The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 34 - Episode #2.34 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

Sit down.

Would you like a cold beer

or do you like firewater
just like your dad? Sit, Erik.

I don't want anything.

You don't want anything, man?
We have to celebrate.

What is it you want?



I want to have a say in family matters.

I found out that you visited
my mom and terrorized her.

Nothing further than the truth.

I went looking for your mom
to have a civilized talk.

Don't twist things.

I know you went over to Surround
when she was alone.

Sure, I did go over
to the office unannounced,

I just had no other way to do it.

Did you think your mom was going
to agree to see me, man?

You weren't going to announce
yourself because it isn't your style.

Your style is to do things the wrong way.

Ask her if I was rude to her. Ask her.

On the contrary, son.

She was aggressive towards me,
that's why...



Don't be so cynical, you liar.

One of your men took Juancho on a ride
so you could terrorize my mom.

Well, I'm very sorry
if I terrorized anybody.

That wasn't my intention, I'm sorry.

I've been doing things the wrong way
for a long time.

And I regret that.

I'm trying to do things right now
but I still make mistakes, Erik.

That's all I want to do,

that's why I visited your mom,
so we'd be at peace, to be by her side.

I don't believe you.

Leave your hate aside, son.
Breathe, Erik.

All I want is for us to be
a close family again.

What family? A close family?

It was never like that, much less now.

You stole me away when I was a baby.

You robbed me of the chance
to grow up alongside my mom!

Calm down, Erik.
Don't be so defensive, son. Breathe.

You're so spiritual, aren't you?

Be like Charly, he forgave me.

Is that true?

Did you forgive this scumbag?

He's asking you for a second chance,
son, like me.

-It's all good, relax.
-You're both sick.

Don't talk to us like that, Erik.

It's how you deserve to be treated!
And I'm going to give you an order.

Stay far away from my family!

I don't want you near my mom,
my sister,

my grandma, or Juancho!

Juancho is not your blood.

I am your dad.

They're the family I chose,
Juancho is more of a man and dad than you.

Erik! It's fine,
I'll take care of it.

Erik.

Erik!

Erik, hey, stop.
Let's talk, son, calm down.

How are you capable
of forgiving that thug?

Things are more complicated
than you think.

Really? How so? Explain.

I'm protecting you from Manín.

-You're my son. I'm your dad.
-No, no. Don't get confused.

To me, Manín is more of a dad than you.
I can say that.

I know that, to you,
Manín and that jerk Juancho

-are better fathers than me, right?
-Even if it hurts, it's true.

Juancho is great
and he helped me overcome my insecurities.

With time and affection.

And he does love my mom, unlike you.

If it wasn't for Juancho, my mom
wouldn't have healed from the trauma

she suffered through
after what you and Manín did.

We're talking about you and me.

I'm trying to be the dad
I couldn't be before, and you know that.

Well, don't bother.

After what I just saw,
things are pretty clear, Charly.

You didn't change.

My mom was right, you're a walking lie.

-You were always on Manín's side.
-Listen to me. Erik, come here.

Erik.

We're going back to the dirty money
we put into Surround.

I'm going to finish cashing in
Meliada's invoices...

so we can really screw over Juancho.

Let him serve some jail time.

Let his company and career end.
We'll also screw over Garfio.

We'll kill those two bums in one shot.

So? Get Titano.

All right, guys.

Get ready, this is the look and feel

that we'll be using
for the "Music for Peace" event.

The "look and feel."
These guys are pros.

We used to be decked out
in nice attire, kicks, all that.

-Right, Axl?
-You're old school, man.

All right.

-Really.
-The idea

is that since the event
is called "Music for Peace,"

we decided that our color palette
will be all white.

The white will stand out,
and we have the clothes,

we just need you to try them on.

Sure, but will you help me
record the promo for the event first?

-Right away.
-Guys, hold on.

Don't go anywhere,
I have to tell you something.

We have to... Juan and I.

It's nothing,
we do this because you're family

and we don't want you
to find out elsewhere.

Juan and I have decided to separate.

-What?
-What?

No, sweetie, I don't like
these types of talks.

Búho, are we on Candid Camera, man?

No, Axl. We're not kidding.

-Really?
-We've decided, yes.

We decided to split.
But that's on the personal level.

Professionally, we're here 100 percent,
everything stays the same, okay?

But, why?

Hey, no, really?

Yes, but...

We're partners. We'll push this
forward with all our power.

That's the goal.
Nothing's going to change.

-Right?
-Really.

Well, I'm really sorry.

-Thanks, friend.
-So, let's keep going.

I'll set aside the equipment we're taking
and, well...

guys...

Let's go, Surround Vibes team,
chin up!

All right, we have an event, right?

We have to make sure it's great,
we have to give it our all,

it has to be perfect
for the commune, okay?

This one...

Oh.

Hey.

-Hey.
-What are you doing there?

Mr. Juan Camilo, I was checking
the electric current.

Why in the accounting office?

No, all over Surround, Mr. Juan Camilo.

Ever since the last power outage,
we have to keep an eye out

for any failing equipment,

so that everything is working
as it should.

Listen, Mostacilla, I understand,
but you have to get my permission

or Yeimy's to go in there.

Oh, Mr. Juan Camilo, I'm so sorry,

but Yeimy asked me to take care of it.

-Oh, she did?
-Yes.

Do you remember?
That's what she said.

Well, then,

if she asked you, it's all right.

Now, if you see anything weird,
let me know, okay?

Of course, Mr. Juan Camilo.

-Mr. Juan Camilo, do you need anything?
-No, I'm fine.

-All right, blessings.
-Amen. Same to you.

I lost my son because of Manín
right when I had recovered him.

That's shitty, man.

Yes, but don't be so hard, Charly.

You couldn't do anything else.

It was too dangerous for Erik to know

that you were acting around Manín
all this time.

-And I did it for Erik.
-That's why.

I want Erik as far away
from Manín as possible.

I'm the only one who can be with Manín.

Then stop torturing yourself.

Listen, everything will turn out
as we planned.

I will add more sentences
to the crime,

the drug trafficking is almost all set.

When that happens,

Erik will know you're a hero
who collaborated with the DEA.

Everything will be fine.

There I was, buddy,
criticizing the woman

for the obsession she's always
had over Charly,

and didn't realize I was obsessing myself.

Yeimy.

That's not an obsession, buddy.

It's a beautiful love,
loyal, sincere, without any lies.

You don't see that anymore.

I used to believe that, Búho.

But everything today is shit.

Even the kid, the kid is in the middle,

absorbing so much information
that's just not helping him, man...

What I need is...

to stop preaching and start acting.

Follow the same advice I give others,
you know?

To let go. What I tell everybody.

That's what I have to do, let Yeimy go

so that she can think about
what she feels for Charly,

what she feels for me.

Anyway, above all,

so I can protect my son from Manín.

That's why I have to let her go, man.

Man, Juancho.

I would really like to say I agree,

that you're doing the right thing,
but I just can't believe it.

I can't believe it's happening, bro.

Me neither, Búho.

I hope that we get back together, I swear,

but I don't know what to think, do,
or anything. I'm at a loss.

There's no way
you two can get back together?

Think it through, buddy, please.

Women like Yeimy are hard to find, man.

That's pretty clear.

It's not a matter of thinking, Búho.

She already made a decision.

And I can't just be begging for love.

Love isn't begged for, it's spontaneous.
Love is surrendered, offered.

You know what love is, man.
You know that better than anyone.

I need to focus on my son.

That's what I need to do.
Care for him, support him. Yes.

Hanging in there.
Sometimes fine, sometimes not.

It's like a sadness
that never goes away.

So, do you know who killed him, Mom?

I know who it was, nobody's going
to tell me it wasn't Manín.

That's what upsets me the most.
To know he's just free somewhere...

Ugh, I don't even want to talk about it.

Why don't you tell me
why you're so depressed, instead?

Me? Um...

It's nothing, Mom.
Erik and I are on bad terms again.

What do you mean?

Hadn't you guys made up?

Sure, we were doing fine, but...

Nothing, some stuff transpired,
now we're upset, on bad terms.

You're not the only one
who's not getting along with him.

What do you mean?

-You too?
-Yes.

Why?

Why else? Because of Yeimy Montoya.

Because he does everything she says

and if she says to keep quiet,
he keeps quiet. Oh, no.

I think we both should now
give in to the fact

that Erik is more on Yeimy's side
than ours.

Forget it, Mom, I'm not going to risk
losing my son.

I'm going to fight hard
for him and Vanesa.

I want him, Vanesa and...

-And who?
-And you and me to be fine

and reunited.

That's a nice wish,
but I think it's going to be hard, honey.

Very hard.

Unless... I don't know,
you pray a lot, act wisely,

perhaps then God will grant the miracle.

Let's say a prayer, come on.

Hey, Mom, seriously.
Are you going to make me pray?

Yes, let's pray with the rosary,

-no laziness and lots of faith.
-No, Mom.

Let's do it, it won't take long.
In the name of the Father, the Son...

In the name of the Father, the Son,
and the Holy Spirit, amen.

Our Father, who art in Heaven,
hallowed be Thy name.

Hey, you.

Me, what?

You must have known, right?

I can't believe it.

Those two have to work it out.

-Yes.
-Honestly, I still don't understand.

Why are you looking at me, though?

Listen, pal.

I don't mean to be a gossip.

Hey, what's your problem?

We're also hurt by this,
we also want to understand.

What's the issue?

What happened was...

Friend, I know as much as you do.

Well, guys, don't worry,
life is about change, right?

You have to adapt. Don't worry.

Yes, friend, it's time to change.
You're right.

So then? We'll swallow the bad pill
and let it go?

Hey, I have something to tell you.
But let's not get into it now, okay?

-I broke up with Irma.
-What?

What the hell, man?
Is there a break-up virus going around?

That's why I don't believe
in love anymore, kid, see?

Get away from me, it's contagious.

Oh, yes.

Come.

It's all good, my friend.

-You're all going to get it.
-Shut up, you idiot.

Cry as much as you need to, okay?

Juancho?

Can we talk for a second?

Go away, Charly.

Come on, man.

We deserve to have a talk
after so many years, right?

I have nothing to talk about with you,
bro, nothing.

Go, it's fine.

Why is everything so hard with you, man?

-What are you afraid of?
-Afraid?

Afraid?

I know you're a coward. Me, afraid?
What are you talking about?

You can insult me if you want.
Take a load off, it's your chance.

Come on, man.

You know what? Fine.

I'll take this chance to tell you
a couple of things.

Oh, oh!

Nothing in the world can beat
this view, right?

You didn't need to bring me here
to talk to me.

Is it some kind of strategy?

-Is it working or not?
-No, what do you want to tell me?

Do you remember when you and I
were friends?

Best friends?

We thought everything was easy,

we were going to take on the world,

you used to tell me we would
always be together making music.

Do you remember?

I don't remember that.

Buddy, I want to...

I want to thank you
for all you've done for Erik.

For caring for him as you have.

For guiding him the way you have.

I thank you from my heart, man.

I do whatever I need to do for Erik
and my loved ones.

I know.

I know, but even when you found out

that he's my son

and not yours,
plus what's happened between us,

I admire the way you treat him,
care for him and love him.

Erik is a kid who's easy to love.

It's easy to love him.

I don't know if there's anyone
who's incapable of doing so.

Actually, he's the most sensible
of all of us.

That's true.

He didn't get that from me.
Or Yeimy, no kidding.

Anyway, man, here I am.

Tell me whatever you want.

I'm all ears.

You know what I think about you.

Hey, come here, come.
Man, come on.

You know, that's what bugs me
about you, man.

You can tell me whatever you want,
do whatever you want.

And yet, you don't do it, man.

You were always the best of the three.

You're an unconditional friend.

A loyal friend.

I'm regretful, man.

I was wrong.

I made a lot of mistakes.

And what hurts me the most,
believe me,

is having lost you and Yeimy.

I'm not suggesting anything,

I just want you to know.

That's the way it is.

All good?

It's okay, man.

It's okay.

It's okay.

Making music,

we'll always be together.

Really? And you didn't say anything?

What for, Lina? As if that would
fix my relationship with Yeimy.

Could it be that Charly has a plan
to ruin your lives even more?

I don't know, it felt like he was being
sincere for the first time, honestly.

Well, I remember you were really
good friends.

Well, yes.

We grew up together,
we used to get along.

In fact, he was my closest friend
after Búho, yes.

They've both been my closest friends.

He was... a good guy.
He'd push forward, energetic, with dreams.

It was okay.

Juancho?

Don't tell me you're thinking
about forgiving him.

Well...

I could forgive some things,
but it's to liberate me, mostly.

Forgiveness liberates you.

But some things I can't forgive.

I won't forgive them so easily.
Perhaps I'll take them to my grave.

I don't know.

Anyway, we'll see.

Our...

Our story is over...

Our story is over...

This news is a real shocker.

Yeimy Montoya and Juan Carlos Mesa
are separating.

Hey, big shot!

Come here, quick,
I want to show you something!

-Tell me, man.
-Oh, poor little queen.

She lost him. Well,
he doesn't measure up to a prince consort.

I mean, look at this. Look.
Look close.

-Pay attention. Look.
-What's this?

They personally sent a letter
which I have here.

"We decided to end our relationship
for personal matters,

but this decision will not affect
our partnership at Surround."

I know what the real,
personal motives are,

the real cause of their separation,

and I will share it with you.

Everything you want to know is here.
Let's see.

Sometimes feelings
follow their own path.

The heart feels what it wants,
the mind tries to understand,

but it never fully does.

Ever.

I can't sleep, I dream of you

You own me when you kiss me
I'm crazy for you

You've become my crazy fixation

For those who haven't heard it,
this song is called "Fixation."

It's written and performed
by Yeimy Montoya.

I don't know about you,
but it's clear to me

that the inspiration for it
isn't her ex-husband, Juan Camilo Mesa.

...you touching me like that
I'm just waiting for the sun to rise

Because you're my obsession

You're my fixation

To feel your body on mine

Will be my demise

Well, the body she wants
on her body,

the one that generates that obsession,
that fixation is...

it's Charly Flow.

Yes, everybody.
She wrote this song for him.

And she did it when she was still
with her partner, Juan Camilo Mesa.

...but I want you to be mine.
It's like I'm afraid you're gonna run

But I'm no saint myself

Well, I think that if we analyze
the lyrics closely,

we will realize

what Yeimy Montoya's true feelings
really are

about Charly Cruz.

I can't get you out of my mind

I don't know what to do now

I don't want to picture
You touching me like that

I'm just waiting for the sun to rise

You may be asking how I know this.

I know because Yeimy

pretended to be my friend for many years

so that I would attack Charly.

So there's nobody better than me
who knows the toxic relationship

that exists between Yeimy and him.

Yes, everybody, and it's described
in this song very well,

where you can clearly see
the love-hate relationship.

Listen.

Talk to me like that, softly

Whisper in my ear, slowly

I visit you in my dreams

Say you want to see me too

I can't get you out of my mind...

It's pretty clear.

We can see here that Yeimy Montoya
is a hypocrite.

She pretended to be a victim
while publicly accusing Charly

for harassing and stalking her.
But things were actually the opposite.

-Oh, Juancho.
-Ah, it's okay, leave it.

Do you know what?
I'm glad.

I'm glad you are all realizing
that Yeimy is a fake who,

while saying she hated Charly,

composed a pretty hot song for him
and broke up with Juancho,

a loyal, decent man
who has always loved her.

What's wrong with our Queen of Flow?
Perhaps she likes to suffer?

Anyway, that's all we know so far,

but we can be sure to expect
more surprises from Yeimy Montoya.

In fact, there are many people,
including myself,

who doubt everything she said about Manín,

and whether it was true
that she was unfairly incarcerated

for being an innocent mule.

All right, guys.

-Calm down.
-It's all good.

Just go, it's all good.

-You should be rehearsing...
-Hey, Juancho.

Juancho, wait up.

Hey, don't listen to Zulma.

She knows my mom well
and knows what to say to hurt her.

Come on, kid.
We don't need to talk about this.

Hey, Juancho.

It's important that you know my mom
will never get back with Charly.

It wouldn't even occur to her
to be friends.

Come. Sit down.

Here, buddy, uh...

I can't keep up

with what Yeimy wants

or feels, you know?

She already made a decision, hmm?

I need to move forward

and take care of the kid, you,
Surround, myself... You know?

Man, Juancho, this shouldn't be happening.

And I know Manín and Charly

are to blame for the separation
of you and my mom.

-Okay, calm down.
-And I'm sorry.

Okay, let's leave it alone. It's fine.

Juancho, it hurts me,
it hurts me for you and my mom.

This also affects me.

Juancho.

You've been my family for a long time.

Juancho.

You're my dad.

In all caps.

The dad that Charly was unable to be.

And who Manín couldn't be, either.

You're an incredible person, Juancho.

You've made my mom happy.

You believed in me.

Not as an artist,

as a person.

And I thank you for that.

Listen.

I didn't have to make an effort
to love your mom.

And much less to love you.

You're my son.

You just said it, I'm your dad
in all caps, you know?

Hm?

Whatever is going on
between Yeimy and I

won't change...

Your dad's here
whenever you need me, okay?

Go. Go.

Go train, go rehearse,
men don't cry.

Who said they do, huh?

First, with just one move,

you'll ruin that image of innocence
that Yeimy Montoya has.

And she's promoting you for free.
She's great.

You know what, man?
I'm going to rehearse.

No, come here. Listen.

I will let you focus and keep
rehearsing, obviously.

But we'll discuss
how to go about this later

because you know
I'll be sure to use it, right?

All right, okay.

This girl is great.

I can't sleep
I dream of you

You own me when you kiss me
I'm crazy for you

You've become my crazy fixation

I dreamed of you and you stole...

No, I had no idea about Erik.

How can that guy leave now?

Well, I was the one who said goodbye.

So, how are you doing?

How do I look? Bad.

Well, my dear friend, you have to...

be strong, push forward.

The event is around the corner
and you have to sing.

No, I don't feel like doing anything
right now.

But Mike is already set on you.

What if he ends up kicking you out
of Grey Shark?

He can do that, I don't care.

Really?

Seriously, you don't care
if they kick you out

after all you've done
to be where you are?

When you don't have someone
to share your happiness with,

it's not worth it anymore.

Oh, so then?
I'm just a wallflower, right?

I'm talking about my dad.

And also Erik.

-I guess.
-This has nothing to do with Erik.

Sweetheart, whatever the reason.

Whatever it is,
you know what will get you out of this?

You have to get up, shower,
and go to work.

I'm sure that's what your dad
would've wanted.

So you know my dad now?

Well...

Well, Irma, I never met him, but...

I'm sure he wouldn't like to see you
like this,

not caring for yourself,
wasting your career.

You're a really lucky woman.

Listen, you don't really know me.

And you don't know everything
I've been through.

That's why, Irma,

you need to put up a fight
and not lose everything you've earned.

-Look, you're strong...
-Listen, you know what?

Thank you so much. It's all good.

That's the way out.
Good luck.

Irma. Irma, come here.

Hey, Irma, if you want to talk,
I'll be here.

So I'm the one who has to close the show

because I am the honorable
representative of the commune.

Doesn't he already know
that's where Charly's from?

-Bro...
-No, hold on.

I do know, but he said it himself
in a documentary.

"I don't want to belong here.
I want to get out of here."

See? He said so.

Instead, check out my style,
my face.

I deserve to represent the people.

Hey, dude. Enough, relax.

Dude, not even your mom
recognizes you in the commune.

Charly's the greatest thing
that's come out of Medellín, man.

How much do they pay you
to kiss that guy's ass?

It's my talent they pay for.
How about we improvise here?

-See what you got.
-They pay for your talent?

-Yeah.
-You must be broke.

-What's the...?
-Hey, enough, stop.

Hey, didn't you come out of jail?
This isn't jail.

It's not a daycare, either,
where I have to tell you all day long

that the person who decides
who goes on stage and when is me.

-Do you get it now?
-Exactly.

Changing the subject.
Charly, you're singing with Yeimy.

Oh, that's a bomb.

Everybody knows how strong
you both are.

It would be a hit, wouldn't it?

Especially after that journalist's report,

which was pretty incendiary,
what do you say?

I'm singing alone, man.

Now, if Yeimy and the fans
can't resist getting on stage,

they're welcome to come up.

Okay, the song is called "Rupture."

I want you to be honest
and tell me what you think, okay?

Do it, my love, press play.

Our story is over

I can't feel your warmth

I think about you kissing me

You proved love exists

In spite of it all, you stayed

You did love me that way

You can't imagine my pain

When I feel you're nowhere

I can't get you out of my head

I can't forget you

I'll erase all the photos from my phone
Get away to heal now

You can't imagine the pain

For all this to end

It wasn't meant to be

So? What do you think?

The idea is to open the event
with this song.

I don't know, tell me what you think.

So?

Sounds like it's going to blow up.

I honestly think we should open
with "Fixation."

-Why?
-It's better,

it's deeper and, well,

people are sick, people are toxic.

So they like songs about
forbidden love and...

It's what sticks. Think about it.

-What's up?
-Oh, sorry.

Am I really late?

Wait, Juan. Wait.

Hey, what's the matter?
What was that comment? Are you okay?

I'm a little tired of always
doing what you say.

That's the truth.

We open with this, we close with that,

and we're all waiting to see
what the queen will say...

I mean, I know "Rupture" needs work.

In fact, I wanted you
to help me polish it.

No. I think it's better
if we continue the way we agreed on.

Separate in everything.
It's much easier.

What's with the tone, Juan?
What's going on?

Didn't you see how Zulma
destroyed your hit, "Fixation"?

Point by point.

-Decipher the secret message.
-What message?

It's obvious you told her
the truth about your feelings.

She has a tool to screw you
now or whenever.

-What are you saying?
-What am I saying?

What are you saying, Juan?

The song you wrote for Charly.

That's what I'm saying.

I always knew it,
but I played the fool. The whole time.

-I asked you but you'd deny it.
-No, Juan. Hold on.

-Hold on.
-Hold on? You're still doing it.

The truth always comes out.

Yeimy, it's easier to fall
from a lie than a limp.

Do you know what?

With all the pain in my heart,

I thank God that we're through,

that we're not together.

Because I don't want this
lingering over me any longer.

And whatever it is you both have,
whatever it is...

I've had it.

So we're going to record
some guides for the song.

-Okay.
-I'm going to add a click

-so you come in before the chorus.
-Okay.

Okay.

Ready?

Play.

You can't imagine my pain

When I feel you're nowhere

I can't get you out of my head

I can't forget you

I'll erase all the photos from my phone
Get away to heal now

You can't imagine the pain

For all this to end

It wasn't meant to be...

Good.

Very good.

How are you?

Hanging in there.
What are you doing?

Here, preparing your opening
for the event.

Look, I'm mixing your last song
and, if you want,

I can add a couple of things
to make it sound deeper.

Sandee can do the vocals.

Mom, let's focus on this.

Focus on this,
I know we can make another hit.

What would I do without you, huh?

Without your maturity, wisdom, and love.

All right, let's do those vocals then.

-Let's go.
-Come here.

Let's do it.

All right.

Here we go.

Our story is over

I can't feel your warmth

I think about you kissing me

You proved love exists

In spite of it all, you stayed

You did love me that way

You can't imagine my pain

When I feel you're nowhere

I can't get you out of my head

I can't forget you

I'll erase all the photos from my phone
Get away to heal now

You can't imagine the pain

For all this to end

It wasn't meant to be

You were dignity and loyalty

I get so sentimental over it

You meant my life
My all

But I drowned at the shore

Nobody has a love pure like ours

You and I were one

Smoke blown by the wind

With my soul
I loved you like no other

But you know, my love
What begins shall end

How I loved when we were young

You can't imagine my pain

When I feel you're nowhere

I can't get you out of my head

I can't forget you

I'll erase all the photos from my phone
Get away to heal now

You can't imagine the pain

For all this to end

You can't imagine the pain

When I feel you're nowhere

I can't get you out of my head

I can't forget you

I'll erase all the photos from my phone
Get away to heal now

You can't imagine the pain

For all this to end

It wasn't meant to be

Drama Key, hey!

I told you!

-Amazing!
-What is this, Mike?

Wait, now we're really going to disappoint
my fans.

-Listen to him.
-Irma.

-How are you, guys?
-Hey, kid.

-How are you?
-I didn't think you'd come.

No, sir. Here I am, ready.

Baby... I can't believe it.

Come, give me a hug.
It's so nice to see you.

Are you really ready to sing
with all your might?

As you know, I'm obviously mourning
and it hasn't been easy, but...

That's it, the show has to go on, right?

That's good.
That's it, you know?

Let's give our friend a round of applause.

You really...

have shown me how great you are,
you know?

-Very good.
-Yes. What's more.

According to the book,
she would be perfect to open with Cris.

-Finally, a smart idea, brother.
-No, how is she going to...

-You're really...
-How will she perform with Cris?

Can you imagine the two of us?

He thinks he's so tough, man.

Here. Take this so we can sing.

You know how it goes, girl.

Listen to me, atomic guy.

You have to work on your memory
a little bit.

Do you remember a song
called "Liar"?

Well, that song, "Liar,"
was recorded by Irma...

-And that guy.
-And Drama Key.

Are you saying this woman
will open with Drama "Queen"?

Oh, no...

-Come on. All right.
-Dude.

To the bleachers, man,
the boss has spoken.

-All right. Okay.
-It's all good, friend.

Let's rehearse this and see.
I want you to kill it. Come on.

-For sure. Let's do it.
-All right. Let's go.

Go, man!

-Is he your student?
-What have you got?

-It shows.
-Listen to him.

Come and move your body slowly

Let me see what you've got inside

I know that you've been lying to me
Just dance

Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside

I know that you've been...

-They're good, right?
-This guy is good.

Just dance
Dance with me if you've got the flow

I can feel it
You're losing control

I know you like me
What is your intention?

Come and tell me straight
My love

You want to be with me
I can see by how you act

Trying to steal all of my attention

No more lies between us

Just dance
Oh oh

Yes, I know what you want
Don't play with my mind anymore

I'm the one you prefer
Come with me

Nothing is stopping us

Dance close to your drama
We can get lost all day

In the safari of my bed

Let's dance together, liar

-Very good.
-That's it, man!

-That was very good.
-Incredible.

It was animated, high energy, but...

There's always a but... I want you
to exploit that chemistry you have.

I want to see more of that passion...

-What passion?
-I want to feel it, okay?

-Okay? So...
-Yes, sir.

It's been decided.
You two will open with that song.

-Very well.
-All right.

The chemistry only comes from
the chemicals in this guy's hair.

Hey, relax.

Watch out, she's my son's girlfriend,
okay?

-What do you mean, don't you know, boss?
-What?

What do you mean?
Irma just broke up with Pez Koi.

I'm sorry, dude. I know he's your son,

but I'm not going to pass up
this chance, dude.

So what's up, sweetheart?

Hey, I want to say something
in the name of Mero Power.

Thank you all for being here.
To peace.

-To peace, to peace.
-That's right.

We're going to show
Medellín and Colombia

that it's music that moves us.

It's so great that we're all here,
with so much flow and talent,

all in one room. Have you thought of
the total in dollars right now?

-Jesus, blessings to all.
-Cheers.

To peace, love, and forgiveness.

Wow, Charly.

Cheers, cheers,
we're going to kill it today.

-Cheers.
-Cheers, yes.

Subtitle translation by: Paula Llapur