧɢ????
You guys got separated?
?ҵ?ʱ?ڰ?ʿ??
I was on the bus and then
Ȼ?????³?ȥ??æ ??û??????
I got off to help and she didn't see me.
????ô֪????????????
How do you know if she made it?
?Ҳ?֪??
I don't know.
???Ǻ?л??
But Hershel,
?꼧?ĸ??? ?Ǹ?ΰ?????
Maggie's father, was a great man.
??????˵?? ֻҪ?????????
And he told me all I had to do was believe,
????????????ô??
and that's what I'm gonna do.
???????ܻ?????????
Neither one of us should be alive right now.
???ӳ?ȥ?? ??????ð????ҵ???
She got out, so you're gonna help me find her.
???黹û??
Things aren't over.
???ǻ?û??
They're not over.
??Ҳ??????????
I want to believe that.
??Ҳ??
I want to.
?????????
You have to.
???? ????
Glenn. Glenn.
????
Hey, Glenn.
ϣ?????ǿ??ÿ??? ?쵰
Hope you enjoyed the show, assholes.
????һ?????? ֪????
You got a damn mouth on you, you know that?
?㻹??ʲô
What else you got?