The Restaurant (2017–…): Season 2, Episode 4 - Surprise de Nina - full transcript

- Cheers, Gustaf.
We've been looking for Str?mvall for a while.

The Oscarshof's funds are seized. The
creditors say he is bankrupt.

L?wander! Stop!

Where is the list of names?
What do we have for a girl's name?

- It's very early.
- It will be OK.

- Have you solved the problems in the kitchen?
- What problems?

Some of the cooks have
looked for work elsewhere.

Who said that?

I've never had a chef
as disloyal as you.

- I have supported you many times!
- Go away, I don't want to see you.

You are not part of the future
of this restaurant, Miss Winter.



What do you mean?

Health! I think that we
We must buy Henriette's share.

How can we afford that?
With the restaurant as collateral.

Good Lord! You must say that it can't
be like this!

Do you let them live in the warehouse?
Who is their spokesperson?

It's probably
the newcomer, Angelo.

OUR TIME IS NOW

EPISODE 14 (S02E04)
"SURPRISE OF NINA"

Soon we won't be able to stay like this
in the mornings.

A certain person
she will wake up and scream.

- I wish it.
- Now you say that.

- It wasn't like that with Bj?rn.
- You didn't have to feed him.

Christina wanted to eat
every two hours all night.

- Do you hear?
- What?



Can't you hear? Say something.

- What does it say?
- It says "cu-cu".

- Good day! We're not too early, are we?
- We have some news.

- And what is?
- She's selling her share.

Really?
That is absolutely amazing!

Come on, the glasses are running low.
- I'm trying my best.

- Where are the others, on break?
- I'm alone here.

- Come on now, Jernberg! Yes?

- Where are all the dishwashers?
- I wonder about that too. They're not here.
- What do you mean?

- You must speak to the Director.
- He's not here.

Since you and your union got involved
all the dishwashers are gone.

I even had one of my kitchen
helpers do the dishes.

- But we had resolved the conflict.
- You in the union are very naive.

Problems like this follow Curt Ragnarsson
wherever he goes.

In five seconds you will reach the goal.

- Now! At 2:50:56. That's it.
- Yes! Jernberg took the gold!

Did she say why?
No, not really. She realized that
she's not welcome.

The problem is that she wants the
deal ready before the weekend.

How are we going to get the money?

The bank will only loan us what
Gustaf is worth.

- And Henriette paid more than that.
- It's a very short notice.

- How will we do it?
- Esther and I have thought about it.

We could get the money
ourselves if that's required.

And do you agree with this, mom?

I want us to split her share between
us. Then we can get rid of her.

Calle has done more for the restaurant
than they ever did.

Calle and I must also be able to buy
part of Henriette's share.

- Yes, if you get the money on time.
- We have made it possible.

What have you done?
Going behind the back of the family.

Behind your back?
What do you mean?

We have actively discouraged
Henriette, us and mom.

- We can hardly say that about you.
- This is very strange.

Nina, please.

- I want to talk to Henriette.
- We're in a hurry, Nina!

What do we do if Henriette says
there's no time pressure?

No idea. But she won't say anything.

But Nina will never be able to get the money.
But you never know with her.

How could she. She got nothing from
the divorce.
But that was her own choice.

Mads is working on an agreement that
would satisfy everyone.
Some more than others.

Goodbye.

- Henriette.
- Nina. What are you doing here?

Peter says you're going to sell.
It is true?

One minute?

- Yes it's correct.
- Why didn't you say anything?

I was going to contact you,
but I couldn't before.

- Why have you changed your mind now?
- It's bad for my other businesses.

I didn't think you'd give up
so easily

I need to be here at the theater,
and everything with your family
takes too much time.

Is there nothing else that happened?

Are you ready?

Does Peter have anything
to do with this?

Take care of yourself, Nina.

- Cr?pe ? la Helga. Please.
- No, it's been so long!

- I thought it was high time.
- Thanks to this dish, you became
a master chef.

- I didn't know, I didn't know that.
- Johan had thought of Herman Richter.

When you served this I said:

"This man has everything we can
wish of a master chef. "

- It's funny that someone appreciates me.
- What do you mean?

You think you can trust someone.

But when you turn your back
they stick the knife in you.

There is rebellion in the kitchen.
It's that bastard!

- Astrid! How are you?
- Sorry if I'm interrupting.

- No, of course not. Come in.
- I can talk to you later.

- What happened?
- Gustaf has disappeared.

Sit down.

How could we raise the money? Pity
that you married a poor cook.

Hey ... I've never regretted
marrying a poor cook.

I don't need to be a co-owner.
All I want to do is cook.

That is why you must be involved.
Without your food, DK would not have
continued to exist.

I wish I could help.

It will work.

Bye.

- Asset-seizure notice? Is that so?
- Yes. And the door was locked.

Have you not heard anything
from Gustaf or Str?mvall?

No, and I don't know where to look.

- I'm afraid he will hurt himself.
- Astrid, don't think of the worst.

We've invested all of our
money in the Oscarshof.

- All the money?
- Yes. All of it. We're broke.

Angelo?
What happened?

- What are you doing here?
- This has to be looked at.

I can handle it.

Come on.

- Come on!
- I have nowhere to go.

You can't stay here.

I get it. Thanks, officer.
Goodbye.

What did they say?
He was at the police station last night.

Imagine what Astrid must think,
that he did something to himself.

He must have gone for a drink somewhere.
It's different this time.

You're mad at him but he's
still your brother.
He's brought all this on himself.

I am having a problem feeling
sorry for him.

Are you all right, Mom?

Pills.

- Should I call Dr. Boman?
- No, the pills help.

I'll find Gustaf, Mom.
I promise.

-Better?
-Yes.

Calle? Please help mom upstairs.

- Does it hurt?
- It's okay.

Who was it that did this?
Was it Ragnarsson's gang?

- We have to go to the police.
- No, not the police.

- Yes, we have to stop him.
- No police.

We'll have to find other work
for you.

You need to rest. Lie down.

Is that comfortable?

Hi!

This is Uno, my son.

Angelo works at DK.

We can talk a little in the kitchen.

- You're good?
- Yes thanks.

Do you want me to stay?
Stig mentioned arguments in the kitchen.

Calle, do you know what that's
all about?

Some of the cooks are tired of
how Backe runs the kitchen.

They've threatened to quit unless
I take over.

Backe has assumed that it's my idea,
but that's not true at all.

Is there any truth to
what the cooks say?

Why is it that all this misery
has to come at the same time?

I can handle Bakke. As long as his
irritation is focused on me alone,
the kitchen will keep working well.

But if Hans-Erik and the other cooks
lose heart, the kitchen's quality
will fall.

I get it.

Thank you.

- Thanks a lot.
- Please.

- I'll take the usual.
- A shrimp salad. Extra seasoning.

- A shrimp salad, extra dressing.
- It's for Wallenstam, the publisher.

- Shrimp salad. Extra dressing!
- Shrimp salad ... Got it!

It's a mystery to me ...

how someone voluntarily eats a salad
with all that mayonnaise gunk on it.

- What do you call it again?
- DK dressing.

Anyway, the publisher seems to
like it enough to order it every
time.

- Bakke's unusually grumpy.
- He's angry with me.

With you?
It is difficult to grow old.

Especially if you don't want
to see it yourself.

Soon it will be time for me to go.
Ethel, you can't leave at age 25.

You are a good boy. I understand what
Nina sees in you. How is she feeling?

Good. She eats like a horse,
but only wants things that are
sweet or sour.

Then it will be a girl.

I have outlined a new dessert.

Meringue with a sweet and sour
surprise inside: Cake,
raspberries and lemon mousse.

- Ah, "Nina's surprise."
- Something silly maybe.

So there it is, a salad
shrimp and extra dressing.

- Rehnski?ld.
- Hi, Erik.

- How are you?
- Good.

- I need your help.
- What a surprise.

Nina L?wander needs my help.
Well, let's hear it.

This is an investment in DK.

You're saying I should invest in your restaurant?
No, in me.

I need a loan, temporary.
The boy in the kitchen can't take care of you?

I'll pay you the same interest
as the bank.

Don't be embarrassed to ask, Nina.
How much do you need?

- Sorry. Do you have time, sir?
-Yes.

- Carl Svensson.
- Todd Wallenstam.

It's a treat finally
to meet you, Carl.

- Calle.
- Todde.

What's on your mind?

This ... is my collection
of recipes.

You may want to publish it,
as a cookbook.

- How about?
- Is there the good prawn salad?

DK dressing is a secret.

- Gustaf.
- What?

So dirty!

- Won't you have a little ...?
- Whiskey?

Astrid stopped by.
She asked about you, and
she's very worried.

It feels terrible to
lie to a person in pain.

I'll talk to her. Soon.

- I have to return to work.
- Bellan ...

If someone asks for me
don't say I'm here.

- If you promise to contact your wife.
- I will do it.

Good.

- Where did you get this from?
- That's my advance.

Wallenstam will publish my cookbook.
Really?

Honey, that's great.

More will come in the fall
when the book comes out.

Now we just need to gather
the remaining trillions.

I've already got half.
I hope the bank will approve the rest.

Already? How...?

- We will owe a lifetime debt to him.
- Not you, I.

His loan will ease things with
the bank.
Compared to this
my 500 feels insignificant.

That one.

- Hi.
- We are in the kitchen.

- Hi. What's going on here
- Angelo made dinner.

You didn't have to do that.

Magga, you should rest.

Did you have a good time?
Yes, yes.

- Thank you
- Good.

Minestrone with onions.

- Did you make this?
- Yes, I helped a little bit.

- Thank you
- The best Italian soup.

- Is there something wrong with the food?
- No, I'm not that hungry.

Gustaf's disappeared, Peter & Nina
are fighting. I swear...

one of these days my children
will be the death of me.

Comfort yourself with a few pancakes.
- No, Stig, thank you. I'm fine.

You're not the only one having problems.
The cooks are threatening to quit.

Yes, I heard about that.

Has he been here and complained?
That damn Calle.

After all I did for him & now he
threatens to kick me out.

I can't have a cook conspire
behind my back. He has to go.

Stig ...

What is it? It would seem that
I'm going to be fired.

You know how valuable you've been
to DK all these years.

37 incredible years.
But Calle, he is the future.

You can't fire him just because
others admire him.

If this is how you want it, fine.
I won't stand in the way of the future.

All i ask is that you work with Calle.

- I know when the party is over. I'm going.
- Don't be so dramatic. Sit down.

- This is goodbye.
- Stig!

Roos.

I need your help.
I have to find my brother.

It will be the same answer that I gave
to his wife: I don't know where he is.

A good ma?tre d' never tells wives
where their husbands really are.

- I really need to know.
- I haven't seen Gustaf in a long time.

Even though I'm mad at Gustaf
I promised mom I'd find him.

Help me or you will be transferred
to the wardrobe.

Gustaf?

- I don't know where he is.
- Let me know if he comes back.

- Damn! Can I borrow your phone?
- Of course. On the desk.

- L?wander.
- It's me.

- Have you found Gustaf?
Last night he slept at Roos's place.

With Roos?
But where is he now?

- Take a seat.
- Thank you.

Did you spill something, honey?

Nina?

Nina!

Nina! Nina! Nina!
Wake up!

Nina!

- Oh! How is she doing?
- I don't know. She's in surgery.

I couldn't wake her up.
There was a lot of blood.

- I couldn't wake her up.
- Come

Calm. Calm.

Sweetie...

I really thought it would
work out this time.

I am broken.
I'm not functioning as I should.

That's not true.
You're the best person I know.

I thought I had lost you.

Promise me that we'll try again.
We can't give up now.

We'll never give up.
I love you.

Good Morning.
I'm Dr. Levin.

- How are you feeling?
- Tired.

- You lost a lot of blood.
- What went wrong?

You have Asherman's syndrome.
That means scars on the uterus.

How does that happen?

That you had a cesarean section
may be a reason.

When can i try to
get pregnant again?

Mrs. L?wander,
your uterus no longer works.

My strongest recommendation
is that you do not get pregnant again.

Have you heard anything more about Gustaf?

No. Roos and I have been
searching everywhere.

- But we'll keep looking.
- I'll tell Astrid.

Have you heard anything else about Nina?

She lost lots of blood. If Calle
hadn't come home when he did, she
would have bled to death.

Is her condition stable?
Yes, but I haven't heard
anything else.

This isn't urgent given Nina's
emergency, but...

We can't postpone anymore
the deal with Winter.

No.

- Can Esther and I buy her share?
-Yes.

- But with one condition.
- Of course. Which?

Let Gustaf come back to the DK.

Otherwise, there won't be a deal.

What role?

Anything.
Manager, bartender ... something.

He needs solid ground underfoot.
Only we can give it to him.

Okay. So we do exactly that.

- Ma?tre, do you have a moment?
- Depends for what.

- A friend wants to start as a waiter.
- From the union?

- It's one of the Italian dishwashers.
- No.

- Why not?
- I can't have a dishwasher here.

- Is it because he's Italian?
- You say I'm against immigrants?

Are you?

He's good, ambitious, & speaks
quite a bit of Swedish.

He must be allowed to show what he can do.
Was that all?

So Margareta, you can go back
to your tasks.

- Yes, you can bring him in and
I'll take a look at him.
- Thank you.

But I don't promise anything.

- Dear child, I'm very sorry.
- Thank you.

- How is she?
- No good.

We have always been able to comfort ourselves,
but now it's different.

- Where's Backe?
- He didn't come in today.

For Calle.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

Hi.

These are from the staff. All of them
send greetings, especially Ethel.

- I have become a master chef.
- At last.

Everyone celebrated with me, but
I only want to celebrate with you.

Here. It's your dessert.

- I'm not very hungry at the moment.
- No, but you have to eat.

- Here, try it.
- I don't want it.

- Are you thinking of Nina?
-Yes.

And of Gustaf.
I don't even know if he's alive.

That's terrible.

- None of this your fault. You know?
- Yes I know.

It is just that
Nina could have died.

-I wonder if maybe Gustav
won't come back.
-What?

That could be better for everyone.

Let them discuss and worry about who
runs DK. But when they do,
it hurts everyone.

I have to go back to DK.

Damn!

What the hell are you looking at?

Ma?tre, I want a table.

L?wander, I'll take care of that.
Gustaf, give me the bottle now.

- Do you have a table?
- What are you doing here?

I will eat of course.
Table 6 is available. I'll take it.

Thanks thanks.

Let's see. I'll start with herring,
a beer and an aquavit.

- Then a steak with lots of onions.
- Where have you been?

Now just give me my food.

- Hello, Gustaf. Come here.
- What? Now? I'm eating.

Come with me and we can talk.

- What should we talk about?
- Come with me now.

- You want to enjoy my failure.
- We warned you about Str?mvall.

- The damn guy deceived me!
- Calm down now, Gustaf. Take it easy!

I want to eat.
Let go, you bastard.

I can take care of myself.

Gustaf?

He showed up at the restaurant.

Thank you. I mean it, despite
everything that has happened.

- He's still my brother.
- I just want to apologize.

Don't apologize for him.
It is he who must apologize.

Ma?tre Roos.

You look good.
This is Angelo.

- What happened?
- Ragnarsson.

- Who has done that with his hair?
- I did.

That explains that.
Hands?

- Ugly cuticles. Rough skin. He's
suitable for work at the buffet.
- He wants to be a waiter.

That is an extremely important position.
A waiter must work, but not be seen.

And if one sees him, he must
have a clean appearance ...

so that the guests do not lose their
appetites. It will be a challenge
to to get this young man presentable.

- I have a job?
- We'll know when I'm done with you

Ragnarsson is a pig.

- What...?!
- Sit down! Now you will listen to me!

You don't come home for several days.
Do you understand how worried I was?

I dont want to hear your
empty excuses.

Year after year I have remained
dedicated to you, ...

even despite your little deviations.

- I know what you've been doing.
- I was just drinking ...

Gustaf, I saw you at the Oscarshof,
with that man.

And I also know that was not
the first time.

I'm going to stop drinking.
I will improve, I promise.

You promise a lot.

You can't take care of yourself
even less a family.

- Wait, Astrid. Where are you going?
- I'm leaving.

Soon I'll be on my feet again, and I'm done
with the drink. I swear.

- And you want me to believe you?
- I can't be without you.

Let me go.

Let go of me.

Do not leave me, I beg you.

No!

No!

How is the lady today?

- A walk will do the lady good.
- I don't want to.

- It's good for both the body and the mind.
- I don't want to, I said.

It won't get better if you stay
still all day. So.

Oh yeah. So.

Mrs. L?wander!

- Control yourself.
- Why don't you leave me alone?

You're not the only one here
who is suffering.

Good...

Let's go.

Let's go.

Not all are as lucky as you,
who has a family that cares
about her.

Just think about what you lost.
But don't forget what you have.

- Is the baby an angel now?
- Yes Yes it is.

Dad said to say hi to you, and
you and the baby should come
visit.

But now that the baby's gone,
can you come anyway?

Yes darling.
I really want that.

Mom, are you crying?
Are you sad?

A bit. But it feels a lot
better when I talk to you.

- I miss you very much.
- When I go, I'll comfort you.

Thank you. I really want it.

I love you more than anything else.
You know?

Now I have to go.
Goodbye.

Here. Brush the spoons all over,
then lay them down one by one.

Also make sure that the cups are
positioned correctly. Okay? Good.

Astrid?

Astrid isn't here.

She needs to rest.

- Has she left me?
- No, not yet.

But if you don't fix your life,
she will

I have lost everything.
Exactly everything.

- I do not know what to do.
- You should stop drinking.

There is a place where they can
help you. A car will take you there.

When they think you're ready,
you'll come home and work again.

Oscarshof is no longer mine.
It's now in the hands of the bailiff.

We know we have done you wrong.

You'll come home to the DK,
which is where you belong.

- That is not possible after everything
that has happened with Peter and ...
- Yes Yes. It will happen.

I can't handle it. Don't force me.

It is not my requirement.
It's from Astrid.

And if you want to have your wife
back, you will do what I tell you.

- What did you want to teach me?
- You will see.

- Oscarshof?
-Yes.

It will be up for auction next week.
We will probably get it at a good price.

I love you, you know?