The Walking Dead (2010–…): Season 4, Episode 11 - Claimed - full transcript
While Carl and Michonne look for supplies, Rick is faced against a gang of marauders. Meanwhile, Glenn and Tara are brought together with three strangers on an important mission.
??³??·
??³??· ????
??ǹ
Do not fire that weapon.
??
Shit.
??????????ʲô
Look at what we got here.
?װ??? ??????
Oh, honey, look at you.
??????
You're a damn mess.
????
Damn it.
??
Shit.
?ܽ???һ????
Can I borrow that a sec?
лл
Thanks.
?ҿɲ???©????
Oh, I'm not leaving you out.
?????????Ĩ??
There's some rags in the back.
??ô??
What?
-??ô?? -??֮ǰû????
- What? - Never seen that before.
?Ҽ???????ͬ??????
I've seen you do the same thing.
??Ц??
You smiled.
?????Ц
You were smiling.
????
Well, I'm the...
???????????˵???
luckiest guy in the world.
??????????ƿ???????
How about you help me with one of these cars?
·????????
We got some miles to go.
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
????Ļ??????Ӱ????Ļ?鷭??
??ֹ?????κ???ҵӯ????Ϊ
???? ???ɭ
???? Ģ??
???? Reginamoon
???? ?ذ?????Sir
???? С??
???? CSС????????
????/У?? ????
????/У?? ??С??
????/У?? ???ϸ?
ʱ???? ѩ????
ʱ???? ???? ɭ????
???? ??????
??Ч/???? ????
?ܼ? ??С??
??ʬ????
???ļ? ??ʮһ??
?????????????????ֺÿ??ij???
Do you have something to say about my extremely comfortable
???????
and attractive shirt?
???? ?????????ܰ?
No, no, no. It looks great.
??û?ۺ?...
Oh, you missed a...
??ϣ???????ж???
I wish we had some soy milk.
???????
Seriously?
???????
Yes, seriously.
??ȹ???
Have you ever tried it?
?????꼶ʱ?????????
My best friend in third grade,
????ţ?̹???
he was allergic to dairy.
??ÿ?????ʱ??????϶???
And every day he would bring this soy stuff to lunch.
-?Һȹ? -Ȼ????
- I tried it. - And?
-?????? -??˵Ϲ??
- I threw up. - Oh, yeah, right.
?ð? ?ð? ?Ҳ??????
All right, all right. I almost threw up.
???Ҿ??úܶ???
But I was like, ugh.
????????
It was so gross.
˵??? ????Ը???̷?
I mean, literally, I would rather have powdered milk
Ҳ??Ը???ٺ????ֶ?????
than to have to drink that stuff again.
????Ը?????˼??Ӥ???̷?...
I would rather have Judith's formula--
??ȥ???鿴??
I'm gonna go finish my book.
??ʣ????
I have a couple chapters left.
лл??
Thank you.
??????????????Ц
I heard him laughing in there.
?Ҷ???????????Ц????ʲô????
Almost forgot what that sounded like.
?Ҳ???ͬʱ???????ϸ???????
I can't be his father and his best friend.
????Ҫ??
He needs you.
??֪????һ???Ӻ??ѽ???
I know that's a lot to throw at you.
???????????Ҫ??Ϣһ??
So if you're ever feeling like you need a break...
?Ҳ???????Ϣ??
I'm done taking breaks.
????ʲô?ƻ?
So what's the plan?
????
This place,
?Ǽ?
is it home
??????ʱ?ıܷ??
or just a stop along the way?
????...
Well, let's--
????????ס??????????
let's just stay here while we figure it out.
??????Ҫ????IJ???Ʒ
Well, we'll need more supplies.
?Ҹ?????ȥ??
I'll go with Carl and get some.
??Ҳȥ
I'll come, too.
?????컹???Բ???
You were unconscious yesterday.
-???????? -??????Ҫ??ָ?????
- I'm awake today. - We need you strong.
??Ϣһ??
Just rest.
????Ϣһ??
Just one more day.
???ǻ?ȥ???
How long you think you'll be?
װ?????????? Ӧ?ò???̫??
Fill a couple bags, shouldn't be too long.
?????ǰ˵?һ??
It's 8:15 now.
???????????
We'll be back by noon.
?õ? ???????Ļ?
All right, you follow her lead.
??????
You understand?
??û?°?
Everything okay?
û?? ??ֻ??
Yeah, I'm just...
????
hungry.
??
All right.
??Сʱ???
I'll see you in a couple hours.
?ҵ??ö???????
Find anything good?
?ǹ?
Candy bars?
??????
Comic books?
???Ҳ?????
Crazy Cheese?
?? ???Ҳ???
Bam, Crazy Cheese.
?????ܷ????
Found it still sealed and everything.
?????????? ????Ե?һ??
Now I'll be nice and let you have the first pull.
???? лл
No, thanks.
???
Are you sure?
??û??
I'm fine.
?㿴????????û??
You don't seem fine.
??ֻ??????
I'm just tired.
????
Okay?
?Բ???
I'm sorry.
?Ҳ?̫?ó??????????????к?Ц
I'm not very good at making boys your age laugh.
??Ц??
I was laughing.
??????Ц
Inside.
С?????????Һܶ?
Toddlers find me funny.
???????
Two, three-year-olds.
С??????ʲô??˼
What do you mean toddlers?
???й?һ??????Ķ???
I had a three-year-old son
?????????ҳ?????Ц
and he happened to find me extremely funny.
??????Ҫʳ?? ??? ˮ
We need food, batteries, water,
????????
in that order.
Ϊʲô???û???߹??????й?????
Why didn't you ever tell me you had a kid?
????ʲô
What was his name?
??????????????
Did you have any others?
????????
Were you married?
?ð?
Okay.
??ÿ??ֻ?ش?һ??????
I'll answer one question at a time,
ÿ??һ??????ش?һ??
one room at a time,
???ұ?????????ȷ?????ڰ?ȫ֮??
and only after we've cleared it.
-??Ҫ ?Բ??? -???Ǹ????ѵ?ų??
- No, I'm sorry. - You're a lying coward.
?㲻????
That's all you'll ever be.
?? ?????? ?Һܱ?Ǹ
No, please, I'm sorry.
????ô?? ??????
Don't do this, please.
?????????˵ʲô??
What the hell'd you say to me?
-??˵????ô?? -?ⲻ???????
- I said don't do this. - This ain't your business.
-?Һܱ?Ǹ ??? -??????
- I'm sorry, man. -Aw, shut up.
????ĺܱ?Ǹ ?? ??Ҫ
I'm so sorry. No, don't.
?һᶯ?ֵ?
It's gonna happen.
?????ܺͺõ? ??????
We can work this out. Please,
-????ô?? -?Ҳ???ͣ??
- Don't do this. - It's gonna happen.
?? ?? ??Ҫ ??????
No, no, no, please.
???в?Ҫ ??????
Please don't. Please!
-???㶨???? -?ǵ?
- You plan on finishing the job? - Yeah.
?Ҷ??䶼Ҫ????
I'm getting an earache
?Ҿ?֪???????????ҽ?
and I know he's just gonna let his ass squeal.
??ƾ?????????? ???еĻ????Ѫ
After what he did, the man deserves to bleed.
??????Ļ??Ͷ?????????
Y'all stay down there if you want.
???ǽ?????ס?????
This will be our abode for the evening.
???????̯????ʰ?ɾ? ????
Clean up your mess, Harley.
????ӽ?ʲô
What was your son's name?
??˵?˼?????˵
I said after.
????ʵ??????ֿ??ķ???
Well, these are actually two separate rooms
???????Ѿ???????Ǽ? ????
and we already cleared that one, so...
??????
Andre.
???а????ҡ???????
His name was Andre Anthony.
??ȥ?????Ƕ???û?в??ű???
Make sure there isn't a box of cookies hiding in there.
?㻹????????????
Did you have any other kids?
???? ע????Ϸ????
Rules of the game, my friend.
??????
So?
??????
Did you?
??֪???? ?????ʺϵ????
You know, you could be a spy.
?????Ǿ???
Or a cop.
û??
No.
һ?????Ӷ??Ҷ??Ծ???
One was enough for me.
?????Ҿ??Ǹ?С?鷳 ????һ??
And Andre was a handful, like you.
?????????һ????????
Does this hallway count as a room?
???????????????ҵ????ʾ???
If you can find something we can use.
??ֻ?ҵ????
This is the only thing I could find.
??????
Does it count?
????????
Technically, yes.
??ô
So?
??ȥ?????
How long has it been?
???·?????...
It happened after--
???????ֱ?֮??
you know, after everything happened.
?Ұְ?֪????
Does my dad know?
?Ҵ?û???߹???
Never told him.
?ڸոո?????֮ǰ
Never told anyone
?Ҵ?û???߹??κ???
till just now.
?һ?Ϊ?㱣??
Your secret is safe with me.
??ʵҲ????ʲô????
It's not really a secret.
?һ??ǻᱣ??
It's still safe with me.
????? ÷÷??˯??
÷÷
??????
Michonne?
û?°?
Everything okay?
û??
Yeah, it's fine.
?????к?????
There's a baby in there.
??????
It's a dog.
?Ұ????Ҹ???ȡ????
My dad let me name her.
Ҳ??
Maybe--
Ҳ??????????????ͬһ???ط?
maybe her and Andre are together somewhere.
?߰?
Come on.
????????
It's almost noon.
Ҫ?????? ??ְֻᵣ?ĵ?
Your dad will wonder where we are if we're late.
ι
Yo.
?????
Comfy?
?????Ū?Ѿ?Ϊ???????治?????
You waking me up to see if I'm comfortable?
?????ɻ??
I want to lie down.
??㻹????????????
Two other bedrooms up here to choose.
????С???Ĵ?
Them's kids' beds.
??Ҫ????
I want this one.
-?Ѿ?????ռ?? -?ҿɲ???
- It's claimed. - I didn't hear it.
?㻻???ط?ȥռ??
You gonna have to lay claim somewhere else.
??
Len!
?? ס??
Len, stop!
?? ס??
Stop, Len!
-ס?? -????
- Stop! - Hell, no.
ס??
Stop!
???????? ?쵰
My bed now, jackoff.
??
Hey, don't move.
?ȵ?ˮ
Here's some water.
???????Ķ?
Where are we?
?Ҳ?֪??
I don't know.
һ?뿪???????Ǿ???ʬ??????
We were fighting biters and you passed out
Ȼ?????ε???
right after we left the prison.
?Ҳ?֪????ô??
I didn't know what to do.
???ڿ????????ƺ?????·????ȫ
The back of the truck seemed safer than the side of the road.
·???д????
Did we pass a bus?
??????û??·??һ?????
On the road, did we pass a bus?
??
Yeah.
?㿴??ʲô??
What did you see?
?㿴??ʲô??
What did you see?
???Ƕ?????
They were all dead.
????·???????
How long since we passed it?
??Сʱ
Three hours.
ͣ??
Hey, stop the truck.
?????? ??ͣ??
Hey, numbnuts, stop the truck.
??ͣ??
Stop the truck!
??ͣ??
Stop the truck!
??Ҫȥ?Ķ?
Where the hell are you going?
??Ҫȥ?Ķ?
Where the hell is he going?
?Ҳ?֪?????Ů?????û?и?????
I don't know what your lady friend's told you
??????????????????
about the special nature of the mission we're on,
?????Ǹ?ʱ??
but this shit is time-sensitive
?????Ѿ??ȼƻ?????
and we're already way behind schedule.
??????????ת?????һس???ȥ
So I need you to turn your ass around and get back in the truck.
-?ұ?????? -??????????
- I gotta go. - It seems like neither one of you's
??ȫ???˽?
been paying close enough attention
???????ڵ?????
to the hell on earth we've been living in.
???Ҿ???????ô???ܱ???
So let me tell you how to best avoid
?????????ʬ????
winding up just another dead-alive prick.
?ҵ?ǿ?????־ͬ???ϵĻ??
You find some strong, like-minded comrades
Ȼ???۷???ʲô ??????һ??
and you stay stuck together like wet on water.
??????Ҫ??
We need people.
??????? ????????? ???
The more the better. We need each other, partner.
????????ô??װ?? ??Ҳ?????ܳŹ?һ??
Even with all that gear on your shoulder, you won't last a night.
???Լ??϶?????
Not by yourself.
??Ը??ð??
I'll take my chances.
?ұ?????
I'm gonna have to insist
????????
that you hold the hell up.
???????Ų???
All right, believe it or not,
ȫ?????????Ҳ????ȡ???ڴ???
the fate of the entire damn human race might depend on it.
????˵ʲô
What the hell are you talking about?
??һ???˭
Who is this guy?
?????Dz?????????????ʿ
I'm Sergeant Abraham Ford.
???????ҵ?ͬ??
And these are my companions
??????????˹Ƥŵ?????Ƚ𡤲??ز?ʿ
Rosita Espinosa and Dr. Eugene Porter.
???ǵ??????ǰ??Ƚ??͵?????
We're on a mission to get Eugene to Washington, DC.
?Ƚ??ǿ?ѧ??
Eugene's a scientist
??֪????ʬ??ص?????ԭ??
and he knows exactly what caused this mess.
?ð?
All right.
??ô????
So what happened?
???ǻ???
It's classified.
??һֱ???????ǵ绰
He'd been talking to the muckety-mucks in Washington
?ͻ?ʢ?ٸ߲㱣????ϵ
on his satellite phone.
????ȥ?ļ?????????
The past couple weeks,
û???˽ӵ绰??
nobody's been picking up on the other end.
???ǿ???????֮ǰ????ζԸ???ʬ??
We saw how you handled those corpses back there.
??????Ҫ??İ???
We could use your help.
??Ǹ
Sorry.
֮ǰ???Dz??ò??뿪????·
I had to get us off that road.
???ι?ȥ?? ????Ҳû???ӵ???
You were passed out, we were out of bullets.
??????֪????ô?ص????????
But I know how to get back to that bus.
?Ұ?ÿ??ת?䶼????????
I wrote down every turn.
?һ???????ȥ?? ?ҿ??Ե? ????
I will get you back, I can, okay?
????ȥ??????
That's where she'd go to find me.
-??Ҫȥ?? -?????˷?ʱ??
- That's where I'm gonna go. - It's a waste of time.
???????????ҷ?????ʲô
Tara told us what went down.
???ҵ??????ӵĿ?????Ϊ??
There is zero chance you will ever find your wife again.
?????????ǻ?
Alive or dead.
??Ϊ ??Ǹ????˵
Mainly because, sorry to tell you,
??????
she's gone.
??û??ҪҲȥ????
No need for you to die, too.
?߰?
Now come on.
?س???ȥ ?????????????
Get back in the truck. Do something with your life.
??????...
When the people we...
????????...
we love kick...
????????ʧʱ
well, they disappear.
????ζ????ҲҪ??????ʧ
Doesn't mean you've got to go out that way, too.
???????? ?һ??ҵ?????
She's alive and I'm gonna find her.
????????
You son of a bitch!
-?? -?Dz?????
- Hey, hey, hey! - Abraham!
?ſ???
Hey, get off him.
ס??
Come on.
?????? ?Dz?????
You don't want this, Abraham.
?ſ???
Let me go!
-?Dz????? -ס??
- Abraham! - Stop!
-ס?? -?Dz?????
- Hey! - Abraham!
??ס??
Hey, get--
????? ????
Hey, hey, hey! Come here!
ס??
Stop!
?Ƚ?
Eugene!
??ǹ ????
Stop firing, damn it!
??ǹ?? ???ǵ?ȥ??????
Stop firing! We need to get our weapons.
???????
Leave 'em!
????֧ǹ
Hey, give me a gun.
????֧ǹ
Give me a gun.
?走
Son of a dick.
???? ?? ??????
Tony, Len, get your asses down here.
????û??
Yo, you hear me?
??????
Claim, Claim, Claim!
???ϳ??? ??Ҫ˯??
Shut the hell up. I'm trying to sleep.
?и?Ů??ס????
There's a woman shacking up in here.
-ʲô -??????????
- Say what? - Come on down.
-Ư???? -?????ȱ?ߣ
- She hot? - Don't grab your pecker just yet.
??û????
She ain't here.
????Ϲ????ʲô??
What the hell you hollering about?
?ҵ??????ij???
Found her shirt.
?϶??ǽ??????ϲ?ϴ??
Must have washed it this morning.
-???㰡 -?????ҵ??˳???
- Smells good. - Oh, you found a shirt?
???㲻???Ѿ??뿪?ܾ???
She could be miles away by now.
????û??Ҫ??????
Why'd she go to all the trouble of washing a shirt
ϴһ??Ҫ?ӵij???
when she's just gonna ditch it?
-????????? -??????֮?? ??Ҫ??һ????
- She'll be back. - I call first when she gets here.
˭֪??????û??ͬ????
Who knows who else she got with her.
???ǵ???????ȫ??
We need to be ready for anything.
-?? ??ȥ???淿?? -??һ?? ??ȥ??ǹ
- Len, take the side room. - Hold on, let me get a gun.
?һᶢ??ǰ?? ?㸺????һ??ķ???
I'll watch the front den, you've got the other side room.
-????Ϊ???Ḻ???? -????????ȥ??
- I thought Tony got that. - Where the hell is Tony?
????
Tony!
??????????
Get him the hell up.
???ǵ?ʱ???ſ???ִ?л???????
We were running a convoy in one of these.
????һ??ɳ?? ?и?????վ????
Coming up a dune, there's this camel,
??????????Ҫ??
looks like it's about to puke.
????????Ϊ?ĸ??쵰????ƨ????
Probably because shitbird's packed
???˴??1.8?????C-4ը??
about four pounds of C-4 up its ass.
???Ǿ??뱬ը??Ҳ??????????
We were within 20 feet of that blast
?շ?ը?ɳ?ȥ?˰빫??
that sent that animal's hump half a klick into the desert.
Ȼ?????ǻ??ܿ?????ȥ
And we drove home.
?????????˵˵?㵽??????ʲô
So you tell me how in the holy hell
???????????ê
did you possibly kill this truck?
?߶??˷ܵ?״̬
A fully amped-up state
?Ͷ?????????????֪
and an ignorance of rapid-firing weapons.
?????????
Is this yours?
???ӻ????Һ??ź?
Sorry about your ride.
ϣ???????ܵ??ﻪ??
Hope you guys make it to Washington.
?ȵ???
Wait for me.
????????Ļ??ܸ?ʲô
What the hell else are we gonna do?
ȥ??????
Go to Washington.
???????簡
Fix the whole damn world!
????·??ȫ ???߾???˵??
That way's clear. Who knows what's north.
?????ȸ??????? ?ҵ??????뿪
We'll find another vehicle. We'll go with them until we do.
?????? ?ұ??????
Trust me. I'm smarter than you.
????
Come on.
-??ס?? -???̵?
- Stop her! - Son of bitch.
ɱ???? ɱ????
Kill her! Kill her!
?? ??
Go! Go!
???ò?˵
Got to hand it to him.
??С??????
He's a persistent son of a bitch.
??֪????Ϊʲô????????
I get why you're following him.
???????
You're loyal.
???Ǹ?????
You're a good person.
??ϲ??
I like it.
??????Ҫ??????
But what we're doing--
?Ҳ?֪??????ô˵
I don't know how else to say it--
????????
saving the world is just--
??Ϊ??Ҫ
is just more important.
???????ҵ?????
I mean, even if he does find his wife,
????????
so what?
??????Dz????Ƚ??͵?????
How long do you think they'll live happily ever after
??????????ܰ?????????
if we don't get Eugene up to Washington?
????Ϊ?Ҹ??Ÿ???
You think because I'm following Glenn,
??˵?????Ǹ???????
that makes me a good person?
?Ҳ??Ǻ???
I'm not.
???Ǻ???
You're good.
????????˽???
You don't know anything about me.
??????Ҳ???˽???ΪʲôҪȥ????
Just like I don't know anything about why you're going to Washington.
??֪???Ƚ?Ϊʲôȥ
I get why Eugene's going.
????Ψһһ??֪??????ս???һ?е???
He's the only one that knows how to end this.
????????????Ϊ???? ??????Զ????????
And Rosita, she loves you. She'd follow you anywhere.
????Ϊʲôͬ??
But why the hell you agreed
??????Խ????????...
to drive him halfway across the country...
???????????????ô????????
Is that hard to believe, I want to save the world?
??????Ϊ???Ǹ???????
Because you're a good person?
?㲻?ø?????????ԭ??
You don't have to tell me why.
??Ҳ??ƭ??
Just don't lie to me.
???Ҳ???
Crazy Cheese?
????ô??
What do you think?
????ȥ??
Let's go.
ȥ??
Let's go.
???????????? ??ӭ??????
?ִ???ܻ???
??³??· ????
??ǹ
Do not fire that weapon.
??
Shit.
??????????ʲô
Look at what we got here.
?װ??? ??????
Oh, honey, look at you.
??????
You're a damn mess.
????
Damn it.
??
Shit.
?ܽ???һ????
Can I borrow that a sec?
лл
Thanks.
?ҿɲ???©????
Oh, I'm not leaving you out.
?????????Ĩ??
There's some rags in the back.
??ô??
What?
-??ô?? -??֮ǰû????
- What? - Never seen that before.
?Ҽ???????ͬ??????
I've seen you do the same thing.
??Ц??
You smiled.
?????Ц
You were smiling.
????
Well, I'm the...
???????????˵???
luckiest guy in the world.
??????????ƿ???????
How about you help me with one of these cars?
·????????
We got some miles to go.
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
????Ļ??????Ӱ????Ļ?鷭??
??ֹ?????κ???ҵӯ????Ϊ
???? ???ɭ
???? Ģ??
???? Reginamoon
???? ?ذ?????Sir
???? С??
???? CSС????????
????/У?? ????
????/У?? ??С??
????/У?? ???ϸ?
ʱ???? ѩ????
ʱ???? ???? ɭ????
???? ??????
??Ч/???? ????
?ܼ? ??С??
??ʬ????
???ļ? ??ʮһ??
?????????????????ֺÿ??ij???
Do you have something to say about my extremely comfortable
???????
and attractive shirt?
???? ?????????ܰ?
No, no, no. It looks great.
??û?ۺ?...
Oh, you missed a...
??ϣ???????ж???
I wish we had some soy milk.
???????
Seriously?
???????
Yes, seriously.
??ȹ???
Have you ever tried it?
?????꼶ʱ?????????
My best friend in third grade,
????ţ?̹???
he was allergic to dairy.
??ÿ?????ʱ??????϶???
And every day he would bring this soy stuff to lunch.
-?Һȹ? -Ȼ????
- I tried it. - And?
-?????? -??˵Ϲ??
- I threw up. - Oh, yeah, right.
?ð? ?ð? ?Ҳ??????
All right, all right. I almost threw up.
???Ҿ??úܶ???
But I was like, ugh.
????????
It was so gross.
˵??? ????Ը???̷?
I mean, literally, I would rather have powdered milk
Ҳ??Ը???ٺ????ֶ?????
than to have to drink that stuff again.
????Ը?????˼??Ӥ???̷?...
I would rather have Judith's formula--
??ȥ???鿴??
I'm gonna go finish my book.
??ʣ????
I have a couple chapters left.
лл??
Thank you.
??????????????Ц
I heard him laughing in there.
?Ҷ???????????Ц????ʲô????
Almost forgot what that sounded like.
?Ҳ???ͬʱ???????ϸ???????
I can't be his father and his best friend.
????Ҫ??
He needs you.
??֪????һ???Ӻ??ѽ???
I know that's a lot to throw at you.
???????????Ҫ??Ϣһ??
So if you're ever feeling like you need a break...
?Ҳ???????Ϣ??
I'm done taking breaks.
????ʲô?ƻ?
So what's the plan?
????
This place,
?Ǽ?
is it home
??????ʱ?ıܷ??
or just a stop along the way?
????...
Well, let's--
????????ס??????????
let's just stay here while we figure it out.
??????Ҫ????IJ???Ʒ
Well, we'll need more supplies.
?Ҹ?????ȥ??
I'll go with Carl and get some.
??Ҳȥ
I'll come, too.
?????컹???Բ???
You were unconscious yesterday.
-???????? -??????Ҫ??ָ?????
- I'm awake today. - We need you strong.
??Ϣһ??
Just rest.
????Ϣһ??
Just one more day.
???ǻ?ȥ???
How long you think you'll be?
װ?????????? Ӧ?ò???̫??
Fill a couple bags, shouldn't be too long.
?????ǰ˵?һ??
It's 8:15 now.
???????????
We'll be back by noon.
?õ? ???????Ļ?
All right, you follow her lead.
??????
You understand?
??û?°?
Everything okay?
û?? ??ֻ??
Yeah, I'm just...
????
hungry.
??
All right.
??Сʱ???
I'll see you in a couple hours.
?ҵ??ö???????
Find anything good?
?ǹ?
Candy bars?
??????
Comic books?
???Ҳ?????
Crazy Cheese?
?? ???Ҳ???
Bam, Crazy Cheese.
?????ܷ????
Found it still sealed and everything.
?????????? ????Ե?һ??
Now I'll be nice and let you have the first pull.
???? лл
No, thanks.
???
Are you sure?
??û??
I'm fine.
?㿴????????û??
You don't seem fine.
??ֻ??????
I'm just tired.
????
Okay?
?Բ???
I'm sorry.
?Ҳ?̫?ó??????????????к?Ц
I'm not very good at making boys your age laugh.
??Ц??
I was laughing.
??????Ц
Inside.
С?????????Һܶ?
Toddlers find me funny.
???????
Two, three-year-olds.
С??????ʲô??˼
What do you mean toddlers?
???й?һ??????Ķ???
I had a three-year-old son
?????????ҳ?????Ц
and he happened to find me extremely funny.
??????Ҫʳ?? ??? ˮ
We need food, batteries, water,
????????
in that order.
Ϊʲô???û???߹??????й?????
Why didn't you ever tell me you had a kid?
????ʲô
What was his name?
??????????????
Did you have any others?
????????
Were you married?
?ð?
Okay.
??ÿ??ֻ?ش?һ??????
I'll answer one question at a time,
ÿ??һ??????ش?һ??
one room at a time,
???ұ?????????ȷ?????ڰ?ȫ֮??
and only after we've cleared it.
-??Ҫ ?Բ??? -???Ǹ????ѵ?ų??
- No, I'm sorry. - You're a lying coward.
?㲻????
That's all you'll ever be.
?? ?????? ?Һܱ?Ǹ
No, please, I'm sorry.
????ô?? ??????
Don't do this, please.
?????????˵ʲô??
What the hell'd you say to me?
-??˵????ô?? -?ⲻ???????
- I said don't do this. - This ain't your business.
-?Һܱ?Ǹ ??? -??????
- I'm sorry, man. -Aw, shut up.
????ĺܱ?Ǹ ?? ??Ҫ
I'm so sorry. No, don't.
?һᶯ?ֵ?
It's gonna happen.
?????ܺͺõ? ??????
We can work this out. Please,
-????ô?? -?Ҳ???ͣ??
- Don't do this. - It's gonna happen.
?? ?? ??Ҫ ??????
No, no, no, please.
???в?Ҫ ??????
Please don't. Please!
-???㶨???? -?ǵ?
- You plan on finishing the job? - Yeah.
?Ҷ??䶼Ҫ????
I'm getting an earache
?Ҿ?֪???????????ҽ?
and I know he's just gonna let his ass squeal.
??ƾ?????????? ???еĻ????Ѫ
After what he did, the man deserves to bleed.
??????Ļ??Ͷ?????????
Y'all stay down there if you want.
???ǽ?????ס?????
This will be our abode for the evening.
???????̯????ʰ?ɾ? ????
Clean up your mess, Harley.
????ӽ?ʲô
What was your son's name?
??˵?˼?????˵
I said after.
????ʵ??????ֿ??ķ???
Well, these are actually two separate rooms
???????Ѿ???????Ǽ? ????
and we already cleared that one, so...
??????
Andre.
???а????ҡ???????
His name was Andre Anthony.
??ȥ?????Ƕ???û?в??ű???
Make sure there isn't a box of cookies hiding in there.
?㻹????????????
Did you have any other kids?
???? ע????Ϸ????
Rules of the game, my friend.
??????
So?
??????
Did you?
??֪???? ?????ʺϵ????
You know, you could be a spy.
?????Ǿ???
Or a cop.
û??
No.
һ?????Ӷ??Ҷ??Ծ???
One was enough for me.
?????Ҿ??Ǹ?С?鷳 ????һ??
And Andre was a handful, like you.
?????????һ????????
Does this hallway count as a room?
???????????????ҵ????ʾ???
If you can find something we can use.
??ֻ?ҵ????
This is the only thing I could find.
??????
Does it count?
????????
Technically, yes.
??ô
So?
??ȥ?????
How long has it been?
???·?????...
It happened after--
???????ֱ?֮??
you know, after everything happened.
?Ұְ?֪????
Does my dad know?
?Ҵ?û???߹???
Never told him.
?ڸոո?????֮ǰ
Never told anyone
?Ҵ?û???߹??κ???
till just now.
?һ?Ϊ?㱣??
Your secret is safe with me.
??ʵҲ????ʲô????
It's not really a secret.
?һ??ǻᱣ??
It's still safe with me.
????? ÷÷??˯??
÷÷
??????
Michonne?
û?°?
Everything okay?
û??
Yeah, it's fine.
?????к?????
There's a baby in there.
??????
It's a dog.
?Ұ????Ҹ???ȡ????
My dad let me name her.
Ҳ??
Maybe--
Ҳ??????????????ͬһ???ط?
maybe her and Andre are together somewhere.
?߰?
Come on.
????????
It's almost noon.
Ҫ?????? ??ְֻᵣ?ĵ?
Your dad will wonder where we are if we're late.
ι
Yo.
?????
Comfy?
?????Ū?Ѿ?Ϊ???????治?????
You waking me up to see if I'm comfortable?
?????ɻ??
I want to lie down.
??㻹????????????
Two other bedrooms up here to choose.
????С???Ĵ?
Them's kids' beds.
??Ҫ????
I want this one.
-?Ѿ?????ռ?? -?ҿɲ???
- It's claimed. - I didn't hear it.
?㻻???ط?ȥռ??
You gonna have to lay claim somewhere else.
??
Len!
?? ס??
Len, stop!
?? ס??
Stop, Len!
-ס?? -????
- Stop! - Hell, no.
ס??
Stop!
???????? ?쵰
My bed now, jackoff.
??
Hey, don't move.
?ȵ?ˮ
Here's some water.
???????Ķ?
Where are we?
?Ҳ?֪??
I don't know.
һ?뿪???????Ǿ???ʬ??????
We were fighting biters and you passed out
Ȼ?????ε???
right after we left the prison.
?Ҳ?֪????ô??
I didn't know what to do.
???ڿ????????ƺ?????·????ȫ
The back of the truck seemed safer than the side of the road.
·???д????
Did we pass a bus?
??????û??·??һ?????
On the road, did we pass a bus?
??
Yeah.
?㿴??ʲô??
What did you see?
?㿴??ʲô??
What did you see?
???Ƕ?????
They were all dead.
????·???????
How long since we passed it?
??Сʱ
Three hours.
ͣ??
Hey, stop the truck.
?????? ??ͣ??
Hey, numbnuts, stop the truck.
??ͣ??
Stop the truck!
??ͣ??
Stop the truck!
??Ҫȥ?Ķ?
Where the hell are you going?
??Ҫȥ?Ķ?
Where the hell is he going?
?Ҳ?֪?????Ů?????û?и?????
I don't know what your lady friend's told you
??????????????????
about the special nature of the mission we're on,
?????Ǹ?ʱ??
but this shit is time-sensitive
?????Ѿ??ȼƻ?????
and we're already way behind schedule.
??????????ת?????һس???ȥ
So I need you to turn your ass around and get back in the truck.
-?ұ?????? -??????????
- I gotta go. - It seems like neither one of you's
??ȫ???˽?
been paying close enough attention
???????ڵ?????
to the hell on earth we've been living in.
???Ҿ???????ô???ܱ???
So let me tell you how to best avoid
?????????ʬ????
winding up just another dead-alive prick.
?ҵ?ǿ?????־ͬ???ϵĻ??
You find some strong, like-minded comrades
Ȼ???۷???ʲô ??????һ??
and you stay stuck together like wet on water.
??????Ҫ??
We need people.
??????? ????????? ???
The more the better. We need each other, partner.
????????ô??װ?? ??Ҳ?????ܳŹ?һ??
Even with all that gear on your shoulder, you won't last a night.
???Լ??϶?????
Not by yourself.
??Ը??ð??
I'll take my chances.
?ұ?????
I'm gonna have to insist
????????
that you hold the hell up.
???????Ų???
All right, believe it or not,
ȫ?????????Ҳ????ȡ???ڴ???
the fate of the entire damn human race might depend on it.
????˵ʲô
What the hell are you talking about?
??һ???˭
Who is this guy?
?????Dz?????????????ʿ
I'm Sergeant Abraham Ford.
???????ҵ?ͬ??
And these are my companions
??????????˹Ƥŵ?????Ƚ𡤲??ز?ʿ
Rosita Espinosa and Dr. Eugene Porter.
???ǵ??????ǰ??Ƚ??͵?????
We're on a mission to get Eugene to Washington, DC.
?Ƚ??ǿ?ѧ??
Eugene's a scientist
??֪????ʬ??ص?????ԭ??
and he knows exactly what caused this mess.
?ð?
All right.
??ô????
So what happened?
???ǻ???
It's classified.
??һֱ???????ǵ绰
He'd been talking to the muckety-mucks in Washington
?ͻ?ʢ?ٸ߲㱣????ϵ
on his satellite phone.
????ȥ?ļ?????????
The past couple weeks,
û???˽ӵ绰??
nobody's been picking up on the other end.
???ǿ???????֮ǰ????ζԸ???ʬ??
We saw how you handled those corpses back there.
??????Ҫ??İ???
We could use your help.
??Ǹ
Sorry.
֮ǰ???Dz??ò??뿪????·
I had to get us off that road.
???ι?ȥ?? ????Ҳû???ӵ???
You were passed out, we were out of bullets.
??????֪????ô?ص????????
But I know how to get back to that bus.
?Ұ?ÿ??ת?䶼????????
I wrote down every turn.
?һ???????ȥ?? ?ҿ??Ե? ????
I will get you back, I can, okay?
????ȥ??????
That's where she'd go to find me.
-??Ҫȥ?? -?????˷?ʱ??
- That's where I'm gonna go. - It's a waste of time.
???????????ҷ?????ʲô
Tara told us what went down.
???ҵ??????ӵĿ?????Ϊ??
There is zero chance you will ever find your wife again.
?????????ǻ?
Alive or dead.
??Ϊ ??Ǹ????˵
Mainly because, sorry to tell you,
??????
she's gone.
??û??ҪҲȥ????
No need for you to die, too.
?߰?
Now come on.
?س???ȥ ?????????????
Get back in the truck. Do something with your life.
??????...
When the people we...
????????...
we love kick...
????????ʧʱ
well, they disappear.
????ζ????ҲҪ??????ʧ
Doesn't mean you've got to go out that way, too.
???????? ?һ??ҵ?????
She's alive and I'm gonna find her.
????????
You son of a bitch!
-?? -?Dz?????
- Hey, hey, hey! - Abraham!
?ſ???
Hey, get off him.
ס??
Come on.
?????? ?Dz?????
You don't want this, Abraham.
?ſ???
Let me go!
-?Dz????? -ס??
- Abraham! - Stop!
-ס?? -?Dz?????
- Hey! - Abraham!
??ס??
Hey, get--
????? ????
Hey, hey, hey! Come here!
ס??
Stop!
?Ƚ?
Eugene!
??ǹ ????
Stop firing, damn it!
??ǹ?? ???ǵ?ȥ??????
Stop firing! We need to get our weapons.
???????
Leave 'em!
????֧ǹ
Hey, give me a gun.
????֧ǹ
Give me a gun.
?走
Son of a dick.
???? ?? ??????
Tony, Len, get your asses down here.
????û??
Yo, you hear me?
??????
Claim, Claim, Claim!
???ϳ??? ??Ҫ˯??
Shut the hell up. I'm trying to sleep.
?и?Ů??ס????
There's a woman shacking up in here.
-ʲô -??????????
- Say what? - Come on down.
-Ư???? -?????ȱ?ߣ
- She hot? - Don't grab your pecker just yet.
??û????
She ain't here.
????Ϲ????ʲô??
What the hell you hollering about?
?ҵ??????ij???
Found her shirt.
?϶??ǽ??????ϲ?ϴ??
Must have washed it this morning.
-???㰡 -?????ҵ??˳???
- Smells good. - Oh, you found a shirt?
???㲻???Ѿ??뿪?ܾ???
She could be miles away by now.
????û??Ҫ??????
Why'd she go to all the trouble of washing a shirt
ϴһ??Ҫ?ӵij???
when she's just gonna ditch it?
-????????? -??????֮?? ??Ҫ??һ????
- She'll be back. - I call first when she gets here.
˭֪??????û??ͬ????
Who knows who else she got with her.
???ǵ???????ȫ??
We need to be ready for anything.
-?? ??ȥ???淿?? -??һ?? ??ȥ??ǹ
- Len, take the side room. - Hold on, let me get a gun.
?һᶢ??ǰ?? ?㸺????һ??ķ???
I'll watch the front den, you've got the other side room.
-????Ϊ???Ḻ???? -????????ȥ??
- I thought Tony got that. - Where the hell is Tony?
????
Tony!
??????????
Get him the hell up.
???ǵ?ʱ???ſ???ִ?л???????
We were running a convoy in one of these.
????һ??ɳ?? ?и?????վ????
Coming up a dune, there's this camel,
??????????Ҫ??
looks like it's about to puke.
????????Ϊ?ĸ??쵰????ƨ????
Probably because shitbird's packed
???˴??1.8?????C-4ը??
about four pounds of C-4 up its ass.
???Ǿ??뱬ը??Ҳ??????????
We were within 20 feet of that blast
?շ?ը?ɳ?ȥ?˰빫??
that sent that animal's hump half a klick into the desert.
Ȼ?????ǻ??ܿ?????ȥ
And we drove home.
?????????˵˵?㵽??????ʲô
So you tell me how in the holy hell
???????????ê
did you possibly kill this truck?
?߶??˷ܵ?״̬
A fully amped-up state
?Ͷ?????????????֪
and an ignorance of rapid-firing weapons.
?????????
Is this yours?
???ӻ????Һ??ź?
Sorry about your ride.
ϣ???????ܵ??ﻪ??
Hope you guys make it to Washington.
?ȵ???
Wait for me.
????????Ļ??ܸ?ʲô
What the hell else are we gonna do?
ȥ??????
Go to Washington.
???????簡
Fix the whole damn world!
????·??ȫ ???߾???˵??
That way's clear. Who knows what's north.
?????ȸ??????? ?ҵ??????뿪
We'll find another vehicle. We'll go with them until we do.
?????? ?ұ??????
Trust me. I'm smarter than you.
????
Come on.
-??ס?? -???̵?
- Stop her! - Son of bitch.
ɱ???? ɱ????
Kill her! Kill her!
?? ??
Go! Go!
???ò?˵
Got to hand it to him.
??С??????
He's a persistent son of a bitch.
??֪????Ϊʲô????????
I get why you're following him.
???????
You're loyal.
???Ǹ?????
You're a good person.
??ϲ??
I like it.
??????Ҫ??????
But what we're doing--
?Ҳ?֪??????ô˵
I don't know how else to say it--
????????
saving the world is just--
??Ϊ??Ҫ
is just more important.
???????ҵ?????
I mean, even if he does find his wife,
????????
so what?
??????Dz????Ƚ??͵?????
How long do you think they'll live happily ever after
??????????ܰ?????????
if we don't get Eugene up to Washington?
????Ϊ?Ҹ??Ÿ???
You think because I'm following Glenn,
??˵?????Ǹ???????
that makes me a good person?
?Ҳ??Ǻ???
I'm not.
???Ǻ???
You're good.
????????˽???
You don't know anything about me.
??????Ҳ???˽???ΪʲôҪȥ????
Just like I don't know anything about why you're going to Washington.
??֪???Ƚ?Ϊʲôȥ
I get why Eugene's going.
????Ψһһ??֪??????ս???һ?е???
He's the only one that knows how to end this.
????????????Ϊ???? ??????Զ????????
And Rosita, she loves you. She'd follow you anywhere.
????Ϊʲôͬ??
But why the hell you agreed
??????Խ????????...
to drive him halfway across the country...
???????????????ô????????
Is that hard to believe, I want to save the world?
??????Ϊ???Ǹ???????
Because you're a good person?
?㲻?ø?????????ԭ??
You don't have to tell me why.
??Ҳ??ƭ??
Just don't lie to me.
???Ҳ???
Crazy Cheese?
????ô??
What do you think?
????ȥ??
Let's go.
ȥ??
Let's go.
???????????? ??ӭ??????
?ִ???ܻ???