The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 66 - Episode #2.66 - full transcript
NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Complex...
concentrated.
And sweet.
High in acidity for balance.
This is a spectacular...
a spectacular wine.
-It's my favorite.
-Really?
Yes.
Above all, it's a perfect wine...
for being with you.
Look.
Hold still.
-Let's see.
-Looks good.
Sandee, the young artist
from Surround Vibes,
will do the theme song from the movie
Laverde Fiyonce.
-She's very popular.
-It was expected.
Mike, I don't understand why I took
such a terrible risk
to produce this song
if you weren't going to do anything.
Who told you I didn't do anything?
What are you going to do?
What am I going to do?
I'm going to give Surround more time
and then give a huge blow
to their credibility.
Because evidently
that song is really ours.
What do you mean? Are you going to
accuse them of plagiarism?
But this song belongs to the girl.
Is it possible for you to stop talking
about work?
For a little while? Yes?
Yes, I'm sorry.
Can you relax?
And have faith?
Tell me something.
Do you...
Do you trust me?
Yes.
How much?
A lot.
Mike.
Are you working this late at the company?
Yes. I'm running late.
Relax. Go home, I'll see you tomorrow.
Yes, but you're in my office.
Do you need anything?
Yes, no, eh...
I feel asleep, Zaf,
I don't know what happened.
I'm going to keep going, I think,
otherwise, I'll sleep here.
Relax. Everything's fine.
-See you tomorrow.
-Are you sure?
Yes.
Well, okay. Get some rest. Goodbye.
Why did you send that video to Yeimy?
Because you lied to me, jerk,
You told me that Garfio didn't want to
see you, and you were with her.
You fell in love
with Garfio again, right?
You're an idiot.
Mm?
You're going to end up hurt, Charly.
That woman does whatever she wants to you
but it's another story with me.
You're the idiot.
You were about to screw Yeimy over.
Do you know what you did?
You made her go to Grey Shark and now
she's going to skyrocket.
What were you thinking?
That you were going to ruin her
by leaving her alone? You're wrong!
What's done is done.
I didn't bring you here to listen to you
cry about Garfio.
I brought you here to talk about Silvia.
About Silvia? What's up with Silvia?
Listen, imbecile...
Tell me.
Did you know that Silvia could be an
undercover agent for the DEA?
Tell me.
What do you mean?
What are you talking about? Are you crazy?
You're the crazy one.
The only thing I know about Silvia is that
she was the attorney
who helped you with the DEA deal,
that's it.
What are you talking about?
Do you think we have problems?
Gata told me that you're messing
with her and Criolla
to escape. Right, snitch?
Ah?
Are you going to finally talk?
Cry baby.
Are you going to give me the pleasure?
Ah? Yes?
To admit everything
I suspected of you?
Tell me.
Are you going to talk or not?
Yes? You're so intelligent.
What are you going to say?
Do you want me to talk?
You're going to pay for everything.
Criolla!
Shut up.
Shut up or I'll kill you.
Gata!
You're going to pay.
Shut up, son of a bitch.
What's going on? What happened?
-She escaped Caronte.
-That bitch.
Get her off me, she's suffocating me.
Son of a bitch!
I'll kill her once and for all.
No! Caronte, wait.
The boss hasn't given the order yet.
If we make any more mistakes,
that man will kill us.
If we kill her,
he'll kill the three of us.
Gata, take him.
Take this man before he messes with her
even more.
Tie that bitch up good.
No, please.
-Please, no.
-You're going to die like this.
Please, no.
You're going to die for misbehaving.
Enough. Please.
Let me talk to her.
A fucking DEA agent? Are you crazy?
She trusts me, let me talk to her.
What are you doing here?
Do you want them to kill us both?
Hide, the boss is outside.
-Okay, relax.
-Get down.
I want to thank you for...
Go hide.
Go hide.
-Stay here.
-What's going on?
Stay here.
You're not getting out of here alive.
We're going to kill you.
Hey, boss.
It's the idiot who escaped.
The snitch is armed.
Relax. The police are coming.
Are you going to defend her?
Don't you realize she's from the DEA?
You have no proof. Who told you that?
That idiot Caronte?
That bitch was planning to turn us in.
Don't you see how she shoots?
She's opened fire.
Do you think she needs training?
Take this gun instead.
We need to kill her.
Don't shoot!
Charly, please. It's all a lie!
Caronte is lying!
Manín is brainwashed.
Shut up, snitch. Today you die.
-I need bullets.
-No.
-I have one bullet left.
-No, I don't have any.
Give me some bullets!
Calm down! Don't fire!
What are you doing, Charly? Don't shoot!
Don't shoot!
Wait, uncle!
Uncle, wait. Don't shoot.
Wait, everything's fine. Calm down.
Charly!
Everything's okay. Calm down.
-Enough, please.
-Hey, don't shoot.
Charly, help me.
Everything will be fine.
Please, don't let me die.
Don't...
Hey! Silvia!
He killed her.
She's dead, imbecile. What did you do?
-Ey.
-It's what had to be done.
Calm down. She deserved her fate.
Calm down my ass.
You do everything that idiot says!
What did you do, asshole?
Boss, this snitch was helping her escape.
Maybe you need to kill him.
I'm not going over your head.
I'm here to take care of you.
And, if need be, give my life, boss.
And now we're at work, sir.
Are we going to kill that cop
from the DEA,
Clarkson?
What do you mean?
Do you have a DEA agent here?
Let's go to the hole where Clarkson is,
we're going to kill him.
She's embalmed really well, right?
Find that dog and kill him.
If he got away, we're all screwed.
Got it.
What's wrong, beautiful?
Do you regret this?
No.
No, I don't regret it.
I like you.
And I like you a lot.
Come here.
I like you too, but...
why such a serious face?
I can't stop thinking about
the Surround song.
What are you going to do about it?
You just started to feel guilty?
Don't tell me that you're having
an attack of guilt.
No, not guilt.
Did Juan Camilo feel guilty when...
when he mistreated me? No.
No. That's why you did what you had to do.
You took the song and we're going to give
a hard blow to Surround.
I know but I can't stop thinking...
I'm really scared that if he finds out
that I took the song and gave it to you...
It won't happen.
If he tries to do that,
I'll ruin the contract he has
with the movie.
I'll accuse him of plagiarism.
Because it's a coincidence that
the song he produced
is very similar to one of our compositions
that's been registered for a long time.
And there's no way to prove otherwise?
No, sweetie, no.
There's no way to prove otherwise.
I work with a genius.
A very professional guy.
He's in charge of the whole space,
he makes everything perfect.
No traces.
Can you relax a little?
Look, I'll protect you.
What else do you want?
Okay.
What else do you want? You're...
-What else do I want?
-Yes, you're nuts.
-What else do I want?
-What else do you want?
-What?
-I don't know...
-This?
-Do you want a lot?
Okay.
You lost control of your people.
That's what happened.
Quiet, we have much more serious problems.
You don't have the balls.
How can you let him do that?
You killed Silvia with a DEA agent here.
Are you crazy?
Crazy? I was crazy to trust you before.
You lied to me about Yeimy.
los Versus
or whatever you call that traitor.
You know she was Silvia Duarte to me,
the attorney who got me out of jail and
who you know.
Are you sure you didn't know
she was with the DEA?
Admit it, if you have the balls.
Know what?
If what you and that idiot say is true,
I didn't know. I'm fed up with this shit.
If you don't trust me,
take out that gun and shoot me.
I'm over your bullshit about
how we're family!
You never trust me! Never!
And know what?
He's the real traitor.
Why did you do whatever you wanted?
Who do you think you are? The boss?
Boss, seriously,
I already defended my actions.
You did what you felt like doing.
Know what? We lost the opportunity to know
what the DEA has against us.
Against you, against me.
I'm going to lose my probation
because of you!
Boss, that damn dog escaped.
Titano is all nervous looking for him .
-Son of a bitch!
-Damn it!
Do you know what this means?
In no time,
this place will be full of police
and DEA officers.
And you're going to jail, and so am I.
Because of this imbecile!
Take everything we're going to stash.
Let's go!
-Okay, boss.
-Bury the lawyer far away.
I won't kill you because
you need to clean up this mess.
Go.
Gata, let's go.
What are you going to do?
Disappear, what else?
What do you mean? Where?
To the ranch?
Those people know where you are.
Don't worry about me.
I know how to make my rounds,
I've been doing them my whole damn life.
Do you have a place?
That's right,
I know how to make myself invisible.
Look out for yourself.
And get out of here before they arrive.
Get out of here!
Pick her up. There...
No.
No! No.
Who can it be at this hour?
-Let's go.
-No. Mom, wait.
I'll go first.
Charly?
What happened?
What happened?
They killed Silvia.
Come in, sit down.
I can't get the image of Silvia
out of my head.
Laid out on the floor dead.
Full of blood.
After Caronte shot her.
You did what you could for her.
At least you were able to escape.
That's the problem.
I didn't do shit.
I let her die.
And the worst...
is that I don't have anything signed
with the DEA.
Now, they'll surely think
I'm Manín's accomplice.
If they find anything of mine in his
warehouse or office,
guess who's going to jail, me.
No. That won't happen.
Because my mom and I know that you...
had a deal with Silvia, something verbal.
You were helping her catch him.
We have to tell them.
We should speak to the agent
-who escaped.
-No.
-Tell him everything.
-No.
-Mom!
-No!
If Charly can't prove that
he had a deal with the DEA,
a document, a guarantor, whatever,
he doesn't have anything.
-It's the truth.
-Yes, it's the truth.
But to those people, you and I are family.
Our version has no weight.
-And so...
-Let's think.
Let's think rationally.
We have to be realistic, Charly.
Your freedom is at stake here.
And so?
Do I stay quiet? Not say anything?
I need to talk.
I need to tell someone.
Yes. But not now.
Decisions aren't made
from an emotional place.
That could be a serious mistake.
The only mistake is thinking
I could ruin Manín.
He and his thugs screwed me over.
Dad... Don't say that.
Not yet. We support and want to help you.
It's okay.
Clarkson... Did he know you were
in the game with Manín?
Clarkson?
I don't know.
I don't know. Why?
Because he could've seen you
when they killed Silvia.
I don't know.
I didn't even know he was there.
I don't know if he heard me, if he saw me.
I don't know.
-I don't know.
-Okay, relax.
Breathe.
Let's give it some thought, okay?
Calm down.
For now, you need to keep quiet.
Don't speak with anyone from the DEA.
Let's wait until
they at least capture Manín.
It's our only hope.
You should follow
the recommendations given, agent.
-Go and rest.
-I can't, I don't want to!
I'm fine, boss.
We need to hunt for Manín
and all of his people.
We can't waste any more time.
I want to lead the operation.
What are you waiting for?
If we open our mouths...
and say that Manín and his people
killed a DEA agent,
the operation will fail.
But, if we're quiet,
we can try to follow Manín,
by placing another spy to trap him.
That means Silvia's death
would go unpunished.
I won't let that happen!
We need to find that fucking killer
and his hitmen,
and make them rot
in a federal prison in our country.
The only thing you want is to ruin Manín.
The rest of the world
doesn't matter to you.
Maybe not the rest of the world,
but you do.
Ey, my love.
How are you?
Turn on the camera, we want to see you.
Eh, okay.
Okay.
Here I am. Wait.
Wait a second.
All right now.
Ey, how are you?
How are you, Pite?
Hey.
Charly, honestly, thank you so much.
Thanks so much
from the bottom of my heart.
You have no idea how happy I am.
You're awesome for doing what you did.
Dad... Are you okay?
Yes, I'm fine.
Everything is fine.
You don't seem so well.
How's it going with Yeimy?
With Yeimy?
Awesome, incredible.
How are you?
How's Pite?
How's everything there? Mm?
Awesome too.
Everything's perfect.
The change was huge.
I love the scenery, the food,
Pite already learned how to eat sushi.
The food is really important, right?
The people,
everything is strange, honestly.
Every day is a new adventure.
We're discovering so many things.
Dad, but...
but, are you really okay?
Mm? Yes, my love.
I already told you, I'm fine.
You know the time difference
is hard to adjust to.
Isn't it still morning there?
I worked all day
in the studio yesterday and...
and I'm tired. That's it.
Okay, Dad. How's the music going?
Great, awesome.
I'm so happy for you, Dad.
I love seeing you do so well,
and that everything is flowing.
Yes. I'm very happy.
I'm very happy.
Charly, I want to thank you
and take the opportunity to...
apologize.
For not giving you the opportunity to
believe in you.
You changed for real, I'm sorry.
It's okay.
Don't worry.
It's all good.
What's important is that you...
take care of Vanesa.
Treat her with respect.
Okay?
Of course, always. If she wants me to.
-I don't like to force her.
-Yes, I want him to.
Breaking news.
We've received information...
That's the way.
Know what? I'll call you in a bit, okay?
Let's speak later. I love you a lot.
-Bye.
-I love you.
Take care.
Bye, my love.
...and a lot of attention.
The police, with the DEA, searched
properties of Dúver Cruz,
alias Manín, a well known drug trafficker
who had reintegrated into society
and who was, apparently,
reformed from unlawful activity.
The DEA confirmed the death of
one of its agents during an operation.
Right now,
they've issued an arrest warrant
for Dúver Cruz, alias Manín.
Yonier Canchila, alias Caronte.
Yahir Albarracín, alias Titano,
and, of course,
Yésica Quetama, alias Gata.
Right now, we have statements
from Albi Clarkson, the DEA agent.
It doesn't matter
where alias Manín is hiding.
We're going to find him and bring him back
to jail, where he should never have left.
Therefore, we're reaching out
to the community
to help us capture this murderer
and his hitmen.
The cowardly crime against our agent
won't go unpunished.
I can guarantee you.
He needs to die!
Who are you to declare war against me?
You're going to rot in Hell!
Some information held by the North
American police and agency
presumes that alias Manín left the city
and is seeking a way to leave the country.
Dúver Cruz, alias Manín,
looks like this currently.
And the police are offering
an award of five million dollars for
whoever finds him.
Gata, make sure these rumors are spread
throughout the city.
The gringos and the DEA
have to think I'm not here anymore.
See you later, boss.
Don't waste any time!
And you two?
Go with her!
Give it to me.
But today, the murder of a DEA agent
puts him in the eye
of the hurricane again.
Did you see the news on Manín?
Yes, I did.
I'm going into a meeting
with my major right now.
Do you think you can catch him, Ángel?
We're working on it.
I'll call you later.
I'll be waiting.
Considering the recent events
between the DEA and alias Manín,
as we know that you pointed to the ex-boss
as the mastermind behind the murder
of our detectives,
Contreras, Perdomo, and José Serna,
we've decided to reopen the
investigations.
So, as of now...
You're reincorporated
into the police force.
-To lead all of this.
-Thanks, Major.
My services are available to the
institution, as I've always made them.
But I have a request.
What?
For you to open an investigation into
Sorzano like you did with me.
I told you Manín was going to make
a mistake at any moment,
but I never imagined
it would be so serious.
This guy won't get out of this one.
He keeps pretending he isn't corrupt.
We both know which side you're on.
The police and DEA
are going to capture that bastard,
and you, with your real boss,
will rot in jail. I swear.
Mike, how are you?
Hi. Are you seeing
what's going on with your uncle?
Yes. It's incredible.
I can't believe he lied to everyone.
Incredible.
I can't either.
I can't either,
it's a terrible surprise.
I thought your uncle had reintegrated
into civil life.
You're telling me. I thought so too.
"You can't teach an old dog new tricks."
I hope they catch him quickly.
Yes, but it's still bad news.
Charly, the media will be calling you.
So, please, be rational.
Keep your distance from your uncle.
Yes, absolutely.
Mike, know what? I have family...
who are in shock.
I don't know. Let's talk later.
Take whatever time you need to process...
But as soon as you're available,
I need you in the studio.
-You need to see this.
-I already did.
-It's a nightmare...
-No.
Juan and Surround just put out a song
from the movie.
Amazing.
This is good.
We have them where we want them.
Now let's continue with the strategy.
Yes, of course.
Know something?
I love when you give me good news.
Maribel!
This is the graph
from the public's reactions
to your song.
-This isn't good?
-No.
-No?
-No
It's excellent!
It's excellent!
That means,
the expectations campaign is very good!
-Hey!
-How are you?
Have you seen what they're saying
on Grey Shark's website?
No, wait.
...unfortunate move from Juan Camilo Mesa
and his team.
Because the preview of the song
that Surround Vibes produced
plagiarizes a composition of Grey Shark.
And we have evidence.
Therefore, the weight of the law
will fall upon him.
What?
Juancho, you saw that I composed
this song, and I didn't steal anything.
What is this?
No. Wait...
-Someone else is here for you.
-What?
That man is starting to burn everything.
Wait outside. I'll fix this.
-All good.
-But, when?
So, Federico. How are you?
How are you?
It's super clear that with this drama
we can't use Sandee's song
for the movie, right?
You know who I am.
Something isn't right here. The...
The Shark stole the song from us. Get it?
We never plagiarized anything from anyone.
This is a song from Surround Vibes.
Maybe, they have a similar song.
I'm not stupid, Juan Camilo.
There's something more here.
Of course there is.
I never thought you were stupid.
This is industrial espionage.
This guy stole the song from us, I swear.
Don't you think it's a coincidence that we
won the Franca Lite
battle for Sandee to sing the theme song
from the movie
and then all of a sudden, boom?
Grey Shark appears,
accusing us of espionage?
Look, Juan Camilo. I trust you.
-But my hands are tied.
-Don't say that to me, Federico.
Don't say that to me.
I was clear with you.
My partners don't want any problems
with this movie.
Honestly, man, I don't either.
You know me, I'm an honest guy.
-You know the class of professional I am.
-Juancho...
what I think about you doesn't matter.
Understand.
My partners already made their decision.
They're going to look for another artist
to do the theme song for the movie.
Juancho...
I'm really sorry.
I'll show you it's all bullshit.
Excuse me.
I'm going to show you
it's just that man's bullshit!
What's up?
-What's going on?
-I need to talk to you.
Grey Shark is supposedly going to sue us
because Sandee's song for the movie
is plagiarized.
What?
Where did he get that from?
Juancho, we all know that
Sandee composed that song.
She didn't steal anything.
It's also obvious that
someone here gave them the song.
Do you think I did it
because my mom is there?
-I can't believe you, Juancho.
-No, wait.
Don't put words into my mouth.
You already did that. Last time, you said
since I was at Grey Shark,
if I was at Surround,
how my mom went there.
I've never had a doubt about you.
I asked you a question because
I needed to clarify things.
I know who you are.
I know the type of person you are.
Well, all good.
There's a way to know
if they placed the Surround information
with the systems technician.
-Will you look into it?
-Right away.
-Great.
I don't know what Manín's plan is,
but I'm really scared.
For you, for Erik.
My God! Why does he always insist on
bringing us down with him?
Ey, Mom.
It won't be long before
he appears on one of those roofs.
Calm down.
Look on the bright side.
What's the bright side I'm not seeing?
Tell me.
They'll never catch him.
The good thing is,
he has to hide the way he is,
like a rat.
And that means he'll leave you in peace.
And that's the most important thing
for me.
Understand?
Oh, sweetie.
Manín is the best at hiding.
They won't find him.
They've never been able to.
Don't say that, Mom.
The DEA is working with police officers,
there are rewards.
Now any idiot can be a snitch.
That rat has to be captured.
It seems like you don't know him.
What's wrong with you?
Manín always gets away with everything.
He even rose from the dead.
I'm very afraid... for everyone.
More so now that he has to pretend to
be a good person.
What's up? What did they say?
Did you hear about Grey Shark?
Nothing yet, but we're looking into it.
How are you?
I feel so guilty.
Why? You didn't do anything.
I must have registered the song.
I must have registered the song and...
and, I don't know, I was naïve for
thinking they weren't going to steal it
and... I didn't think
it would happen, Erik.
It's okay.
Don't beat yourself up over it.
Don't worry.
It was just a demo.
Who would've thought this would happen?
Now, we need to see
if he's telling the truth.
Oh, my love.
If he came out and said this,
it's because he has everything set up.
No.
In order for the song to be plagiarized,
it's very complicated
because it has to have at least
six exact consecutive beats.
That's very difficult.
Juancho and I completely trust you.
Okay?
Okay.
I know. Thanks.
Thanks, but...
nothing you said will make me feel better.
I feel terrible!
How convenient, now Irma will hear this.
So strange.
What do you mean? That's what worries you?
No.
They just stole a song from me,
so I'm dumbfounded.
That's it.
-It's not just that.
-It's okay.
What should I do instead?
-I feel completely useless.
-What should you do?
First, relax.
Stay calm, don't lose faith.
Secondly, if you want, come with me
to see Diby,
who will give me some helpful information.
It's very good news, okay?
Okay.
Don't worry.
Look.
There it is.
Where does it look like theirs?
Ah?
It's the same.
Wait. Let's listen to ours.
I didn't want to
Wake up from that dream
I don't want anything without you
I'm in love with you
Same melody, same rhythm.
Shit!
If they already listened to it,
we won't have any way of proving it.
They got this from here, but how?
Did they hack the computers?
Juancho, what's up?
We spoke with the systems technician.
And?
There aren't any hackers,
there aren't any strange activities...
They didn't go into Surround computers.
So how did they do it?
This isn't the end.
This isn't the end.
Where are you going?
Don't worry.
-Erik, you're in charge.
-Okay.
Relax...
Sir!
How are you?
I'm going to see Mike.
Tell me your name and I'll let him know.
What are you doing here?
I just started working here.
Why didn't you tell me, Cata?
I don't know, Juan. I haven't had time.
We just saw each other.
How are you?
I'm sorry to make you wait.
I know you're really worried.
You had to see Mike, right?
I'll take you.
Mike, Juan Camilo... is here.
Aha!
How can you say that
I stole a song from the movie?
What's wrong with you?
Did you have green eggs for breakfast?
Forget about coming into my office
with that attitude. Who let you in?
That song is Sandee's,
therefore, from Surround.
And you know it.
Look, all I know is what I said
on my channel.
How do you know she didn't copy that song,
the melody from someone else?
How do you know?
That girl, as you call her,
gave me the rundown.
She gave me the idea and I was with her.
The records with the date and time
are in my equipment.
We worked on that song.
-Hey.
-Hey.
How are you?
The same.
Where were you?
I was talking to my mom.
Did she say anything about Manín?
No. If she did know something,
I'm not sure if...
she'd say anything.
Calm down...
I'm holding Silvia's death here, Yeimy.
In my mind.
And that dog is hiding,
waiting to screw you, Erik and me over.
-Don't you understand?
-Yes, I know.
I know, Charly. But I was also thinking.
If at this point
they haven't done any raids,
if at this point they haven't questioned
you, they don't have anything on you.
I know what I said to you with Erik.
But I think it's best
if you go to the DEA.
To the DEA?
Why?
Know what? Get out.
Take it outside my office
and enough with the nonsense. Go.
-Son of a bitch!
-Get out of here!
Go back to the drama and you...
Screw off!
No, Juan. Come back...
I don't know where Manín is,
or what to tell you.
And, moreover, he doesn't trust me.
Why? Tell me, why?
Calm down.
Breathe. Let's work in the studio.
Just what I needed!
To see you two together!
Juan...
I know what Mike told you.
I'm going to talk to him.
The path to Hell is paved
with good intentions. Save it.
Be very careful what you say.
Don't get involved.
I know. I understand your anger, Juan.
-Oh, really? Relax.
-But, I don't even...
care. I figured out who you are.
You took off your mask by coming here
to work with these scumbags.
Listen to him.
Careful with your tone.
What are you doing?
Enough, no!
No more fighting!
Enough with the craziness.
You're made for each other.
I'm not with Charly.
You aren't? I don't care.
Remember, a scorpion stings twice
and this son of a bitch
still has a lot of poison.
-Seriously?
-A lot of poison.
Let's go work in the studio...
Charly...Where are you going?
Subtitle translation by: Emily Tell
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Complex...
concentrated.
And sweet.
High in acidity for balance.
This is a spectacular...
a spectacular wine.
-It's my favorite.
-Really?
Yes.
Above all, it's a perfect wine...
for being with you.
Look.
Hold still.
-Let's see.
-Looks good.
Sandee, the young artist
from Surround Vibes,
will do the theme song from the movie
Laverde Fiyonce.
-She's very popular.
-It was expected.
Mike, I don't understand why I took
such a terrible risk
to produce this song
if you weren't going to do anything.
Who told you I didn't do anything?
What are you going to do?
What am I going to do?
I'm going to give Surround more time
and then give a huge blow
to their credibility.
Because evidently
that song is really ours.
What do you mean? Are you going to
accuse them of plagiarism?
But this song belongs to the girl.
Is it possible for you to stop talking
about work?
For a little while? Yes?
Yes, I'm sorry.
Can you relax?
And have faith?
Tell me something.
Do you...
Do you trust me?
Yes.
How much?
A lot.
Mike.
Are you working this late at the company?
Yes. I'm running late.
Relax. Go home, I'll see you tomorrow.
Yes, but you're in my office.
Do you need anything?
Yes, no, eh...
I feel asleep, Zaf,
I don't know what happened.
I'm going to keep going, I think,
otherwise, I'll sleep here.
Relax. Everything's fine.
-See you tomorrow.
-Are you sure?
Yes.
Well, okay. Get some rest. Goodbye.
Why did you send that video to Yeimy?
Because you lied to me, jerk,
You told me that Garfio didn't want to
see you, and you were with her.
You fell in love
with Garfio again, right?
You're an idiot.
Mm?
You're going to end up hurt, Charly.
That woman does whatever she wants to you
but it's another story with me.
You're the idiot.
You were about to screw Yeimy over.
Do you know what you did?
You made her go to Grey Shark and now
she's going to skyrocket.
What were you thinking?
That you were going to ruin her
by leaving her alone? You're wrong!
What's done is done.
I didn't bring you here to listen to you
cry about Garfio.
I brought you here to talk about Silvia.
About Silvia? What's up with Silvia?
Listen, imbecile...
Tell me.
Did you know that Silvia could be an
undercover agent for the DEA?
Tell me.
What do you mean?
What are you talking about? Are you crazy?
You're the crazy one.
The only thing I know about Silvia is that
she was the attorney
who helped you with the DEA deal,
that's it.
What are you talking about?
Do you think we have problems?
Gata told me that you're messing
with her and Criolla
to escape. Right, snitch?
Ah?
Are you going to finally talk?
Cry baby.
Are you going to give me the pleasure?
Ah? Yes?
To admit everything
I suspected of you?
Tell me.
Are you going to talk or not?
Yes? You're so intelligent.
What are you going to say?
Do you want me to talk?
You're going to pay for everything.
Criolla!
Shut up.
Shut up or I'll kill you.
Gata!
You're going to pay.
Shut up, son of a bitch.
What's going on? What happened?
-She escaped Caronte.
-That bitch.
Get her off me, she's suffocating me.
Son of a bitch!
I'll kill her once and for all.
No! Caronte, wait.
The boss hasn't given the order yet.
If we make any more mistakes,
that man will kill us.
If we kill her,
he'll kill the three of us.
Gata, take him.
Take this man before he messes with her
even more.
Tie that bitch up good.
No, please.
-Please, no.
-You're going to die like this.
Please, no.
You're going to die for misbehaving.
Enough. Please.
Let me talk to her.
A fucking DEA agent? Are you crazy?
She trusts me, let me talk to her.
What are you doing here?
Do you want them to kill us both?
Hide, the boss is outside.
-Okay, relax.
-Get down.
I want to thank you for...
Go hide.
Go hide.
-Stay here.
-What's going on?
Stay here.
You're not getting out of here alive.
We're going to kill you.
Hey, boss.
It's the idiot who escaped.
The snitch is armed.
Relax. The police are coming.
Are you going to defend her?
Don't you realize she's from the DEA?
You have no proof. Who told you that?
That idiot Caronte?
That bitch was planning to turn us in.
Don't you see how she shoots?
She's opened fire.
Do you think she needs training?
Take this gun instead.
We need to kill her.
Don't shoot!
Charly, please. It's all a lie!
Caronte is lying!
Manín is brainwashed.
Shut up, snitch. Today you die.
-I need bullets.
-No.
-I have one bullet left.
-No, I don't have any.
Give me some bullets!
Calm down! Don't fire!
What are you doing, Charly? Don't shoot!
Don't shoot!
Wait, uncle!
Uncle, wait. Don't shoot.
Wait, everything's fine. Calm down.
Charly!
Everything's okay. Calm down.
-Enough, please.
-Hey, don't shoot.
Charly, help me.
Everything will be fine.
Please, don't let me die.
Don't...
Hey! Silvia!
He killed her.
She's dead, imbecile. What did you do?
-Ey.
-It's what had to be done.
Calm down. She deserved her fate.
Calm down my ass.
You do everything that idiot says!
What did you do, asshole?
Boss, this snitch was helping her escape.
Maybe you need to kill him.
I'm not going over your head.
I'm here to take care of you.
And, if need be, give my life, boss.
And now we're at work, sir.
Are we going to kill that cop
from the DEA,
Clarkson?
What do you mean?
Do you have a DEA agent here?
Let's go to the hole where Clarkson is,
we're going to kill him.
She's embalmed really well, right?
Find that dog and kill him.
If he got away, we're all screwed.
Got it.
What's wrong, beautiful?
Do you regret this?
No.
No, I don't regret it.
I like you.
And I like you a lot.
Come here.
I like you too, but...
why such a serious face?
I can't stop thinking about
the Surround song.
What are you going to do about it?
You just started to feel guilty?
Don't tell me that you're having
an attack of guilt.
No, not guilt.
Did Juan Camilo feel guilty when...
when he mistreated me? No.
No. That's why you did what you had to do.
You took the song and we're going to give
a hard blow to Surround.
I know but I can't stop thinking...
I'm really scared that if he finds out
that I took the song and gave it to you...
It won't happen.
If he tries to do that,
I'll ruin the contract he has
with the movie.
I'll accuse him of plagiarism.
Because it's a coincidence that
the song he produced
is very similar to one of our compositions
that's been registered for a long time.
And there's no way to prove otherwise?
No, sweetie, no.
There's no way to prove otherwise.
I work with a genius.
A very professional guy.
He's in charge of the whole space,
he makes everything perfect.
No traces.
Can you relax a little?
Look, I'll protect you.
What else do you want?
Okay.
What else do you want? You're...
-What else do I want?
-Yes, you're nuts.
-What else do I want?
-What else do you want?
-What?
-I don't know...
-This?
-Do you want a lot?
Okay.
You lost control of your people.
That's what happened.
Quiet, we have much more serious problems.
You don't have the balls.
How can you let him do that?
You killed Silvia with a DEA agent here.
Are you crazy?
Crazy? I was crazy to trust you before.
You lied to me about Yeimy.
los Versus
or whatever you call that traitor.
You know she was Silvia Duarte to me,
the attorney who got me out of jail and
who you know.
Are you sure you didn't know
she was with the DEA?
Admit it, if you have the balls.
Know what?
If what you and that idiot say is true,
I didn't know. I'm fed up with this shit.
If you don't trust me,
take out that gun and shoot me.
I'm over your bullshit about
how we're family!
You never trust me! Never!
And know what?
He's the real traitor.
Why did you do whatever you wanted?
Who do you think you are? The boss?
Boss, seriously,
I already defended my actions.
You did what you felt like doing.
Know what? We lost the opportunity to know
what the DEA has against us.
Against you, against me.
I'm going to lose my probation
because of you!
Boss, that damn dog escaped.
Titano is all nervous looking for him .
-Son of a bitch!
-Damn it!
Do you know what this means?
In no time,
this place will be full of police
and DEA officers.
And you're going to jail, and so am I.
Because of this imbecile!
Take everything we're going to stash.
Let's go!
-Okay, boss.
-Bury the lawyer far away.
I won't kill you because
you need to clean up this mess.
Go.
Gata, let's go.
What are you going to do?
Disappear, what else?
What do you mean? Where?
To the ranch?
Those people know where you are.
Don't worry about me.
I know how to make my rounds,
I've been doing them my whole damn life.
Do you have a place?
That's right,
I know how to make myself invisible.
Look out for yourself.
And get out of here before they arrive.
Get out of here!
Pick her up. There...
No.
No! No.
Who can it be at this hour?
-Let's go.
-No. Mom, wait.
I'll go first.
Charly?
What happened?
What happened?
They killed Silvia.
Come in, sit down.
I can't get the image of Silvia
out of my head.
Laid out on the floor dead.
Full of blood.
After Caronte shot her.
You did what you could for her.
At least you were able to escape.
That's the problem.
I didn't do shit.
I let her die.
And the worst...
is that I don't have anything signed
with the DEA.
Now, they'll surely think
I'm Manín's accomplice.
If they find anything of mine in his
warehouse or office,
guess who's going to jail, me.
No. That won't happen.
Because my mom and I know that you...
had a deal with Silvia, something verbal.
You were helping her catch him.
We have to tell them.
We should speak to the agent
-who escaped.
-No.
-Tell him everything.
-No.
-Mom!
-No!
If Charly can't prove that
he had a deal with the DEA,
a document, a guarantor, whatever,
he doesn't have anything.
-It's the truth.
-Yes, it's the truth.
But to those people, you and I are family.
Our version has no weight.
-And so...
-Let's think.
Let's think rationally.
We have to be realistic, Charly.
Your freedom is at stake here.
And so?
Do I stay quiet? Not say anything?
I need to talk.
I need to tell someone.
Yes. But not now.
Decisions aren't made
from an emotional place.
That could be a serious mistake.
The only mistake is thinking
I could ruin Manín.
He and his thugs screwed me over.
Dad... Don't say that.
Not yet. We support and want to help you.
It's okay.
Clarkson... Did he know you were
in the game with Manín?
Clarkson?
I don't know.
I don't know. Why?
Because he could've seen you
when they killed Silvia.
I don't know.
I didn't even know he was there.
I don't know if he heard me, if he saw me.
I don't know.
-I don't know.
-Okay, relax.
Breathe.
Let's give it some thought, okay?
Calm down.
For now, you need to keep quiet.
Don't speak with anyone from the DEA.
Let's wait until
they at least capture Manín.
It's our only hope.
You should follow
the recommendations given, agent.
-Go and rest.
-I can't, I don't want to!
I'm fine, boss.
We need to hunt for Manín
and all of his people.
We can't waste any more time.
I want to lead the operation.
What are you waiting for?
If we open our mouths...
and say that Manín and his people
killed a DEA agent,
the operation will fail.
But, if we're quiet,
we can try to follow Manín,
by placing another spy to trap him.
That means Silvia's death
would go unpunished.
I won't let that happen!
We need to find that fucking killer
and his hitmen,
and make them rot
in a federal prison in our country.
The only thing you want is to ruin Manín.
The rest of the world
doesn't matter to you.
Maybe not the rest of the world,
but you do.
Ey, my love.
How are you?
Turn on the camera, we want to see you.
Eh, okay.
Okay.
Here I am. Wait.
Wait a second.
All right now.
Ey, how are you?
How are you, Pite?
Hey.
Charly, honestly, thank you so much.
Thanks so much
from the bottom of my heart.
You have no idea how happy I am.
You're awesome for doing what you did.
Dad... Are you okay?
Yes, I'm fine.
Everything is fine.
You don't seem so well.
How's it going with Yeimy?
With Yeimy?
Awesome, incredible.
How are you?
How's Pite?
How's everything there? Mm?
Awesome too.
Everything's perfect.
The change was huge.
I love the scenery, the food,
Pite already learned how to eat sushi.
The food is really important, right?
The people,
everything is strange, honestly.
Every day is a new adventure.
We're discovering so many things.
Dad, but...
but, are you really okay?
Mm? Yes, my love.
I already told you, I'm fine.
You know the time difference
is hard to adjust to.
Isn't it still morning there?
I worked all day
in the studio yesterday and...
and I'm tired. That's it.
Okay, Dad. How's the music going?
Great, awesome.
I'm so happy for you, Dad.
I love seeing you do so well,
and that everything is flowing.
Yes. I'm very happy.
I'm very happy.
Charly, I want to thank you
and take the opportunity to...
apologize.
For not giving you the opportunity to
believe in you.
You changed for real, I'm sorry.
It's okay.
Don't worry.
It's all good.
What's important is that you...
take care of Vanesa.
Treat her with respect.
Okay?
Of course, always. If she wants me to.
-I don't like to force her.
-Yes, I want him to.
Breaking news.
We've received information...
That's the way.
Know what? I'll call you in a bit, okay?
Let's speak later. I love you a lot.
-Bye.
-I love you.
Take care.
Bye, my love.
...and a lot of attention.
The police, with the DEA, searched
properties of Dúver Cruz,
alias Manín, a well known drug trafficker
who had reintegrated into society
and who was, apparently,
reformed from unlawful activity.
The DEA confirmed the death of
one of its agents during an operation.
Right now,
they've issued an arrest warrant
for Dúver Cruz, alias Manín.
Yonier Canchila, alias Caronte.
Yahir Albarracín, alias Titano,
and, of course,
Yésica Quetama, alias Gata.
Right now, we have statements
from Albi Clarkson, the DEA agent.
It doesn't matter
where alias Manín is hiding.
We're going to find him and bring him back
to jail, where he should never have left.
Therefore, we're reaching out
to the community
to help us capture this murderer
and his hitmen.
The cowardly crime against our agent
won't go unpunished.
I can guarantee you.
He needs to die!
Who are you to declare war against me?
You're going to rot in Hell!
Some information held by the North
American police and agency
presumes that alias Manín left the city
and is seeking a way to leave the country.
Dúver Cruz, alias Manín,
looks like this currently.
And the police are offering
an award of five million dollars for
whoever finds him.
Gata, make sure these rumors are spread
throughout the city.
The gringos and the DEA
have to think I'm not here anymore.
See you later, boss.
Don't waste any time!
And you two?
Go with her!
Give it to me.
But today, the murder of a DEA agent
puts him in the eye
of the hurricane again.
Did you see the news on Manín?
Yes, I did.
I'm going into a meeting
with my major right now.
Do you think you can catch him, Ángel?
We're working on it.
I'll call you later.
I'll be waiting.
Considering the recent events
between the DEA and alias Manín,
as we know that you pointed to the ex-boss
as the mastermind behind the murder
of our detectives,
Contreras, Perdomo, and José Serna,
we've decided to reopen the
investigations.
So, as of now...
You're reincorporated
into the police force.
-To lead all of this.
-Thanks, Major.
My services are available to the
institution, as I've always made them.
But I have a request.
What?
For you to open an investigation into
Sorzano like you did with me.
I told you Manín was going to make
a mistake at any moment,
but I never imagined
it would be so serious.
This guy won't get out of this one.
He keeps pretending he isn't corrupt.
We both know which side you're on.
The police and DEA
are going to capture that bastard,
and you, with your real boss,
will rot in jail. I swear.
Mike, how are you?
Hi. Are you seeing
what's going on with your uncle?
Yes. It's incredible.
I can't believe he lied to everyone.
Incredible.
I can't either.
I can't either,
it's a terrible surprise.
I thought your uncle had reintegrated
into civil life.
You're telling me. I thought so too.
"You can't teach an old dog new tricks."
I hope they catch him quickly.
Yes, but it's still bad news.
Charly, the media will be calling you.
So, please, be rational.
Keep your distance from your uncle.
Yes, absolutely.
Mike, know what? I have family...
who are in shock.
I don't know. Let's talk later.
Take whatever time you need to process...
But as soon as you're available,
I need you in the studio.
-You need to see this.
-I already did.
-It's a nightmare...
-No.
Juan and Surround just put out a song
from the movie.
Amazing.
This is good.
We have them where we want them.
Now let's continue with the strategy.
Yes, of course.
Know something?
I love when you give me good news.
Maribel!
This is the graph
from the public's reactions
to your song.
-This isn't good?
-No.
-No?
-No
It's excellent!
It's excellent!
That means,
the expectations campaign is very good!
-Hey!
-How are you?
Have you seen what they're saying
on Grey Shark's website?
No, wait.
...unfortunate move from Juan Camilo Mesa
and his team.
Because the preview of the song
that Surround Vibes produced
plagiarizes a composition of Grey Shark.
And we have evidence.
Therefore, the weight of the law
will fall upon him.
What?
Juancho, you saw that I composed
this song, and I didn't steal anything.
What is this?
No. Wait...
-Someone else is here for you.
-What?
That man is starting to burn everything.
Wait outside. I'll fix this.
-All good.
-But, when?
So, Federico. How are you?
How are you?
It's super clear that with this drama
we can't use Sandee's song
for the movie, right?
You know who I am.
Something isn't right here. The...
The Shark stole the song from us. Get it?
We never plagiarized anything from anyone.
This is a song from Surround Vibes.
Maybe, they have a similar song.
I'm not stupid, Juan Camilo.
There's something more here.
Of course there is.
I never thought you were stupid.
This is industrial espionage.
This guy stole the song from us, I swear.
Don't you think it's a coincidence that we
won the Franca Lite
battle for Sandee to sing the theme song
from the movie
and then all of a sudden, boom?
Grey Shark appears,
accusing us of espionage?
Look, Juan Camilo. I trust you.
-But my hands are tied.
-Don't say that to me, Federico.
Don't say that to me.
I was clear with you.
My partners don't want any problems
with this movie.
Honestly, man, I don't either.
You know me, I'm an honest guy.
-You know the class of professional I am.
-Juancho...
what I think about you doesn't matter.
Understand.
My partners already made their decision.
They're going to look for another artist
to do the theme song for the movie.
Juancho...
I'm really sorry.
I'll show you it's all bullshit.
Excuse me.
I'm going to show you
it's just that man's bullshit!
What's up?
-What's going on?
-I need to talk to you.
Grey Shark is supposedly going to sue us
because Sandee's song for the movie
is plagiarized.
What?
Where did he get that from?
Juancho, we all know that
Sandee composed that song.
She didn't steal anything.
It's also obvious that
someone here gave them the song.
Do you think I did it
because my mom is there?
-I can't believe you, Juancho.
-No, wait.
Don't put words into my mouth.
You already did that. Last time, you said
since I was at Grey Shark,
if I was at Surround,
how my mom went there.
I've never had a doubt about you.
I asked you a question because
I needed to clarify things.
I know who you are.
I know the type of person you are.
Well, all good.
There's a way to know
if they placed the Surround information
with the systems technician.
-Will you look into it?
-Right away.
-Great.
I don't know what Manín's plan is,
but I'm really scared.
For you, for Erik.
My God! Why does he always insist on
bringing us down with him?
Ey, Mom.
It won't be long before
he appears on one of those roofs.
Calm down.
Look on the bright side.
What's the bright side I'm not seeing?
Tell me.
They'll never catch him.
The good thing is,
he has to hide the way he is,
like a rat.
And that means he'll leave you in peace.
And that's the most important thing
for me.
Understand?
Oh, sweetie.
Manín is the best at hiding.
They won't find him.
They've never been able to.
Don't say that, Mom.
The DEA is working with police officers,
there are rewards.
Now any idiot can be a snitch.
That rat has to be captured.
It seems like you don't know him.
What's wrong with you?
Manín always gets away with everything.
He even rose from the dead.
I'm very afraid... for everyone.
More so now that he has to pretend to
be a good person.
What's up? What did they say?
Did you hear about Grey Shark?
Nothing yet, but we're looking into it.
How are you?
I feel so guilty.
Why? You didn't do anything.
I must have registered the song.
I must have registered the song and...
and, I don't know, I was naïve for
thinking they weren't going to steal it
and... I didn't think
it would happen, Erik.
It's okay.
Don't beat yourself up over it.
Don't worry.
It was just a demo.
Who would've thought this would happen?
Now, we need to see
if he's telling the truth.
Oh, my love.
If he came out and said this,
it's because he has everything set up.
No.
In order for the song to be plagiarized,
it's very complicated
because it has to have at least
six exact consecutive beats.
That's very difficult.
Juancho and I completely trust you.
Okay?
Okay.
I know. Thanks.
Thanks, but...
nothing you said will make me feel better.
I feel terrible!
How convenient, now Irma will hear this.
So strange.
What do you mean? That's what worries you?
No.
They just stole a song from me,
so I'm dumbfounded.
That's it.
-It's not just that.
-It's okay.
What should I do instead?
-I feel completely useless.
-What should you do?
First, relax.
Stay calm, don't lose faith.
Secondly, if you want, come with me
to see Diby,
who will give me some helpful information.
It's very good news, okay?
Okay.
Don't worry.
Look.
There it is.
Where does it look like theirs?
Ah?
It's the same.
Wait. Let's listen to ours.
I didn't want to
Wake up from that dream
I don't want anything without you
I'm in love with you
Same melody, same rhythm.
Shit!
If they already listened to it,
we won't have any way of proving it.
They got this from here, but how?
Did they hack the computers?
Juancho, what's up?
We spoke with the systems technician.
And?
There aren't any hackers,
there aren't any strange activities...
They didn't go into Surround computers.
So how did they do it?
This isn't the end.
This isn't the end.
Where are you going?
Don't worry.
-Erik, you're in charge.
-Okay.
Relax...
Sir!
How are you?
I'm going to see Mike.
Tell me your name and I'll let him know.
What are you doing here?
I just started working here.
Why didn't you tell me, Cata?
I don't know, Juan. I haven't had time.
We just saw each other.
How are you?
I'm sorry to make you wait.
I know you're really worried.
You had to see Mike, right?
I'll take you.
Mike, Juan Camilo... is here.
Aha!
How can you say that
I stole a song from the movie?
What's wrong with you?
Did you have green eggs for breakfast?
Forget about coming into my office
with that attitude. Who let you in?
That song is Sandee's,
therefore, from Surround.
And you know it.
Look, all I know is what I said
on my channel.
How do you know she didn't copy that song,
the melody from someone else?
How do you know?
That girl, as you call her,
gave me the rundown.
She gave me the idea and I was with her.
The records with the date and time
are in my equipment.
We worked on that song.
-Hey.
-Hey.
How are you?
The same.
Where were you?
I was talking to my mom.
Did she say anything about Manín?
No. If she did know something,
I'm not sure if...
she'd say anything.
Calm down...
I'm holding Silvia's death here, Yeimy.
In my mind.
And that dog is hiding,
waiting to screw you, Erik and me over.
-Don't you understand?
-Yes, I know.
I know, Charly. But I was also thinking.
If at this point
they haven't done any raids,
if at this point they haven't questioned
you, they don't have anything on you.
I know what I said to you with Erik.
But I think it's best
if you go to the DEA.
To the DEA?
Why?
Know what? Get out.
Take it outside my office
and enough with the nonsense. Go.
-Son of a bitch!
-Get out of here!
Go back to the drama and you...
Screw off!
No, Juan. Come back...
I don't know where Manín is,
or what to tell you.
And, moreover, he doesn't trust me.
Why? Tell me, why?
Calm down.
Breathe. Let's work in the studio.
Just what I needed!
To see you two together!
Juan...
I know what Mike told you.
I'm going to talk to him.
The path to Hell is paved
with good intentions. Save it.
Be very careful what you say.
Don't get involved.
I know. I understand your anger, Juan.
-Oh, really? Relax.
-But, I don't even...
care. I figured out who you are.
You took off your mask by coming here
to work with these scumbags.
Listen to him.
Careful with your tone.
What are you doing?
Enough, no!
No more fighting!
Enough with the craziness.
You're made for each other.
I'm not with Charly.
You aren't? I don't care.
Remember, a scorpion stings twice
and this son of a bitch
still has a lot of poison.
-Seriously?
-A lot of poison.
Let's go work in the studio...
Charly...Where are you going?
Subtitle translation by: Emily Tell