The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 33 - Episode #2.33 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

Hi love, you well?

It's all good. What's up, Mom?

Well, Yeimy,

I want you to meet
the one and only Sandee.

-That's a bit much.
-Nice to meet you.

Nice to meet you.



I'm such a fan of yours,
of everything you do.

Thanks a lot.

We've met. You were at the hospital
when Erik had his accident, right?

-Yeah, yeah.
-It's OK, he's fine now.

I want you and Juancho
to hear Sandee.

I won't keep talking, 'cause
I don't want to ruin the surprise.

But she'll smash it. To the studio?
Should I call Juancho?

Juan's not here.

Will he be long?

Dunno, let's find out.

Let's wait for him, no?
And we'll do the audition.

Yes, no, whatever,
but thanks a lot anyway.

Whatever happens...

-This is a great opportunity.
-So sweet.



I know how hard it is
to get a chance,

so, well, yeah. I agree...

We'll listen to see if you have
what we're looking for.

-Definitely.
-Right, I'll go and find him.

-So, should we continue with the tour?
-Sure.

Ah, wait.

-Hello.
-What's up, Juan? Where are you?

I'm fine. Are you? What's wrong?

No, I'm fine,
but Erik brought in a new artist

and he wants us to listen to her.
Are you coming?

OK, right, give me second.

I'm in a meeting,
but I'll be over soon, OK?

-Right.
-See you in a bit.

Well, let's see.
What were you saying...?

This afternoon the judge will make a
decision about the boy's custody, right?

Do I have to do something?
Do I need to go somewhere?

No, just wait for the verdict.

Well, that video
Manín put out accusing Yeimy,

like the one Yeimy put out
accusing Manín,

will only strengthen Catalina's case.

So, the judge might consider Emilio
to be at risk with you.

No, don't tell me that, Juan.
Don't tell me that.

Let's see...

But is there anything we can do?

I dunno, invite Yeimy to a meeting,

to tell the judge up front
that this war with Manín is over?

Not at this stage of the process.

It'd only make things worse.

Are you saying I just have
to sit here waiting

knowing the judge could
rule in Catalina's favor? Seriously?

Unfortunately yes, Juancho.

That's why I'm telling you
to be ready, man.

Down here we have the creative studio,

where we sort out
the look and feel of the videos.

-Ah, sorry.
-This is the reception. No worries.

Luzma's almost always here.
You already met her.

There's the recording studio
and, lastly, here's the stage.

-We practice here.
-Ah, how strange.

I thought you only had posters
for the artists

who had signed with you.

Ah yeah, my Hurricane
is with Grey Shark,

but, well, we love her.
She's like family.

-And your girlfriend.
-Also.

But she doesn't really like me.

Oh, you two met each other
at a bad time,

but, if you talk more,
you could end up being friends.

But get ready.

Because you're gonna be a Surround artist
and will be up there too.

You'll have a poster on that wall.

That sounds awesome,
but you know that's a long way off.

That's still really tough.

Where's your confidence?

-You have a lot of talent.
-The same as you.

No, more than me.

Still, your advantage is
that your parents are big stars.

So, I guess they helped
you get into the industry, no?

-I did it by myself.
-What?

Charly didn't even know
I was Pez Koi.

When my mom discovered me,
she didn't even know I was her son.

Look, what I mean is...

If talent and opportunity
were a matter of genetics,

then, I'd have to accept
I inherited things from my family

that I don't really like, such as Manín.

Ah, no, wait.

Even though you're related to Manín,
you'll never be like him.

I mean, you're really cool.

You're also a great friend.
Yeah, a great friend.

Juancho, Juancho, come here.
Hey, get ready.

-Now?
-Yeah, now. Let's go.

I don't know what to think anymore

I just look at the calendar

I dream of seeing you again

You took with you when you left

A little piece
half of myself

You never thought how it would hurt

We were one

And every day

We would laugh a little

And now it's simple

You are gone

-Don't worry, can you start again?
-Sorry.

Yeah, of course.
Sorry, I forgot the words.

Hey, girl, take it easy.

Concentrate, feel the song.
It doesn't have to be perfect.

It's all good.

Marino, go.

I don't know what to think anymore

I just look at the calendar

I dream of seeing you again

But you left

A little piece of myself

Love, I think what we saw is good.
It's really good.

Thanks.

What do you think, eh?
That chick has a lot of talent.

She's nervous,
but she wrote that song, Mom.

Yeah, she's very pretty,
and has a very sweet voice, love,

but I think she's too raw
for us to sign her.

Mom, she's just nervous.

I can sit down with her
and work it out. Right, Juancho?

Um, sorry, guys.

I'm not in the mood for this right now.
Talk later.

Juan, what's up?

What's up?

Ah, love, we've had a lot
of problems lately.

So...

Buddy, sorry.

You've been so cool bringing me here
to introduce me to everyone,

and look how I've messed things up.

Hey, don't worry about it.

You made a couple of errors
that even a professional makes.

Yeah, buddy, but you know
this was my big chance.

I know they didn't like it.

Come out so we can talk properly.

No.

Well then.

Yeah, they noticed you were a bit nervous.

That's it.

They're not going to sign me, are they?

Hey, it's not the end
of the world, Sandee.

Look...

The first time I had to perform,
they booed me off stage.

I won't tell you the rest
because it's disgusting.

Stay strong.

I'll get you another audition.

And guess who'll get you ready.

Yours truly.

Because Juancho and Yeimy
recognize talent when they see it.

You really don't have to do that.

Ah, no, I don't have
to get involved, but I want to.

Besides, if I didn't believe
in you and your talent,

I wouldn't have invited you
to something so important for me.

-What are you talking about?
-Come on, let's go.

You are not coming out?
Are you going to stay there?

OK then, silly, stay there alone.

Well, big shot, we're going
to have to do some events again.

Live events with an audience.

What? Are we meeting
to talk about Charly's career?

Because I have lots to do.

-Hey, a bit of respect, pal.
-Stop being an ass-licker.

I want you all to focus
on what's on the horizon.

What's that?

It's an event. An event for peace.

A concert for peace
they're going to hold in Medellín.

To help, in a way,
to pacify the commune, you get me?

What! That's awesome.
Count me in. We'll smash it.

They're not asking you.
You have to do it.

This is a golden opportunity
to do some philanthropy

and look really good.

And, above all, to help.
That's what's important.

Of course. That's what I was
saying, but in a different way.

You know what?
You're going to be the main attraction.

Sorry, Mr. Mike. Him or all of us?

Hey, pal, come on.
who's going to be involved?

Well, at the moment,
we know the people from AZV Tools

and, well, we imagine
those from Surround too,

but we still don't know.

What we do know
is that we, Grey Shark,

are going to shine
with their star power, led by...

the King of Flow,
Drama Key and Cris Vega.

-Not in that order.
-Hey, hey.

And so the Hurricane
isn't going to sing?

The Hurricane
isn't answering our calls.

No, because that thing
with her dad's still fresh.

-She's devastated.
-Yeah.

Yeah, this is
the only thing we agree upon.

Guys, all of us here agree
that we all want Irma to be here.

But if she's taking time off to grieve,
I'm sorry, I can't force her.

-Yeah, I feel that...
-You know? I'm going to rehearse.

-Yeah, right, sure.
-I'm also going to rehearse.

You too.

Go.

And you're all going to rehearse
with a glass of whisky?

You know what? A weak
Hurricane doesn't interest me.

Yeah, Mike, I know,
but don't you agree with Charly?

I don't think Irma's ready
to give a concert right now, do you?

No, listen up.

The most important thing
for an artist are their fans.

They owe their fans.

And if she doesn't understand that
the show must go on, well, you see...

I'll have to come up
with another star

who will fill the space
left by Hurricane Irma.

Well, right, bring everything.

I can't believe the justice system
in this country is such a mess.

How can Catalina win full custody
of the boy, huh?

Still, I'm going to fight it, love.

I'm going to prove she's a liar.
She doesn't work.

-She has a drinking problem--
-No, stop.

What you have to do
is to end this war with Catalina.

That child is in the middle.

Exactly, love.

Do you want me just to hand him over?
Let her ruin his life?

No, Juan, what you have to do...

is break up with me.

For us to make it official.

What are you asking me to do?

Look, I know you are...

terrified about Manín,
because this is about Manín, right?

-No, it's not just Manín.
-So, what is it?

Juan, you have to focus
on not losing your son.

He needs you,
and Catalina doesn't want me there.

If we're together,
she'll take him from you for spite.

No, but we're not going to break up,
love. Don't you see me?

Can't you see I'd die for you? Huh?

Hey, we have to keep fighting, love,
like we've always done.

We can't break up.

As long as you and I are together,
Catalina will screw you over.

And I don't want that for you.
I want the best for you both.

Love, the best thing for us is you.
Baby, we'd die for you.

Yeah, but Emilio's mother
is Catalina, not me.

And she doesn't want me around,
and that's how she could screw you.

That's why she could take him, Juan.

Juan...

Do you really want to lose him?

Don't you want to see him grow up?
Don't you want to enjoy that?

Do you want what happened with me
and Erik to happen to you?

No, Juan.

That kid needs you now more than ever.

So go over to Catalina's and tell her

we're no longer together,
and I don't represent

a danger for you both.

Please, stop this war right now.

I'm begging you, please.

-Good morning.
-Hello.

-Is it nice? Did you like it?
-Really nice.

-Here you go.
-Thanks a lot, Ligia.

Look, I wanted to tell you something.

I still can't prove it,

but I think Manín killed José.

Why do you think that?

Because Manín has always
been very possessive,

very obsessed with me.

And I feel like I'm being watched,
like they are following me.

Like, one day I...
I saw him walking in the commune.

I chased after him but,
well, I couldn't prove it.

And I keep receiving things
like presents, groceries,

and that's what he does.

Do you feel in danger, Ligia?

Would you like me to get you
some sort of protection?

What do you mean? Are you going
to believe me that easily?

But why wouldn't I believe you?

Because normally,
nobody would believe me and...

Well, the other day I told Charly

I'd seen Manín walking around here,

and he treated me like I was crazy.

Well, you know what, Ligia?

I not only believe you,

but between you and me,

we're going to bring
that criminal down.

-I hope God can hear you.
-He's already listening.

Can you believe that...?

Can you believe that we
retraced all the steps

those detectives took
the day they disappeared?

And everything leads
to a farm in Envigado,

where José worked,
and from where Contreras called.

Have you already been there?

No, we're waiting for the warrant.

But believe me, Ligia,
we'll get to the bottom of this.

For your pain, and mine,
because of Contreras.

For me, this is personal now.

But be very careful.
Manín is an extremely dangerous man.

And if he ends up feeling cornered,
he'll start lashing out.

Don't worry.
We know all about that.

Thank you so much,
for these delicious beans.

You're welcome.

-Have a nice day.
-Same to you.

-Thanks, see you later.
-See you later.

Pérez.

Sorzano, are those warrants
to search the farms ready?

No, sir, not yet.

But what we do have is a warrant

that Perdomo had requested
from the 32nd circuit judge

for Albeiro Rosales's farm.

Let's get going, then.

I need backup.
Tell headquarters where we're going.

Yes, sir.

Headquarters.

I saw Manín on television
and I still can't believe it.

Let's stop there.
I know where you're going.

Let's focus on the kid.

I want to suggest we continue
with shared custody.

No, that's not going to happen,
and you know why.

I don't want Yeimy interfering with
everything and believing she's his mom.

We've broken up.

For good.

Are you telling me the truth?

Yes, that's why I'm asking you
to please lighten up.

I don't want
to play the same game.

And what does that mean?

That I can prove
you have financial problems,

that you lied about work,
and I don't want to do that.

That's fine. Let's continue
with joint custody.

You aren't going to change
your mind next week?

No.

Look...

I can understand why
you want Yeimy and me to split up.

That's fine.

But to separate her from the kid?

Do you hate her that much?

You don't get it, do you?

It's not because I hate Yeimy.

I did it because I love my son.

Or are you going to deny you're
still at war with Manín and Charly?

Let's talk with your lawyer, sign
everything and clear it all up, OK?

-Yeah.
-Cool.

You should take Emilio today.

It's your night with him.

Yeah, but it's fine,
I feel like you need him right now.

Seriously?

Yeah, that would be great.

Little boy, come here.

Come, you're going
to stay with your dad today.

-Hey!
-Yes.

Come on, buddy.

-Say bye to your mom.
-Come here.

Behave yourself. Take care.

-Thanks.
-Be good.

-Let's go.
-Go on.

Bye then.

-Let's go, then.
-Be good.

A sword? Right then.
Let's go, put your sword away.

Look, it's like this.

-Hi, Mom.
-Hi.

And the boy?

He's with his dad.

I see, but weren't you supposed
to have him tonight?

Yeah, but plans change.

What do you mean?

Well, I'll tell you.

Just imagine

that, to my surprise,
Yeimy fulfilled her promise

and broke up with Juancho for good.

-I don't believe you.
-He confirmed it.

She's opened the door for me

and I think I'm finally going
to be able to get my home back.

Ah, no, Cata,

It's one thing that Juancho
is no longer with Yeimy,

but you two getting back together
is something else.

Besides, aren't things going really well
with that kid Cris?

Ah, that's just so
I'm not alone and bored.

It might even make Juancho jealous.

Ah, Cata, it's not nice
to play with other people's feelings.

You can tell.
That kid is really into you.

Mom, don't you understand?

At last I'm going to be able
to get back everything Yeimy took from me.

I've been waiting for this.

Beyond the sadness,

Where there's no room for fear

I will give you my heart

My heart

Because I make my destiny

I always find my path

The momentum for today

If you feel the flow is heavy

Keep going with your struggle

Everything has a solution

Don't think the game's up

Find your strength and find

What you want for you

Keep flying

Beyond the gloom
You just keep singing

Don't think too much baby

Keep flying

Beyond the gloom
You just keep singing

Don't think too much baby

There are good days
And there are gray days

Bad times and happy times

Giving up is not an option no

With a smile give it your heart
And be decisive

The rain will also clear

Finesse and trial
Put yourself in the trap

If nothing inspires you
Go out and find it

Life is short
So why waste it?

Live in the present
Learn from everything

The flame ignites
Cross that bridge

Jump into the void
Just go with the flow

Don't think too much
Because you'll later regret it

That's it!

Very good. Very good, I love it.

I love that version.
It's a great idea, love.

Irma's going to love it.

But do you know what's missing?

What?

You!

-What?
-Yes!

Buddy, the pain goes away
when you sing about it.

Alright then, let's record.

Hey!

Come on, there's no pain here, kid.

Well then.

It's all yours, babe.

After you, love.

Let's go, then.

Beyond the sadness

Where there's no room for fear

I will give you my heart

My heart

I also had to suffer
the death of my mother.

And I'm telling you I could only
move on with my family's help

and help from my friends,

those who really care
for me, so,

I send you a lot of love
and the best of luck.

That's so nice.

Yeah, you can't imagine
the amount of messages

and people singing that song
around the world.

-They're the best.
-Yeah.

Stay strong Hurricane,
you're a warrior. We love you!

Don't worry, you're not alone.

Don't think everything's over

Find your strength and look for

What you need in your life

Keep flying

Beyond the gloom
Just keep singing

Don't think too much baby

Keep flying

Beyond the gloom
Just keep singing

Uh, so, those two are just friends.
Don't start inventing things.

-And this one?
-What?

-Ah no, they're just being silly.
-Yeah.

"Pez Koi and his bit on the side".
How lovely.

Hey, buddy, calm down.

That's a lie.
You know what people are like,

-just stirring trouble.
-Yeah, stirring trouble.

Exactly. You think I don't know
that loser is dying for Erik?

Well yeah, but that's what she thinks,
but what Erik thinks is different.

Don't mix things up.

What do you know?
Do you know how he feels?

Besides, he almost killed
someone to save her.

Hey, calm down, my boy adores you.

Yeah, that's true.

Irma, the thing is

you're troubled and a bit sensitive
about your dad,

but look, we all love you, yeah?

Look what Erik did for you.
He adores you.

And us, too.

Open the gate,
we've come to do a search.

Again, brother?
I've already told you the boss isn't here.

And without a warrant,
I can't let you through.

You'll have to. Here's the warrant.

I need to see where
José Serna worked.

And where he left his belongings.

I can show you the place,
but José's belongings...

What do you mean? He abandoned his
post and didn't leave his things?

So what can we do?

As well as being irresponsible,
that guy was also filthy.

Look, I'll explain.

Everyone brings a change of clothes
so they can go home clean.

But José,
as well as being a drunk,

only brought one set.

He worked and went home sweating
in the same clothes.

He was dirty.
So, what can we do?

Open the gate.
We're taking a look.

Come on, open it.

-Let's go!
-Easy.

I need to see what's on
the security cameras.

To see the exact moment
that José left

and the moment Contreras
and Perdomo arrived.

-Yes, sir.
-Let's go.

-Let's go! Let's go!
-Let's go! Let's go!

Officer.

As I was telling you, we just
have one security camera,

because lately people
have been breaking in at the farm.

They've been stealing our cows,
and damaging our crops.

A power strip for one old TV?

More than one TV has been disconnected,
where are they?

I don't know about that.

All I know is that the boss
likes to play solitaire here.

And where's Albeiro Rosales?

I already told you, officer.
He's a businessman.

He's abroad,
but I can help you with what you need.

I want photos
of absolutely everything here.

Empty those boxes.
Empty everything!

I want this house turned upside down!
Come on, everything documented.

Right, you heard!

Let's go! Let's go!

The investigations with those detectives
and José won't stop.

We have to be prepared, Caronte.

Let's hope things cool down
and they close the case.

What's the name of that guy
who's feeding us information

about what the cops are up to?

Sorzano, sir.

Put him on the payroll.

We've gotta suck up to him
so he keeps us up to date

and we're one step ahead

of our honorable
and respectable authority.

Now that Yeimy Montoya
has had to shut her mouth,

I'm going to behave myself.

But I will be ready to fight.

But keep drug trafficking with Tesillo.
He's turned out to be a good colleague.

Yes, boss, of course.

Manín's drugs left Panama
via a clandestine runway,

and have arrived safely in Texas.

I told him there was
no reason to be concerned.

I have Manín under control.

Congratulations, Núñez.

Everything's going according to plan.

Manín's starting to get his hands dirty.

It's just a matter of time
before we can extradite him.

Yes, sir.

Hey, sexy, guess what.

We're going to be singing
in front of everyone

in the commune,
and you have to be there.

No, kid, I don't want
to go anywhere right now.

Oh, why's that?
My hurricane.

Hey, hey, what's up?
That's not the attitude.

You can't let this spoil things with Mike.

Huh?

Well then.

-Speak later, then, right?
-Sounds good, kid, thanks.

All good?

Guess who's trending?

Your video.

I made it for you.

You didn't like it?

Well, I just don't understand

why you had to make
the whole world feel sorry for me.

Love, it was to cheer you up.

No, thanks. Look at me.
I'm so happy, I'm jumping with joy.

Especially after seeing you singing
with that cow in that video.

Ah, you're jealous?

Irma, I also have a bone to pick with you,
because every time I turn my head

you're with that guy.

That guy's a friend,
a work colleague.

Sandee is also my friend.

Ah yeah! "She's also my friend".
Butter wouldn't melt in her mouth.

I know very well
that tramp would do anything for you.

I don't know if you're unaware of it
or if you're just playing dumb.

My love...

I don't want to fight.

I want us to be happy.

But I don't know what to do.

You're full of rage.

And, it seems, that's because of me.

You're completely right.

You're right.

I'm furious with you, Erik.

Meeting your family was the worst
thing that could have happened to me.

Why are you saying that, Irma?

Because if my dad hadn't been
with your mom,

and if I hadn't been with you,

my dad would still be alive.

Irma, how can you be so unfair?

How can you blame my grandma and me
for things that Manín did?

Don't be so unfair!

But I'm not blaming you guys.

I blame myself.

I blame myself
for getting involved with your family.

And then your family destroyed mine.

And as you say...

I can't be unfair.

I can't carry on being unfair
to you because...

because, each time I see you,
I'm filled with rage.

And that's why we can't be together.

I'm sorry, but I can't.

Irma, wait.

Hey...

I love you.

You love me. I know you do.

Isn't that enough?

Love alone isn't always enough, Erik.

I've decided. And I'm going
to go and live at my dad's house.

No.

Stay here.

I don't want anything
to happen to you in the commune.

I love you.

Mom, just imagine...

-What's up?
-Nothing.

What's wrong?

Things with Juan are over.

What?

No.

No, surely not.

Mom, what happened?
Why have you suddenly broken up?

Suddenly? No, love.

I had to step aside
so Juan doesn't lose his son.

And well, some other things that...

I prefer not to talk about.

No, no, Mom, wait.

Please explain,
what do you mean other things?

-What other things?
-Manín showed up at Surround.

To talk to me.

What?

-What did he say? What did he do?
-He did nothing.

He didn't do anything.
He wasn't even armed,

but he made it clear
that he's capable of anything.

I'm helpless against him.

-No, we're not leaving things like this.
-No! Of course we are.

-Where are you going?
-No, Mom!

Manín has it in for you,
I'm gonna tell him to leave you alone!

No, you won't say anything!
You're staying here!

Manín won.
Get it through your head.

He had Juan.
He was gonna hurt him.

I can't let something happen.
I can't put them at risk.

Enough! This is my war!

Mine with Manín! Period!

Please, don't go looking for him,
I'm begging you.

Erik, please, promise me
you won't look for him.

I don't want him to hurt you
just for defending me.

Please, love.

No, I'll stay here.

Don't worry.

Don't worry.

Why did you invite me here
and not to your house?

A change of scene, pal.

Come on.
Enjoy yourself.

I need you to help me
find Manín.

I know you know where he is.

Erik, don't get involved, pal.

Even if I knew where he was,
I definitely wouldn't tell you.

You have no reason
to talk to that dog.

You know I have lots of reasons
to talk with him.

He's destroying
my mom's life again.

He just showed up.
He terrified her.

I've never seen her so scared.

She told you that?

She made it clear she broke up
with Juancho because of Manín.

She doesn't want Manín to hurt him.

Pal, listen, I'm really sorry
about what's happening to Yeimy,

but you can't just walk
into the lion's den.

We're talking about Manín.

-You know I'm not scared of Manín.
-But you should be, pal.

You should be.
You've got nothing to do with this.

Stay out of it.

How can you say I've nothing
to do with this, if it's my mom?

Erik, you can't stop Manín.

-Please, understand.
-Who then?

Listen to me, pal.

-Eat, relax.
-Will you tell me where he is?

-I don't know, pal.
-Good morning.

-Good morning.
-Good morning.

-Erik, how are you? I didn't know...
-Hi, good, thanks.

Hey, say goodbye, pal!

I didn't know he was here.

No, sit down.

Just imagine, Manín...

went to see Yeimy.

OK, so?

Did something bad happen?

No. Well, he threatened her
and I had to stop him.

Charly, don't get involved.

Listen,

if Manín wanted to hurt her,
he wouldn't tell her about it.

If you get involved, you'll risk
everything we've been working on

-to trap Manín.
-At risk?

Princess, we have been
at risk for a long time.

And now Erik

wants to visit Manín
and he'll surely do it,

he'll say something stupid,
and I'll have problems.

Not gonna happen.

Eat, please.

I broke up with Juan.

And this time it's for good.

Because you don't love him
or because he doesn't?

Because we can't.

Yeimy, you know the game.

If you don't explain it to me,
I can't help you.

We can't...

because Manín is behind everything.

I can't go against that criminal,

because, well, he'll take it out
on every single person I love.

And if anything happened to Juan,
it'd kill me.

Catalina is now threatening us
with taking away the boy,

having full custody
if I'm with him and Juancho.

That's what's happened.
That's why we can't.

Yeimy, I think it's great
you're looking after Juan,

it's amazing you're looking
after the people you love, but...

When will you think about yourself?

Well, how can I think about myself
when I have two ghosts

breathing down my neck all the time?

Charly and Manín,

reminding you that they
might show up when they want,

or they can harm anyone
and you can't do anything.

Of course, you can.
Yeimy, this is a great opportunity

to leave it all behind,

all that hate you have
for Manín and Charly.

But if those two are responsible
for every misfortune

in my life!

Then, tell me, how do I forget it?

No, we completely agree there,

because I'm not asking you
to forget it.

All I'm saying is
end that war and get over it.

Manín shows up out of nowhere
whenever he likes,

and I can't even report it.

I know he's with Charly,
but I can't prove it.

Yeimy, you know what?
I'm completely sure

you won't be able to get over this.

Absolutely not, and you know why?

Because you like to live this way.

-Sorry?
-Yeah, you heard me right.

You are so manic-dependent
on those two

that you're on edge the whole time.

What are they doing?
How are they doing it? Where are they?

Everything, Yeimy!

Seriously! In fact, I don't just believe

you like living like that,
but you also enjoy it.

I've always been at war with those two!

I've lost so much! Do you think
I want to keep on losing things?

So, it's time to decide
what your priorities are, Yeimy.

Weren't you dying
to be the Queen of Flow?

So, channel all that rage,
all that anxiety into your music.

Well, I don't know how.

Prescribe me something else
because I'm not sleeping,

I can't stop thinking about this.

I can't think of anything else.

Yeimy, sit down.

You know what's the best way
to punish those two?

By getting over them.

By not letting them touch you.

By ignoring them.

Yeimy, you have two options.

The first one is,
you take control of your life.

And the second one,

is to wait for Manín and Charly
to decide what they're gonna do to you.

Why did you go and look
for Yeimy?

Has Garfio been complaining to you?

It wasn't Yeimy.

If you keep on engaging in blatant war
with her, she'll fuck you up.

Hey... listen to his guy.
Calm down, pal,

I just went to talk to her as friends.

To talk in a civilized manner.

Ask her and you'll see.

I made it clear
she shouldn't mess with me.

USE THE DRESSING ROOMS
TO CHANGE YOUR CLOTHES

Manín!

Open up!

Relax, Charly.

I know how to take care of Garfio
without firing a single shot, pal.

Easy.

Boss, Pez Koi's downstairs.

Erik's here?

Manín!

Kid, what's all the commotion...

Tell Manín to come out.

No, kid, you're mistaken.
There's no Manín here.

-Tell him to come out.
-Fuck off, pal,

if you don't want any problems, OK?

Caronte, let my son in.

Son of a bitch, the good son returns home.

Come here, give me a hug, son.

It's been so long.

Come, come.

Why didn't you show your face
when you returned from hell?

What have you come to do?
What game are you playing?

Easy, man, Erik.
Everything will be explained.

I came to visit you at the hospital.
I couldn't go see your mom.

But, man, come in
and we'll talk in peace.

Mama Ligia and I
don't want anything to do with you.

Nothing.

You're letting your resentment
get you, pal.

Let me explain
so you can understand. Come on.

Let's talk in private. Come in.

Come on, son.

Go ahead.

Fuck, it's great to see you!

You stay here.

I need to talk in private
with my son.

Hey, pal, easy.
Do as you're told, brother.

Don't touch me, pig.
He's my son.

This way.

Subtitle translation by: Carl Worswick