The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 75 - Episode #2.75 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
After putting ourselves
through all that shit,
and everything we did
to catch that bastard was for nothing.
Instead, he's free as if it was nothing!
Well, you rescued your mom.
It's not going to be easy for Manín
to move around, he's surrounded.
His paranoia will probably
make him fall soon.
What about us, buddy? We're fucked?
I want him to get caught!
Or killed once and for all!
Call it what you want,
justice, vengeance... I want him dead!
What is so much hate
and resentment good for, Charly?
Yes, well... You almost got killed.
Do you know what?
You weren't there, man.
I had him! I was ready to kill him!
He wasn't. But I was.
If I hadn't arrived, that lowlife
and Caronte would've killed you.
-Then what?
-Exactly, then what?
What, then?
You would've been happy.
Happy? Come on, bro, get serious!
Easy for you to say,
you were locked up here doing nothing.
Nothing?
I'm locked up, making an effort
while my family, my loved ones,
are out there thinking I'm dead!
But you're risking yourself,
screwing up our efforts!
Then you tell me.
What's the plan, man? Tell me, genius!
We'll keep people thinking that I'm dead.
What for, Juancho?
The idea of your death
was to get Manín to trust me.
He did. It still went to shit.
So what, man?
Leave! Go home to your family,
tell them you're alive,
you didn't disappear, whatever.
Precisely, Charly!
They still think I'm dead. Right?
Hold on, man.
Do you still want everybody
to think that you're dead?
Exactly.
Can you imagine Manín's face
when he finds out
you're blaming my death on him?
Tell me, what are people going to think?
We have to... I mean,
we have to make people believe it was him!
That would help us trap him,
leave him without a way out.
People are going to be infuriated.
They'll react and do anything, right?
That will narrow down Manín's options,
close off his hideouts,
and anyone who is hiding with him
will be scared shitless thinking
they will be turned in any second!
Juancho, I know you're an angel,
that people really like you,
and if they find out you're dead,
they will surely suffer a lot.
But that's not going to make
a thug snitch on my uncle, not even close.
Charly, listen.
This guy will suddenly get infuriated
and make a mistake.
And are you ready for that?
That means that your family,
Yeimy, and everybody
will think that you're dead.
They will suffer.
Now is the time for me to talk
with my siblings and my son
and tell them the truth.
Okay.
And Yeimy?
Not Yeimy.
Why? Because we don't need
to get anyone else involved.
But then...
you'll be in charge of her safety, Charly.
You know her as well as I do.
We know that
if she finds out it was Manín,
she will move heaven and earth
just to screw up and get killed.
They will kill her.
Okay?
Okay, man, all right.
Look at that!
Since when are you such a strategist?
And so cool-headed!
I'm also really desperate
to get that thug caught.
You're absolutely right, Charly.
We'll never live in peace
as long as he's roaming free.
We have to play his game,
without feelings or thinking.
That's how we'll make him fall.
But, Juan, this is crazy!
I mean, it's really dangerous.
How will people take it?
Daniela, Yeimy.
I know it sounds completely crazy, Lina,
but, please, I need you to do everything.
I'm asking you, do you understand?
First, get the boy away from all media.
He can't find out on the news.
Also, tell Marcos
he can't say a thing. He can't talk.
I mean, I don't want the boy
to know where I am, okay?
Sure, we'll do that.
But how long will this last?
Are you all right?
I'm all right,
but something intense is going to happen
and I have to protect you, Lina.
So, please,
it's very important you help me.
I beg you.
Put the kid on the phone.
Yes, sure, I'll put him on.
He's in his room.
Oh, take care, Juancho.
Emi!
Look, it's Dad.
Dad!
What's up, buddy?
How are you? What are you up to?
Playing.
Oh, yes? What about homework?
I finished it.
You're the smartest, definitely.
When will you be back from your work trip?
I miss you.
You don't know how much I miss you, son.
But the trip will last a little longer.
That's why I'm calling you,
because since you don't have school
and you're on break,
you'll stay with your aunt for a few
more days, learning how to cook
and doing all those handicrafts
that she likes to do.
-Do you like that?
-Yes!
I'm also calling you to propose a game.
The game is, listen very well,
to keep a secret.
Can you do that?
Of course, I can.
Well, we'll pretend that I don't exist.
Like I disappeared.
You absolutely can't tell anybody
you spoke with me today or ever.
Okay? I'm not on a trip. I'm a ghost.
-Can you keep that secret?
-Why?
Because it's a game.
Do you remember the movie
where the dad and the boy
played war and no one could see them
and they won the war tank in the end?
We'll do the same!
The game will end
when we meet again, kiddo.
When we're reunited.
And do you know what you'll get?
A trip to the sea!
No?
-I love you very much.
-I love you too.
May God bless you, okay?
-Bye, Daddy.
-Bye.
Bye.
Yours.
Well, so... What do we want to add there?
Are you asking me, man?
Aren't you the poet of the group?
"That's how my enemies end up."
Put that.
It's good. Okay, we'll put that here.
-Send?
-Do it.
-Send.
-Go for it.
-Gone.
-Okay.
UNKNOWN NUMBER
THAT'S HOW MY ENEMIES END UP
No...
No!
No!
What happened?
-He killed him!
-What happened, Mom?
Manín killed him! He killed Juan!
Manín killed Juan!
Mom... What's this?
-Manín killed...
-Mom?
Oh, Mom...
No...
-Perfect.
-Perfect.
Could you at least have the decency
of putting it on silent
until the meeting is over?
Look, Mike, it's Juancho.
Did that guy die?
-Hold on, let me see...
-Juancho...
-Hello?
-Did you hear about Juan?
Yes, we already spoke with the police.
Can you put Emilio on the phone?
I need to talk to him.
No, Catalina, he doesn't know anything.
Put him on the phone,
I'll get him and talk to him.
Cata, no, please, the boy is fast asleep.
Why would you wake him up for that?
Let him be.
Plus, you're really agitated,
you'll upset him.
Sure... Yes, tomorrow.
Juan!
Juan... No!
THIS IS HOW MY ENEMIES END UP
Look, drink this, it will calm you down.
And stop looking at that.
Don't torture yourself.
Drink this.
I have to go to the station.
But you'll have bodyguards.
We won't let the same thing happen again.
I didn't know you were so close
to Juan Camilo Mesa.
But, anyway...
We'll make Manín pay this time.
I'll see you later.
Juan Camilo Mesa's death
cannot go unpunished.
That's why I ask
the community for any information
that can help us capture Manín.
This murderer
has to pay for what he did.
We can't allow him
to keep killing our people.
Juan Camilo was a good,
hardworking, honest man.
Together we'll stop
the person who has damaged
our community so much.
We'll only accomplish this together.
That's why I ask you...
to join us,
to give me information,
to give the police information.
Where is this killer?
I ask for justice for Juan Camilo Mesa
and each one of the victims
of that killer who has filled
our country with blood.
The messages of support keep coming.
The whole community is furious,
writing and building
an information network
with the hashtag "everyone against Manín."
Turn that shit off!
My nephew is a liar.
He's blaming this death on me!
And Garfio is happy
turning the whole world against me!
Honestly, boss, this is getting heated.
We have to get out of here, sir.
Leave the country, even!
I'll leave after I kill Charly and Garfio!
Boss, we don't have time
for that now, sir, really...
Fuck! I'll find a way!
In the name of God or the devil,
I will kill those two. Get out!
Aren't you going to tell me
what's going on?
When Charly gets here.
Can you do me a favor and lock the door
when he gets here so he can't leave?
I'm getting intrigued.
There he is.
Hey, Mom, what's up? What's going on?
You didn't say much on the phone,
is everything okay?
Did something happen with Manín?
Yes, like everything bad
that happens in this family.
Take a seat, please.
I prayed a lot to do the right thing...
because I love you very much.
What do you mean?
What are you talking about?
I want you to tell the truth.
The truth? The truth about what?
Well, what's the matter?
You killed Juancho.
I killed who?
Mom...
Mom, hold on, that's not how it is.
What are you going to say?
That Manín killed him?
I saw when you sent him
the photo of Juancho dead,
which is the same one
that is going around.
Mom, calm down.
Well, Charly, in that case,
I need to retain you...
Hey, buddy, hold on.
You can explain at the station.
Calm down. It's not what it seems.
What are you going to tell me?
Manín gave you that condition
to set me free!
And you're so stupid you believe him!
Manín wasn't going to set me free
even if you brought
Yeimy Montoya's corpse to him!
Let me explain things, then.
Let's all calm down.
Sit down, man. Mom, sit down.
Sit down.
Please, man, it's all good.
Right now, we're together with family...
with Búho, doing something
we never thought we would have to do.
That's right, family,
we're mourning at Mero Power.
Remembering old Juancho on these mics,
here at Mero Power,
where I welcomed him so many years ago.
This radio station was very small
and he was a kid full of dreams.
Dreams that became true,
brick by brick.
Juancho built Surround Vibes,
one of the best labels in this genre.
That wasn't his only dream.
He had so many more.
Dreams that...
Dreams that are being drowned by...
By violence and the absurdity
of everything that's going on.
The violence unleashed by criminals
like Dúver Cruz, alias Manín.
Dúver Cruz, Manín,
is the lowest kind of criminal,
a murderer who took a person
so important to our community!
But, Búho,
we'll always remember Juancho...
And everything good he did because...
Because Juancho was a kid who got ahead
and who helped
a bunch of kids in this commune.
Juancho, lifelong friend... Fuck...
We will always remember and love you.
You wrote this, friend.
And sang it for us, buddy.
We want this song
to play in every corner of Medellín.
This song is titled "Fury,"
written by Juancho Mesa.
And it talks precisely about that,
the fury we're feeling right now.
Son of a bitch...
Manín has done a lot of harm
to the community,
I experienced it when I was a kid.
And now he's killed Juancho Mesa.
It's not fair.
I owe my career to Juancho,
and many others do, too.
The man pulled youths away
from drugs and vices,
the same ones that Manín
wants to bury them in.
We must do something.
Let's turn him in.
No, he should've been
extradited a long time ago.
Let's put that crook where he belongs.
Juancho...
Baby, are you okay? What are you watching?
Yes.
All the support that's coming in
from people for Juancho's death
is really beautiful.
Look at this one.
"Always with you, Juancho, teacher.
You were and will be
an example for those
who want
to do things right and with respect."
So nice, isn't it?
You know what?
I think staying together
will make people
want to finish that son of a...
-Manín once and for all.
-True.
Anyway, you know what?
Let's go get some herb tea
to help you relax a little, okay?
Yes, let's go.
Oh, Juancho.
What's this joy of seeing you alive?
You can't imagine how I feel.
Ms. Ligia, please excuse
the drama we set up, you know?
Yes, Mom, we did it
as part of a plan to capture Manín.
Working with the public
who are helping us, it's going well.
But this is very dangerous, guys.
You're not the authorities.
Anyway, it's the only way
to trap that psycho, right?
Do you know what's worst of all?
That it's working, man.
People are outraged
over Juancho's death.
And Manín has to feel that way,
surrounded.
Well, yes. We already know that...
Titano is not with Manín.
Sorzano is dead.
The only one left is Caronte.
Exactly.
We have to make Caronte
betray him so that he's alone,
so that asshole will fall.
-Are you saying you will kill him?
-No.
The idea is to incriminate him
with my murder,
so he'll suddenly make a mistake.
He'll connect it with Charly and call him.
That's when we'll get him.
And, when he does, you'll trace the call.
That's good.
Anyway, this has to stay a secret.
The only people who know are my son,
my siblings, and no one else.
-I'm sorry, man.
-You haven't told Yeimy anything.
Hey, what's up?
Do you have good news or not?
You broke the deal we had.
We have to meet now.
Relax, man, I have something for you
that will straighten everything out.
-What are you talking about?
-I'll see you there.
Hey, Botero, my man.
Come with me, okay? Come on.
I'll see you soon. It's all good.
See you. Good luck.
Juan is gone.
Juan was killed.
Tell me, what am I going to do?
-Tell me what will I do.
-Calm down.
The boy doesn't have to know about this.
No? What do you mean?
We have to tell him something,
the boy will start asking...
About his dad. What will I tell him?
-What will I...
-Cata, listen.
I'm also going through this hell.
Calm down.
We don't have the body.
We don't have a way to bury him.
We can't do anything, Lina.
No, calm down, sit down.
I don't want to lie to the boy,
because he will ask about his dad
and will end up finding out.
Because Juan isn't coming back.
Lina, Juan isn't coming back.
I know, Cata, that's why I'm telling you.
We don't have my brother's body.
Why should we tell him?
His trauma will only be worse.
Then when will we tell him?
When will we tell him? Never!
Look, it's not about that.
Once we have my brother's body,
we'll tell him.
But for now,
the boy thinks his dad is on a trip.
Poor little one.
He's so attached to his dad.
What will we do without him?
And I'm all caught up at work.
My boss doesn't understand
that I need more time with the boy.
I can't quit, either, because I need
the money more than ever now.
My mom is gone!
Cata, if you let me,
I can help you with the boy.
I can take him to the countryside.
Listen, Juan was a public figure.
There's so much shuffling going on
with his death and capturing Manín,
that it's better
to keep him away from this, Cata.
Yes.
Think about it, think about the kid, okay?
Let me take him.
-Okay, we won't tell him anything.
-Yes.
-Until we have the body, right?
-Yes.
Until we have the body...
You didn't inform us
about the confrontation with Manín
during Ligia's release.
You broke our deal.
And the DEA was clear
about the implications for you
if something like this occurred.
You are the one who broke the deal.
We agreed we could capture Manín
once I gained his trust.
Do you remember?
If we're in this shit, it's your fault.
And cut the crap.
I know how to defend myself, man.
What do you have
that will change the report
I'm planning to hand in to my bosses?
There's a way to keep you
from looking like an idiot.
But don't threaten me!
What is Inspector Botero doing here?
Helping us. This is how it is, Agent.
I've done way more
with my uncle than you have.
If we unite, we'll do better.
We have the same objective:
to capture Manín.
You didn't want to share information
when I asked you for it.
Are you for real, man?
Are you going to get like that?
What I did or didn't say?
I know you guys have worked hard, man.
I know you've taken many risks.
Silvia died because of that.
What do you prefer?
That her death be in vain
or for us to unite?
I'll get on it.
But I warn you here and now.
If things don't turn out as expected,
the negative consequences
won't be for the DEA, but for you.
Let's do it.
No one knows that rat better than I do.
Community outrage
is spreading throughout Medellín
and, of course, the whole country.
The music world is demanding
the capture of Dúver Cruz,
alias Manín, killer of Juan Camilo Mesa,
owner and founder
of the music label Surround Vibes,
which has been responsible not only
for elevating the nation's profile,
but also the commune where he comes from.
He is well-loved by his community.
No to impunity. The killer has to pay.
Everyone against Manín.
The police have doubled their efforts
to find the thug,
who is believed to have fled the city.
But these are only rumors
and not official data.
These assholes
think they will get me by making noise?
Fuck them!
This is for the thick-skinned, man,
I have the brains for this.
Turn that off! Turn that shit off!
Everyone who left me
on my own will pay!
Starting with Yeimy Montoya.
She is responsible for all my misfortune!
I can't trust anybody anymore.
Ligia,
Charly,
Erik,
Titano, the redhead.
Everyone betrayed me.
You're the only one left!
Are you capable of turning me in or what?
No, boss, you know I'm not.
I'm standing strong with you.
I wouldn't be here otherwise, boss.
Do you know what?
I'm thinking about
how to get out of here alive.
I'll take care of that, man.
And then kill that piece of shit bitch.
But, boss. Really, think about it.
Stop thinking about that broad.
We're here feeling like shit
and you're thinking about that broad!
No, first we have to be okay and safe,
then we can kill that broad.
But not now, boss, really!
Who do you think
you're talking to, asshole?
Who do you think you're talking to!
Respect me!
Boss, you know
this is making me lose it, too.
We're really stressed here, man.
These people are basically
giving us a death sentence.
I have sentenced those two to death.
-Boss, who are you going to call?
-What do you care?
-But, boss, they will blackmail us.
-Shut up for at least two seconds!
You finally show up, you scumbag.
You're going to die, you traitor asshole.
You and the redhead
let Garfio get in your head!
You fucked up all the plans I had for us!
Did you really think we were going to be
that happy family, man?
I'll give you a hint.
My mom and I hate you, asshole.
Do you know what?
All I've done since I got out of jail
was to try to get you locked up, scumbag.
You've made me second that emotion.
How can you say I was the killer?
You gave the order, do you remember?
But you killed him!
You got everyone against me!
You took Ligia away, I will take
everything you love the most away.
Erik, Garfio, your freedom, asshole.
You can't do shit!
You're a nobody now.
You're powerless, man.
And do you know what?
You'll be the one who ends up
with a bullet in his head.
At least let Caronte get out alive.
There's no way you're escaping, man.
Caronte, are you there? Can you hear me?
Get out! You don't have money!
You have nowhere to go.
Get out, man, leave him there!
Leave that asshole there!
So now what, boss?
Talk to me! Give me something!
What's the plan?
How are we getting out alive?
Because I'm not about to get killed!
Do you think
I'm gonna let myself get killed?
What's your problem, fool?
I'll call a couple of people
I have in Buenaventura
to help us flee the country.
Help us, boss?
Helping the both of us is big money,
and we don't have it.
You think I don't have money or what?
I have money, man.
Caronte, relax, brother!
I know you're the only one
who is loyal to me.
I'll get you out of this one, trust me.
Okay! We have the area
where Manín made the call from.
-It's an industrial warehouse area.
-That means he's in the city.
-Let's go!
-Let's go then!
What's up?
You did a great job so far
and I thank you.
This is in our hands now.
And we're back on air
at Mero Power Stereo, 93.7.
Today with a very special homage
to Juan Camilo Mesa.
For those who are just tuning in,
we remind you
that today's broadcast
is dedicated to him.
There's no better family and, Daniela...
To give Juancho an homage
and remember him, to speak with...
a person who knew him deeply.
The love of his life, Yeimy Montoya.
Yeimy, how are you, friend?
How are you, Búho?
Hi to everybody who is listening.
This has been really hard.
We can't believe
that Juancho isn't with us.
It's really not fair.
No, it really is not fair.
And, well,
I appreciate you taking this call
during these times
to talk about your fish.
That's what you called each other, right?
Yes, ever since we were practically kids.
Oh, that love of yours,
so beautiful and big since you were kids.
Oh, do you remember, Buhito?
Oh, God, there's a lot of history to tell
in the commune
where we grew up, San Felix.
Let's see, there were...
Juan Camilo...
was the first one who believed in me.
He was the first one to see potential,
who saw I had the creative capacity
to write, to make music.
I am practically who I am thanks to him.
I imagine that...
Well, that this must be
a great pain for you because...
Finally, that friendly love...
Turned into something else, Dani.
-That's right.
-Exactly.
Yes. I was...
Let's say,
lucky to fall in love with my best friend.
And they were wonderful years.
With much love,
loyalty, and a lot of respect.
And regardless
of what happened these last few months.
Well, the way our relationship
ended these last few days...
Juan Camilo was the love of my life.
No...
Dani, tell her something.
I mean, you know what? Let's talk
about Juancho's music, my friend.
All right, look.
Well, like Juan Camilo Mesa,
I think there have been few
professionals who were at his level.
He had an incredible talent to...
To know when a song would be a hit,
to know when a singer
would stand out among the rest.
As a producer...
He knew how to perfectly detect quality
and supported it like none other.
He was behind Pez Koi's hits,
Irma the Hurricane's, Axl's, Cris Vega's.
Oh, and let me take this opportunity,
let's pay him homage.
A homage deserving of this legacy
on a global stream
which everyone will learn about soon.
That's great, Yeimy, of course.
We'll be there.
I won't take more of your time, friend.
Thank you so much
for taking this call and...
No, hold on, Búho,
there's something I want to say.
Yes, of course, go ahead.
People.
Look, talking about Juan Camilo Mesa
is talking about Dúver Cruz, alias Manín.
It's two faces of the same coin.
They come from the same place.
They come from the same social context.
They both had the same opportunities.
No, I'm sorry...
The same disadvantages,
the same lack of opportunities.
But, unlike Manín,
who dedicated his life to destroy others,
including his family,
Juan Camilo...
Juan Camilo gave his life
for the well-being of others.
He taught us that with effort,
hard work, honesty...
you can go very far.
If you're determined, if you work...
If you're passionate...
You can make your dreams come true.
That's why I...
want to invite the community in general,
to everybody who is listening.
Please, help us capture Manín.
We can't stand it anymore,
to simply lose the best
that our community has given us.
The police and the DEA are working
together as we speak to capture Manín.
He called me and they traced him, man.
Why didn't you tell me that
when you came in, Charly?
Because you were all happy,
listening to nice things
about Yeimy and you.
Are you mad about that or what?
Not at all, man.
Listen, the last thing I want right now
is a problem.
-Well, I have to go.
-To see her?
Drama!
Look, man, I'll leave some money
so you can get delivery,
whatever you want or need.
Anything, let me know.
Come, man.
Hey, do you know what I was thinking?
That you have...
Oh, come here.
Riquelmi, I'll wait for you downstairs!
Oh, okay, buddy. I'll be right there!
Oh, what's the matter, buddy?
Why are you like that?
Are we supposed to stay in
and not know what's happening out there?
But didn't Charly tell you they are close
to capturing his lowlife uncle?
You're the only ones who believe him,
I know who he really is.
Hey, hold on a second.
You're doubting the person
who saved your life on two occasions.
Plus, don't worry, capturing a criminal
like Manín is not that easy.
Especially if he has money.
But when that's not the case,
those who protect him
will be the same ones
who fuck him over.
So relax.
Have a good one, man.
I love you very much.
And you're my best friend
in the whole world.
And I'm grateful that you trust me.
Really.
It's me!
Forgive me for not telling you before.
I swear, I wanted to tell you
a thousand times but I couldn't.
I couldn't,
but today I couldn't hold it back.
I'm here.
I can't believe he won't be here anymore,
that I won't ever see him again.
What will I tell Emi?
What will we tell him?
My boy doesn't deserve this.
Mom...
Don't be like that.
We'll find a moment to tell Emi.
Let's focus on Juancho's farewell for now.
How can I focus, Erik? How can I focus?
How can I be talking to people?
How can I pretend to listen to music
to make something nice
if I don't even know where he is?
I don't even know where his body is!
I'm sorry, I need to be alone.
Juancho...
Hey, what's up?
Pick up, you scumbag. Where are you?
I won't wait my whole life for you!
Move your ass!
Hey, boss, the cops are here, brother.
-They are here?
-They are everywhere, sir.
Let's go!
Sir, these are abandoned warehouses.
This is basically a factory in ruins.
This place is huge.
-Are the other units patrolling?
-Certainly, sir.
The entrances and exits
are completely covered.
The perimeter has been cleared.
Fucking cops!
I'll fill them with lead
if they get close!
Boss, think about it!
What good will that do?
We're going to get killed like fools.
Those people are armed to the teeth, sir,
with machine guns and all that shit.
And we're here with this thing
that looks like a toy, boss! Really!
Think, sir, think.
You want revenge
on Yeimy Montoya, don't you?
Are you going to do that
from the other side?
Shut up, scumbag, and do as I say.
Come on, let's go.
I want them looking everywhere.
Move everything.
-Dig if you have to.
-Understood, sir.
López.
You're both coming with me.
Clarkson.
What are you doing here?
Erik called me.
He shouldn't have.
He's very worried about you.
Hey, do you think this whole photo thing
and all that helps you?
That makes it worse.
You know what makes it worse?
Not knowing anything about him.
Charly.
Where did they leave him?
What did they do to him?
To have just a photo and...
And not be able to say goodbye,
no closure...
No mourning, nothing.
Hey, listen, you have to be strong.
You have to keep going.
How will I keep going? Tell me.
When it was him who paid the price
when I got involved with Manín.
Listen,
Manín is the only one who is guilty.
He will pay. The police will find him.
And when that happens,
Juancho will be able...
Juancho what?
Well, Juancho will be able
to rest in peace.
And you will have his body
and will be able to say goodbye.
Everything will be fine, I promise.
Hey, listen, trust me.
Everything will be fine.
Clear!
He's close.
That's right.
-Open that.
-This?
Caronte.
Hold my gun.
What's the matter?
To the right, walk.
Walk, what's up?
-Go.
-Boss.
-Be careful there.
-Keep going, quickly!
He could have escaped through the roof.
Clear the place from the roof down!
Manín could have escaped through the roof.
Oh, boss, but through here...
Which way is it?
Stop.
Clarkson.
-Pelayo!
-Yes, sir.
I want the floor plans of the factory now!
-Of course.
-Cover me.
Come down.
Oh, boss, which way?
Do you know where we're going?
-Or don't you, sir?
-That way!
What's up? Light the way.
I don't know
when you planned all this, boss.
Don't worry, man, I know what I'm doing.
Now what?
Well, what else? Get out.
Look, boss, over there.
Sir.
This is the map.
This is a lime mine.
It has too many tunnels,
dead ends. It's a monster.
It's all entangled. Honestly,
I think it'll be very complicated
to find someone down here.
Shit, no!
They can't escape!
Come on, move. They're following us.
-Here, you drive.
-What, boss?
I need police cars covering
all four directions,
starting with this shitty map!
Yes, sir, the perimeter is covered
and there's no word
from the agents about them.
They have to keep looking! Let's go!
Come on!
Subtitle translation by: Paula Llapur
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
After putting ourselves
through all that shit,
and everything we did
to catch that bastard was for nothing.
Instead, he's free as if it was nothing!
Well, you rescued your mom.
It's not going to be easy for Manín
to move around, he's surrounded.
His paranoia will probably
make him fall soon.
What about us, buddy? We're fucked?
I want him to get caught!
Or killed once and for all!
Call it what you want,
justice, vengeance... I want him dead!
What is so much hate
and resentment good for, Charly?
Yes, well... You almost got killed.
Do you know what?
You weren't there, man.
I had him! I was ready to kill him!
He wasn't. But I was.
If I hadn't arrived, that lowlife
and Caronte would've killed you.
-Then what?
-Exactly, then what?
What, then?
You would've been happy.
Happy? Come on, bro, get serious!
Easy for you to say,
you were locked up here doing nothing.
Nothing?
I'm locked up, making an effort
while my family, my loved ones,
are out there thinking I'm dead!
But you're risking yourself,
screwing up our efforts!
Then you tell me.
What's the plan, man? Tell me, genius!
We'll keep people thinking that I'm dead.
What for, Juancho?
The idea of your death
was to get Manín to trust me.
He did. It still went to shit.
So what, man?
Leave! Go home to your family,
tell them you're alive,
you didn't disappear, whatever.
Precisely, Charly!
They still think I'm dead. Right?
Hold on, man.
Do you still want everybody
to think that you're dead?
Exactly.
Can you imagine Manín's face
when he finds out
you're blaming my death on him?
Tell me, what are people going to think?
We have to... I mean,
we have to make people believe it was him!
That would help us trap him,
leave him without a way out.
People are going to be infuriated.
They'll react and do anything, right?
That will narrow down Manín's options,
close off his hideouts,
and anyone who is hiding with him
will be scared shitless thinking
they will be turned in any second!
Juancho, I know you're an angel,
that people really like you,
and if they find out you're dead,
they will surely suffer a lot.
But that's not going to make
a thug snitch on my uncle, not even close.
Charly, listen.
This guy will suddenly get infuriated
and make a mistake.
And are you ready for that?
That means that your family,
Yeimy, and everybody
will think that you're dead.
They will suffer.
Now is the time for me to talk
with my siblings and my son
and tell them the truth.
Okay.
And Yeimy?
Not Yeimy.
Why? Because we don't need
to get anyone else involved.
But then...
you'll be in charge of her safety, Charly.
You know her as well as I do.
We know that
if she finds out it was Manín,
she will move heaven and earth
just to screw up and get killed.
They will kill her.
Okay?
Okay, man, all right.
Look at that!
Since when are you such a strategist?
And so cool-headed!
I'm also really desperate
to get that thug caught.
You're absolutely right, Charly.
We'll never live in peace
as long as he's roaming free.
We have to play his game,
without feelings or thinking.
That's how we'll make him fall.
But, Juan, this is crazy!
I mean, it's really dangerous.
How will people take it?
Daniela, Yeimy.
I know it sounds completely crazy, Lina,
but, please, I need you to do everything.
I'm asking you, do you understand?
First, get the boy away from all media.
He can't find out on the news.
Also, tell Marcos
he can't say a thing. He can't talk.
I mean, I don't want the boy
to know where I am, okay?
Sure, we'll do that.
But how long will this last?
Are you all right?
I'm all right,
but something intense is going to happen
and I have to protect you, Lina.
So, please,
it's very important you help me.
I beg you.
Put the kid on the phone.
Yes, sure, I'll put him on.
He's in his room.
Oh, take care, Juancho.
Emi!
Look, it's Dad.
Dad!
What's up, buddy?
How are you? What are you up to?
Playing.
Oh, yes? What about homework?
I finished it.
You're the smartest, definitely.
When will you be back from your work trip?
I miss you.
You don't know how much I miss you, son.
But the trip will last a little longer.
That's why I'm calling you,
because since you don't have school
and you're on break,
you'll stay with your aunt for a few
more days, learning how to cook
and doing all those handicrafts
that she likes to do.
-Do you like that?
-Yes!
I'm also calling you to propose a game.
The game is, listen very well,
to keep a secret.
Can you do that?
Of course, I can.
Well, we'll pretend that I don't exist.
Like I disappeared.
You absolutely can't tell anybody
you spoke with me today or ever.
Okay? I'm not on a trip. I'm a ghost.
-Can you keep that secret?
-Why?
Because it's a game.
Do you remember the movie
where the dad and the boy
played war and no one could see them
and they won the war tank in the end?
We'll do the same!
The game will end
when we meet again, kiddo.
When we're reunited.
And do you know what you'll get?
A trip to the sea!
No?
-I love you very much.
-I love you too.
May God bless you, okay?
-Bye, Daddy.
-Bye.
Bye.
Yours.
Well, so... What do we want to add there?
Are you asking me, man?
Aren't you the poet of the group?
"That's how my enemies end up."
Put that.
It's good. Okay, we'll put that here.
-Send?
-Do it.
-Send.
-Go for it.
-Gone.
-Okay.
UNKNOWN NUMBER
THAT'S HOW MY ENEMIES END UP
No...
No!
No!
What happened?
-He killed him!
-What happened, Mom?
Manín killed him! He killed Juan!
Manín killed Juan!
Mom... What's this?
-Manín killed...
-Mom?
Oh, Mom...
No...
-Perfect.
-Perfect.
Could you at least have the decency
of putting it on silent
until the meeting is over?
Look, Mike, it's Juancho.
Did that guy die?
-Hold on, let me see...
-Juancho...
-Hello?
-Did you hear about Juan?
Yes, we already spoke with the police.
Can you put Emilio on the phone?
I need to talk to him.
No, Catalina, he doesn't know anything.
Put him on the phone,
I'll get him and talk to him.
Cata, no, please, the boy is fast asleep.
Why would you wake him up for that?
Let him be.
Plus, you're really agitated,
you'll upset him.
Sure... Yes, tomorrow.
Juan!
Juan... No!
THIS IS HOW MY ENEMIES END UP
Look, drink this, it will calm you down.
And stop looking at that.
Don't torture yourself.
Drink this.
I have to go to the station.
But you'll have bodyguards.
We won't let the same thing happen again.
I didn't know you were so close
to Juan Camilo Mesa.
But, anyway...
We'll make Manín pay this time.
I'll see you later.
Juan Camilo Mesa's death
cannot go unpunished.
That's why I ask
the community for any information
that can help us capture Manín.
This murderer
has to pay for what he did.
We can't allow him
to keep killing our people.
Juan Camilo was a good,
hardworking, honest man.
Together we'll stop
the person who has damaged
our community so much.
We'll only accomplish this together.
That's why I ask you...
to join us,
to give me information,
to give the police information.
Where is this killer?
I ask for justice for Juan Camilo Mesa
and each one of the victims
of that killer who has filled
our country with blood.
The messages of support keep coming.
The whole community is furious,
writing and building
an information network
with the hashtag "everyone against Manín."
Turn that shit off!
My nephew is a liar.
He's blaming this death on me!
And Garfio is happy
turning the whole world against me!
Honestly, boss, this is getting heated.
We have to get out of here, sir.
Leave the country, even!
I'll leave after I kill Charly and Garfio!
Boss, we don't have time
for that now, sir, really...
Fuck! I'll find a way!
In the name of God or the devil,
I will kill those two. Get out!
Aren't you going to tell me
what's going on?
When Charly gets here.
Can you do me a favor and lock the door
when he gets here so he can't leave?
I'm getting intrigued.
There he is.
Hey, Mom, what's up? What's going on?
You didn't say much on the phone,
is everything okay?
Did something happen with Manín?
Yes, like everything bad
that happens in this family.
Take a seat, please.
I prayed a lot to do the right thing...
because I love you very much.
What do you mean?
What are you talking about?
I want you to tell the truth.
The truth? The truth about what?
Well, what's the matter?
You killed Juancho.
I killed who?
Mom...
Mom, hold on, that's not how it is.
What are you going to say?
That Manín killed him?
I saw when you sent him
the photo of Juancho dead,
which is the same one
that is going around.
Mom, calm down.
Well, Charly, in that case,
I need to retain you...
Hey, buddy, hold on.
You can explain at the station.
Calm down. It's not what it seems.
What are you going to tell me?
Manín gave you that condition
to set me free!
And you're so stupid you believe him!
Manín wasn't going to set me free
even if you brought
Yeimy Montoya's corpse to him!
Let me explain things, then.
Let's all calm down.
Sit down, man. Mom, sit down.
Sit down.
Please, man, it's all good.
Right now, we're together with family...
with Búho, doing something
we never thought we would have to do.
That's right, family,
we're mourning at Mero Power.
Remembering old Juancho on these mics,
here at Mero Power,
where I welcomed him so many years ago.
This radio station was very small
and he was a kid full of dreams.
Dreams that became true,
brick by brick.
Juancho built Surround Vibes,
one of the best labels in this genre.
That wasn't his only dream.
He had so many more.
Dreams that...
Dreams that are being drowned by...
By violence and the absurdity
of everything that's going on.
The violence unleashed by criminals
like Dúver Cruz, alias Manín.
Dúver Cruz, Manín,
is the lowest kind of criminal,
a murderer who took a person
so important to our community!
But, Búho,
we'll always remember Juancho...
And everything good he did because...
Because Juancho was a kid who got ahead
and who helped
a bunch of kids in this commune.
Juancho, lifelong friend... Fuck...
We will always remember and love you.
You wrote this, friend.
And sang it for us, buddy.
We want this song
to play in every corner of Medellín.
This song is titled "Fury,"
written by Juancho Mesa.
And it talks precisely about that,
the fury we're feeling right now.
Son of a bitch...
Manín has done a lot of harm
to the community,
I experienced it when I was a kid.
And now he's killed Juancho Mesa.
It's not fair.
I owe my career to Juancho,
and many others do, too.
The man pulled youths away
from drugs and vices,
the same ones that Manín
wants to bury them in.
We must do something.
Let's turn him in.
No, he should've been
extradited a long time ago.
Let's put that crook where he belongs.
Juancho...
Baby, are you okay? What are you watching?
Yes.
All the support that's coming in
from people for Juancho's death
is really beautiful.
Look at this one.
"Always with you, Juancho, teacher.
You were and will be
an example for those
who want
to do things right and with respect."
So nice, isn't it?
You know what?
I think staying together
will make people
want to finish that son of a...
-Manín once and for all.
-True.
Anyway, you know what?
Let's go get some herb tea
to help you relax a little, okay?
Yes, let's go.
Oh, Juancho.
What's this joy of seeing you alive?
You can't imagine how I feel.
Ms. Ligia, please excuse
the drama we set up, you know?
Yes, Mom, we did it
as part of a plan to capture Manín.
Working with the public
who are helping us, it's going well.
But this is very dangerous, guys.
You're not the authorities.
Anyway, it's the only way
to trap that psycho, right?
Do you know what's worst of all?
That it's working, man.
People are outraged
over Juancho's death.
And Manín has to feel that way,
surrounded.
Well, yes. We already know that...
Titano is not with Manín.
Sorzano is dead.
The only one left is Caronte.
Exactly.
We have to make Caronte
betray him so that he's alone,
so that asshole will fall.
-Are you saying you will kill him?
-No.
The idea is to incriminate him
with my murder,
so he'll suddenly make a mistake.
He'll connect it with Charly and call him.
That's when we'll get him.
And, when he does, you'll trace the call.
That's good.
Anyway, this has to stay a secret.
The only people who know are my son,
my siblings, and no one else.
-I'm sorry, man.
-You haven't told Yeimy anything.
Hey, what's up?
Do you have good news or not?
You broke the deal we had.
We have to meet now.
Relax, man, I have something for you
that will straighten everything out.
-What are you talking about?
-I'll see you there.
Hey, Botero, my man.
Come with me, okay? Come on.
I'll see you soon. It's all good.
See you. Good luck.
Juan is gone.
Juan was killed.
Tell me, what am I going to do?
-Tell me what will I do.
-Calm down.
The boy doesn't have to know about this.
No? What do you mean?
We have to tell him something,
the boy will start asking...
About his dad. What will I tell him?
-What will I...
-Cata, listen.
I'm also going through this hell.
Calm down.
We don't have the body.
We don't have a way to bury him.
We can't do anything, Lina.
No, calm down, sit down.
I don't want to lie to the boy,
because he will ask about his dad
and will end up finding out.
Because Juan isn't coming back.
Lina, Juan isn't coming back.
I know, Cata, that's why I'm telling you.
We don't have my brother's body.
Why should we tell him?
His trauma will only be worse.
Then when will we tell him?
When will we tell him? Never!
Look, it's not about that.
Once we have my brother's body,
we'll tell him.
But for now,
the boy thinks his dad is on a trip.
Poor little one.
He's so attached to his dad.
What will we do without him?
And I'm all caught up at work.
My boss doesn't understand
that I need more time with the boy.
I can't quit, either, because I need
the money more than ever now.
My mom is gone!
Cata, if you let me,
I can help you with the boy.
I can take him to the countryside.
Listen, Juan was a public figure.
There's so much shuffling going on
with his death and capturing Manín,
that it's better
to keep him away from this, Cata.
Yes.
Think about it, think about the kid, okay?
Let me take him.
-Okay, we won't tell him anything.
-Yes.
-Until we have the body, right?
-Yes.
Until we have the body...
You didn't inform us
about the confrontation with Manín
during Ligia's release.
You broke our deal.
And the DEA was clear
about the implications for you
if something like this occurred.
You are the one who broke the deal.
We agreed we could capture Manín
once I gained his trust.
Do you remember?
If we're in this shit, it's your fault.
And cut the crap.
I know how to defend myself, man.
What do you have
that will change the report
I'm planning to hand in to my bosses?
There's a way to keep you
from looking like an idiot.
But don't threaten me!
What is Inspector Botero doing here?
Helping us. This is how it is, Agent.
I've done way more
with my uncle than you have.
If we unite, we'll do better.
We have the same objective:
to capture Manín.
You didn't want to share information
when I asked you for it.
Are you for real, man?
Are you going to get like that?
What I did or didn't say?
I know you guys have worked hard, man.
I know you've taken many risks.
Silvia died because of that.
What do you prefer?
That her death be in vain
or for us to unite?
I'll get on it.
But I warn you here and now.
If things don't turn out as expected,
the negative consequences
won't be for the DEA, but for you.
Let's do it.
No one knows that rat better than I do.
Community outrage
is spreading throughout Medellín
and, of course, the whole country.
The music world is demanding
the capture of Dúver Cruz,
alias Manín, killer of Juan Camilo Mesa,
owner and founder
of the music label Surround Vibes,
which has been responsible not only
for elevating the nation's profile,
but also the commune where he comes from.
He is well-loved by his community.
No to impunity. The killer has to pay.
Everyone against Manín.
The police have doubled their efforts
to find the thug,
who is believed to have fled the city.
But these are only rumors
and not official data.
These assholes
think they will get me by making noise?
Fuck them!
This is for the thick-skinned, man,
I have the brains for this.
Turn that off! Turn that shit off!
Everyone who left me
on my own will pay!
Starting with Yeimy Montoya.
She is responsible for all my misfortune!
I can't trust anybody anymore.
Ligia,
Charly,
Erik,
Titano, the redhead.
Everyone betrayed me.
You're the only one left!
Are you capable of turning me in or what?
No, boss, you know I'm not.
I'm standing strong with you.
I wouldn't be here otherwise, boss.
Do you know what?
I'm thinking about
how to get out of here alive.
I'll take care of that, man.
And then kill that piece of shit bitch.
But, boss. Really, think about it.
Stop thinking about that broad.
We're here feeling like shit
and you're thinking about that broad!
No, first we have to be okay and safe,
then we can kill that broad.
But not now, boss, really!
Who do you think
you're talking to, asshole?
Who do you think you're talking to!
Respect me!
Boss, you know
this is making me lose it, too.
We're really stressed here, man.
These people are basically
giving us a death sentence.
I have sentenced those two to death.
-Boss, who are you going to call?
-What do you care?
-But, boss, they will blackmail us.
-Shut up for at least two seconds!
You finally show up, you scumbag.
You're going to die, you traitor asshole.
You and the redhead
let Garfio get in your head!
You fucked up all the plans I had for us!
Did you really think we were going to be
that happy family, man?
I'll give you a hint.
My mom and I hate you, asshole.
Do you know what?
All I've done since I got out of jail
was to try to get you locked up, scumbag.
You've made me second that emotion.
How can you say I was the killer?
You gave the order, do you remember?
But you killed him!
You got everyone against me!
You took Ligia away, I will take
everything you love the most away.
Erik, Garfio, your freedom, asshole.
You can't do shit!
You're a nobody now.
You're powerless, man.
And do you know what?
You'll be the one who ends up
with a bullet in his head.
At least let Caronte get out alive.
There's no way you're escaping, man.
Caronte, are you there? Can you hear me?
Get out! You don't have money!
You have nowhere to go.
Get out, man, leave him there!
Leave that asshole there!
So now what, boss?
Talk to me! Give me something!
What's the plan?
How are we getting out alive?
Because I'm not about to get killed!
Do you think
I'm gonna let myself get killed?
What's your problem, fool?
I'll call a couple of people
I have in Buenaventura
to help us flee the country.
Help us, boss?
Helping the both of us is big money,
and we don't have it.
You think I don't have money or what?
I have money, man.
Caronte, relax, brother!
I know you're the only one
who is loyal to me.
I'll get you out of this one, trust me.
Okay! We have the area
where Manín made the call from.
-It's an industrial warehouse area.
-That means he's in the city.
-Let's go!
-Let's go then!
What's up?
You did a great job so far
and I thank you.
This is in our hands now.
And we're back on air
at Mero Power Stereo, 93.7.
Today with a very special homage
to Juan Camilo Mesa.
For those who are just tuning in,
we remind you
that today's broadcast
is dedicated to him.
There's no better family and, Daniela...
To give Juancho an homage
and remember him, to speak with...
a person who knew him deeply.
The love of his life, Yeimy Montoya.
Yeimy, how are you, friend?
How are you, Búho?
Hi to everybody who is listening.
This has been really hard.
We can't believe
that Juancho isn't with us.
It's really not fair.
No, it really is not fair.
And, well,
I appreciate you taking this call
during these times
to talk about your fish.
That's what you called each other, right?
Yes, ever since we were practically kids.
Oh, that love of yours,
so beautiful and big since you were kids.
Oh, do you remember, Buhito?
Oh, God, there's a lot of history to tell
in the commune
where we grew up, San Felix.
Let's see, there were...
Juan Camilo...
was the first one who believed in me.
He was the first one to see potential,
who saw I had the creative capacity
to write, to make music.
I am practically who I am thanks to him.
I imagine that...
Well, that this must be
a great pain for you because...
Finally, that friendly love...
Turned into something else, Dani.
-That's right.
-Exactly.
Yes. I was...
Let's say,
lucky to fall in love with my best friend.
And they were wonderful years.
With much love,
loyalty, and a lot of respect.
And regardless
of what happened these last few months.
Well, the way our relationship
ended these last few days...
Juan Camilo was the love of my life.
No...
Dani, tell her something.
I mean, you know what? Let's talk
about Juancho's music, my friend.
All right, look.
Well, like Juan Camilo Mesa,
I think there have been few
professionals who were at his level.
He had an incredible talent to...
To know when a song would be a hit,
to know when a singer
would stand out among the rest.
As a producer...
He knew how to perfectly detect quality
and supported it like none other.
He was behind Pez Koi's hits,
Irma the Hurricane's, Axl's, Cris Vega's.
Oh, and let me take this opportunity,
let's pay him homage.
A homage deserving of this legacy
on a global stream
which everyone will learn about soon.
That's great, Yeimy, of course.
We'll be there.
I won't take more of your time, friend.
Thank you so much
for taking this call and...
No, hold on, Búho,
there's something I want to say.
Yes, of course, go ahead.
People.
Look, talking about Juan Camilo Mesa
is talking about Dúver Cruz, alias Manín.
It's two faces of the same coin.
They come from the same place.
They come from the same social context.
They both had the same opportunities.
No, I'm sorry...
The same disadvantages,
the same lack of opportunities.
But, unlike Manín,
who dedicated his life to destroy others,
including his family,
Juan Camilo...
Juan Camilo gave his life
for the well-being of others.
He taught us that with effort,
hard work, honesty...
you can go very far.
If you're determined, if you work...
If you're passionate...
You can make your dreams come true.
That's why I...
want to invite the community in general,
to everybody who is listening.
Please, help us capture Manín.
We can't stand it anymore,
to simply lose the best
that our community has given us.
The police and the DEA are working
together as we speak to capture Manín.
He called me and they traced him, man.
Why didn't you tell me that
when you came in, Charly?
Because you were all happy,
listening to nice things
about Yeimy and you.
Are you mad about that or what?
Not at all, man.
Listen, the last thing I want right now
is a problem.
-Well, I have to go.
-To see her?
Drama!
Look, man, I'll leave some money
so you can get delivery,
whatever you want or need.
Anything, let me know.
Come, man.
Hey, do you know what I was thinking?
That you have...
Oh, come here.
Riquelmi, I'll wait for you downstairs!
Oh, okay, buddy. I'll be right there!
Oh, what's the matter, buddy?
Why are you like that?
Are we supposed to stay in
and not know what's happening out there?
But didn't Charly tell you they are close
to capturing his lowlife uncle?
You're the only ones who believe him,
I know who he really is.
Hey, hold on a second.
You're doubting the person
who saved your life on two occasions.
Plus, don't worry, capturing a criminal
like Manín is not that easy.
Especially if he has money.
But when that's not the case,
those who protect him
will be the same ones
who fuck him over.
So relax.
Have a good one, man.
I love you very much.
And you're my best friend
in the whole world.
And I'm grateful that you trust me.
Really.
It's me!
Forgive me for not telling you before.
I swear, I wanted to tell you
a thousand times but I couldn't.
I couldn't,
but today I couldn't hold it back.
I'm here.
I can't believe he won't be here anymore,
that I won't ever see him again.
What will I tell Emi?
What will we tell him?
My boy doesn't deserve this.
Mom...
Don't be like that.
We'll find a moment to tell Emi.
Let's focus on Juancho's farewell for now.
How can I focus, Erik? How can I focus?
How can I be talking to people?
How can I pretend to listen to music
to make something nice
if I don't even know where he is?
I don't even know where his body is!
I'm sorry, I need to be alone.
Juancho...
Hey, what's up?
Pick up, you scumbag. Where are you?
I won't wait my whole life for you!
Move your ass!
Hey, boss, the cops are here, brother.
-They are here?
-They are everywhere, sir.
Let's go!
Sir, these are abandoned warehouses.
This is basically a factory in ruins.
This place is huge.
-Are the other units patrolling?
-Certainly, sir.
The entrances and exits
are completely covered.
The perimeter has been cleared.
Fucking cops!
I'll fill them with lead
if they get close!
Boss, think about it!
What good will that do?
We're going to get killed like fools.
Those people are armed to the teeth, sir,
with machine guns and all that shit.
And we're here with this thing
that looks like a toy, boss! Really!
Think, sir, think.
You want revenge
on Yeimy Montoya, don't you?
Are you going to do that
from the other side?
Shut up, scumbag, and do as I say.
Come on, let's go.
I want them looking everywhere.
Move everything.
-Dig if you have to.
-Understood, sir.
López.
You're both coming with me.
Clarkson.
What are you doing here?
Erik called me.
He shouldn't have.
He's very worried about you.
Hey, do you think this whole photo thing
and all that helps you?
That makes it worse.
You know what makes it worse?
Not knowing anything about him.
Charly.
Where did they leave him?
What did they do to him?
To have just a photo and...
And not be able to say goodbye,
no closure...
No mourning, nothing.
Hey, listen, you have to be strong.
You have to keep going.
How will I keep going? Tell me.
When it was him who paid the price
when I got involved with Manín.
Listen,
Manín is the only one who is guilty.
He will pay. The police will find him.
And when that happens,
Juancho will be able...
Juancho what?
Well, Juancho will be able
to rest in peace.
And you will have his body
and will be able to say goodbye.
Everything will be fine, I promise.
Hey, listen, trust me.
Everything will be fine.
Clear!
He's close.
That's right.
-Open that.
-This?
Caronte.
Hold my gun.
What's the matter?
To the right, walk.
Walk, what's up?
-Go.
-Boss.
-Be careful there.
-Keep going, quickly!
He could have escaped through the roof.
Clear the place from the roof down!
Manín could have escaped through the roof.
Oh, boss, but through here...
Which way is it?
Stop.
Clarkson.
-Pelayo!
-Yes, sir.
I want the floor plans of the factory now!
-Of course.
-Cover me.
Come down.
Oh, boss, which way?
Do you know where we're going?
-Or don't you, sir?
-That way!
What's up? Light the way.
I don't know
when you planned all this, boss.
Don't worry, man, I know what I'm doing.
Now what?
Well, what else? Get out.
Look, boss, over there.
Sir.
This is the map.
This is a lime mine.
It has too many tunnels,
dead ends. It's a monster.
It's all entangled. Honestly,
I think it'll be very complicated
to find someone down here.
Shit, no!
They can't escape!
Come on, move. They're following us.
-Here, you drive.
-What, boss?
I need police cars covering
all four directions,
starting with this shitty map!
Yes, sir, the perimeter is covered
and there's no word
from the agents about them.
They have to keep looking! Let's go!
Come on!
Subtitle translation by: Paula Llapur