The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 64 - Episode #2.64 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Did you hear? Caronte hates me.
I've told you already.
Besides, you give him too much power,
he comes and goes as he pleases.
Well, too bad for Caronte.
Right now, you're more useful
to me than that scoundrel.
If I have to get rid of someone,
it's gonna be that idiot.
Look, it's... it's another client.
I'll answer.
Hello?
Silvia, we need to talk. It's urgent.
Yes, tell me when and where.
At my house, now.
It's urgent, really.
All right, see you soon.
I forgot I had
an appointment with a client.
See you later.
You should work only for me.
Let's agree on a new salary.
However much you want.
-We'll talk later.
-All right, then.
Be useful and cover for me on the job.
What do you mean "cover"?
Where are you going?
Where? To the warehouse,
to see if I can make the gringo talk,
get him to tell the truth. If not,
I'll kill him and make him disappear.
No, wait a minute.
What are you thinking, asshole?
Go where? Are you gonna get us
in more trouble with the boss?
Trouble?
We're in deep shit already, man.
I'm gonna finish this crap
once and for all.
If things don't go as planned,
the boss won't know anyway.
And if you snitch,
you'll be dead before
you hit the ground, you hear?
So, what's with this girl?
She went to get something,
stop annoying her already.
Princess! What's up, sweetie?
Come on, you're gonna miss the plane!
-I'm coming, Dad, wait.
-Sweetie!
I'm saying goodbye to the house,
it's hard leaving it behind.
How come, princess?
I thought this was what you wanted.
Well, yes, it's what I want the most,
I want to see Pite, but...
can you promise to stay out of trouble?
Trouble? Me, sweetie? Come on.
Come here, sweetie, let's talk.
Everything in my life
is flowing perfectly,
even my relationship with Yeimy,
-and that's saying a lot.
-Really?
We're gonna tell everyone, how about that?
-She agreed?
-Yes.
-I love you.
-But, wait,
doesn't that affect your plan with Manín?
Don't worry about that,
go live your life in Japan,
with Pite, happy.
Come on, sweetie. Let's go.
-So, what else?
-I'll help you, Mom.
It's heavy, this girl...
I'll help with this, okay?
Okay, princess.
Anything else?
Nothing. I'm glad you accept Pite now.
Really, thank you.
I just hope he accepts me, right?
He will. I'll tell him everything you did
so we could see each other again.
Okay, let's go. Hold that, Mom.
Here, I'll help you with that.
Come here, let me.
Look at this mess, Mom.
-It's fine. It'll fit.
-It's not that bad.
Well, let's pack...
But, I won't fit in there.
So, where are we putting this?
I'll put this one in the front,
it's fine. Wait.
-This one in the front?
-Yes.
-Oh, look.
-Wait, Mom. I'll put it in the front.
Yes, hand it over.
-Oh, look!
-Axl!
What's up?
That's his car?
This one is huge.
Put that there, Mom.
How do I fit? All squished?
No, there.
-What's up?
-How are you?
How's it going?
You're leaving for Japan?
So, I brought you
milk jam.
It won't taste good without the snacks.
Oh, one minute.
Portable snack.
What? Cocada.
Pite will love this.
-And this Indian shot for Japan too.
-Oh, so sweet.
More things, man?
-Enough. Let's go, sweetie.
-Stop, Dad.
-It's all delicious, I'll pack it up.
-Thank you, Grandma.
Oh, just a few silly things
for you to remember us by.
Of course.
All right, if I can, I'll come visit.
Sure thing.
You can introduce me
to some nice "arigato" girls.
Okay.
Thank you.
-Oh, Grandma.
-I'm not feeling well,
I don't know if I can go to the airport.
Besides, I won't fit in there.
You can do it, Grandma.
And promise you'll come to Japan.
-It scares me, it's far away.
-Who's that?
-It's Irma!
-Oh, come on.
-Dad! No!
-Oh, sweetie!
It's fine, go. Thank you so much.
What's up?
Oh, buddy.
-What's up? How are you, Charly?
-Hey, girlie.
All good?
-Hey, pal, thank you.
-No, don't thank me.
-No, were you on your way out?
-Yes, leaving.
I didn't think I'd make it
in time to say goodbye.
Come with me for a sec.
-Hey, princess.
-One minute!
Oh, Dad, so annoying.
Oh, girlie.
I can't believe you're leaving.
I couldn't let you go with...
well, with things the way they are.
-I know.
-Really.
You know I love you, buddy.
If it was up to me,
we'd be friends forever.
Same here.
-Really?
-Really.
Well, I know that...
you offended me greatly
with everything you said, but...
-it doesn't matter anymore.
-Forgive me, yeah?
Forgive me, please. Look,
I know I was hurtful and very rude,
but I was sad about Erik.
Enough, let's leave it there,
let's not talk about it anymore.
Okay.
I'll miss you a lot, girlie.
A lot, you hear?
But you'll be with Pite, that's awesome.
You two belong together, definitely.
Tell him I say hi and I love him, yeah?
All right, come here.
I know... you're going
through some difficult times.
I know you're not okay.
No, why do you say that? No, buddy.
I'm doing well. You mean because of Erik?
No, Irma. I know that...
emotionally, you're not okay.
You know what?
What's the point of working so hard
to achieve your dreams if,
from one moment to the next,
you're gonna throw it all away?
You know what I've been through
with my addictions, right?
I want you to be okay.
Please, promise me that,
if you can't handle it,
you'll get help, okay?
Promise?
Relax, girlie, really.
Listen,
take care, okay?
-I'll miss you a lot, girlie.
-Me too.
Tell Pite I love him, buddy.
So much, okay?
Give him a big kiss and have a great time.
Of course.
Oh, my princess.
I know how you're feeling.
I felt that way when you moved
to Puerto Rico,
but I'll tell you what, we have kids
to watch them fly.
That's what I want, for her to fly.
Fly high.
And, especially, to not make
the mistakes I made.
-Ever.
-I hope so, 'cause you made a lot.
All right, and you?
Forgive me already.
My thing with Yeimy is serious.
It's a done deal.
All right, I'll forgive you.
I accept your thing with Yeimy
and I wish you both the best,
and may God protect you.
I love you.
I love you so much.
-Okay.
-Me too.
What's taking so long? My God.
-Anything else?
-No, thank you.
-Are you going to the airport?
-I don't know.
Do you need to load anything else?
-I don't know.
-I don't think so.
Hey, man. Get in, leave if you want.
Hey, question, man,
can you reach the pedals there, kid?
Careful, man. You'll ruin it.
I just had it buffed, man.
All right, kid.
Do you have a fan club and all yet?
-For a while now, champ.
-Really?
I'll show you how
to treat them if you want,
so you can keep them for life, like me.
They just haven't realized
you're a scoundrel yet.
You'll see, champ. It won't last long.
Oh, yeah? And who's perfect? Juanchito?
The guy you admire so much now?
Yeah, you know?
That man is a good man.
Fuck off, so good he kicked
Yeimy out of Surround like a dog.
He showed his true colors, your idol.
The only one showing
his true colors is you, man,
messing with their relationship again.
Fuck off.
I hope Yeimy realizes
that you're fucking her over.
If Yeimy is with me, it's because
I'm not as bad as you think.
Oh, man, she's just blind right now.
She's got the Charly fever or whatever.
But as soon as that's over, she'll see
you're still the same rat as always, man.
Oh, you know what, man? Life is crazy,
you'll apologize to me someday.
Write it down. February 32nd, you hear?
Oh, get a load of this.
What's up?
No, we'll see, kid.
-Dad.
-Princess.
Buy hard liquor at the airport
so you can take it to China.
-Yeah.
-Not China, Japan.
That's it. Good luck!
Oh, my God. Let's go.
-Mrs. Ligia!
-Come on, sweetie.
Get in, sweetie, come on,
you're gonna miss your flight.
Get away, man.
-Shall we go for a spin?
-Sure thing.
-Nice car, buddy.
-Right?
-It's a comfy car.
-And you send her to the back.
-I don't fit in the back.
-And you send her to the back.
What are you doing?
Why are you closing the window?
-Oh, enough.
-Leave that open.
-Stop fighting, please.
-No, sweetie.
Blessings, girlie!
Good luck, good vibes!
Remember the bottle!
Bye, girlie! Good luck, good vibes!
Bye!
I'll do to her what she did to me
when she pretended to be Tammy Andrade.
I'll trap her, manipulate her,
make her fall in love, and then...
UNKNOWN NUMBER
I'll drop her, man.
Did you send this?
No.
In fact, I didn't know Charly
was saying those things about you.
It was Manín, then,
but I don't get it, why do this?
Because Manín is a psychopath,
it's hard to understand how he thinks.
Silvia, you're a federal agent.
You're acting like a jealous woman,
and that jealousy could endanger Charly.
What's your problem, Yeimy?
Don't talk to me like that.
You're confused if you think
I have anything to do with that.
-You're still in love with him, right?
-Please!
Think whatever you want,
I'm not gonna waste my time.
If Manín is doubting Charly's loyalty,
it's because something happened.
Tell me the truth,
did you do or say anything?
-Anything that could endanger him?
-No.
But all your worries about Charly
-have an easy solution.
-What's that?
Look, if Manín is doubting his nephew,
the only way to keep Charly safe
is if you stay away from him.
Leave him, Yeimy.
Then Manín will see the test
he put Charly through worked,
but if you stay with him and Manín
finds out Charly betrayed him,
he'll kill him.
You know how far he'd go.
He'll kill him.
Sometimes, loving means protecting,
and Charly's life is in your hands.
Excuse me.
What happened?
What did Silvia say?
I don't know what her point is,
but she's right.
What am I gonna do about Charly?
Titano, where's Caronte?
-What, boss?
-Where's Caronte?
So...
Boss, it's about lunchtime, right?
I'm gonna go get a bite,
should I organize lunch for you?
And your boyfriend? You're not taking him?
Are you gonna starve him, or what?
Impossible, that man always eats for two.
Tell him to bring me
another of these jars.
No, relax, boss. I'll get it for you.
I said Caronte, not Titano.
Are you deaf?
Boss, the thing is...
Caratántara isn't here.
How come? Do I speak Chinese, or what?
Didn't I tell you two
to stay and work here?
Okay, what's going on? Speak!
See, boss, it's just...
Caratántara messed up
and we're in trouble now.
What the fuck did that idiot do? Speak!
You're not gonna talk, motherfucker?
You're leaving this world then.
Kill me, you'll get caught anyway.
You know it.
Yeah?
What are you doing, asshole?
You know what kidnapping
a DEA agent means?
You'll lose your freedom and lose
everything we got from our negotiation!
Manín! Listen!
You idiot.
-Idiot. Idiot!
-Boss!
I should kill you right now, you idiots.
Who gave you permission to do this?
Boss...
we did this because I know
Silvia is with the DEA, sir.
We grabbed her cell phone,
I made a call, and you know
who picked up? Clarkson.
And Núñez called.
That's why I beat up that man,
because that man...
because that man
is the only one that can tell us
if that woman is telling
the truth or not, sir.
And did he?
No, boss. The man hasn't
been willing to talk,
he knows death is upon him.
This is a time bomb!
The DEA must be looking
all over for that man.
That's not true, boss.
We got rid of the phone.
We told him to tell them he's sick,
if not they'd already be looking for him.
It doesn't matter, it'll happen anyway.
How long do you think he can tell them
he's sick without raising suspicion?
Motherfuckers.
I should kill you both right now.
You'll get me out of this mess.
Tell us what to do.
If we have to kill him, we will.
Shut up!
Stay on top of the Silvia thing.
What for, boss?
You know I'm more of a militia guy.
I'm not just a regular killer,
and you know what?
I like to investigate people.
I've had that broad
right here since she arrived.
In my sights.
I'm sorry for saying this, sir,
but that broad fooled you.
She tricked you.
You know what, sir?
Believe it or not,
I'm doing this to look after you.
-Hello.
-What's up, sweetheart?
I need to see you urgently.
-Go to the warehouse.
-Now?
If it weren't urgent, it wouldn't be now.
What's the mystery, though?
Did anything happen to the shipment?
Or what? Am I getting a raise?
I'll tell you in person.
I need to see you now.
It's something important,
it has to do with your safety.
I'll be waiting.
What are you gonna do, boss?
Princess!
Hey!
Princess!
What's going on?
Yeimy!
Huh?
Hey!
So weird.
Hey! What's up?
Where are you?
I'm looking for you all over the house.
I came back.
To the city? Why?
Did anything happen?
Why don't you come home so we can talk?
All right.
We're happy Laverde Films
chose our very talented Sandee
to make their movie's music.
That's right.
We want to know more about
this big step in your music career.
Tell us, Sandee, how are you feeling?
Well, I'm happy, I can't believe it yet.
I've always felt my music is universal,
and having the opportunity
to write the main song for a movie
is a dream come true,
but none of this would've
been possible without this man.
He's always had my back
and trusted me fully.
How's your music career doing
with your boyfriend, Pez Koi?
Great, very good.
It's as good as our relationship really.
We can see that.
Tell us more about the relationship.
The truth is, we're very happy.
After all, he opened the doors
for me here at Surround,
so I'll be forever grateful to him.
Plus he... he's so ahead
of me in this industry
that I take every piece of advice he gives
me, and I listen with love.
Although he doesn't like the spotlight.
And why isn't he here with you now?
Well, he's here in spirit,
because he's got a lot of work,
a huge amount of projects,
but, well, we're both working hard.
Thank you.
Did you wake up yet?
I'm sorry, these people play dirty,
and they're your friends?
Because this won't fly with me.
Or with me.
Tell me, how are you feeling?
Are you still sick?
No.
It was just a cold, I'm better now.
So, why the fuck are you not working?
You have to pay attention to this,
'cause Sandee the imposter...
already stole your boyfriend...
and she stole the contract
with Laverde Films.
Is she gonna take everything from you?
No, I'm going to work.
Good.
You think that'll light a fire?
The Hurricane seems quite upset.
I don't know, but we have
other projects with Irma,
so don't worry about the movie.
No, I do worry,
because Juancho, I thought...
he wasn't on my level,
and he... can do some damage, you know?
And I don't like that.
I thought after Yeimy's exit
he'd be super weak,
but far from it...
he's getting stronger, you see?
So, I have to think. I have to strike.
I have to hit him again, hard.
Hadn't you offered for Yeimy
to come work here?
Yes, but I don't know
what's up with that chick.
She's super indecisive,
and pressuring her is a bad move.
So, you can show me while we have a drink.
Let's see.
What are you thinking?
All right.
Girls, can I have five minutes?
Shall I pour you one?
Let's have a whiskey, then.
How are you?
Fine.
And your... your boy?
Very good.
Why do you ask?
No, because of this mess.
You do know Yeimy...
is cheating on Juancho with Charly?
-It's a mess.
-Yes,
I'm trying to keep Emilio
away from gossip,
and especially from Yeimy.
That's good, yes, but...
kids aren't stupid, they know,
and if he senses his dad is sad,
he might feel sad himself, no?
If we're talking about him being sad,
all he's done with Yeimy is suffer.
He never listened to me, but...
Anyway, I don't want to talk about it.
Yeah.
Unbelievable, huh? Poor man, what a...
What a limited mind, huh?
Not to realize the amazing woman...
he had.
I'm talking about you.
Yes, it's true.
Juan never valued me.
I do, you know? I value you.
I think you're...
an amazing woman.
So, whatever you need,
for you or your son,
you can count on me.
Thank you, Mike. But Emilio and I
have never wanted anything,
Juan's always taken care of us.
Okay, I hope he keeps it up.
Why do you say that?
Juan has serious money problems.
I don't know if you know.
Well, maybe not now, but...
in two or three months, he might not be
able to give you money for your son,
or he might try to take it away,
you know how it is,
to have control over all expenses.
I'm sorry, I don't mean to upset you,
I just simply think that,
the way things are,
you might want to ensure
you and your son's
well-being,
without depending on money,
to get him out of the way.
Well, it's not a favor either.
I'd take your commitment
to Grey Shark into consideration,
and, well, make sure
we do better and better.
What do you need me to do?
You know what I want? To take advantage
of your privileged position with Juancho
to get information from him.
He started a war with us, right?
I don't know, Mike.
I don't want to hurt Juan,
he's the father of my child after all.
I don't want to hurt Juan either,
I'm simply thinking
of your son's well-being,
of yours, of mine,
of ours.
Okay?
Okay?
You can't even fathom
the kind of career I can offer you here.
Amazing indeed, you'll make it to the top.
Much bigger than Juancho's,
and even Yeimy's,
which is on its way down.
A great career.
This is a yes.
Cheers.
You're like water in the desert
You were there, baby
And I knew you were for me
You kiss me, I kiss you
This is a crazy feeling, boo
You drive me crazy
You changed my chip
I'm all yours, baby
You give me energy
Stay here with me
You make me happy
I'm not playing, boo
I'm falling in love
With you
What do you think?
You're amazing. Really.
Still, the song needs some fixing,
it was just an idea.
No, but you've got it.
It works, you know?
I'll make a draft and we'll keep working.
Okay, I'll send it over
so you'll have it on your PC.
Please, girl. Congratulations.
-Juancho.
-Huh?
Do you know where Erik is by any chance?
I think it's strange he wasn't here.
Buddy, he's your boyfriend,
how would I know?
Talk later.
-Are you done with that?
-Yeah.
-Hello.
-Hi, honey.
So, where are you? I missed you.
Yeah, I know.
I'm sorry, I got caught up with...
something, and I didn't make it. Sorry.
What? With what?
Something personal.
Oh...
Oh, well... I'm sorry to ask.
I thought we had no secrets, but...
but, you know what? I'll leave you
alone with your personal matters.
-All right.
-Bye.
There she is.
So?
Here I am. What happened?
Sit down.
You were right in warning me
against this scoundrel.
I don't get it.
This idiot screwed up.
Why? What happened?
You think you can act alone, dumbass?
His hate for you made him
go after Clarkson and kill him!
What?
No!
No, Manín, no.
That man is a DEA agent.
"Is"? Was.
Yeah, no...
This is so stupid, Manín.
This is very serious.
This is gonna cause problems.
Do you think the DEA won't find out?
You're an idiot, Caronte!
Where's the body? Where do you have it?
Why do you want to know?
Because, as a lawyer,
I need to know what condition it's in,
-to know what...
-Condition? He looks like shit.
This man destroyed him.
I won't show you, you'll be traumatized.
I...
need to go find help to see
who can help us clean this shit up.
No, you won't go find anyone.
We'll handle this.
We won't involve anyone.
Have a drink.
-No, I don't want to.
-Go, dumbass!
Get the girl some water.
Make yourself useful.
No, Manín...
-No...
-Listen.
Everything's gonna be okay, calm down.
Trust me.
I'm a professional, I know what I'm doing.
Caronte and Titano
are going to clean it all up,
there'll be no evidence left.
What? Don't you trust me?
Relax, sweetheart.
Yes, I trust you.
Make whatever decisions you need to make.
As always, sweetheart.
-Hello, is Juan Camilo in?
-Yes, ma'am.
-I'll go in.
-Wait, Catalina, let me tell him.
Mr. Juan Camilo, Mrs. Cata
is waiting for you here.
Yes, sir.
Mr. Juan Camilo is busy,
but you can wait in his office.
-Yes, perfect. Let's go.
-Okay.
-Go ahead, Mrs. Cata.
-Thank you.
I know the way. Thank you, very kind.
Okay.
Oh, God.
Oh... let's see.
Let's see, yes, start copying.
Okay, all good.
Hurry up, then.
What's up?
-I'm sorry to keep you waiting.
-Hi, Juan.
No, I know you're super busy.
-Come on, sit down.
-Thank you.
So, what happened to the kid, or what?
No, our little boy is doing great.
Oh, well. So, to what
do I owe the pleasure, then?
Right now at my office.
Yes, well, this month's money
wasn't enough for Emi.
Okay, how's that?
Well, he keeps getting
invited to playdates, parties,
extracurricular activities,
and well, it runs out.
Why? Don't you believe me?
No, of course I do. It's just...
there's so much going on,
so many situations,
and well, you know...
my income is not that great, you know?
I have to consider...
every expenditure,
and I need your help with that.
In any case, when it comes to my son,
you know I'm always happy to give,
but I need to keep that under control.
Sure. Yes, right.
So, the kid is fine, right?
-Yes, our little boy is great.
-Okay.
Okay, call me next time, let me know
how much it is, and I'll send it.
No need to come here.
Well, financial issues, well,
-I'd rather do in person.
-Okay.
-Well, thank you.
-No, no need.
-Take care.
-Same.
-Bye, then.
-Bye.
Okay.
Send my regards.
-Of course, bye.
-Bye.
Hey, what's up, son?
Why didn't you tell me
you brought your mom back?
It's best if you talk to her.
What is it? All good?
What happened?
Princess!
What's up?
Did something happen?
What are you doing there?
Are you thinking about me?
Drop the theatrics.
I know the truth, Charly.
What truth? What are you talking about?
This.
What's this?
...left Surround for me.
And you know what's next?
What's the problem?
Oh? Talking shit about me is not enough?
About what you're gonna do to me?
Hey, you know this is so my uncle
will think I'm on his side, right?
That's what you told me, Charly,
but everything you say
in that video is true.
Each of those tragedies
has happened. You did it.
Hey, listen. You're mistaken.
Don't you remember everything
I told you about my uncle?
-Everything I told--
-No, I haven't forgotten,
but this is setting off alarm bells.
It makes me doubt you.
What alarm bells?
I've told you everything.
I could have kept quiet
and I didn't, you know why?
Because I'm with you.
We're all against Manín here,
not against you, yeah?
I don't believe you.
I don't know if I ever did
and I don't know if I ever will, Charly.
This only shows that,
no matter how hard I try...
I'll always go back to the past.
I'll always go back to what you did to me.
What kind of relationship can we have?
How can I even think
we can have a relationship?
There's no trust, no nothing.
No, I don't want to be with you.
I don't trust you, okay?
Everything I do, I do for you.
For family.
How can you say that?
Hey, I love you.
I swear, I love you.
Everything you say
is for your own benefit.
Everything I've done
has been to protect you,
and what I haven't told you too.
What haven't you told me?
Nothing, the one thing I haven't told you
was a plan my uncle proposed to me
when we were at Mike's, that's all.
-What plan?
-Nothing, the usual.
To destroy you.
And I told him no.
I should've told you
so you wouldn't doubt me.
Why didn't you tell me, then?
Because I didn't want
to worry you for no reason.
You know I won't do what he wants.
You know it.
I was so stupid, so dumb
to think we could be together,
that we could tell everyone.
Listen, you're mistaken,
you're stressed out.
Calm down.
I'll always be with you, really.
Don't be like this.
It's okay.
Listen, Charly.
What we've been through
so far has been crazy,
but this...
topples everything I ever felt for you,
that I thought I felt for you.
You know what?
I'm sick...
of begging.
I'm sick of asking for forgiveness.
I'm sick of convincing you to trust me.
I'm sick of this, I'm done.
Don't do it, then.
It's not worth it.
Grow up.
Mature a bit.
You only know
and want to live with hate,
with doubt, with anger.
And I don't anymore.
I don't anymore.
This is how far...
you and I go.
I'll do whatever I have to do
to get you out of my life.
I'm done.
I didn't do that.
At least not the way your mom says.
That's not how things are,
but she hates me so much
I don't know what to do anymore.
Walk away from her, like she asked.
You don't trust me either? Is that it?
Look...
I don't want to get involved
in your issues anymore.
Yeah? But it's time for you to accept
that your thing with Mom can't be.
How can you ask that of me?
Don't tell me you didn't feel
like we could be together.
Like a family, as we should.
Yes, but it didn't work.
You messed up again,
so own up to it,
and say goodbye to my mom
without anger for once.
Move on,
-and that's that.
-That's that?
I don't agree with you or your mom.
And don't ask me to not
be angry or feel pain,
because unlike what your mom thinks,
I don't deserve this, Erik.
I don't deserve it, son.
He's a wreck.
What did you tell him?
What I had to tell him to convince him.
Mom, are you sure this is the way?
If we have to protect him,
I need to hurt him so he'll leave.
It's the only way he'll do it.
I really wanted this to work out.
Charly did too.
Well, maybe...
it's so fragile because it was strange
to even think that it could work.
Mom, this was Manín's fault,
this wasn't because of you two.
Well, I tried.
I tried, and that brings me peace.
And now what, Mom?
What about Manín?
I don't want you to keep going after him.
I don't want you to mess with him anymore.
That ends now.
I'll let the DEA and Charly deal with him.
I won't waste another minute
on that scoundrel.
Okay? I won't put you at risk,
I won't put myself at risk,
I won't put anyone else at risk
over that man, I swear.
Okay?
Hello, Mr. Mike Rivera?
It's Yeimy Montoya, please.
Mrs. Yeimy? Oh...
Yes, ma'am, give me a minute.
Welcome, Ms. Yeimy.
-Can I have a picture?
-Yeah, sure.
-Thank you, so sweet.
-Okay.
It's a pleasure having you here.
My queen, wait there!
Don't take another step!
I'm so glad to have you here, my God!
Gorgeous.
-Mike, how are you?
-Very well.
How do you think I am?
To what do I owe the pleasure?
I accept your proposal.
I need to work and... well,
this place still believes in me, so...
Fantastic, but I'll tell you two things.
You don't need anything,
but starting today, at Grey Shark...
we'll have it all.
-Come in, please.
-Thank you.
Let me offer you the world's
best coffee, Colombian,
or an Argentinian drink.
You choose, we have both.
Feel right at home,
I love having you here.
Awesome. Come in.
Subtitle translation by: Ana Grasso
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
Did you hear? Caronte hates me.
I've told you already.
Besides, you give him too much power,
he comes and goes as he pleases.
Well, too bad for Caronte.
Right now, you're more useful
to me than that scoundrel.
If I have to get rid of someone,
it's gonna be that idiot.
Look, it's... it's another client.
I'll answer.
Hello?
Silvia, we need to talk. It's urgent.
Yes, tell me when and where.
At my house, now.
It's urgent, really.
All right, see you soon.
I forgot I had
an appointment with a client.
See you later.
You should work only for me.
Let's agree on a new salary.
However much you want.
-We'll talk later.
-All right, then.
Be useful and cover for me on the job.
What do you mean "cover"?
Where are you going?
Where? To the warehouse,
to see if I can make the gringo talk,
get him to tell the truth. If not,
I'll kill him and make him disappear.
No, wait a minute.
What are you thinking, asshole?
Go where? Are you gonna get us
in more trouble with the boss?
Trouble?
We're in deep shit already, man.
I'm gonna finish this crap
once and for all.
If things don't go as planned,
the boss won't know anyway.
And if you snitch,
you'll be dead before
you hit the ground, you hear?
So, what's with this girl?
She went to get something,
stop annoying her already.
Princess! What's up, sweetie?
Come on, you're gonna miss the plane!
-I'm coming, Dad, wait.
-Sweetie!
I'm saying goodbye to the house,
it's hard leaving it behind.
How come, princess?
I thought this was what you wanted.
Well, yes, it's what I want the most,
I want to see Pite, but...
can you promise to stay out of trouble?
Trouble? Me, sweetie? Come on.
Come here, sweetie, let's talk.
Everything in my life
is flowing perfectly,
even my relationship with Yeimy,
-and that's saying a lot.
-Really?
We're gonna tell everyone, how about that?
-She agreed?
-Yes.
-I love you.
-But, wait,
doesn't that affect your plan with Manín?
Don't worry about that,
go live your life in Japan,
with Pite, happy.
Come on, sweetie. Let's go.
-So, what else?
-I'll help you, Mom.
It's heavy, this girl...
I'll help with this, okay?
Okay, princess.
Anything else?
Nothing. I'm glad you accept Pite now.
Really, thank you.
I just hope he accepts me, right?
He will. I'll tell him everything you did
so we could see each other again.
Okay, let's go. Hold that, Mom.
Here, I'll help you with that.
Come here, let me.
Look at this mess, Mom.
-It's fine. It'll fit.
-It's not that bad.
Well, let's pack...
But, I won't fit in there.
So, where are we putting this?
I'll put this one in the front,
it's fine. Wait.
-This one in the front?
-Yes.
-Oh, look.
-Wait, Mom. I'll put it in the front.
Yes, hand it over.
-Oh, look!
-Axl!
What's up?
That's his car?
This one is huge.
Put that there, Mom.
How do I fit? All squished?
No, there.
-What's up?
-How are you?
How's it going?
You're leaving for Japan?
So, I brought you
milk jam.
It won't taste good without the snacks.
Oh, one minute.
Portable snack.
What? Cocada.
Pite will love this.
-And this Indian shot for Japan too.
-Oh, so sweet.
More things, man?
-Enough. Let's go, sweetie.
-Stop, Dad.
-It's all delicious, I'll pack it up.
-Thank you, Grandma.
Oh, just a few silly things
for you to remember us by.
Of course.
All right, if I can, I'll come visit.
Sure thing.
You can introduce me
to some nice "arigato" girls.
Okay.
Thank you.
-Oh, Grandma.
-I'm not feeling well,
I don't know if I can go to the airport.
Besides, I won't fit in there.
You can do it, Grandma.
And promise you'll come to Japan.
-It scares me, it's far away.
-Who's that?
-It's Irma!
-Oh, come on.
-Dad! No!
-Oh, sweetie!
It's fine, go. Thank you so much.
What's up?
Oh, buddy.
-What's up? How are you, Charly?
-Hey, girlie.
All good?
-Hey, pal, thank you.
-No, don't thank me.
-No, were you on your way out?
-Yes, leaving.
I didn't think I'd make it
in time to say goodbye.
Come with me for a sec.
-Hey, princess.
-One minute!
Oh, Dad, so annoying.
Oh, girlie.
I can't believe you're leaving.
I couldn't let you go with...
well, with things the way they are.
-I know.
-Really.
You know I love you, buddy.
If it was up to me,
we'd be friends forever.
Same here.
-Really?
-Really.
Well, I know that...
you offended me greatly
with everything you said, but...
-it doesn't matter anymore.
-Forgive me, yeah?
Forgive me, please. Look,
I know I was hurtful and very rude,
but I was sad about Erik.
Enough, let's leave it there,
let's not talk about it anymore.
Okay.
I'll miss you a lot, girlie.
A lot, you hear?
But you'll be with Pite, that's awesome.
You two belong together, definitely.
Tell him I say hi and I love him, yeah?
All right, come here.
I know... you're going
through some difficult times.
I know you're not okay.
No, why do you say that? No, buddy.
I'm doing well. You mean because of Erik?
No, Irma. I know that...
emotionally, you're not okay.
You know what?
What's the point of working so hard
to achieve your dreams if,
from one moment to the next,
you're gonna throw it all away?
You know what I've been through
with my addictions, right?
I want you to be okay.
Please, promise me that,
if you can't handle it,
you'll get help, okay?
Promise?
Relax, girlie, really.
Listen,
take care, okay?
-I'll miss you a lot, girlie.
-Me too.
Tell Pite I love him, buddy.
So much, okay?
Give him a big kiss and have a great time.
Of course.
Oh, my princess.
I know how you're feeling.
I felt that way when you moved
to Puerto Rico,
but I'll tell you what, we have kids
to watch them fly.
That's what I want, for her to fly.
Fly high.
And, especially, to not make
the mistakes I made.
-Ever.
-I hope so, 'cause you made a lot.
All right, and you?
Forgive me already.
My thing with Yeimy is serious.
It's a done deal.
All right, I'll forgive you.
I accept your thing with Yeimy
and I wish you both the best,
and may God protect you.
I love you.
I love you so much.
-Okay.
-Me too.
What's taking so long? My God.
-Anything else?
-No, thank you.
-Are you going to the airport?
-I don't know.
Do you need to load anything else?
-I don't know.
-I don't think so.
Hey, man. Get in, leave if you want.
Hey, question, man,
can you reach the pedals there, kid?
Careful, man. You'll ruin it.
I just had it buffed, man.
All right, kid.
Do you have a fan club and all yet?
-For a while now, champ.
-Really?
I'll show you how
to treat them if you want,
so you can keep them for life, like me.
They just haven't realized
you're a scoundrel yet.
You'll see, champ. It won't last long.
Oh, yeah? And who's perfect? Juanchito?
The guy you admire so much now?
Yeah, you know?
That man is a good man.
Fuck off, so good he kicked
Yeimy out of Surround like a dog.
He showed his true colors, your idol.
The only one showing
his true colors is you, man,
messing with their relationship again.
Fuck off.
I hope Yeimy realizes
that you're fucking her over.
If Yeimy is with me, it's because
I'm not as bad as you think.
Oh, man, she's just blind right now.
She's got the Charly fever or whatever.
But as soon as that's over, she'll see
you're still the same rat as always, man.
Oh, you know what, man? Life is crazy,
you'll apologize to me someday.
Write it down. February 32nd, you hear?
Oh, get a load of this.
What's up?
No, we'll see, kid.
-Dad.
-Princess.
Buy hard liquor at the airport
so you can take it to China.
-Yeah.
-Not China, Japan.
That's it. Good luck!
Oh, my God. Let's go.
-Mrs. Ligia!
-Come on, sweetie.
Get in, sweetie, come on,
you're gonna miss your flight.
Get away, man.
-Shall we go for a spin?
-Sure thing.
-Nice car, buddy.
-Right?
-It's a comfy car.
-And you send her to the back.
-I don't fit in the back.
-And you send her to the back.
What are you doing?
Why are you closing the window?
-Oh, enough.
-Leave that open.
-Stop fighting, please.
-No, sweetie.
Blessings, girlie!
Good luck, good vibes!
Remember the bottle!
Bye, girlie! Good luck, good vibes!
Bye!
I'll do to her what she did to me
when she pretended to be Tammy Andrade.
I'll trap her, manipulate her,
make her fall in love, and then...
UNKNOWN NUMBER
I'll drop her, man.
Did you send this?
No.
In fact, I didn't know Charly
was saying those things about you.
It was Manín, then,
but I don't get it, why do this?
Because Manín is a psychopath,
it's hard to understand how he thinks.
Silvia, you're a federal agent.
You're acting like a jealous woman,
and that jealousy could endanger Charly.
What's your problem, Yeimy?
Don't talk to me like that.
You're confused if you think
I have anything to do with that.
-You're still in love with him, right?
-Please!
Think whatever you want,
I'm not gonna waste my time.
If Manín is doubting Charly's loyalty,
it's because something happened.
Tell me the truth,
did you do or say anything?
-Anything that could endanger him?
-No.
But all your worries about Charly
-have an easy solution.
-What's that?
Look, if Manín is doubting his nephew,
the only way to keep Charly safe
is if you stay away from him.
Leave him, Yeimy.
Then Manín will see the test
he put Charly through worked,
but if you stay with him and Manín
finds out Charly betrayed him,
he'll kill him.
You know how far he'd go.
He'll kill him.
Sometimes, loving means protecting,
and Charly's life is in your hands.
Excuse me.
What happened?
What did Silvia say?
I don't know what her point is,
but she's right.
What am I gonna do about Charly?
Titano, where's Caronte?
-What, boss?
-Where's Caronte?
So...
Boss, it's about lunchtime, right?
I'm gonna go get a bite,
should I organize lunch for you?
And your boyfriend? You're not taking him?
Are you gonna starve him, or what?
Impossible, that man always eats for two.
Tell him to bring me
another of these jars.
No, relax, boss. I'll get it for you.
I said Caronte, not Titano.
Are you deaf?
Boss, the thing is...
Caratántara isn't here.
How come? Do I speak Chinese, or what?
Didn't I tell you two
to stay and work here?
Okay, what's going on? Speak!
See, boss, it's just...
Caratántara messed up
and we're in trouble now.
What the fuck did that idiot do? Speak!
You're not gonna talk, motherfucker?
You're leaving this world then.
Kill me, you'll get caught anyway.
You know it.
Yeah?
What are you doing, asshole?
You know what kidnapping
a DEA agent means?
You'll lose your freedom and lose
everything we got from our negotiation!
Manín! Listen!
You idiot.
-Idiot. Idiot!
-Boss!
I should kill you right now, you idiots.
Who gave you permission to do this?
Boss...
we did this because I know
Silvia is with the DEA, sir.
We grabbed her cell phone,
I made a call, and you know
who picked up? Clarkson.
And Núñez called.
That's why I beat up that man,
because that man...
because that man
is the only one that can tell us
if that woman is telling
the truth or not, sir.
And did he?
No, boss. The man hasn't
been willing to talk,
he knows death is upon him.
This is a time bomb!
The DEA must be looking
all over for that man.
That's not true, boss.
We got rid of the phone.
We told him to tell them he's sick,
if not they'd already be looking for him.
It doesn't matter, it'll happen anyway.
How long do you think he can tell them
he's sick without raising suspicion?
Motherfuckers.
I should kill you both right now.
You'll get me out of this mess.
Tell us what to do.
If we have to kill him, we will.
Shut up!
Stay on top of the Silvia thing.
What for, boss?
You know I'm more of a militia guy.
I'm not just a regular killer,
and you know what?
I like to investigate people.
I've had that broad
right here since she arrived.
In my sights.
I'm sorry for saying this, sir,
but that broad fooled you.
She tricked you.
You know what, sir?
Believe it or not,
I'm doing this to look after you.
-Hello.
-What's up, sweetheart?
I need to see you urgently.
-Go to the warehouse.
-Now?
If it weren't urgent, it wouldn't be now.
What's the mystery, though?
Did anything happen to the shipment?
Or what? Am I getting a raise?
I'll tell you in person.
I need to see you now.
It's something important,
it has to do with your safety.
I'll be waiting.
What are you gonna do, boss?
Princess!
Hey!
Princess!
What's going on?
Yeimy!
Huh?
Hey!
So weird.
Hey! What's up?
Where are you?
I'm looking for you all over the house.
I came back.
To the city? Why?
Did anything happen?
Why don't you come home so we can talk?
All right.
We're happy Laverde Films
chose our very talented Sandee
to make their movie's music.
That's right.
We want to know more about
this big step in your music career.
Tell us, Sandee, how are you feeling?
Well, I'm happy, I can't believe it yet.
I've always felt my music is universal,
and having the opportunity
to write the main song for a movie
is a dream come true,
but none of this would've
been possible without this man.
He's always had my back
and trusted me fully.
How's your music career doing
with your boyfriend, Pez Koi?
Great, very good.
It's as good as our relationship really.
We can see that.
Tell us more about the relationship.
The truth is, we're very happy.
After all, he opened the doors
for me here at Surround,
so I'll be forever grateful to him.
Plus he... he's so ahead
of me in this industry
that I take every piece of advice he gives
me, and I listen with love.
Although he doesn't like the spotlight.
And why isn't he here with you now?
Well, he's here in spirit,
because he's got a lot of work,
a huge amount of projects,
but, well, we're both working hard.
Thank you.
Did you wake up yet?
I'm sorry, these people play dirty,
and they're your friends?
Because this won't fly with me.
Or with me.
Tell me, how are you feeling?
Are you still sick?
No.
It was just a cold, I'm better now.
So, why the fuck are you not working?
You have to pay attention to this,
'cause Sandee the imposter...
already stole your boyfriend...
and she stole the contract
with Laverde Films.
Is she gonna take everything from you?
No, I'm going to work.
Good.
You think that'll light a fire?
The Hurricane seems quite upset.
I don't know, but we have
other projects with Irma,
so don't worry about the movie.
No, I do worry,
because Juancho, I thought...
he wasn't on my level,
and he... can do some damage, you know?
And I don't like that.
I thought after Yeimy's exit
he'd be super weak,
but far from it...
he's getting stronger, you see?
So, I have to think. I have to strike.
I have to hit him again, hard.
Hadn't you offered for Yeimy
to come work here?
Yes, but I don't know
what's up with that chick.
She's super indecisive,
and pressuring her is a bad move.
So, you can show me while we have a drink.
Let's see.
What are you thinking?
All right.
Girls, can I have five minutes?
Shall I pour you one?
Let's have a whiskey, then.
How are you?
Fine.
And your... your boy?
Very good.
Why do you ask?
No, because of this mess.
You do know Yeimy...
is cheating on Juancho with Charly?
-It's a mess.
-Yes,
I'm trying to keep Emilio
away from gossip,
and especially from Yeimy.
That's good, yes, but...
kids aren't stupid, they know,
and if he senses his dad is sad,
he might feel sad himself, no?
If we're talking about him being sad,
all he's done with Yeimy is suffer.
He never listened to me, but...
Anyway, I don't want to talk about it.
Yeah.
Unbelievable, huh? Poor man, what a...
What a limited mind, huh?
Not to realize the amazing woman...
he had.
I'm talking about you.
Yes, it's true.
Juan never valued me.
I do, you know? I value you.
I think you're...
an amazing woman.
So, whatever you need,
for you or your son,
you can count on me.
Thank you, Mike. But Emilio and I
have never wanted anything,
Juan's always taken care of us.
Okay, I hope he keeps it up.
Why do you say that?
Juan has serious money problems.
I don't know if you know.
Well, maybe not now, but...
in two or three months, he might not be
able to give you money for your son,
or he might try to take it away,
you know how it is,
to have control over all expenses.
I'm sorry, I don't mean to upset you,
I just simply think that,
the way things are,
you might want to ensure
you and your son's
well-being,
without depending on money,
to get him out of the way.
Well, it's not a favor either.
I'd take your commitment
to Grey Shark into consideration,
and, well, make sure
we do better and better.
What do you need me to do?
You know what I want? To take advantage
of your privileged position with Juancho
to get information from him.
He started a war with us, right?
I don't know, Mike.
I don't want to hurt Juan,
he's the father of my child after all.
I don't want to hurt Juan either,
I'm simply thinking
of your son's well-being,
of yours, of mine,
of ours.
Okay?
Okay?
You can't even fathom
the kind of career I can offer you here.
Amazing indeed, you'll make it to the top.
Much bigger than Juancho's,
and even Yeimy's,
which is on its way down.
A great career.
This is a yes.
Cheers.
You're like water in the desert
You were there, baby
And I knew you were for me
You kiss me, I kiss you
This is a crazy feeling, boo
You drive me crazy
You changed my chip
I'm all yours, baby
You give me energy
Stay here with me
You make me happy
I'm not playing, boo
I'm falling in love
With you
What do you think?
You're amazing. Really.
Still, the song needs some fixing,
it was just an idea.
No, but you've got it.
It works, you know?
I'll make a draft and we'll keep working.
Okay, I'll send it over
so you'll have it on your PC.
Please, girl. Congratulations.
-Juancho.
-Huh?
Do you know where Erik is by any chance?
I think it's strange he wasn't here.
Buddy, he's your boyfriend,
how would I know?
Talk later.
-Are you done with that?
-Yeah.
-Hello.
-Hi, honey.
So, where are you? I missed you.
Yeah, I know.
I'm sorry, I got caught up with...
something, and I didn't make it. Sorry.
What? With what?
Something personal.
Oh...
Oh, well... I'm sorry to ask.
I thought we had no secrets, but...
but, you know what? I'll leave you
alone with your personal matters.
-All right.
-Bye.
There she is.
So?
Here I am. What happened?
Sit down.
You were right in warning me
against this scoundrel.
I don't get it.
This idiot screwed up.
Why? What happened?
You think you can act alone, dumbass?
His hate for you made him
go after Clarkson and kill him!
What?
No!
No, Manín, no.
That man is a DEA agent.
"Is"? Was.
Yeah, no...
This is so stupid, Manín.
This is very serious.
This is gonna cause problems.
Do you think the DEA won't find out?
You're an idiot, Caronte!
Where's the body? Where do you have it?
Why do you want to know?
Because, as a lawyer,
I need to know what condition it's in,
-to know what...
-Condition? He looks like shit.
This man destroyed him.
I won't show you, you'll be traumatized.
I...
need to go find help to see
who can help us clean this shit up.
No, you won't go find anyone.
We'll handle this.
We won't involve anyone.
Have a drink.
-No, I don't want to.
-Go, dumbass!
Get the girl some water.
Make yourself useful.
No, Manín...
-No...
-Listen.
Everything's gonna be okay, calm down.
Trust me.
I'm a professional, I know what I'm doing.
Caronte and Titano
are going to clean it all up,
there'll be no evidence left.
What? Don't you trust me?
Relax, sweetheart.
Yes, I trust you.
Make whatever decisions you need to make.
As always, sweetheart.
-Hello, is Juan Camilo in?
-Yes, ma'am.
-I'll go in.
-Wait, Catalina, let me tell him.
Mr. Juan Camilo, Mrs. Cata
is waiting for you here.
Yes, sir.
Mr. Juan Camilo is busy,
but you can wait in his office.
-Yes, perfect. Let's go.
-Okay.
-Go ahead, Mrs. Cata.
-Thank you.
I know the way. Thank you, very kind.
Okay.
Oh, God.
Oh... let's see.
Let's see, yes, start copying.
Okay, all good.
Hurry up, then.
What's up?
-I'm sorry to keep you waiting.
-Hi, Juan.
No, I know you're super busy.
-Come on, sit down.
-Thank you.
So, what happened to the kid, or what?
No, our little boy is doing great.
Oh, well. So, to what
do I owe the pleasure, then?
Right now at my office.
Yes, well, this month's money
wasn't enough for Emi.
Okay, how's that?
Well, he keeps getting
invited to playdates, parties,
extracurricular activities,
and well, it runs out.
Why? Don't you believe me?
No, of course I do. It's just...
there's so much going on,
so many situations,
and well, you know...
my income is not that great, you know?
I have to consider...
every expenditure,
and I need your help with that.
In any case, when it comes to my son,
you know I'm always happy to give,
but I need to keep that under control.
Sure. Yes, right.
So, the kid is fine, right?
-Yes, our little boy is great.
-Okay.
Okay, call me next time, let me know
how much it is, and I'll send it.
No need to come here.
Well, financial issues, well,
-I'd rather do in person.
-Okay.
-Well, thank you.
-No, no need.
-Take care.
-Same.
-Bye, then.
-Bye.
Okay.
Send my regards.
-Of course, bye.
-Bye.
Hey, what's up, son?
Why didn't you tell me
you brought your mom back?
It's best if you talk to her.
What is it? All good?
What happened?
Princess!
What's up?
Did something happen?
What are you doing there?
Are you thinking about me?
Drop the theatrics.
I know the truth, Charly.
What truth? What are you talking about?
This.
What's this?
...left Surround for me.
And you know what's next?
What's the problem?
Oh? Talking shit about me is not enough?
About what you're gonna do to me?
Hey, you know this is so my uncle
will think I'm on his side, right?
That's what you told me, Charly,
but everything you say
in that video is true.
Each of those tragedies
has happened. You did it.
Hey, listen. You're mistaken.
Don't you remember everything
I told you about my uncle?
-Everything I told--
-No, I haven't forgotten,
but this is setting off alarm bells.
It makes me doubt you.
What alarm bells?
I've told you everything.
I could have kept quiet
and I didn't, you know why?
Because I'm with you.
We're all against Manín here,
not against you, yeah?
I don't believe you.
I don't know if I ever did
and I don't know if I ever will, Charly.
This only shows that,
no matter how hard I try...
I'll always go back to the past.
I'll always go back to what you did to me.
What kind of relationship can we have?
How can I even think
we can have a relationship?
There's no trust, no nothing.
No, I don't want to be with you.
I don't trust you, okay?
Everything I do, I do for you.
For family.
How can you say that?
Hey, I love you.
I swear, I love you.
Everything you say
is for your own benefit.
Everything I've done
has been to protect you,
and what I haven't told you too.
What haven't you told me?
Nothing, the one thing I haven't told you
was a plan my uncle proposed to me
when we were at Mike's, that's all.
-What plan?
-Nothing, the usual.
To destroy you.
And I told him no.
I should've told you
so you wouldn't doubt me.
Why didn't you tell me, then?
Because I didn't want
to worry you for no reason.
You know I won't do what he wants.
You know it.
I was so stupid, so dumb
to think we could be together,
that we could tell everyone.
Listen, you're mistaken,
you're stressed out.
Calm down.
I'll always be with you, really.
Don't be like this.
It's okay.
Listen, Charly.
What we've been through
so far has been crazy,
but this...
topples everything I ever felt for you,
that I thought I felt for you.
You know what?
I'm sick...
of begging.
I'm sick of asking for forgiveness.
I'm sick of convincing you to trust me.
I'm sick of this, I'm done.
Don't do it, then.
It's not worth it.
Grow up.
Mature a bit.
You only know
and want to live with hate,
with doubt, with anger.
And I don't anymore.
I don't anymore.
This is how far...
you and I go.
I'll do whatever I have to do
to get you out of my life.
I'm done.
I didn't do that.
At least not the way your mom says.
That's not how things are,
but she hates me so much
I don't know what to do anymore.
Walk away from her, like she asked.
You don't trust me either? Is that it?
Look...
I don't want to get involved
in your issues anymore.
Yeah? But it's time for you to accept
that your thing with Mom can't be.
How can you ask that of me?
Don't tell me you didn't feel
like we could be together.
Like a family, as we should.
Yes, but it didn't work.
You messed up again,
so own up to it,
and say goodbye to my mom
without anger for once.
Move on,
-and that's that.
-That's that?
I don't agree with you or your mom.
And don't ask me to not
be angry or feel pain,
because unlike what your mom thinks,
I don't deserve this, Erik.
I don't deserve it, son.
He's a wreck.
What did you tell him?
What I had to tell him to convince him.
Mom, are you sure this is the way?
If we have to protect him,
I need to hurt him so he'll leave.
It's the only way he'll do it.
I really wanted this to work out.
Charly did too.
Well, maybe...
it's so fragile because it was strange
to even think that it could work.
Mom, this was Manín's fault,
this wasn't because of you two.
Well, I tried.
I tried, and that brings me peace.
And now what, Mom?
What about Manín?
I don't want you to keep going after him.
I don't want you to mess with him anymore.
That ends now.
I'll let the DEA and Charly deal with him.
I won't waste another minute
on that scoundrel.
Okay? I won't put you at risk,
I won't put myself at risk,
I won't put anyone else at risk
over that man, I swear.
Okay?
Hello, Mr. Mike Rivera?
It's Yeimy Montoya, please.
Mrs. Yeimy? Oh...
Yes, ma'am, give me a minute.
Welcome, Ms. Yeimy.
-Can I have a picture?
-Yeah, sure.
-Thank you, so sweet.
-Okay.
It's a pleasure having you here.
My queen, wait there!
Don't take another step!
I'm so glad to have you here, my God!
Gorgeous.
-Mike, how are you?
-Very well.
How do you think I am?
To what do I owe the pleasure?
I accept your proposal.
I need to work and... well,
this place still believes in me, so...
Fantastic, but I'll tell you two things.
You don't need anything,
but starting today, at Grey Shark...
we'll have it all.
-Come in, please.
-Thank you.
Let me offer you the world's
best coffee, Colombian,
or an Argentinian drink.
You choose, we have both.
Feel right at home,
I love having you here.
Awesome. Come in.
Subtitle translation by: Ana Grasso