The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 76 - Episode #2.76 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Hey, bro,
what are we doing here, huh?
Stop yelling, man, shut your mouth.
Oh, no.
Don't give me that crap, man!
You should've told me
you didn't have a plan, I would've left.
-Are you talking to me or what?
-What are we doing?
Leave then,
you miserable bastard, get out of here!
Calm down, Caronte, man.
I told you, someone's
taking care of it.
Someone? Who? Tell me.
-Hello.
-What's up, Joel?
Hurry with what I asked you,
man, things are getting heated.
Ask your boss if he forgot who I am.
We'll take care of it,
but cash in hand, says my boss.
The money will be there, brother.
I need to be assured you'll be getting
us out of the country right away.
They have to get us out now,
the police are after us,
and if they get us, nobody gets any money.
You have to stay put for a bit
while we figure out this round.
Send your location in a text message
to this number and we'll pick you up,
then destroy the SIM, okay?
But I want to be clear,
that's an extra round and it'll cost more.
Do as he said.
He's asking for money but there isn't any.
Didn't the police take
everything we had stashed there?
We're screwed, man.
Those people in Buenaventura
owe me a couple of favors.
We'll figure this out. Don't worry.
Breathe, man, I don't recognize you.
You're all nervous like a woman.
We'll get away
from the cops and move forward.
We already have a place
to hide until things calm down.
I told you I wouldn't let you die.
I promise.
We'll get away from those cops, Caronte.
But you have to help me
finish Garfio first.
We're going to kill her.
Of course.
That's my word against a small-time writer
from Puerto Rico.
Man...
Those lawsuits aren't sustainable,
you're telling me!
Look, this is the thing.
He's miserable and desperate
and Grey Shark owns the song.
We'll do what we always do legally
to win lawsuits against
those dumbasses, you know?
But I will ask you one thing. One thing.
We have to destroy him.
Yes, I want it to be clear to him
that nobody messes with me.
I'll call you later, okay?
Okay. Bye, man.
What the hell are you doing
listening to my conversation? Tell me.
-I just got here, Mike.
-What do you want?
I haven't been feeling
very good about Juan.
And I wanted to know
if there was a chance...
Listen, can I tell you something, girl?
You'll excuse me,
but I am drowning in work,
I have a whole bunch of problems.
Listen, I know exactly
what you're going through, you know?
If you need a few days,
perhaps, a week...
to cry over your ex.
Do it somewhere else, please.
And come back when you've calmed down.
Anything else?
What? Are you asking for another raise?
Hey, Catica.
How are you?
Catica,
I just wanted to give you my condolences.
If you need anything, whatever it is,
I'm here to help you, you hear?
You just have to say the word.
You're so noble, so nice.
I've been very mean to you.
It's all good, dude.
It's all good, no hard feelings.
Well, we simply never meshed.
That's it. But it's all good.
You're definitely
one of the nicest people in the world.
And I... I let myself...
be fooled and charmed by Mike,
who ended up being horrible.
I don't know,
maybe I have to learn...
how to be alone, you know?
Being alone,
Catica, is solely your choice.
I obviously respect it and all,
but I will always love you, you hear?
I will always love you.
Anyway. I better get going, right?
So you can keep working here and I won't
be in the way to bother you.
I'll see you.
Cris, hold on.
I think you could help me to,
like, clear my head.
I don't know,
let's go for a drink or to eat.
As a friend, you're the best in the world.
Sure. Let's get dinner as friends.
All right.
But, you know what?
When I'm with my friends,
I sometimes give them kisses.
I like seeing you like that.
That's how I like it, with a smile.
-You believed the kiss story.
-So silly.
All right. I'll see you.
Bye.
Take a break, girl.
You just chugged another one.
-I know how to drink.
-Yes, it shows.
Hey, Cata.
Are you still taking those pills
I saw the other day?
This place is a little boring, no?
Why don't we go somewhere else?
Why somewhere else?
Don't you have to pick up your son?
No, Emilio is with his aunt and uncle.
I can't be with him.
He'll start asking questions
that... how am I supposed to answer?
Do you know what I mean?
Well, that's what his aunt and uncle
are for, to help out.
Yes. Cata, I know that this thing
with Juancho is hurting you a lot.
It hurts me too, I mean,
that guy was awesome to me,
we never had any serious issues, but...
But, Cata, this is not the way.
Think about Emilio. Think about him.
Listen, I'm not a little girl.
Don't treat me like a little girl.
If you don't want to go with me,
well, I'll go alone
like I usually do everything. Alone.
Cata, okay. It's all good.
I'll pay and we'll go
wherever you want, okay?
All right,
I'll go to the bathroom and we'll go.
All right, I'll pay.
Buddy, the bill, please.
Is he asleep?
Yes, you can't imagine
how happy he was when he went to bed.
He ran and played all day.
Good. That's good, that he's happy.
Lina, I know what you agreed to with Cata,
but what are we going to do?
If the body doesn't appear
and he starts to ask about his dad,
what will we do?
Well, let's wait and see
if they give us more information,
and we'll see how we tell him.
It's so, so hard to believe,
Lina, he won't be here anymore.
That I won't hear him again, that...
It's just that Juan is not dead for me.
I can't accept it,
I don't want to.
Just rest, please, okay?
I'll give Emi your kisses tomorrow
and we'll talk.
Okay.
Nobody knows what happened
You don't know how much it hurts
Helplessness without a reason
You don't know what it feels like
If I tell you the truth
The words aren't worth it
That's why I feel that in the end
This fury makes me wake up
UNKNOWN NUMBER
Hello?
Hello.
Hello.
Hey, what are you doing, dumbass?
I can't take it anymore. I can't let
Yeimy keep suffering
because of me, Charly.
Calm down, man,
she won't die for you, either.
-She's calmer.
-Oh, yes?
Did you see her? What did she say? What?
Yes, I saw her, man. She's calmer.
Plus, you were the one who said
we couldn't tell her shit. So now?
Are you going to back down, man?
You can't, you're screwed.
What are you afraid of?
What are you so afraid of, Charly?
Listen to this one.
Listen, buddy, all I want
is to catch Manín. Nothing else.
Calm down, buddy, we have leads.
People are collaborating.
It's all good, be patient.
That's what you say,
but I don't see any progress at all.
Plus, what if my son happens to hear
that I'm dead, supposedly?
How will he take it?
He won't find out, buddy.
And that kid is smart, like his mom.
Hey, listen, Botero is working, man.
We're all making sacrifices here.
Calm down, relax,
have a beer, whatever you want.
Hey, the chicken is ready.
Is it? Come here, man.
The cell phone in your hand, dude.
Keep your eyes on him.
If this asshole runs away,
everything's screwed. Here.
Hey, Juancho, what did you do?
Don't mess around then, man.
Hey, why is this guy doing this to me,
man?
I was all set here,
I went and got stuff to eat.
Where should I put her?
Come in, put her on that big couch.
-Hm... Do you understand?
-Yes, Cata. Yes to everything.
Yes to everything, beautiful. Yes.
-Put her over here.
-Lay down here.
Put her feet up.
That's it.
Move. No, leave a foot on the floor,
it'll keep her grounded.
Or she'll throw up, man.
-Let's see.
-Put your head here. That's it.
There you go.
Oh, friend, thank you so much.
You're truly awesome.
I didn't know
what to do or who to call and...
No, bringing her here was good.
It's okay, we'll take care of her.
Anyways, cover her with something
or she'll throw up.
Yes, pass me my purse.
It was embarrassing in the taxi.
-Thank you very much.
-Okay. Bye, sweetie.
-Hi.
-Buddy.
What's this?
Nothing. Cris brought her back
pretty sick.
Oh, Mom, you do have a beautiful heart.
And...
Were we going to leave her, Erik?
-No.
-I do admire you for that, Mom,
because Cata has done
a lot of mean things to you.
Well, yes, but she's Emilio's mom.
And she must be as affected as we are.
We were friends once
and I don't want her to feel bad.
Come, let's get her something
so she doesn't throw up here.
Yes, Mom.
-Do we have any baking soda, honey?
-Yes, we do.
Oh, boss, what is this here?
It gets worse every time.
This is temporary.
I got a text message.
Go outside,
they left us food and water.
Bring everything, bro, I'm starving, okay?
Yes, sir.
Joel.
Tell your boss I'm only paying
for myself to be taken out of here.
Yes, I have the money here, man.
Hurry, we're already late. Go.
I have to get out of here now.
Better?
I'm sorry I woke up like this. I...
I don't remember anything.
Yes, you were pretty sick.
Cris brought you.
I drank too much and...
I've been sad about Juancho.
I know.
But Cata, precisely because of that,
for Juan, and above all Emilio,
you have to stay whole.
You know the great dad Juan was.
Don't you think your son is worth it?
You have to step up to the plate.
You have to stay strong.
Sure, okay, I don't know.
I don't need your sermon.
Plus, if Manín killed Juancho,
it's your fault.
No, if Manín killed Juancho,
it's Manín's fault.
Don't change the subject.
Okay. I don't know. I got ill,
it hurts that my son's dad isn't here.
That...
Is that why
you're mixing alcohol with this?
Cata.
Do you know how dangerous this is?
And mixed with alcohol?
Do you want to leave Emilio motherless?
Catalina, I won't judge you or anything.
We each do our best,
and you're not a bad mom,
but Emilio needs you.
And this isn't going to take you anywhere.
It may be easy for you.
But, even if I try,
I can't be as strong and tough as you.
You can be strong, Cata.
Don't be nervous, man,
these people are about to arrive
and will get us out of here.
Come. Take this.
Man, do you know what, Caronte?
I haven't slept a wink, brother,
and I can't take it anymore.
Go and stand guard,
let me know if anything happens.
All right, boss.
-All right, I'll take care of you, sir.
-Go.
-As usual.
-I know, go.
All good.
All good is all bad.
-Sir, good morning.
-Good morning.
Still here?
Why don't you go rest?
Don't worry, man, I'll cover you.
I'm not leaving here until
we find that jerk Manín.
He couldn't have vanished.
He must be somewhere.
Well, yes, sir.
Could it be more information?
Agent Botero, how can I help you?
You're speaking with Caronte.
I will turn in Manín, so let's negotiate.
Nobody knows what happened
You don't know how much it hurts
Helplessness without a reason
I don't like to see you like that.
Don't get like that.
No more.
You have to be strong. Come on, chin up.
Don't get like that.
Okay. No more, come on. Chin up.
Come listen to the edit we're making
for Juan's homage.
Listen and see what you think.
And I'm on my feet
I'm going to let out
What I have inside
I'll blow as strong as the wind
All this fury in my skin
Makes me a warrior
I'll use all...
Do you know how happy it makes me
to see you both working together?
Listen, use the pain
for Juan to write hits.
We were just working
on the homage we're doing for Juan Camilo.
There are various artists who will
participate, and we will be there.
Excuse me?
Are you using my money,
my time and equipment for that?
No, at Grey Shark,
everything is used for Grey Shark.
Hey, what's wrong with you, buddy?
Understand.
Yes, I understand her.
If you want time for mourning, go home,
-but not here...
-Respect.
I'm fed up. I'm fed up with you, Mike.
I really can't believe
I work for a guy like you.
Yes, sure.
Do you know how you got here?
Because you were tired
of working at a shitty company
that Juancho managed like shit,
unfortunately.
And do you know why?
Because you want to get far,
because you're ambitious and you know it.
No, all I know
is this is as far as I go with you.
I don't give a damn about your threats.
I'm leaving your company.
All right. I'll screw you over.
Oh, yes? You're going to screw me over?
-I will. Go ahead.
-Sure.
Do you think I'm scared
of what you can do to my life?
Me, of you?
Do you know
how many bullets my body's taken?
You think you're going to do
what to me, exactly?
Terrorize me? Forget about it, you fool!
Sure, you'll see. You're ruined.
Do you know how many bullets she's taken,
man? Three.
Look at the Idiot of Flow
behind the girl once more.
I'll screw her over.
-Are you sure it's here, sir?
-Yes.
It's the location Caronte gave us.
He knows he's facing a very long sentence.
Grenade!
Pelayo. Pelayo, are you okay?
-Pelayo. Are you okay?
-Yes.
Manín knew Caronte would turn him in.
That's why he left us this surprise.
Call the precinct's police
to clear the area.
This bastard must be nearby.
As you say, boss.
What's up? How's that errand going?
Stay where we told you,
we'll pick you up in a couple of hours.
No, I had to flee the cabin.
The cops showed up,
they were going to get me.
You know, if they catch me,
nobody gets any money,
we all get screwed, jerk.
We're planning to get you,
so you should go into hiding.
What do you mean
you're just planning it now, asshole?
Man!
Nobody gets any money if they catch me.
I told you.
We all get screwed.
Hurry or they'll get me.
The whole world is after me.
Well, you'll have to hide somewhere else
while we plan it
so you can escape without problems, man.
Where am I going to go?
I have nowhere to go.
Jot down an address I'll give you
where you can hide.
And stop whining.
Again? Don't mess with me, man.
What? Is he a psychic or what?
Talk later. This asshole.
Fuck! I thought this was over, Charly.
This rat always finds a way to escape.
Even with his own people against him.
Hey, relax,
his luck won't last a lifetime.
-It's all good.
-How do you...?
I mean, why do you say that, huh?
Meanwhile, I'm rotting here.
You don't know him as well as you say,
Charly.
I know exactly
who we're dealing with, man.
Just like his people,
all traitors and dogs.
-It's okay.
-What's this been good for, huh?
Do you know what I think, man?
That Caronte didn't tell the truth.
That's what it is.
Why do you say that?
He turned himself in,
and gave up Manín's location.
Yes, but my uncle escaped
before they arrived.
How did he do that?
How did he do that, huh?
I don't know,
he may have people helping or...
Exactly, man.
The question is who.
All the people I know
who work for him are in jail
or dead... Who, man?
Plus, did you believe that
Caronte gave Manín's location
to Botero because he was going
to get caught?
So something bad happened
between Caronte and Manín?
No, Caronte has more information, man.
And he won't give it up
so he can negotiate.
I know him, I know how it goes, man.
Hang in there, we can still get that dog.
It's all good.
In any case, the fact that Yeimy left
and is now going everywhere
talking about Juancho's homage,
I won't allow it.
She has a contract with Grey Shark.
And they won't walk all over me.
Yes, Mike, but you have to calm down.
You have to try to do things
without making a scene.
No, she's the one making a scene.
Did you hear what I said?
She walked out on her contract.
I mean, don't be so sure.
Everybody is supporting her now
because of Juan.
Honestly, it could come back to bite you.
Yes?
Can you think of something better?
I'm listening.
Well, don't threaten Yeimy.
Great.
Do something.
Call her on the phone, thank her,
put some money in the bank
for the only song she wrote.
-Yes? Is that it?
-No, Mike, that's not what I mean.
We can't have the luxury
of losing an artist
as big as Yeimy.
We would lose a lot of money
and a scandal isn't good for us.
Yeimy isn't the only top artist I have.
Didn't you know?
Yes, I know, of course.
But Catalina is absolutely right.
We can't have a fight with Yeimy
because people support her
because of Juancho.
And you can easily convince her
to stay here.
That way you'll fix everything.
Yes, I could, really.
But I'll say one thing.
If she doesn't reconsider,
I'll go straight for the jugular. Here.
Ping. I'll sue her,
I'll take Surround Vibes.
And I don't know how she'll work
the rest of her life, or with whom,
in order to pay me back
the money she'll owe me.
Yes?
Understood?
-Sure.
-Good.
Sure.
Mike.
To make peace...
a high-end Argentinian wine...
It's the best, dear.
Come in. If that's your way
of apologizing, I accept it.
Come, sit here.
Wow, you have a beautiful view.
-Go ahead.
-Gorgeous.
Very relaxing.
Well, anyway.
I think we experienced
a very extreme situation
where we were both
emotionally and spiritually out of it.
I'm very overcome by everything
that's happening with Juanchito and...
That's why I came here...
to make sure things
between us are all right. Are they?
Yes, everything's okay. Everything's okay.
But that doesn't mean that I'll stay
at Grey Shark, Mike.
Well, you don't want me there, either.
If it was that way,
do you really think
I'd bring you this wine?
And would've freaking bothered
to come over here?
Except for the view.
Look, Mike, I like things to be clear,
so I'll say it bluntly.
Mike, you and I
couldn't be more different.
Personally, professionally...
You have to be kidding.
So, in order to work well,
what do we have to be?
Exactly the same?
So, we would have to be two of a kind?
No, of course not.
But for me, in terms of sensibility,
treatment, and respect, yes.
That's why it's my last word.
I won't go back, Mike.
Sweetie, you'll have to
pull out every peso from the bank
to pay for the breach of contract clause,
you know?
I will fulfill it,
I will pay that clause.
-Don't worry.
-Okay. Yes, sure.
Forget claiming anything,
any right for the collaboration
you did with Charly on the song.
It wasn't a collaboration.
We both did that song.
No, yes, sure.
Wake up, girl.
Whatever you did for Grey Shark,
big or small,
is Grey Shark's, is mine.
Okay. Do you want the song?
Keep the song.
I can do more.
What you don't know...
is that I'll destroy
your miserable career.
And you won't have a cent left, you know?
You have no fucking idea
who you have in front of you.
Mike, do as you please.
You're not the first
or the last person I'll confront.
Why would I get you a high-end wine?
So tacky.
So, Joel? What's this?
It's where you'll stay
until we get you out of the country.
Tell me where I'm sleeping, I'm exhausted.
I'll show you.
Couldn't you find a cleaner place, man?
Where am I sleeping?
This is a maze, man.
Show me where you're sleeping
and we'll switch.
Listen, I sleep upstairs,
you'll sleep down here.
Tell your boss to hurry,
because I'm not
staying here the whole time.
And get me a change of clothes.
...Dúver Cruz, AKA Manín.
I'll get it, but it'll cost you, man.
Take it off the shit pile of money
you're charging me
for taking me from slum to slum.
Attention, the National Police
have confirmed
the surrender of Yonier Canchila,
AKA Caronte.
With his capture, the police
have also revealed they have surrounded
the drug trafficker Dúver Cruz,
AKA Manín,
who's suspected of taking part
in Juan Camilo Mesa's death,
and whose right hand was the man
known as Caronte.
The authorities have organized raids
since yesterday in the industrial area
in Commune 13, in a remote cabin
where his boss was hiding
together with his right-hand man,
until the latter decided to surrender.
A great outcome has been achieved
thanks to the pressure of citizens,
who have been clamoring
for the authorities to locate
the location of the man known as Manín.
This is why we're live
with Inspector Ángel Botero,
who's leading the investigation.
Thank you very much.
Inspector, what can you tell us?
First of all, the National Police
want to especially thank
the entire community
for the information gathered.
It shows that good people
will not tolerate
these delinquents
who have harmed our society so much.
There's nothing stronger
than the union of a people.
This was proved by the surrender
of Manín's right-hand man.
Anything else to add, Inspector?
Yes. A strong message for Manín.
Turn yourself in as soon as possible.
The longer you take,
the worse it will be for you.
And for everyone helping you,
because all of you will fall.
Manín realized he was turning him in
so he escaped.
But he left us a surprise
that almost killed us.
You better have had nothing to do with
it, for your own good.
I would be a dumbass to do that.
Can't you see where I am?
That dog played dumb and fooled me,
saw me go out, I don't know.
He realized what I was going to do.
The thing is that I want to help.
But what you gave us was useless.
Manín is free! Where could he be?
-I told you everything I know.
-Think!
Where could he be?
Of all of Manín's hideouts and refuges
I know about,
he's used them all up.
I don't know of any others.
Plus, I turned myself in
and told you everything I know.
It's not my fault
you're so clumsy you couldn't catch him.
You still have to negotiate with me.
No, sir.
There is no negotiation.
You haven't given me anything useful.
Who guarantees
that what you told me is true, huh?
If you don't give me what I need,
you're screwed, I can't protect you.
No, sir, you can't do this to me, man.
Can't you see Manín
can kill me any moment?
I turned himself in and myself
with the promise
that you would protect me, man.
I won't end up dead like Gata,
you freaking cop.
Inspector, calm down.
They need you outside. It's urgent.
Give me what I'm asking for, asshole.
Where? Where is Manín?
First, negotiate with me,
and negotiate right, you hear?
Anything else?
I gave you my terms.
And I told you, man.
If you have nothing useful,
I'll screw you myself.
-Watch him.
-Yes, sir.
Hey, man.
Hey, if you want to pressure me
more than I...
Come here, I came to help.
-What?
-Let me speak to Caronte.
You can't.
Also, how do you know
he'll tell you what he didn't tell me?
Yes, but you know
he's hiding something, right?
Yes, but he wants to make a deal,
and I don't,
because a scumbag
like him has to rot in jail.
But you can't let my uncle escape, man.
Let me talk to him. If he tells me
something, okay. If not, okay.
He knows I know my uncle.
And that's how I'll get that dog.
What do you say?
Okay. Two minutes.
He's in the basement.
It's all good, man.
So, what?
Hey, smells like... Oh!
Like formaldehyde?
It might be that foot that's rotting
from the shot I gave you, dog.
What are you doing here, man?
Saving your life, man.
You know my uncle
doesn't leave any loose ends.
Much less with traitor rats like you.
Like you, handsome.
You're still splashing about.
I have the police and the DEA on my side.
But you, what do you have?
Now if you talk and tell me everything,
maybe things will change.
I have no idea where that dog
of your uncle is, I swear, man.
And I swear the police know
you're hiding something to negotiate.
And they won't negotiate with you.
They're going for my uncle
with or without your help.
It's convenient for you to talk, man.
And you know my uncle.
If he wants to kill me, his own family,
then imagine what he'd do to you,
and you are what?
You're like the trigger man, the hitman...
A dog washer. That's what you are, right?
That dog will try to escape the country.
Some people in Buenaventura will help him.
How will they do it?
They'll get him out on a route
as if it was cocaine.
I still don't know where.
The thing is they're picking him up
here in the city.
And he wasn't taking you?
Is that why you told on him?
The guy has no cash left.
So he betrayed me,
but I saw it coming and left.
And you know what?
That's why you're still breathing, man,
like me, but I need more.
A name, a place.
Something, man.
He was talking to some guy named Joel.
Who, as far as I know,
is the second in charge
of the people in Buenaventura.
There's that info.
Listen, when you contact Joel,
let me know,
I want to be there
when they capture Manín.
-I can't.
-Why not, man?
I want to see him handcuffed.
I want to see how they take that dog
to jail for the rest of his life.
Yes, I know, but I can't.
This is an operation we'll carry out
together with the DEA.
After everything I've done,
you can't, dude?
We can't. We're really thankful
for what you've done, but we can't.
This operation is for professionals,
you're not qualified for that.
Don't give Ligia more headaches, man.
Oh, Mike, what went wrong?
I had some hope you'd make up with Yeimy.
No. You know what?
I didn't feel like it.
Her attitude was so ridiculous.
But, you know?
Worse for her, better for me.
Now that Surround is going down,
two things will happen.
I either destroy it or buy it.
One of the two.
What? Are you still thinking
of buying Surround?
Of course! You know me.
I don't like to be told no.
And I will get even.
Anyways, that company's been falling apart
for a while, really.
Exactly. They haven't recuperated,
because of Juanchito's incarceration
and then that whole scandal...
Here.
And also with that whole scandal
-of those money deposits, you know?
-Yes.
And... Here. That's good for us.
It's good for us.
Plus, who's left?
There's no one at that label.
Do you know who's there?
Erik. Erik, that idiot
who has no idea how to run a label.
Well, what's next then?
What's the strategy? Tell me.
Keep weakening them.
We'll propose a way better future with us
to those youngsters.
After that,
when Surround becomes worthless,
I'll buy it. I love the idea
of eating it like that. I love it.
I also have other ideas.
Do you know what they are?
I want to make a label
with all young people on it.
Of course, sponsored by Grey Shark.
I killed it, right?
Yes.
Why are you warning me about Mike
now that Juan isn't here?
Why don't you trust me?
I'm doing you a favor.
Catalina, please.
Last time you walked out of here,
you were furious with me.
You've made life with Emilio impossible.
Now this?
Don't you work for Mike?
Yes, I need that job more than ever.
But Surround was Juan's dream.
What he worked for his whole life,
and it's Emi's legacy.
I don't want some jerk like Mike to,
I don't know, destroy it or buy it.
Thank you.
You're welcome.
And you know what?
I'm also doing this because you helped me
when Cris brought me here.
We're even.
I don't owe you anything.
Water is for cows. Get me guaro.
Am I your servant?
Eat that and shut up, man.
Did you find out where they have Caronte?
He's at the police station.
They'll transfer him to pavilion four,
where the tough guys are.
If you want to help him out,
you have to have cash in hand, man.
Don't worry about that, brother.
That's what worries me,
because you have no money.
Listen to you. Not here,
but once I'm out of the country,
I'll get it to you.
This is Dúver Cruz, AKA Manín.
Quiet.
Today, he's the most wanted man
in the whole city.
But this man isn't just a criminal,
he's also involved
in the world of music,
more precisely, reggaeton.
With his nephew Charly Flow,
who's coming back from the ashes,
and also with Pez Koi
and the Queen of Flow.
This family story of love, pain,
and tears doesn't end there.
With Juan Camilo Mesa's death,
nobody knows what will happen
with Surround Vibes,
or whether Yeimy Montoya will stay there.
We're here with Yeimy Montoya
in this difficult moment,
where our Queen of Flow
wants to tell all of us
how the homage to honor
Juan Camilo Mesa will be
after the tragic news about his death.
Yeimy, we're here supporting you
and want to know what else we can do.
Thanks so much as always,
Zulma, for your support.
Well...
We'll do an homage to Juan Camilo Mesa.
We'll stream from Surround Vibes,
the headquarters
of many artists who,
even though they're not on the label,
have been part of the personal
and professional life of Juan Camilo.
To remember him,
but above all, to ask for justice.
So we'll be waiting
for everyone at eight tonight,
at Surround Vibes
and on the label's official channel
and other available digital platforms.
We'll be there supporting you and we hope
to see you all present
on the different platforms.
This is our chance, dude.
This is the chance I've been waiting for
to kill Garfio.
What do you mean, man?
Are you planning to kill
that broad in that place?
Yes, this same night.
This same night, just how I like it.
I would tell that old man,
that idiot, Manín,
this was the way to do it,
but he only thought of stupid vengeance,
so we never did.
But are you crazy?
How are you getting in there
when they're looking for you?
You said it yourself,
that woman has bodyguards,
they'll catch you.
I don't give a shit.
I don't give a shit.
She has to pay
for what she did to my little brother.
-Right?
-Yes, dude.
Yes.
I have to do what I promised Lucio.
You and I will make Garfio pay
for what she did
to our friend,
to your brother, and my Lucio.
I don't understand why she did that.
She had people in the police force
whom she told
to shoot Lucio
as soon as they had him in sight.
I can't understand why that snitch
got mad at my little brother.
Man, she needed revenge.
They told me somewhere
that the man gave up,
but they didn't pity him,
brother, they took no mercy on him.
Let's make this revenge
against Yeimy Montoya happen.
She has to pay
for what she did to Lucio,
to my little brother.
Subtitle translation by: Paula Llapur
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Hey, bro,
what are we doing here, huh?
Stop yelling, man, shut your mouth.
Oh, no.
Don't give me that crap, man!
You should've told me
you didn't have a plan, I would've left.
-Are you talking to me or what?
-What are we doing?
Leave then,
you miserable bastard, get out of here!
Calm down, Caronte, man.
I told you, someone's
taking care of it.
Someone? Who? Tell me.
-Hello.
-What's up, Joel?
Hurry with what I asked you,
man, things are getting heated.
Ask your boss if he forgot who I am.
We'll take care of it,
but cash in hand, says my boss.
The money will be there, brother.
I need to be assured you'll be getting
us out of the country right away.
They have to get us out now,
the police are after us,
and if they get us, nobody gets any money.
You have to stay put for a bit
while we figure out this round.
Send your location in a text message
to this number and we'll pick you up,
then destroy the SIM, okay?
But I want to be clear,
that's an extra round and it'll cost more.
Do as he said.
He's asking for money but there isn't any.
Didn't the police take
everything we had stashed there?
We're screwed, man.
Those people in Buenaventura
owe me a couple of favors.
We'll figure this out. Don't worry.
Breathe, man, I don't recognize you.
You're all nervous like a woman.
We'll get away
from the cops and move forward.
We already have a place
to hide until things calm down.
I told you I wouldn't let you die.
I promise.
We'll get away from those cops, Caronte.
But you have to help me
finish Garfio first.
We're going to kill her.
Of course.
That's my word against a small-time writer
from Puerto Rico.
Man...
Those lawsuits aren't sustainable,
you're telling me!
Look, this is the thing.
He's miserable and desperate
and Grey Shark owns the song.
We'll do what we always do legally
to win lawsuits against
those dumbasses, you know?
But I will ask you one thing. One thing.
We have to destroy him.
Yes, I want it to be clear to him
that nobody messes with me.
I'll call you later, okay?
Okay. Bye, man.
What the hell are you doing
listening to my conversation? Tell me.
-I just got here, Mike.
-What do you want?
I haven't been feeling
very good about Juan.
And I wanted to know
if there was a chance...
Listen, can I tell you something, girl?
You'll excuse me,
but I am drowning in work,
I have a whole bunch of problems.
Listen, I know exactly
what you're going through, you know?
If you need a few days,
perhaps, a week...
to cry over your ex.
Do it somewhere else, please.
And come back when you've calmed down.
Anything else?
What? Are you asking for another raise?
Hey, Catica.
How are you?
Catica,
I just wanted to give you my condolences.
If you need anything, whatever it is,
I'm here to help you, you hear?
You just have to say the word.
You're so noble, so nice.
I've been very mean to you.
It's all good, dude.
It's all good, no hard feelings.
Well, we simply never meshed.
That's it. But it's all good.
You're definitely
one of the nicest people in the world.
And I... I let myself...
be fooled and charmed by Mike,
who ended up being horrible.
I don't know,
maybe I have to learn...
how to be alone, you know?
Being alone,
Catica, is solely your choice.
I obviously respect it and all,
but I will always love you, you hear?
I will always love you.
Anyway. I better get going, right?
So you can keep working here and I won't
be in the way to bother you.
I'll see you.
Cris, hold on.
I think you could help me to,
like, clear my head.
I don't know,
let's go for a drink or to eat.
As a friend, you're the best in the world.
Sure. Let's get dinner as friends.
All right.
But, you know what?
When I'm with my friends,
I sometimes give them kisses.
I like seeing you like that.
That's how I like it, with a smile.
-You believed the kiss story.
-So silly.
All right. I'll see you.
Bye.
Take a break, girl.
You just chugged another one.
-I know how to drink.
-Yes, it shows.
Hey, Cata.
Are you still taking those pills
I saw the other day?
This place is a little boring, no?
Why don't we go somewhere else?
Why somewhere else?
Don't you have to pick up your son?
No, Emilio is with his aunt and uncle.
I can't be with him.
He'll start asking questions
that... how am I supposed to answer?
Do you know what I mean?
Well, that's what his aunt and uncle
are for, to help out.
Yes. Cata, I know that this thing
with Juancho is hurting you a lot.
It hurts me too, I mean,
that guy was awesome to me,
we never had any serious issues, but...
But, Cata, this is not the way.
Think about Emilio. Think about him.
Listen, I'm not a little girl.
Don't treat me like a little girl.
If you don't want to go with me,
well, I'll go alone
like I usually do everything. Alone.
Cata, okay. It's all good.
I'll pay and we'll go
wherever you want, okay?
All right,
I'll go to the bathroom and we'll go.
All right, I'll pay.
Buddy, the bill, please.
Is he asleep?
Yes, you can't imagine
how happy he was when he went to bed.
He ran and played all day.
Good. That's good, that he's happy.
Lina, I know what you agreed to with Cata,
but what are we going to do?
If the body doesn't appear
and he starts to ask about his dad,
what will we do?
Well, let's wait and see
if they give us more information,
and we'll see how we tell him.
It's so, so hard to believe,
Lina, he won't be here anymore.
That I won't hear him again, that...
It's just that Juan is not dead for me.
I can't accept it,
I don't want to.
Just rest, please, okay?
I'll give Emi your kisses tomorrow
and we'll talk.
Okay.
Nobody knows what happened
You don't know how much it hurts
Helplessness without a reason
You don't know what it feels like
If I tell you the truth
The words aren't worth it
That's why I feel that in the end
This fury makes me wake up
UNKNOWN NUMBER
Hello?
Hello.
Hello.
Hey, what are you doing, dumbass?
I can't take it anymore. I can't let
Yeimy keep suffering
because of me, Charly.
Calm down, man,
she won't die for you, either.
-She's calmer.
-Oh, yes?
Did you see her? What did she say? What?
Yes, I saw her, man. She's calmer.
Plus, you were the one who said
we couldn't tell her shit. So now?
Are you going to back down, man?
You can't, you're screwed.
What are you afraid of?
What are you so afraid of, Charly?
Listen to this one.
Listen, buddy, all I want
is to catch Manín. Nothing else.
Calm down, buddy, we have leads.
People are collaborating.
It's all good, be patient.
That's what you say,
but I don't see any progress at all.
Plus, what if my son happens to hear
that I'm dead, supposedly?
How will he take it?
He won't find out, buddy.
And that kid is smart, like his mom.
Hey, listen, Botero is working, man.
We're all making sacrifices here.
Calm down, relax,
have a beer, whatever you want.
Hey, the chicken is ready.
Is it? Come here, man.
The cell phone in your hand, dude.
Keep your eyes on him.
If this asshole runs away,
everything's screwed. Here.
Hey, Juancho, what did you do?
Don't mess around then, man.
Hey, why is this guy doing this to me,
man?
I was all set here,
I went and got stuff to eat.
Where should I put her?
Come in, put her on that big couch.
-Hm... Do you understand?
-Yes, Cata. Yes to everything.
Yes to everything, beautiful. Yes.
-Put her over here.
-Lay down here.
Put her feet up.
That's it.
Move. No, leave a foot on the floor,
it'll keep her grounded.
Or she'll throw up, man.
-Let's see.
-Put your head here. That's it.
There you go.
Oh, friend, thank you so much.
You're truly awesome.
I didn't know
what to do or who to call and...
No, bringing her here was good.
It's okay, we'll take care of her.
Anyways, cover her with something
or she'll throw up.
Yes, pass me my purse.
It was embarrassing in the taxi.
-Thank you very much.
-Okay. Bye, sweetie.
-Hi.
-Buddy.
What's this?
Nothing. Cris brought her back
pretty sick.
Oh, Mom, you do have a beautiful heart.
And...
Were we going to leave her, Erik?
-No.
-I do admire you for that, Mom,
because Cata has done
a lot of mean things to you.
Well, yes, but she's Emilio's mom.
And she must be as affected as we are.
We were friends once
and I don't want her to feel bad.
Come, let's get her something
so she doesn't throw up here.
Yes, Mom.
-Do we have any baking soda, honey?
-Yes, we do.
Oh, boss, what is this here?
It gets worse every time.
This is temporary.
I got a text message.
Go outside,
they left us food and water.
Bring everything, bro, I'm starving, okay?
Yes, sir.
Joel.
Tell your boss I'm only paying
for myself to be taken out of here.
Yes, I have the money here, man.
Hurry, we're already late. Go.
I have to get out of here now.
Better?
I'm sorry I woke up like this. I...
I don't remember anything.
Yes, you were pretty sick.
Cris brought you.
I drank too much and...
I've been sad about Juancho.
I know.
But Cata, precisely because of that,
for Juan, and above all Emilio,
you have to stay whole.
You know the great dad Juan was.
Don't you think your son is worth it?
You have to step up to the plate.
You have to stay strong.
Sure, okay, I don't know.
I don't need your sermon.
Plus, if Manín killed Juancho,
it's your fault.
No, if Manín killed Juancho,
it's Manín's fault.
Don't change the subject.
Okay. I don't know. I got ill,
it hurts that my son's dad isn't here.
That...
Is that why
you're mixing alcohol with this?
Cata.
Do you know how dangerous this is?
And mixed with alcohol?
Do you want to leave Emilio motherless?
Catalina, I won't judge you or anything.
We each do our best,
and you're not a bad mom,
but Emilio needs you.
And this isn't going to take you anywhere.
It may be easy for you.
But, even if I try,
I can't be as strong and tough as you.
You can be strong, Cata.
Don't be nervous, man,
these people are about to arrive
and will get us out of here.
Come. Take this.
Man, do you know what, Caronte?
I haven't slept a wink, brother,
and I can't take it anymore.
Go and stand guard,
let me know if anything happens.
All right, boss.
-All right, I'll take care of you, sir.
-Go.
-As usual.
-I know, go.
All good.
All good is all bad.
-Sir, good morning.
-Good morning.
Still here?
Why don't you go rest?
Don't worry, man, I'll cover you.
I'm not leaving here until
we find that jerk Manín.
He couldn't have vanished.
He must be somewhere.
Well, yes, sir.
Could it be more information?
Agent Botero, how can I help you?
You're speaking with Caronte.
I will turn in Manín, so let's negotiate.
Nobody knows what happened
You don't know how much it hurts
Helplessness without a reason
I don't like to see you like that.
Don't get like that.
No more.
You have to be strong. Come on, chin up.
Don't get like that.
Okay. No more, come on. Chin up.
Come listen to the edit we're making
for Juan's homage.
Listen and see what you think.
And I'm on my feet
I'm going to let out
What I have inside
I'll blow as strong as the wind
All this fury in my skin
Makes me a warrior
I'll use all...
Do you know how happy it makes me
to see you both working together?
Listen, use the pain
for Juan to write hits.
We were just working
on the homage we're doing for Juan Camilo.
There are various artists who will
participate, and we will be there.
Excuse me?
Are you using my money,
my time and equipment for that?
No, at Grey Shark,
everything is used for Grey Shark.
Hey, what's wrong with you, buddy?
Understand.
Yes, I understand her.
If you want time for mourning, go home,
-but not here...
-Respect.
I'm fed up. I'm fed up with you, Mike.
I really can't believe
I work for a guy like you.
Yes, sure.
Do you know how you got here?
Because you were tired
of working at a shitty company
that Juancho managed like shit,
unfortunately.
And do you know why?
Because you want to get far,
because you're ambitious and you know it.
No, all I know
is this is as far as I go with you.
I don't give a damn about your threats.
I'm leaving your company.
All right. I'll screw you over.
Oh, yes? You're going to screw me over?
-I will. Go ahead.
-Sure.
Do you think I'm scared
of what you can do to my life?
Me, of you?
Do you know
how many bullets my body's taken?
You think you're going to do
what to me, exactly?
Terrorize me? Forget about it, you fool!
Sure, you'll see. You're ruined.
Do you know how many bullets she's taken,
man? Three.
Look at the Idiot of Flow
behind the girl once more.
I'll screw her over.
-Are you sure it's here, sir?
-Yes.
It's the location Caronte gave us.
He knows he's facing a very long sentence.
Grenade!
Pelayo. Pelayo, are you okay?
-Pelayo. Are you okay?
-Yes.
Manín knew Caronte would turn him in.
That's why he left us this surprise.
Call the precinct's police
to clear the area.
This bastard must be nearby.
As you say, boss.
What's up? How's that errand going?
Stay where we told you,
we'll pick you up in a couple of hours.
No, I had to flee the cabin.
The cops showed up,
they were going to get me.
You know, if they catch me,
nobody gets any money,
we all get screwed, jerk.
We're planning to get you,
so you should go into hiding.
What do you mean
you're just planning it now, asshole?
Man!
Nobody gets any money if they catch me.
I told you.
We all get screwed.
Hurry or they'll get me.
The whole world is after me.
Well, you'll have to hide somewhere else
while we plan it
so you can escape without problems, man.
Where am I going to go?
I have nowhere to go.
Jot down an address I'll give you
where you can hide.
And stop whining.
Again? Don't mess with me, man.
What? Is he a psychic or what?
Talk later. This asshole.
Fuck! I thought this was over, Charly.
This rat always finds a way to escape.
Even with his own people against him.
Hey, relax,
his luck won't last a lifetime.
-It's all good.
-How do you...?
I mean, why do you say that, huh?
Meanwhile, I'm rotting here.
You don't know him as well as you say,
Charly.
I know exactly
who we're dealing with, man.
Just like his people,
all traitors and dogs.
-It's okay.
-What's this been good for, huh?
Do you know what I think, man?
That Caronte didn't tell the truth.
That's what it is.
Why do you say that?
He turned himself in,
and gave up Manín's location.
Yes, but my uncle escaped
before they arrived.
How did he do that?
How did he do that, huh?
I don't know,
he may have people helping or...
Exactly, man.
The question is who.
All the people I know
who work for him are in jail
or dead... Who, man?
Plus, did you believe that
Caronte gave Manín's location
to Botero because he was going
to get caught?
So something bad happened
between Caronte and Manín?
No, Caronte has more information, man.
And he won't give it up
so he can negotiate.
I know him, I know how it goes, man.
Hang in there, we can still get that dog.
It's all good.
In any case, the fact that Yeimy left
and is now going everywhere
talking about Juancho's homage,
I won't allow it.
She has a contract with Grey Shark.
And they won't walk all over me.
Yes, Mike, but you have to calm down.
You have to try to do things
without making a scene.
No, she's the one making a scene.
Did you hear what I said?
She walked out on her contract.
I mean, don't be so sure.
Everybody is supporting her now
because of Juan.
Honestly, it could come back to bite you.
Yes?
Can you think of something better?
I'm listening.
Well, don't threaten Yeimy.
Great.
Do something.
Call her on the phone, thank her,
put some money in the bank
for the only song she wrote.
-Yes? Is that it?
-No, Mike, that's not what I mean.
We can't have the luxury
of losing an artist
as big as Yeimy.
We would lose a lot of money
and a scandal isn't good for us.
Yeimy isn't the only top artist I have.
Didn't you know?
Yes, I know, of course.
But Catalina is absolutely right.
We can't have a fight with Yeimy
because people support her
because of Juancho.
And you can easily convince her
to stay here.
That way you'll fix everything.
Yes, I could, really.
But I'll say one thing.
If she doesn't reconsider,
I'll go straight for the jugular. Here.
Ping. I'll sue her,
I'll take Surround Vibes.
And I don't know how she'll work
the rest of her life, or with whom,
in order to pay me back
the money she'll owe me.
Yes?
Understood?
-Sure.
-Good.
Sure.
Mike.
To make peace...
a high-end Argentinian wine...
It's the best, dear.
Come in. If that's your way
of apologizing, I accept it.
Come, sit here.
Wow, you have a beautiful view.
-Go ahead.
-Gorgeous.
Very relaxing.
Well, anyway.
I think we experienced
a very extreme situation
where we were both
emotionally and spiritually out of it.
I'm very overcome by everything
that's happening with Juanchito and...
That's why I came here...
to make sure things
between us are all right. Are they?
Yes, everything's okay. Everything's okay.
But that doesn't mean that I'll stay
at Grey Shark, Mike.
Well, you don't want me there, either.
If it was that way,
do you really think
I'd bring you this wine?
And would've freaking bothered
to come over here?
Except for the view.
Look, Mike, I like things to be clear,
so I'll say it bluntly.
Mike, you and I
couldn't be more different.
Personally, professionally...
You have to be kidding.
So, in order to work well,
what do we have to be?
Exactly the same?
So, we would have to be two of a kind?
No, of course not.
But for me, in terms of sensibility,
treatment, and respect, yes.
That's why it's my last word.
I won't go back, Mike.
Sweetie, you'll have to
pull out every peso from the bank
to pay for the breach of contract clause,
you know?
I will fulfill it,
I will pay that clause.
-Don't worry.
-Okay. Yes, sure.
Forget claiming anything,
any right for the collaboration
you did with Charly on the song.
It wasn't a collaboration.
We both did that song.
No, yes, sure.
Wake up, girl.
Whatever you did for Grey Shark,
big or small,
is Grey Shark's, is mine.
Okay. Do you want the song?
Keep the song.
I can do more.
What you don't know...
is that I'll destroy
your miserable career.
And you won't have a cent left, you know?
You have no fucking idea
who you have in front of you.
Mike, do as you please.
You're not the first
or the last person I'll confront.
Why would I get you a high-end wine?
So tacky.
So, Joel? What's this?
It's where you'll stay
until we get you out of the country.
Tell me where I'm sleeping, I'm exhausted.
I'll show you.
Couldn't you find a cleaner place, man?
Where am I sleeping?
This is a maze, man.
Show me where you're sleeping
and we'll switch.
Listen, I sleep upstairs,
you'll sleep down here.
Tell your boss to hurry,
because I'm not
staying here the whole time.
And get me a change of clothes.
...Dúver Cruz, AKA Manín.
I'll get it, but it'll cost you, man.
Take it off the shit pile of money
you're charging me
for taking me from slum to slum.
Attention, the National Police
have confirmed
the surrender of Yonier Canchila,
AKA Caronte.
With his capture, the police
have also revealed they have surrounded
the drug trafficker Dúver Cruz,
AKA Manín,
who's suspected of taking part
in Juan Camilo Mesa's death,
and whose right hand was the man
known as Caronte.
The authorities have organized raids
since yesterday in the industrial area
in Commune 13, in a remote cabin
where his boss was hiding
together with his right-hand man,
until the latter decided to surrender.
A great outcome has been achieved
thanks to the pressure of citizens,
who have been clamoring
for the authorities to locate
the location of the man known as Manín.
This is why we're live
with Inspector Ángel Botero,
who's leading the investigation.
Thank you very much.
Inspector, what can you tell us?
First of all, the National Police
want to especially thank
the entire community
for the information gathered.
It shows that good people
will not tolerate
these delinquents
who have harmed our society so much.
There's nothing stronger
than the union of a people.
This was proved by the surrender
of Manín's right-hand man.
Anything else to add, Inspector?
Yes. A strong message for Manín.
Turn yourself in as soon as possible.
The longer you take,
the worse it will be for you.
And for everyone helping you,
because all of you will fall.
Manín realized he was turning him in
so he escaped.
But he left us a surprise
that almost killed us.
You better have had nothing to do with
it, for your own good.
I would be a dumbass to do that.
Can't you see where I am?
That dog played dumb and fooled me,
saw me go out, I don't know.
He realized what I was going to do.
The thing is that I want to help.
But what you gave us was useless.
Manín is free! Where could he be?
-I told you everything I know.
-Think!
Where could he be?
Of all of Manín's hideouts and refuges
I know about,
he's used them all up.
I don't know of any others.
Plus, I turned myself in
and told you everything I know.
It's not my fault
you're so clumsy you couldn't catch him.
You still have to negotiate with me.
No, sir.
There is no negotiation.
You haven't given me anything useful.
Who guarantees
that what you told me is true, huh?
If you don't give me what I need,
you're screwed, I can't protect you.
No, sir, you can't do this to me, man.
Can't you see Manín
can kill me any moment?
I turned himself in and myself
with the promise
that you would protect me, man.
I won't end up dead like Gata,
you freaking cop.
Inspector, calm down.
They need you outside. It's urgent.
Give me what I'm asking for, asshole.
Where? Where is Manín?
First, negotiate with me,
and negotiate right, you hear?
Anything else?
I gave you my terms.
And I told you, man.
If you have nothing useful,
I'll screw you myself.
-Watch him.
-Yes, sir.
Hey, man.
Hey, if you want to pressure me
more than I...
Come here, I came to help.
-What?
-Let me speak to Caronte.
You can't.
Also, how do you know
he'll tell you what he didn't tell me?
Yes, but you know
he's hiding something, right?
Yes, but he wants to make a deal,
and I don't,
because a scumbag
like him has to rot in jail.
But you can't let my uncle escape, man.
Let me talk to him. If he tells me
something, okay. If not, okay.
He knows I know my uncle.
And that's how I'll get that dog.
What do you say?
Okay. Two minutes.
He's in the basement.
It's all good, man.
So, what?
Hey, smells like... Oh!
Like formaldehyde?
It might be that foot that's rotting
from the shot I gave you, dog.
What are you doing here, man?
Saving your life, man.
You know my uncle
doesn't leave any loose ends.
Much less with traitor rats like you.
Like you, handsome.
You're still splashing about.
I have the police and the DEA on my side.
But you, what do you have?
Now if you talk and tell me everything,
maybe things will change.
I have no idea where that dog
of your uncle is, I swear, man.
And I swear the police know
you're hiding something to negotiate.
And they won't negotiate with you.
They're going for my uncle
with or without your help.
It's convenient for you to talk, man.
And you know my uncle.
If he wants to kill me, his own family,
then imagine what he'd do to you,
and you are what?
You're like the trigger man, the hitman...
A dog washer. That's what you are, right?
That dog will try to escape the country.
Some people in Buenaventura will help him.
How will they do it?
They'll get him out on a route
as if it was cocaine.
I still don't know where.
The thing is they're picking him up
here in the city.
And he wasn't taking you?
Is that why you told on him?
The guy has no cash left.
So he betrayed me,
but I saw it coming and left.
And you know what?
That's why you're still breathing, man,
like me, but I need more.
A name, a place.
Something, man.
He was talking to some guy named Joel.
Who, as far as I know,
is the second in charge
of the people in Buenaventura.
There's that info.
Listen, when you contact Joel,
let me know,
I want to be there
when they capture Manín.
-I can't.
-Why not, man?
I want to see him handcuffed.
I want to see how they take that dog
to jail for the rest of his life.
Yes, I know, but I can't.
This is an operation we'll carry out
together with the DEA.
After everything I've done,
you can't, dude?
We can't. We're really thankful
for what you've done, but we can't.
This operation is for professionals,
you're not qualified for that.
Don't give Ligia more headaches, man.
Oh, Mike, what went wrong?
I had some hope you'd make up with Yeimy.
No. You know what?
I didn't feel like it.
Her attitude was so ridiculous.
But, you know?
Worse for her, better for me.
Now that Surround is going down,
two things will happen.
I either destroy it or buy it.
One of the two.
What? Are you still thinking
of buying Surround?
Of course! You know me.
I don't like to be told no.
And I will get even.
Anyways, that company's been falling apart
for a while, really.
Exactly. They haven't recuperated,
because of Juanchito's incarceration
and then that whole scandal...
Here.
And also with that whole scandal
-of those money deposits, you know?
-Yes.
And... Here. That's good for us.
It's good for us.
Plus, who's left?
There's no one at that label.
Do you know who's there?
Erik. Erik, that idiot
who has no idea how to run a label.
Well, what's next then?
What's the strategy? Tell me.
Keep weakening them.
We'll propose a way better future with us
to those youngsters.
After that,
when Surround becomes worthless,
I'll buy it. I love the idea
of eating it like that. I love it.
I also have other ideas.
Do you know what they are?
I want to make a label
with all young people on it.
Of course, sponsored by Grey Shark.
I killed it, right?
Yes.
Why are you warning me about Mike
now that Juan isn't here?
Why don't you trust me?
I'm doing you a favor.
Catalina, please.
Last time you walked out of here,
you were furious with me.
You've made life with Emilio impossible.
Now this?
Don't you work for Mike?
Yes, I need that job more than ever.
But Surround was Juan's dream.
What he worked for his whole life,
and it's Emi's legacy.
I don't want some jerk like Mike to,
I don't know, destroy it or buy it.
Thank you.
You're welcome.
And you know what?
I'm also doing this because you helped me
when Cris brought me here.
We're even.
I don't owe you anything.
Water is for cows. Get me guaro.
Am I your servant?
Eat that and shut up, man.
Did you find out where they have Caronte?
He's at the police station.
They'll transfer him to pavilion four,
where the tough guys are.
If you want to help him out,
you have to have cash in hand, man.
Don't worry about that, brother.
That's what worries me,
because you have no money.
Listen to you. Not here,
but once I'm out of the country,
I'll get it to you.
This is Dúver Cruz, AKA Manín.
Quiet.
Today, he's the most wanted man
in the whole city.
But this man isn't just a criminal,
he's also involved
in the world of music,
more precisely, reggaeton.
With his nephew Charly Flow,
who's coming back from the ashes,
and also with Pez Koi
and the Queen of Flow.
This family story of love, pain,
and tears doesn't end there.
With Juan Camilo Mesa's death,
nobody knows what will happen
with Surround Vibes,
or whether Yeimy Montoya will stay there.
We're here with Yeimy Montoya
in this difficult moment,
where our Queen of Flow
wants to tell all of us
how the homage to honor
Juan Camilo Mesa will be
after the tragic news about his death.
Yeimy, we're here supporting you
and want to know what else we can do.
Thanks so much as always,
Zulma, for your support.
Well...
We'll do an homage to Juan Camilo Mesa.
We'll stream from Surround Vibes,
the headquarters
of many artists who,
even though they're not on the label,
have been part of the personal
and professional life of Juan Camilo.
To remember him,
but above all, to ask for justice.
So we'll be waiting
for everyone at eight tonight,
at Surround Vibes
and on the label's official channel
and other available digital platforms.
We'll be there supporting you and we hope
to see you all present
on the different platforms.
This is our chance, dude.
This is the chance I've been waiting for
to kill Garfio.
What do you mean, man?
Are you planning to kill
that broad in that place?
Yes, this same night.
This same night, just how I like it.
I would tell that old man,
that idiot, Manín,
this was the way to do it,
but he only thought of stupid vengeance,
so we never did.
But are you crazy?
How are you getting in there
when they're looking for you?
You said it yourself,
that woman has bodyguards,
they'll catch you.
I don't give a shit.
I don't give a shit.
She has to pay
for what she did to my little brother.
-Right?
-Yes, dude.
Yes.
I have to do what I promised Lucio.
You and I will make Garfio pay
for what she did
to our friend,
to your brother, and my Lucio.
I don't understand why she did that.
She had people in the police force
whom she told
to shoot Lucio
as soon as they had him in sight.
I can't understand why that snitch
got mad at my little brother.
Man, she needed revenge.
They told me somewhere
that the man gave up,
but they didn't pity him,
brother, they took no mercy on him.
Let's make this revenge
against Yeimy Montoya happen.
She has to pay
for what she did to Lucio,
to my little brother.
Subtitle translation by: Paula Llapur