The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 65 - Episode #2.65 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
What's this?
Where are we going, Manín?
We've been here for a while,
I have work to do.
I have things to do.
You said you were going to protect me.
Tell me, what's going on?
Who would've thought that everything
Caronte said about you was true.
What are you talking about?
All these years by my side.
Son of a bitch.
Pretending to be a lawyer
when in reality you're just trash,
an undercover DEA agent.
No, Manín, please. Again with that?
We already cleared that up
with Mr. Édgar, or did you forget?
I didn't forget shit.
My memory is like an elephant's.
You don't know about
what I was told yesterday.
Well, tell me, what is it?
-What were you told?
-Clarkson,
before sending him to the underworld,
he told me that you...
-are with the DEA, bitch.
-No, no.
Look, I'm sure he told you that
so that you wouldn't kill him,
but I'm your ally, Manín.
I've proven myself,
I've always been by your side.
Bullshit.
Be brave,
be brave enough to admit what you are
once and for all before we kill you.
This was your idea, wasn't it?
You fucking midget,
off-brand thug,
you're always reaching for power,
and you know why you'll never get it?
Because you're a fuckup.
And this is a big mistake, Manín,
I'm telling you as a lawyer.
No one will get us out of this one,
killing a DEA agent is serious.
And they're harming you.
Tell the truth, dumbass.
-Tie her up.
-What? No, Manín.
Manín, listen, please.
They'll be the end of you, Manín.
Manín, I'm not with the DEA, I'm with you,
I've proven myself, please.
Motherfucker.
I have seven lives, not one
I can learn, and again I'm born
Because there's always a way out
We're starting this live stream
with very good news.
In fact, we're all happy here
because Yeimy Montoya,
also known as the true queen,
the one that stole our hearts,
has joined Grey Shark.
That's it.
Hello, everyone, yes,
I'm honestly very happy
to tell you about this new path
my career is on now,
together with Grey Shark.
Exactly, I know many of you
have a lot of questions,
and for that, I'll leave you with
the journalist who keeps us updated
about everything that goes on
in the music industry.
Hello, this is undoubtedly
exciting news the Shark gave us,
but Yeimy, it's very confusing.
Because, on one hand, we know
the Queen of Flow has lost her voice,
and on the other, Mr. Rivera,
you've told us there's a new queen,
one from your company,
Irma, the Hurricane.
Dear journalist, listen,
Yeimy Montoya earned the title
of the Queen of Flow with effort,
with hard work, but most of all,
with amazing talent.
And now she'll have
the backing she's needed,
from Grey Shark,
and I have no doubt
she'll reign again very soon.
Yeimy, why did you take that step?
Have you recovered completely?
Is changing companies related
to you changing romantic partners?
Those are three questions in one,
and there are probably a lot of fans,
and other journalists,
who want to talk to us too.
But we can answer, Mike.
Let's see, let's start. My voice...
I'm fine, I'm recovering little by little,
I'm doing my therapy,
treatment is going very well,
my voice is getting stronger.
The vocal cords are healing
as they should. And I'm sure,
and I'm confident that,
soon, I'll be singing
for all of you, much stronger than ever.
Of course.
Of course, and I also want
to make a public commitment:
I will stand by you,
give you everything you need,
because I know the kind
of artist you are, queen.
Well, this is one of the reasons,
to answer your question,
on why Grey Shark.
Well, Grey Shark is a company
that's believed in me,
it's a company that's promised
to give me the freedom and stability
to keep making my music
and to keep growing as an artist.
Right, what you always wanted,
and every artist's dream.
-You've got it.
-And the third question,
going from Surround Vibes to Grey Shark,
is that due to you no longer
being with Juan Camilo Mesa
and dating Charly Flow instead?
I'd like to clear things up
with regard to that question.
I'm forever grateful for the years
I spent in Surround Vibes.
And why did you leave
if the company is also yours?
No, the company belongs
to Juan Camilo Mesa,
and as I was saying,
I'll be forever grateful to him
for the work we did together,
and I wish him the best, really.
But, why leave a production company
that brought you so much success and fame?
Because that's how things
panned out, 'cause...
also...
I understand and want
my music to be enjoyed
and created in other ways.
And, with that promise, also,
I can make plans
all over the world, right?
Of course, and you know?
If you allow me, I would also like
to thank Juan Camilo Mesa.
So, Juancito...
If you're watching,
a million thanks to you, because,
I don't know, amazingly,
since you didn't, you gave me,
Grey Shark,
the chance to bring
to the international stage,
to shine as bright as ever, worldwide,
an amazing artist: Yeimy Montoya.
And, well...
Honestly, I couldn't be happier.
I mean, I have reggaeton's royalty here,
Yeimy Montoya and Charly Flow.
Juancito, I imagine that it doesn't
get any better than this duo,
so, I can only wish you good luck.
So, Mr. Rivera, Yeimy,
it's no secret that your exit
from Surround wasn't voluntary,
that you were fired
by Mr. Juan Camilo Mesa. Now,
we all know why, but we'd like
to hear it from you, so, I'll insist,
are you with the Shark now because
Charly Flow, your now partner, is there?
The queen won't make any statements
about her private life, no, no comments.
What I can tell you is that
she'll be working at Grey Shark,
-very very close...
-The queen's spitting out some facts, huh?
...to Charly Flow and that's all
we're gonna say about it.
But, could you please put
other journalists through?
Or any of the thousands of fans
that'd like to ask the queen questions?
Of course, Mike.
In fact, we have many calls, and also,
the comments on social media
are going through the roof.
I'm told we have a call.
Hello, how are you? Who am I speaking to?
Hello, I'm Marcela.
I just want Yeimy to confirm
if she's dating Charly Flow.
Oh, sweetheart, time is money,
the queen has many commitments.
Let's answer that question for Marcela.
Let's be clear with Marcela
and the rest of the public,
so the gossip won't get any bigger.
Charly and I are now artists
working at the same record label.
Our relationship is:
we have a son in common
and a work relationship
that I hope will be great from now on.
-Thank you.
-Thank you, everyone.
There's an upcoming press release
with news that will shock you.
Thank you, everyone.
Thank you.
It's been so long, and Yeimy
still does as she pleases with you
and Juan Camilo, look at your face,
you look hypnotized.
Stop stirring the pot,
enjoy your poison alone, princess.
Hey, wait, don't talk
to my girlfriend like that.
Are you upset because the queen
spat out some truths, huh?
It's fine, kid.
-It's all good.
-Come on, let's go.
Come on, let's go, Cris.
Excuse us.
Let's go, all good.
You bootlicker.
Listen, pal, don't lose your mind
over Yeimy being on the label now.
You've gotta stay focused,
champ, keep making songs,
-get on that.
-Yeah, kid.
Yes.
Guys, how are you?
Meeting with Mike, last minute.
We've gotta go, please.
-Now?
-Yes, baby, now.
Don't delay, I'll be waiting, bye.
People, please,
let's all welcome the queen
as she deserves, with a round of applause.
A round of applause, a loud one.
It's the only thing you deserve,
queen, only applause.
Hey, I want to welcome you
on behalf of everyone at Grey Shark.
-Welcome.
-Well, not everyone, not really, no.
In any case, everyone raise
your glasses and say "cheers"
to welcome Yeimy.
To many more songs, I hope.
Thank you, Cris, that was nice.
I can't wait to start working,
and that's what I'll focus on, guys.
I loved walking in to that applause,
it's my favorite type of music.
And the team, this team
is my favorite team,
and we'll welcome you, Yeimy, probably...
like you expect, working,
working hard, that's why
I want to discuss a strategy
with which we'll hit hard, super hard.
Yeimy, you can write songs
like no one else, okay?
I want you to write a hit
while you get your voice back,
to be sung by...
Irma...
and Charly Flow.
Yeah? Because I'm gonna start
with my three biggest stars
here at Grey Shark.
Sir, don't you know I'm writing
an album with Charly?
Exactly, kid.
I think the right thing to do is,
since I get along better with Drama,
for me to collaborate with him.
-Not that I don't like your stuff.
-No.
Wait a minute.
I'd bet a million dollars right now
that whatever Yeimy writes will be a hit.
Yeah?
-Who wouldn't want to be a part of that?
-Well, me.
-Oh, you, champ.
-Me.
And why?
Why would you refuse to sing a song
whose lyrics were written
by such an amazing songwriter?
I don't know, I have my own stuff.
I don't need anyone to write songs for me.
That's new, I didn't know that,
because when you started
your career it wasn't like that.
Shut your face, you asshole.
I'll sing my stuff with Drama.
If you want, I can do it with Irma,
with Cris, but I'll sing my stuff.
Period, end of story.
-What's your stuff?
-Hmm?
What's your stuff? Because...
You know I've been requesting
some songs for a while now,
for an album I want to produce,
and you still haven't delivered, Charly.
Sir, listen, it's harder than you think.
This is not a cupcake factory, sir.
We're working on the album,
with patience, but...
-Right? Step by step.
-Exactly, kid.
Where did you learn that? Jail?
Why don't you keep your trap shut?
I think you've got a good strategy, Mike.
Oh, my God, thank you, cheers, queen.
You know what this
is called, team? Vision.
It's called commercial intelligence.
Cheers.
But...
I do want to sing the song
I'll write with Charly.
No, right, but we need time
for you to get your voice back,
-we don't have that time.
-Yes, Mike,
but you know my condition
isn't permanent after all.
I'm almost completely recovered.
I'm not here just as a songwriter,
I'm also a singer.
Don't you think it's a better
strategy for me and Charly to sing
on my first song with the label?
Well, since we've been declared...
the royalty of flow.
Uh, yes.
That's cool and all, but I thought
we had agreed on something else, sir.
No, right,
but after this, I'll focus on something
completely spectacular for you,
but, evidently,
this idea comes first, okay?
Okay.
I don't want anything from you,
and I'm not singing with you, okay?
Zaf, why don't you...?
Queen... Why don't you show Yeimy around?
Sure, let's go.
-Relax, it'll be okay.
-Okay, let's go.
I'll see the rest of you later,
in two hours. I have a meeting.
Charly, stay.
-What?
-Stay.
Well, you know,
this is what happens when Yeimy
gets involved, everything gets ruined.
And...
It's just the beginning, get ready.
What's up, man?
What's going on?
That's what I'm wondering.
What the fuck happened with you and Yeimy?
Because last I heard,
you were on a honeymoon
in my country house.
What's this civil war I just witnessed?
Nothing, man.
Things didn't work out, that's all.
Did you fuck up again that quickly?
Come on, champ...
You know what's the worst part?
I'm not to blame for this.
But I still won't discuss it
with you or anyone.
I'm not singing with Yeimy,
I want her far from me, period.
No, I get it,
I get how you must be feeling,
losing a woman like that
for the second time,
you probably feel like the biggest idiot.
No, well, thanks, man,
-for making me feel better.
-No.
I don't want to make you feel better,
that's not my job.
Do you know what my job is?
To make you rich and famous.
Will you let me do my job?
Get used to the idea, Charly,
you're gonna sing that song with her.
Get used to the idea.
I'm unavailable right now.
Please leave a message after the tone.
Silvia, where the fuck are you?
I need to see you.
I want to know how my uncle's
new shipment is going,
I need that rat caught asap.
I'm sick of this situation,
so call me, show up, bye.
I don't think it's that bad
that Yeimy went over there.
After all, Juancho fired her from here.
She can't just let her career die.
Well, yes, but go to the competition?
With that dog Mike
and, even worse, with Charly?
Hey, I'm glad to find you
all like this, together,
because we need to act soon,
before Yeimy sings again, right?
-So, missy, get to work on that movie.
-Yes, sir.
-How's the composing going?
-How do you think? Great.
Good, all good. You...
can we talk?
What's your stance on your mom
working at Grey Shark?
I don't get the question,
Juancho, what do you mean?
My mom is doing what she has to do,
continuing with her career,
because you fired her from here.
I'm simply asking...
because any kind of information
that goes from here to there
creates a big problem for us, you know?
You think I'll make a move
against you, Juancho?
Because my mom is at Grey Shark?
Come on, what's wrong with you?
Nothing's wrong with me,
I'm just being realistic,
thinking about the business.
I know you're on your mom's side
and that you feel tied up here
because of your contract,
and I don't want that to be the case.
Well, of course I'm on her side,
she's my mom,
but that doesn't mean I'm dishonest,
that I'll take information
from one place to the other.
I'm not calling you dishonest,
I don't think you are.
I simply think our emotions
can sometimes trick us
into doing things that aren't right,
that aren't ethical.
Speak for yourself, because you're
the one who made a mistake.
You fired my mom because
of what happened with Charly,
so maybe it's you who has regrets
and isn't willing to accept it.
Man, if someone has regrets,
it should be your mom.
Look, I just want to know
what your stance is
on the situation between her and me.
Just relax, okay?
It's fine.
I'll never do anything against you.
And it's not even because
I'm completely honest,
but because I love and respect you,
but if you don't believe me...
-Fire me like you did my mom.
-No.
I'd never fire you, Erik,
because I love, and respect,
and believe in you too.
For now, I just want us
to be professional.
And I'm doing it, so, please, do it too.
Let's keep working.
Well, here are the dressing rooms,
have you seen them before?
Artists get dressed here,
and we also have a sort of bar,
-to get hyped before presentations.
-Right, here's where we have our drinks,
you know how us artists are...
-Can I have a minute with Yeimy, please?
-Go for it.
Yes.
-Are you okay, honey?
-Great.
I wanted to speak with you,
well, in the first place,
to welcome you, you know?
It's so cool you're here,
and, well, second,
I wanted to make sure everything's
okay between you and me, right? 'Cause...
'cause I love you very much
-and I respect you a lot.
-Me too.
I'll always be grateful to you
for what you did for me that night.
But I want to make one thing clear, okay?
Listen, honey, here,
I'm not your boss or producer.
We're colleagues here, artists
that belong to the same label, okay?
And...
I want you to know that,
well, there's only one queen.
That's how I built my career
since I decided to become a singer,
and I'll sing again.
The duo with Charly is nothing personal,
it's business.
I can't be condescending at this time,
I need to focus on my career, okay?
No, you're absolutely right,
I'm so silly, right?
Colleagues...
Competition, right?
I just think it's funny...
-a few things, right?
-Uh...
-I'm sorry, excuse me, one moment.
-Yes.
First of all, you had told me
Grey Shark wasn't that great,
and that Mike this and that, right?
Second,
you're absolutely right,
competition, colleagues, but...
To be the queen...
You need a voice.
And remember...
I know how to write too,
-and I'm very good, okay?
-Yeah.
-Let's continue with the tour.
-Yes, let's.
-Good luck.
-Let's go.
I want to show you the studio, let's go.
Baby, excuse her, please,
she hasn't been doing great lately.
She's very very anxious, really.
Buddy...
Well, and here's one of our studios.
Look.
This is where I imagine
you'll spend most of your time.
We have the latest equipment, obviously.
It's a good space to create.
Oh, yes, miss, you know us artists
can create anywhere, right?
-That's what we need...
-Yeimy.
I need to talk to you.
Hey, I need you to give
the lady some space...
Move, asshole, I'm sick of you.
Enough, Charly, we're leaving.
We'll pick up the tour in a bit, yeah?
What's your plan?
To continue with my career.
Do you want to fuck up my life?
Is that it?
-Fuck up? What's wrong with you?
-You know what's wrong?
I'm sick of you playing with me.
You say we're gonna be together,
and then you say no,
and now you're working here?
Don't you understand it's hard
seeing you? What do you want?
-To torture me?
-Oh, what?
Charly, you think the world
revolves around you?
No, honey.
This is a work relationship,
if I can be professional
after everything you've done to me,
why can't you?
Oh, yeah?
-Let's do it, then.
-Let's do it.
-All right.
-All right.
Cata, wait.
Cata, I know you hate me,
but I'm gonna work here.
I need us to find a way to cope.
I don't know how we'll manage that.
You hate me.
No, Cata, I don't hate you.
Not even after keeping you from Emilio?
I know it wasn't just you,
Juan had something to do with that.
And I know...
that someday he'll get over the anger,
and I hope you two understand
that Emilio needs to see me.
It's good for him.
-I disagree.
-Catalina...
I raised Emilio, I took care of him.
We made... created a bond.
Emilio is a kid,
do you think he understands
what's happening between us?
Let me see him for five minutes, look...
I'll take him for ice cream,
you can come, we can go together.
I'm sorry, but let's not talk about
things that can't be changed.
In terms of work, relax,
I won't create a bad environment,
but try to stay away
so as to avoid any problems.
I would leave right now,
but I have a contract,
so I have to stay here
and put up with the bad vibes
-and Juancho doubting me.
-Okay, let's see.
Calm down, breathe.
Calm down.
Look...
When your contract is up,
if you still want to leave,
-I'll leave with you.
-We're far from that.
But, honey, you don't have to break
your contract because of me.
Being here is good for you.
Juancho trusts you, your talent,
as he should.
Yes, but I want to be where you are.
Okay...
Walk, let's see if we can
change your mood.
Where to?
We have that presentation
with the movie's director,
to see if he liked the song.
Walk then, cutie, you're my lucky charm.
No, sir, I'm not comfortable
with Yeimy being here,
at Grey Shark, because, look,
she walked in, and "boom,"
she stole my collaboration
with Charly, and you agreed,
knowing that she can't sing yet.
No, love, it's just numbers.
This is business and numbers.
That's what I have to consider,
the advantage, the impact.
And, sweetheart, it's clear that duo,
the impact that duo causes,
Charly and Yeimy, is much bigger
than the impact Charly and you cause.
You know it, drop it.
But, sir, then, why did you
tell everyone I was the new queen?
You know I didn't want that,
I didn't agree,
and still you told the press and everyone.
You made a big deal out of it,
and now what?
-Mike, excuse me.
-I'll look like an idiot.
I need to show you something urgently.
I couldn't before,
with Yeimy's announcement.
-Okay.
-No, but what about us?
Look, it's clear,
the world, and Grey Shark,
have enough space
for Yeimy Montoya and Irma, the Hurricane.
And since they will start together,
you'll have your first solo album,
and it will be a hit.
Sounds good?
So, instead of worrying
about the spot, the throne,
worry about looking even more gorgeous
and being the best artist.
-Really?
-Yes, come on, go.
Thank you.
You heard, girl?
Hey!
Can we have a minute, Maribel? Thank you.
Let's see, I have...
-I need you to hear this.
-Okay.
Is this saved anywhere else?
Only here, that's all?
-And...
-You're like water in the desert
You were there, baby
-And I knew you were for me
-Here it is.
Okay, so, it's the only device, right?
Yes.
Okay.
You drive me crazy
You changed my chip
-I'm all yours, baby, you give me energy
-Very well.
Stay here with me
You make me happy
I'm not playing, boo
I'm falling in love...
-It's very good.
-...with you
You're that one dream
I don't want to wake from
I don't want anything if not with you
You've got me hooked
You're the magic I wanted
And I'm sure I finally got it
You never leave my thoughts
And I love you forever, boy
Say it, why the mystery?
You hear it? How do you feel about it?
Did you write that?
-Yeah.
-Yes.
I love it.
I love it, bro, it's got rhythm,
it's got power,
-it's got cadence.
-Okay.
Basically, it's got everything
we want the movie to transmit.
-Good job, really.
-Thank you.
So, what? Let's publicize it,
let people know what's coming, huh?
Yeah, sure, I think we can
put a media presentation together.
We could release a piece of the song
so people will learn about Sandee,
maybe even the movie, huh?
Sandee can shoot a video
and we'll make it viral.
-That's it.
-Sounds good, yeah.
That's good, 'cause it'll hype
the movie, the song, and Sandee.
-Cool.
-No, I love it.
Well, let me talk to production
and I'll give you all a call.
-Congratulations, and welcome.
-Thanks.
-Welcome, really.
-Thank you.
-Bro.
-Thanks.
-Juancho.
-God bless you, buddy.
-Talk later, thanks, bro.
-See you.
-You did it!
-Thanks, Juancho.
No hurricane can beat me, see?
That's the spirit, that's it.
Hey, stop showing off, come on now.
Great job.
Excellent, congratulations.
This is amazing.
Again, great job.
What are you gonna do with that?
No, don't worry, I'll...
I'll handle it.
What?
What's wrong? Are you not feeling well?
Do you regret helping me?
Don't forget you're not just helping me,
but you're helping yourself too.
I told you, you'll have a great career
here at Grey Shark, with me.
No, I don't regret it.
So, what is it? Something's wrong.
I don't understand why Yeimy is here.
That's simple.
It's a perfect business deal.
Well, I've known her for years,
and I've gotta warn you,
she's combative, problematic.
I don't know, maybe you should...
reconsider the contract.
This business is about numbers,
darling, just numbers.
I think you get that, right?
-Yes, of course.
-Yes, of course, and still,
somehow, you are...
suggesting I reconsider Yeimy's contract.
Look, I'll explain quickly
what this is about.
I've got three very clear skills.
One, a tremendous ear for music.
Second, an out of the ordinary
vision for business, yeah?
And third, the third is...
I can smell money, I'm great at it.
And, as a result, Yeimy will
make me a huge pile of money
every single time, okay?
So, instead of being rebellious...
Why don't you learn from me?
Learn from me.
Let me do my job, my business,
the only way I know how to.
-Yes, of course.
-Yeah? Okay.
That's it.
Yeah? Any plans for tonight?
Just going home, right?
I'm done for the day.
Oh...
Would you like to stay for dinner?
We could order some wine,
talk business strategies and all.
We'll take advantage of the situation
of having Yeimy working with us.
Yeah? Besides...
Why don't you prove to me
that you can rise above personal drama...
when it comes to business?
-Yes, of course.
-Good night.
I'm sorry, am I interrupting?
-No, not at all.
-No?
Oh, okay, because Cris
is looking for his girlfriend.
Yeah, he's waiting in the studio.
Have a good time.
Oh, no, dear, you're upset too?
What is it, what...?
This is a wonderful time.
I'd expect that face
if you worked at Surround,
so, cheer up.
-Cheers, celebrate.
-Cheers.
And tell him you're staying with me
And that you're ready for a night of fun
The two of us alone, all night long
Under the moon and the stars
And tell him you're staying with me
And that you're ready for a night of fun
And dance and shake your booty
Get down low
Dance for me, dance for me
-Hey, that's cool, Costa.
-Cris.
Catica, no, I was talking
to the fans, it's a crazy thing.
-How are you?
-Yeah, what do you need?
Well, honey, what do you mean?
I wanted to say hello, give you a kiss,
pamper you.
I miss you, you know.
Cris, things have changed.
We're at a workplace.
Oh, well, if that's the issue, honey,
let's go to a private place.
Come on, I'm paying.
I can't tonight, I'm having
a movie night with my little boy.
Oh, an even cooler plan!
Can the three of us watch it?
What movies does he like?
Cris...
it's not the time,
we've got to go slow with the kid.
Yeah, no, you're right.
It's just, I miss you, Cata.
Yes, I know, but after that,
we can make plans. Just us two.
Okay...
All right then, but hey,
say goodbye with a kiss.
Okay, enough.
Gorgeous.
-Did you like it?
-Man, it was amazing.
It's just, Costa...
-Have one, come on.
-Thanks, pal.
Boss... let me take care
of that Silvia snitch,
she betrayed us.
One bullet to the head and it's done,
we're rid of the broad.
You think, man?
On the contrary,
if that woman is with the DEA,
we'll have the whole squad here.
We need to pressure her
into telling the truth.
We've got to terrorize her.
I need to be sure she's with the DEA
before provoking such enemies.
Boss, they've been our enemies
for a long time now.
We can't let Clarkson go,
or the broad.
You know we have to kill them.
Stop talking nonsense, man.
Caratántara, let the boss think.
Do as I say.
If we're killing Silvia,
first I need to know who she is
and how much information
about me she gave to the DEA.
Oh, Gata, you've tortured me before,
you know pain brings the truth out,
and I have nothing new to say.
I don't know what Caronte told Manín,
but I know we have to move fast,
because they fucked up real bad.
No, don't talk to me,
stop the fucking whining.
Gata, please.
I have nothing new to say,
it would be all lies.
Listen, we've gotta move fast,
who knows the disaster they caused.
Shut your fucking mouth!
Okay, you know what?
I'll beat the boss to it
and kill you right here.
No...
I need a glass of water, please.
I'm having trouble breathing.
I've got health issues.
Please, a glass of water.
-Hey! Don't bring this bitch anything.
-Yes...
-You know what? Gag her.
-What? No.
Don't let this jackass fool you.
I can't breathe.
Shut up.
You know how it is, shut up.
You'll fare better.
Núñez spoke already, man.
She confirmed...
what you didn't have the balls to say.
I've got her tied up in another room
and she's singing like a bird, man.
You won't make it out of this one,
you made a huge mistake.
The DEA is coming for you.
The DEA is coming for me?
Oh, so scary.
I'm so fucking scared of the DEA.
Where are they, man?
I don't see them, do you, Titano?
What time are they coming?
It's pretty calm around here.
You know what your problem is?
You all think you're superheroes.
You think you're the shit.
And you know what you are?
Imbeciles, man, you don't know anything.
You keep on thinking we're stupid,
you'll get caught faster.
Oh, I just remembered something, pal.
Do you remember...
what you did to me?
I remember perfectly
what I had to put up with
to get my freedom back.
You made me sell out my people,
you made me sell out my people.
Let's do something.
Let's pretend to be actors.
Now I'm...
this DEA dumbass,
and you're the bandit
begging for his life, okay?
What, then?
Start talking!
How much did you tell Silvia,
or Agent Núñez?
I'm listening.
So?
Okay, man,
take as long as you want.
Sooner or later you'll break, I'm sure.
Titano, come here.
Yes, boss?
Beat the hell out of him,
make him break.
I'll leave you to it.
Do your best.
Yes, sir.
Let's continue, gringo.
Let's continue.
Thank you so much.
Keep it down, you'll get me in trouble.
You're a good man.
How did you end up with these scoundrels?
Well,
need makes people
make mistakes, and then...
-There's no backing out.
-No, there is,
but you have to be smart.
What they'll do to me is an awful crime,
and I, as a lawyer,
with my contacts in the DEA,
can help you get out of this shit.
Shut up, I can't betray the boss,
the man would skin me alive.
Staying here will be worse.
I'm telling you,
when the DEA finds out
what they did to that agent,
what they'll probably do to me,
there'll be nowhere to hide.
Everyone, absolutely everyone,
will end up in jail, believe me.
But I can help you make a deal
if you help me get out of here.
Enough, don't talk anymore,
I wouldn't dare do that shit.
It's the only way you'll avoid jail
and I'll avoid getting killed.
Believe me, this is a time bomb.
Think about yourself, help me.
Too bad for you, girl, I can't.
-No, wait.
-It is what it is.
Please, help me, help me!
So, dumbass?
Did you think about it?
There's nothing to think about.
My answer is still the same.
Kill me! You'll have to live like a rat,
hiding in the sewers
'cause they'll hunt you down.
And when that happens,
you'll rot in a federal prison.
Die, then, asshole.
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune had it
It's my destiny that you'll drive me crazy
Even in my dreams I'm with you
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune had it
It's my destiny that you'll drive me crazy
I've been wanting to talk to you, man.
I've been wanting to talk
to you too, how about that?
Come to the warehouse.
Charly is close to Silvia.
If her and Clarkson won't talk,
he might, and he can tell me
what that broad is up to.
But, does he know
the chick is a DEA agent?
Well, if he does, I'll kill him
for being a traitor, even if it hurts.
Subtitle translation by: Ana Grasso
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
What's this?
Where are we going, Manín?
We've been here for a while,
I have work to do.
I have things to do.
You said you were going to protect me.
Tell me, what's going on?
Who would've thought that everything
Caronte said about you was true.
What are you talking about?
All these years by my side.
Son of a bitch.
Pretending to be a lawyer
when in reality you're just trash,
an undercover DEA agent.
No, Manín, please. Again with that?
We already cleared that up
with Mr. Édgar, or did you forget?
I didn't forget shit.
My memory is like an elephant's.
You don't know about
what I was told yesterday.
Well, tell me, what is it?
-What were you told?
-Clarkson,
before sending him to the underworld,
he told me that you...
-are with the DEA, bitch.
-No, no.
Look, I'm sure he told you that
so that you wouldn't kill him,
but I'm your ally, Manín.
I've proven myself,
I've always been by your side.
Bullshit.
Be brave,
be brave enough to admit what you are
once and for all before we kill you.
This was your idea, wasn't it?
You fucking midget,
off-brand thug,
you're always reaching for power,
and you know why you'll never get it?
Because you're a fuckup.
And this is a big mistake, Manín,
I'm telling you as a lawyer.
No one will get us out of this one,
killing a DEA agent is serious.
And they're harming you.
Tell the truth, dumbass.
-Tie her up.
-What? No, Manín.
Manín, listen, please.
They'll be the end of you, Manín.
Manín, I'm not with the DEA, I'm with you,
I've proven myself, please.
Motherfucker.
I have seven lives, not one
I can learn, and again I'm born
Because there's always a way out
We're starting this live stream
with very good news.
In fact, we're all happy here
because Yeimy Montoya,
also known as the true queen,
the one that stole our hearts,
has joined Grey Shark.
That's it.
Hello, everyone, yes,
I'm honestly very happy
to tell you about this new path
my career is on now,
together with Grey Shark.
Exactly, I know many of you
have a lot of questions,
and for that, I'll leave you with
the journalist who keeps us updated
about everything that goes on
in the music industry.
Hello, this is undoubtedly
exciting news the Shark gave us,
but Yeimy, it's very confusing.
Because, on one hand, we know
the Queen of Flow has lost her voice,
and on the other, Mr. Rivera,
you've told us there's a new queen,
one from your company,
Irma, the Hurricane.
Dear journalist, listen,
Yeimy Montoya earned the title
of the Queen of Flow with effort,
with hard work, but most of all,
with amazing talent.
And now she'll have
the backing she's needed,
from Grey Shark,
and I have no doubt
she'll reign again very soon.
Yeimy, why did you take that step?
Have you recovered completely?
Is changing companies related
to you changing romantic partners?
Those are three questions in one,
and there are probably a lot of fans,
and other journalists,
who want to talk to us too.
But we can answer, Mike.
Let's see, let's start. My voice...
I'm fine, I'm recovering little by little,
I'm doing my therapy,
treatment is going very well,
my voice is getting stronger.
The vocal cords are healing
as they should. And I'm sure,
and I'm confident that,
soon, I'll be singing
for all of you, much stronger than ever.
Of course.
Of course, and I also want
to make a public commitment:
I will stand by you,
give you everything you need,
because I know the kind
of artist you are, queen.
Well, this is one of the reasons,
to answer your question,
on why Grey Shark.
Well, Grey Shark is a company
that's believed in me,
it's a company that's promised
to give me the freedom and stability
to keep making my music
and to keep growing as an artist.
Right, what you always wanted,
and every artist's dream.
-You've got it.
-And the third question,
going from Surround Vibes to Grey Shark,
is that due to you no longer
being with Juan Camilo Mesa
and dating Charly Flow instead?
I'd like to clear things up
with regard to that question.
I'm forever grateful for the years
I spent in Surround Vibes.
And why did you leave
if the company is also yours?
No, the company belongs
to Juan Camilo Mesa,
and as I was saying,
I'll be forever grateful to him
for the work we did together,
and I wish him the best, really.
But, why leave a production company
that brought you so much success and fame?
Because that's how things
panned out, 'cause...
also...
I understand and want
my music to be enjoyed
and created in other ways.
And, with that promise, also,
I can make plans
all over the world, right?
Of course, and you know?
If you allow me, I would also like
to thank Juan Camilo Mesa.
So, Juancito...
If you're watching,
a million thanks to you, because,
I don't know, amazingly,
since you didn't, you gave me,
Grey Shark,
the chance to bring
to the international stage,
to shine as bright as ever, worldwide,
an amazing artist: Yeimy Montoya.
And, well...
Honestly, I couldn't be happier.
I mean, I have reggaeton's royalty here,
Yeimy Montoya and Charly Flow.
Juancito, I imagine that it doesn't
get any better than this duo,
so, I can only wish you good luck.
So, Mr. Rivera, Yeimy,
it's no secret that your exit
from Surround wasn't voluntary,
that you were fired
by Mr. Juan Camilo Mesa. Now,
we all know why, but we'd like
to hear it from you, so, I'll insist,
are you with the Shark now because
Charly Flow, your now partner, is there?
The queen won't make any statements
about her private life, no, no comments.
What I can tell you is that
she'll be working at Grey Shark,
-very very close...
-The queen's spitting out some facts, huh?
...to Charly Flow and that's all
we're gonna say about it.
But, could you please put
other journalists through?
Or any of the thousands of fans
that'd like to ask the queen questions?
Of course, Mike.
In fact, we have many calls, and also,
the comments on social media
are going through the roof.
I'm told we have a call.
Hello, how are you? Who am I speaking to?
Hello, I'm Marcela.
I just want Yeimy to confirm
if she's dating Charly Flow.
Oh, sweetheart, time is money,
the queen has many commitments.
Let's answer that question for Marcela.
Let's be clear with Marcela
and the rest of the public,
so the gossip won't get any bigger.
Charly and I are now artists
working at the same record label.
Our relationship is:
we have a son in common
and a work relationship
that I hope will be great from now on.
-Thank you.
-Thank you, everyone.
There's an upcoming press release
with news that will shock you.
Thank you, everyone.
Thank you.
It's been so long, and Yeimy
still does as she pleases with you
and Juan Camilo, look at your face,
you look hypnotized.
Stop stirring the pot,
enjoy your poison alone, princess.
Hey, wait, don't talk
to my girlfriend like that.
Are you upset because the queen
spat out some truths, huh?
It's fine, kid.
-It's all good.
-Come on, let's go.
Come on, let's go, Cris.
Excuse us.
Let's go, all good.
You bootlicker.
Listen, pal, don't lose your mind
over Yeimy being on the label now.
You've gotta stay focused,
champ, keep making songs,
-get on that.
-Yeah, kid.
Yes.
Guys, how are you?
Meeting with Mike, last minute.
We've gotta go, please.
-Now?
-Yes, baby, now.
Don't delay, I'll be waiting, bye.
People, please,
let's all welcome the queen
as she deserves, with a round of applause.
A round of applause, a loud one.
It's the only thing you deserve,
queen, only applause.
Hey, I want to welcome you
on behalf of everyone at Grey Shark.
-Welcome.
-Well, not everyone, not really, no.
In any case, everyone raise
your glasses and say "cheers"
to welcome Yeimy.
To many more songs, I hope.
Thank you, Cris, that was nice.
I can't wait to start working,
and that's what I'll focus on, guys.
I loved walking in to that applause,
it's my favorite type of music.
And the team, this team
is my favorite team,
and we'll welcome you, Yeimy, probably...
like you expect, working,
working hard, that's why
I want to discuss a strategy
with which we'll hit hard, super hard.
Yeimy, you can write songs
like no one else, okay?
I want you to write a hit
while you get your voice back,
to be sung by...
Irma...
and Charly Flow.
Yeah? Because I'm gonna start
with my three biggest stars
here at Grey Shark.
Sir, don't you know I'm writing
an album with Charly?
Exactly, kid.
I think the right thing to do is,
since I get along better with Drama,
for me to collaborate with him.
-Not that I don't like your stuff.
-No.
Wait a minute.
I'd bet a million dollars right now
that whatever Yeimy writes will be a hit.
Yeah?
-Who wouldn't want to be a part of that?
-Well, me.
-Oh, you, champ.
-Me.
And why?
Why would you refuse to sing a song
whose lyrics were written
by such an amazing songwriter?
I don't know, I have my own stuff.
I don't need anyone to write songs for me.
That's new, I didn't know that,
because when you started
your career it wasn't like that.
Shut your face, you asshole.
I'll sing my stuff with Drama.
If you want, I can do it with Irma,
with Cris, but I'll sing my stuff.
Period, end of story.
-What's your stuff?
-Hmm?
What's your stuff? Because...
You know I've been requesting
some songs for a while now,
for an album I want to produce,
and you still haven't delivered, Charly.
Sir, listen, it's harder than you think.
This is not a cupcake factory, sir.
We're working on the album,
with patience, but...
-Right? Step by step.
-Exactly, kid.
Where did you learn that? Jail?
Why don't you keep your trap shut?
I think you've got a good strategy, Mike.
Oh, my God, thank you, cheers, queen.
You know what this
is called, team? Vision.
It's called commercial intelligence.
Cheers.
But...
I do want to sing the song
I'll write with Charly.
No, right, but we need time
for you to get your voice back,
-we don't have that time.
-Yes, Mike,
but you know my condition
isn't permanent after all.
I'm almost completely recovered.
I'm not here just as a songwriter,
I'm also a singer.
Don't you think it's a better
strategy for me and Charly to sing
on my first song with the label?
Well, since we've been declared...
the royalty of flow.
Uh, yes.
That's cool and all, but I thought
we had agreed on something else, sir.
No, right,
but after this, I'll focus on something
completely spectacular for you,
but, evidently,
this idea comes first, okay?
Okay.
I don't want anything from you,
and I'm not singing with you, okay?
Zaf, why don't you...?
Queen... Why don't you show Yeimy around?
Sure, let's go.
-Relax, it'll be okay.
-Okay, let's go.
I'll see the rest of you later,
in two hours. I have a meeting.
Charly, stay.
-What?
-Stay.
Well, you know,
this is what happens when Yeimy
gets involved, everything gets ruined.
And...
It's just the beginning, get ready.
What's up, man?
What's going on?
That's what I'm wondering.
What the fuck happened with you and Yeimy?
Because last I heard,
you were on a honeymoon
in my country house.
What's this civil war I just witnessed?
Nothing, man.
Things didn't work out, that's all.
Did you fuck up again that quickly?
Come on, champ...
You know what's the worst part?
I'm not to blame for this.
But I still won't discuss it
with you or anyone.
I'm not singing with Yeimy,
I want her far from me, period.
No, I get it,
I get how you must be feeling,
losing a woman like that
for the second time,
you probably feel like the biggest idiot.
No, well, thanks, man,
-for making me feel better.
-No.
I don't want to make you feel better,
that's not my job.
Do you know what my job is?
To make you rich and famous.
Will you let me do my job?
Get used to the idea, Charly,
you're gonna sing that song with her.
Get used to the idea.
I'm unavailable right now.
Please leave a message after the tone.
Silvia, where the fuck are you?
I need to see you.
I want to know how my uncle's
new shipment is going,
I need that rat caught asap.
I'm sick of this situation,
so call me, show up, bye.
I don't think it's that bad
that Yeimy went over there.
After all, Juancho fired her from here.
She can't just let her career die.
Well, yes, but go to the competition?
With that dog Mike
and, even worse, with Charly?
Hey, I'm glad to find you
all like this, together,
because we need to act soon,
before Yeimy sings again, right?
-So, missy, get to work on that movie.
-Yes, sir.
-How's the composing going?
-How do you think? Great.
Good, all good. You...
can we talk?
What's your stance on your mom
working at Grey Shark?
I don't get the question,
Juancho, what do you mean?
My mom is doing what she has to do,
continuing with her career,
because you fired her from here.
I'm simply asking...
because any kind of information
that goes from here to there
creates a big problem for us, you know?
You think I'll make a move
against you, Juancho?
Because my mom is at Grey Shark?
Come on, what's wrong with you?
Nothing's wrong with me,
I'm just being realistic,
thinking about the business.
I know you're on your mom's side
and that you feel tied up here
because of your contract,
and I don't want that to be the case.
Well, of course I'm on her side,
she's my mom,
but that doesn't mean I'm dishonest,
that I'll take information
from one place to the other.
I'm not calling you dishonest,
I don't think you are.
I simply think our emotions
can sometimes trick us
into doing things that aren't right,
that aren't ethical.
Speak for yourself, because you're
the one who made a mistake.
You fired my mom because
of what happened with Charly,
so maybe it's you who has regrets
and isn't willing to accept it.
Man, if someone has regrets,
it should be your mom.
Look, I just want to know
what your stance is
on the situation between her and me.
Just relax, okay?
It's fine.
I'll never do anything against you.
And it's not even because
I'm completely honest,
but because I love and respect you,
but if you don't believe me...
-Fire me like you did my mom.
-No.
I'd never fire you, Erik,
because I love, and respect,
and believe in you too.
For now, I just want us
to be professional.
And I'm doing it, so, please, do it too.
Let's keep working.
Well, here are the dressing rooms,
have you seen them before?
Artists get dressed here,
and we also have a sort of bar,
-to get hyped before presentations.
-Right, here's where we have our drinks,
you know how us artists are...
-Can I have a minute with Yeimy, please?
-Go for it.
Yes.
-Are you okay, honey?
-Great.
I wanted to speak with you,
well, in the first place,
to welcome you, you know?
It's so cool you're here,
and, well, second,
I wanted to make sure everything's
okay between you and me, right? 'Cause...
'cause I love you very much
-and I respect you a lot.
-Me too.
I'll always be grateful to you
for what you did for me that night.
But I want to make one thing clear, okay?
Listen, honey, here,
I'm not your boss or producer.
We're colleagues here, artists
that belong to the same label, okay?
And...
I want you to know that,
well, there's only one queen.
That's how I built my career
since I decided to become a singer,
and I'll sing again.
The duo with Charly is nothing personal,
it's business.
I can't be condescending at this time,
I need to focus on my career, okay?
No, you're absolutely right,
I'm so silly, right?
Colleagues...
Competition, right?
I just think it's funny...
-a few things, right?
-Uh...
-I'm sorry, excuse me, one moment.
-Yes.
First of all, you had told me
Grey Shark wasn't that great,
and that Mike this and that, right?
Second,
you're absolutely right,
competition, colleagues, but...
To be the queen...
You need a voice.
And remember...
I know how to write too,
-and I'm very good, okay?
-Yeah.
-Let's continue with the tour.
-Yes, let's.
-Good luck.
-Let's go.
I want to show you the studio, let's go.
Baby, excuse her, please,
she hasn't been doing great lately.
She's very very anxious, really.
Buddy...
Well, and here's one of our studios.
Look.
This is where I imagine
you'll spend most of your time.
We have the latest equipment, obviously.
It's a good space to create.
Oh, yes, miss, you know us artists
can create anywhere, right?
-That's what we need...
-Yeimy.
I need to talk to you.
Hey, I need you to give
the lady some space...
Move, asshole, I'm sick of you.
Enough, Charly, we're leaving.
We'll pick up the tour in a bit, yeah?
What's your plan?
To continue with my career.
Do you want to fuck up my life?
Is that it?
-Fuck up? What's wrong with you?
-You know what's wrong?
I'm sick of you playing with me.
You say we're gonna be together,
and then you say no,
and now you're working here?
Don't you understand it's hard
seeing you? What do you want?
-To torture me?
-Oh, what?
Charly, you think the world
revolves around you?
No, honey.
This is a work relationship,
if I can be professional
after everything you've done to me,
why can't you?
Oh, yeah?
-Let's do it, then.
-Let's do it.
-All right.
-All right.
Cata, wait.
Cata, I know you hate me,
but I'm gonna work here.
I need us to find a way to cope.
I don't know how we'll manage that.
You hate me.
No, Cata, I don't hate you.
Not even after keeping you from Emilio?
I know it wasn't just you,
Juan had something to do with that.
And I know...
that someday he'll get over the anger,
and I hope you two understand
that Emilio needs to see me.
It's good for him.
-I disagree.
-Catalina...
I raised Emilio, I took care of him.
We made... created a bond.
Emilio is a kid,
do you think he understands
what's happening between us?
Let me see him for five minutes, look...
I'll take him for ice cream,
you can come, we can go together.
I'm sorry, but let's not talk about
things that can't be changed.
In terms of work, relax,
I won't create a bad environment,
but try to stay away
so as to avoid any problems.
I would leave right now,
but I have a contract,
so I have to stay here
and put up with the bad vibes
-and Juancho doubting me.
-Okay, let's see.
Calm down, breathe.
Calm down.
Look...
When your contract is up,
if you still want to leave,
-I'll leave with you.
-We're far from that.
But, honey, you don't have to break
your contract because of me.
Being here is good for you.
Juancho trusts you, your talent,
as he should.
Yes, but I want to be where you are.
Okay...
Walk, let's see if we can
change your mood.
Where to?
We have that presentation
with the movie's director,
to see if he liked the song.
Walk then, cutie, you're my lucky charm.
No, sir, I'm not comfortable
with Yeimy being here,
at Grey Shark, because, look,
she walked in, and "boom,"
she stole my collaboration
with Charly, and you agreed,
knowing that she can't sing yet.
No, love, it's just numbers.
This is business and numbers.
That's what I have to consider,
the advantage, the impact.
And, sweetheart, it's clear that duo,
the impact that duo causes,
Charly and Yeimy, is much bigger
than the impact Charly and you cause.
You know it, drop it.
But, sir, then, why did you
tell everyone I was the new queen?
You know I didn't want that,
I didn't agree,
and still you told the press and everyone.
You made a big deal out of it,
and now what?
-Mike, excuse me.
-I'll look like an idiot.
I need to show you something urgently.
I couldn't before,
with Yeimy's announcement.
-Okay.
-No, but what about us?
Look, it's clear,
the world, and Grey Shark,
have enough space
for Yeimy Montoya and Irma, the Hurricane.
And since they will start together,
you'll have your first solo album,
and it will be a hit.
Sounds good?
So, instead of worrying
about the spot, the throne,
worry about looking even more gorgeous
and being the best artist.
-Really?
-Yes, come on, go.
Thank you.
You heard, girl?
Hey!
Can we have a minute, Maribel? Thank you.
Let's see, I have...
-I need you to hear this.
-Okay.
Is this saved anywhere else?
Only here, that's all?
-And...
-You're like water in the desert
You were there, baby
-And I knew you were for me
-Here it is.
Okay, so, it's the only device, right?
Yes.
Okay.
You drive me crazy
You changed my chip
-I'm all yours, baby, you give me energy
-Very well.
Stay here with me
You make me happy
I'm not playing, boo
I'm falling in love...
-It's very good.
-...with you
You're that one dream
I don't want to wake from
I don't want anything if not with you
You've got me hooked
You're the magic I wanted
And I'm sure I finally got it
You never leave my thoughts
And I love you forever, boy
Say it, why the mystery?
You hear it? How do you feel about it?
Did you write that?
-Yeah.
-Yes.
I love it.
I love it, bro, it's got rhythm,
it's got power,
-it's got cadence.
-Okay.
Basically, it's got everything
we want the movie to transmit.
-Good job, really.
-Thank you.
So, what? Let's publicize it,
let people know what's coming, huh?
Yeah, sure, I think we can
put a media presentation together.
We could release a piece of the song
so people will learn about Sandee,
maybe even the movie, huh?
Sandee can shoot a video
and we'll make it viral.
-That's it.
-Sounds good, yeah.
That's good, 'cause it'll hype
the movie, the song, and Sandee.
-Cool.
-No, I love it.
Well, let me talk to production
and I'll give you all a call.
-Congratulations, and welcome.
-Thanks.
-Welcome, really.
-Thank you.
-Bro.
-Thanks.
-Juancho.
-God bless you, buddy.
-Talk later, thanks, bro.
-See you.
-You did it!
-Thanks, Juancho.
No hurricane can beat me, see?
That's the spirit, that's it.
Hey, stop showing off, come on now.
Great job.
Excellent, congratulations.
This is amazing.
Again, great job.
What are you gonna do with that?
No, don't worry, I'll...
I'll handle it.
What?
What's wrong? Are you not feeling well?
Do you regret helping me?
Don't forget you're not just helping me,
but you're helping yourself too.
I told you, you'll have a great career
here at Grey Shark, with me.
No, I don't regret it.
So, what is it? Something's wrong.
I don't understand why Yeimy is here.
That's simple.
It's a perfect business deal.
Well, I've known her for years,
and I've gotta warn you,
she's combative, problematic.
I don't know, maybe you should...
reconsider the contract.
This business is about numbers,
darling, just numbers.
I think you get that, right?
-Yes, of course.
-Yes, of course, and still,
somehow, you are...
suggesting I reconsider Yeimy's contract.
Look, I'll explain quickly
what this is about.
I've got three very clear skills.
One, a tremendous ear for music.
Second, an out of the ordinary
vision for business, yeah?
And third, the third is...
I can smell money, I'm great at it.
And, as a result, Yeimy will
make me a huge pile of money
every single time, okay?
So, instead of being rebellious...
Why don't you learn from me?
Learn from me.
Let me do my job, my business,
the only way I know how to.
-Yes, of course.
-Yeah? Okay.
That's it.
Yeah? Any plans for tonight?
Just going home, right?
I'm done for the day.
Oh...
Would you like to stay for dinner?
We could order some wine,
talk business strategies and all.
We'll take advantage of the situation
of having Yeimy working with us.
Yeah? Besides...
Why don't you prove to me
that you can rise above personal drama...
when it comes to business?
-Yes, of course.
-Good night.
I'm sorry, am I interrupting?
-No, not at all.
-No?
Oh, okay, because Cris
is looking for his girlfriend.
Yeah, he's waiting in the studio.
Have a good time.
Oh, no, dear, you're upset too?
What is it, what...?
This is a wonderful time.
I'd expect that face
if you worked at Surround,
so, cheer up.
-Cheers, celebrate.
-Cheers.
And tell him you're staying with me
And that you're ready for a night of fun
The two of us alone, all night long
Under the moon and the stars
And tell him you're staying with me
And that you're ready for a night of fun
And dance and shake your booty
Get down low
Dance for me, dance for me
-Hey, that's cool, Costa.
-Cris.
Catica, no, I was talking
to the fans, it's a crazy thing.
-How are you?
-Yeah, what do you need?
Well, honey, what do you mean?
I wanted to say hello, give you a kiss,
pamper you.
I miss you, you know.
Cris, things have changed.
We're at a workplace.
Oh, well, if that's the issue, honey,
let's go to a private place.
Come on, I'm paying.
I can't tonight, I'm having
a movie night with my little boy.
Oh, an even cooler plan!
Can the three of us watch it?
What movies does he like?
Cris...
it's not the time,
we've got to go slow with the kid.
Yeah, no, you're right.
It's just, I miss you, Cata.
Yes, I know, but after that,
we can make plans. Just us two.
Okay...
All right then, but hey,
say goodbye with a kiss.
Okay, enough.
Gorgeous.
-Did you like it?
-Man, it was amazing.
It's just, Costa...
-Have one, come on.
-Thanks, pal.
Boss... let me take care
of that Silvia snitch,
she betrayed us.
One bullet to the head and it's done,
we're rid of the broad.
You think, man?
On the contrary,
if that woman is with the DEA,
we'll have the whole squad here.
We need to pressure her
into telling the truth.
We've got to terrorize her.
I need to be sure she's with the DEA
before provoking such enemies.
Boss, they've been our enemies
for a long time now.
We can't let Clarkson go,
or the broad.
You know we have to kill them.
Stop talking nonsense, man.
Caratántara, let the boss think.
Do as I say.
If we're killing Silvia,
first I need to know who she is
and how much information
about me she gave to the DEA.
Oh, Gata, you've tortured me before,
you know pain brings the truth out,
and I have nothing new to say.
I don't know what Caronte told Manín,
but I know we have to move fast,
because they fucked up real bad.
No, don't talk to me,
stop the fucking whining.
Gata, please.
I have nothing new to say,
it would be all lies.
Listen, we've gotta move fast,
who knows the disaster they caused.
Shut your fucking mouth!
Okay, you know what?
I'll beat the boss to it
and kill you right here.
No...
I need a glass of water, please.
I'm having trouble breathing.
I've got health issues.
Please, a glass of water.
-Hey! Don't bring this bitch anything.
-Yes...
-You know what? Gag her.
-What? No.
Don't let this jackass fool you.
I can't breathe.
Shut up.
You know how it is, shut up.
You'll fare better.
Núñez spoke already, man.
She confirmed...
what you didn't have the balls to say.
I've got her tied up in another room
and she's singing like a bird, man.
You won't make it out of this one,
you made a huge mistake.
The DEA is coming for you.
The DEA is coming for me?
Oh, so scary.
I'm so fucking scared of the DEA.
Where are they, man?
I don't see them, do you, Titano?
What time are they coming?
It's pretty calm around here.
You know what your problem is?
You all think you're superheroes.
You think you're the shit.
And you know what you are?
Imbeciles, man, you don't know anything.
You keep on thinking we're stupid,
you'll get caught faster.
Oh, I just remembered something, pal.
Do you remember...
what you did to me?
I remember perfectly
what I had to put up with
to get my freedom back.
You made me sell out my people,
you made me sell out my people.
Let's do something.
Let's pretend to be actors.
Now I'm...
this DEA dumbass,
and you're the bandit
begging for his life, okay?
What, then?
Start talking!
How much did you tell Silvia,
or Agent Núñez?
I'm listening.
So?
Okay, man,
take as long as you want.
Sooner or later you'll break, I'm sure.
Titano, come here.
Yes, boss?
Beat the hell out of him,
make him break.
I'll leave you to it.
Do your best.
Yes, sir.
Let's continue, gringo.
Let's continue.
Thank you so much.
Keep it down, you'll get me in trouble.
You're a good man.
How did you end up with these scoundrels?
Well,
need makes people
make mistakes, and then...
-There's no backing out.
-No, there is,
but you have to be smart.
What they'll do to me is an awful crime,
and I, as a lawyer,
with my contacts in the DEA,
can help you get out of this shit.
Shut up, I can't betray the boss,
the man would skin me alive.
Staying here will be worse.
I'm telling you,
when the DEA finds out
what they did to that agent,
what they'll probably do to me,
there'll be nowhere to hide.
Everyone, absolutely everyone,
will end up in jail, believe me.
But I can help you make a deal
if you help me get out of here.
Enough, don't talk anymore,
I wouldn't dare do that shit.
It's the only way you'll avoid jail
and I'll avoid getting killed.
Believe me, this is a time bomb.
Think about yourself, help me.
Too bad for you, girl, I can't.
-No, wait.
-It is what it is.
Please, help me, help me!
So, dumbass?
Did you think about it?
There's nothing to think about.
My answer is still the same.
Kill me! You'll have to live like a rat,
hiding in the sewers
'cause they'll hunt you down.
And when that happens,
you'll rot in a federal prison.
Die, then, asshole.
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune had it
It's my destiny that you'll drive me crazy
Even in my dreams I'm with you
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune had it
It's my destiny that you'll drive me crazy
I've been wanting to talk to you, man.
I've been wanting to talk
to you too, how about that?
Come to the warehouse.
Charly is close to Silvia.
If her and Clarkson won't talk,
he might, and he can tell me
what that broad is up to.
But, does he know
the chick is a DEA agent?
Well, if he does, I'll kill him
for being a traitor, even if it hurts.
Subtitle translation by: Ana Grasso