The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 31 - Episode #2.31 - full transcript
Yeimy asks Charly to tell Manín that she is going to tell that he is alive and as soon as Silvia alerts the Manín, he decides to go out and tell himself by showing himself as a victim.
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES,
CHARACTERS, STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS OR SITUATIONS
ARE PURELY COINCIDENTAL.
Ligia, can we talk for a minute?
-Ah?
-Can we talk for a minute?
-But outside.
-Okay.
What's up? Did you find out
what happened to José?
No, not yet.
But call me Ángel.
Look, here's my card. If you
hear anything that could help us
figure out what happened
to your husband.
Ah no, he wasn't my husband.
Although, yeah, we had thought
about getting married, but...
I'm very sorry.
Have you found out anything
about Detective Contreras?
No, not yet.
Do you think they also killed him?
That's confidential information.
I hope you find
whoever did this to José.
And I hope you find
Detective Contreras.
He's a really good guy.
Of course. He's my godfather.
He's why I became a policeman.
Well, I'll leave you to it.
Call me if you need anything.
Love, do me a favor.
I have to tell you
something rather delicate.
That... It's about Manín.
Because you're not
the only one who's seen him.
I did too.
What?
-Where?
-In the commune.
Well, I saw him and I went after him
but then I thought I'd confused him
with someone else. I don't know, and...
and I told Charly.
And, well, Charly said that
it was impossible.
But then you saw him,
and I've received random things.
What random things? Threats?
No.
Gifts.
Groceries.
Flowers.
I thought they were maybe from José,
I told him and he got upset.
He told me it wasn't him.
And well, I don't know
if I'm going crazy or what,
because Manín is dead, right?
-He's dead, right?
-Mama Ligia, that's what we know.
But don't get yourself worked up.
I won't let anything happen.
Don't worry.
Don't worry?
Look what they did to José.
How could they kill him somewhere
and then drag him somewhere else?
Who would do that?
Who'd get involved in that?
Who didn't want us to find him?
But we did find him.
That's the most important.
And we can now give him
a dignified send-off.
Like he deserves.
We're gathered here today
to offer condolences
to all the relatives, friends
and others, who, as you can see,
are already arriving here
where the funeral service
will take place of Mr. José Serna,
the father
of our beloved Hurricane Irma.
We also extend our solidarity
to Pez Koi, as well as
to Charly Flow, who were also
very close to the late José Serna.
Don't go away, we'll be
bringing you the latest
with all the love and respect
that has always been a part of our work.
Come.
We have to go.
Right.
Wait, I want to say
a few words, okay?
Okay.
Okay.
I want to say thank you very much
to everyone for coming.
And I would like to say a few words
to my dad.
We...
We never saw
how brave my dad was.
Especially me.
And my dad didn't...
My dad...
My dad didn't die
in that hovel where they found him.
He was battling addiction...
and he was going to beat it due to...
due to the love he had for us.
But someone... somebody took him from us.
They wanted to kill him.
Sorry.
The police already...
are already investigating.
And I'm sure that, God willing,
the person who took my dad from us
will pay for what they did.
And well, thank you again
everyone, so much.
Come here.
Love, go and help them over there.
A new day will dawn and we will see
If we're the ones in the coffin
Or the ones that pray
To settle scores it's notorious
The time and place doesn't matter
You'll pay for it at the same wake
No one wants to be mourned
But it is necessary
To pray for our souls
To relieve your suffering
It's the risk you run
When you play with death
You're erased from this world for
Settling old scores
Friends or enemies,
Above awaits your witness
Who will also be your judge
But He will be fair with you
We'll pay for what we owe
It's that simple
Bad deeds are bad
Be they doctors or rascals
Either by giving the order
Or pulling the trigger
What difference does it make RIP
May God bless me, pal...
Erik, do you know if the police
have any clues
about the guy who did this?
Princess.
Hey guys.
What are you doing here? All good?
Yeah, all good.
I was just asking Erik if he knew
anything about the guy who did this.
Ah, my love, that's life.
One day we're here...
and the next, no.
That's why I want you
to seize every opportunity.
Especially second chances.
What if, when you want
to talk to me, I'm no longer here
in this world, eh?
Well, I do want to talk to you.
But not now.
It's still not the right time.
Whenever you want, my love.
Whenever, okay?
I love you.
I love you, my love. I love you.
I love you so much.
Well, I'll leave you to it.
I'll leave you. Stay strong.
Stay strong, bud.
I love you, my love.
Have you already told your uncle?
It's not the time nor place
to talk about that.
I saw the first chapter
of your famous documentary.
Oh, yeah?
So you saw
that I've recognized my errors,
that I recognize what I did to you.
No, just that you stole my songs.
But the drugs you planted in my bag,
which put me away for 17 years,
you didn't say shit about that.
Besides, I don't get this noble stance,
this regretting things publicly.
For what?
You know why?
To be at peace with myself.
Well, enjoy it while you can.
Because when everyone realizes
your uncle's alive and you know about it,
your peace won't last long.
Don't mess with Manín.
And definitely don't mess with me
about this. I've warned you.
You're not going
to get away with it, Charly.
Everyone will find out that
that rat's still alive
and you've always known it.
This will only
make things worse for you.
Don't do it, babe.
People need to know.
My family's safety is
at stake, Charly.
If Manín feels cornered
and threatened, he'll go after you.
Let him come and find me.
Let him dare emerge from his spider hole,
to commit the worst mistake of his life,
to try to hurt me.
Ah, you know what?
Report it,
but don't get me involved with that rat.
We'll see.
-Zul!
-I'm coming!
Hey listen, Yeimy wants to tell
the whole world my uncle's alive.
What?
What do you mean?
She told you?
She just told me.
Besides, she's with Zulma.
She clearly wants to cause a scandal
and who knows what else.
Look, if that happens, all our plans
to catch Manín will be doomed,
because he'll have
to abandon his drug trafficking.
He might have to do that,
but not with Yeimy.
So, what?
What are you talking about?
Yeimy wants to provoke
my uncle into fucking up
so she can then report him
and trap him.
That's a very dangerous game, Charly.
I know, and a stupid one.
But she's like that.
She thinks she's tough,
that she's not scared of anything.
Ah, you know what?
If I can't do it with her,
I can with her ally.
And how will you do that?
I have something nobody knows about.
But wait, I'll talk to Mike first.
Okay, you sort that out,
and I'll take care of Manín.
He needs to talk first.
It's the only way
of controlling this situation.
-Okay, do it then.
-Talk later, bye.
Mike! Bud, listen!
I need to add something
to the second episode of my documentary.
What? No brother, it's all done.
It's been edited. It goes out today.
Pal, it won't take long and believe me,
it's the bombshell of all bombshells.
Okay, but be really quick.
-Fine. See you there.
-Right, at Grey Shark.
Sure.
-What does he want to add?
-No idea.
Boss.
Look, the lawyer needs
to talk to you urgently.
What's up? Tell me.
What's up, Manín?
I've just found out Yeimy Montoya
wants to tell everyone you're alive.
Well, let her.
What? No, what do you mean?
So she can do what she wants
and manipulate everything?
No, you have to be one step ahead.
Or not.
Maybe she wanted you
to know so you'd tell me
and I'd then make a wrong move.
No Manín,
she told Charly.
Look. Right now,
Yeimy is recording her video
that she'll put out on her channels.
But you have to beat her to it.
She'll make things up about you.
She'll say you're linked
to what happened with José.
She'll get people talking,
make the police suspicious.
And so I should come out and say
I'm alive to generate the same shit?
Exactly,
it'll have the opposite effect.
Look, we can't stop Yeimy,
but you can come out with your version,
how you want it to be.
What do you mean? How?
Look at Charly.
Look at everything he's achieved.
Present yourself as a redeemed man,
a man who wants
to live an honest life,
who has nothing to hide.
Look, all I'm saying
is Yeimy can't be
the one to reveal this news.
It has to be you.
Right.
Do you know how to record on this thing?
'Course, boss.
Light's ready.
Did you do a sound check?
-Yes.
-Is it okay?
-Perfect, ready.
-Sweetie.
-I'm worried.
-What?
No, I'm worried
about what might happen to you.
Do you really have to come out
and say Manín's alive in public?
Obviously I have to say it publicly.
If something happens to me,
he's to blame.
We have to do it.
It's now or never.
-Should I sit here?
-Ah!
That's the signal I was waiting for,
because we're going to see
the second part of Charly's documentary.
What the fuck you watching that for?
Well, of course we have to watch it.
-We have to know what he says...
-What a drag.
...which nonsense and slander...
And you too, come here.
You have to be ready,
especially right now,
to confront
Manín head on.
-Well, then.
-Let's see.
Today...
I recognize...
that I was unfaithful many times...
to my late wife, Gema.
I messed up,
I'm sorry.
But without any doubt,
the one that hurt her most...
was when I got together
with that journalist Zulma López.
Why's that idiot talking
about me?
I recognize my mistake.
I'm really sorry.
But I wanted you all
to know that, if this...
was done publicly
instead of privately,
it was because of Yeimy Montoya.
-Yeimy followed us.
-What?
Yeimy recorded us,
-and Yeimy made that video public...
-What?
...which completely destroyed
Zulma López's career.
Is that true?
-Tell me if it's true!
-Yes, yes.
Yes, it's true.
But I swear, it was because
I was absolutely furious!
Zulma, I swear
I didn't want to fuck you over.
I wanted to fuck Charly over.
-I wanted to fuck him over.
-Pack up and go!
Go! Sure, and you rode
roughshod over me, right?
You rode roughshod over me
and made me believe you were my friend.
No! We are friends!
-Yes, yes.
-We're friends, things changed!
Ah, yeah? When did they change?
When you finally got revenge?
-No, Zul...
-Ah! Yeah, sure!
-Don't hate me.
-What's more, you keep on using me.
-Don't hate me.
-No, easy, easy.
If that's what's worrying you,
I don't hate you. I can't.
You know how I feel?
Regret.
Regret, because you don't know how
to be a good friend.
No.
And that's why...
you're going to be very lonely, Yeimy.
-Let's go.
-Zulma...
Voicemail,
you will be charged from this moment.
Zul, it's Yeimy.
Zul, please pick up.
I need to talk to you.
Let me explain
l why I never said anything.
Sorry, I know I fucked up.
But think about why Charly
has decided to say this now, huh?
He wants us to be enemies.
That's what he's like.
He always does things for a reason.
Please, let me talk to you. Call me.
-Baby.
-What?
Manín beat you to it.
I'm Dúver Cruz.
People know me as Manín.
And today I'm facing up...
to tell you all I'm still alive.
It's a complete miracle.
God kept me alive
so that I can pay for my mistakes.
God bless the Lord, I fulfilled...
What a son of a bitch!
I regret all the bad things I've done.
Life's too short to ask for forgiveness
from everyone who suffered because of me.
But today, I'm a new man.
Who wants to make a
living from an honest day's work.
A man who wants
to get his family back
and live in peace.
I've already served
my sentence in the US
and in Colombia.
But unfortunately,
some people don't believe
in giving other people
a second chance.
And therefore, I fear for my life
and I need to tell you
that if something happens to me,
it's because the following people
have put me on a blacklist:
Alias Mr. Édgar.
Alias Tallín.
Alias Lobelo.
Alias Tariguera.
And Mrs. Yeimy Montoya,
alias the Queen of Flow.
What?
Well, these days
that woman poses as a famous artist.
But just like everyone else I named,
she might try to kill me.
And if that happens,
it would demonstrate
she's a criminal who never
should've been let out of prison.
And since she did come out, it wasn't
to redeem herself, but to get revenge.
That's why today
I want to state
and alert the authorities
that, if anything happens to me,
well, the names I've given
will be the main ones responsible.
What an absolute dick! Liar!
Fuck! Why?
So, I'm the criminal now
and he's the victim?
It's that pig's word against yours.
Nobody will believe him.
No, I'm not going to let that monster
knock me to the floor
so he can walk away
a redeemed man, Juan.
That's exactly what Charly does!
It's just like them!
No, I'm not going to stay quiet.
I have to say something.
No, you can't say anything because
it only brings you down to his level.
What we need to do is find
someone working for the police
-for them to sort it.
-And what should I say, Juan?
That they should arrest him 'cause
I suspect he'll do something to me?
Because he speaks ill of me?
I have nothing, Juan!
I have nothing,
and that guy came straight after me!
Because this is a statement of war!
-And it's against me!
-Yeah.
Yes, but Manín took the bait.
He came out.
Leave it to Mr. Édgar.
It's now in his hands.
There's now going
to be one motherfucking war!
No, Manín beat me here.
And if I let him do this,
he'll beat me every time, Juan.
I have to respond somehow.
Okay, do it...
on your social networks,
through the news,
through the media.
Zulma! Call her!
Is your statement ready?
Tell her to come here.
No, we can't count on Zul, Juan.
What do you mean?
What happened?
Charly...
Charly revealed in his documentary
that I made that video of them having sex.
No, she has zero interest
in seeing me. I told you.
I told you that, when it happened,
Zulma wouldn't speak to me again.
Shit.
Charly's managed to ensure I'm alone
-at the worst time.
-No, no.
Sorry, but you'll never be alone
while I'm still alive.
Never.
And well, Zulma...
Zulma isn't the only journalist
in this fucking country. You'll see.
I knew Manín was alive.
You saw him. I saw him.
We weren't crazy or hallucinating.
No, Grandma. But I don't
understand why that guy...
Why did he go to the hospital
knowing Erik was there,
without saying anything?
All I know is that...
everything Manín's saying
about Yeimy is a lie.
He did it because he's scared.
I know him, and my mom too.
She probably did something,
and he felt cornered.
What do you mean?
Did Yeimy Montoya know
Manín was alive?
Yes.
She...
told me after I was in hospital.
What do you mean? You knew too?
And didn't say anything?
I don't expect anything from her,
but from you?
Mama Ligia, she told me
not to say anything
to protect you guys.
Oh, this is great!
No, thank you very much.
Thanks a lot,
but this didn't help at all.
Because that guy still killed my dad.
No sweetie, don't say that.
We don't know that.
We have to wait
for the police to investigate.
You know what really hurts me, Erik?
That you didn't say a thing,
and you knew full well
about the hell I was going through.
I did it to protect you.
Ah, thanks!
No, the truth is you hid information
that was really important to us.
But sure, as you only do
what Yeimy tells you to do...
No, Grandma.
Don't say that, Mama Ligia.
You know I'm not like that.
It's not a competition
between you and my mom.
Ah, no?
Look...
I brought you up like my own son...
and I expected a bit of loyalty.
But one thing.
You know what? Don't you call me
Mama Ligia or Grandma or anything.
You can call me Mrs. Ligia,
like people in the street call me!
Ah no, Grandma. Enough, please.
Don't be like that with Erik. He's
explained, so nobody's to blame here.
No, the one to blame is Manín!
He's shown up now
because he's washed his hands
and there's no way to catch
him.
This is all my fault, then.
Partly, yeah.
Erik...
Agent Núñez has to go!
The mission failed!
You don't know that, Clarkson.
The only reality is that
those drugs were about to be shipped.
You can't get him after this!
That thug will now surely try
to keep a low profile
and avoid trafficking drugs!
I told you we couldn't do this.
You couldn't control Manín.
Years of work wasted!
You'll lose if you take me
off the mission and replace me.
How will they win his trust
like I've managed?
They'd do it better than you,
who clearly couldn't,
and that video
that's going around proves it.
Look...
the idea that Manín came out
and said he was alive was mine.
What did you tell Manín to show himself?
Because Yeimy Montoya
found out he was alive
and was going to report it publicly.
He had to beat her to it!
I had to give him advice!
That's how well I've managed
to manipulate that criminal!
Okay? And it will all go to waste
if you take me off the case!
Besides, it would be very suspicious
if I suddenly disappeared.
Continue with your work, Núñez.
Thanks, sir. It's the best decision
you could have made,
I won't let you down.
-Hello.
-What's up?
Are you with him?
No, I'm at the agency.
I'm about to leave.
What's up? Are you in trouble
because of that video you released?
Yes. The truth is, I am.
But it's now all right.
Sure? Is there a chance
they'll take you off the mission?
If that happens, we're all fucked.
Might as well call it a day.
No, don't worry.
Everything's fine, Charly.
I won't let them do it.
There's no way I'll ever
let something bad happen to you.
Ah, even so, hurry up
with the plan, princess. Hurry up.
The longer that rat's on the outside,
the more damage he'll do.
Do it. Hurry up, be quick.
I know, Charly. I know.
The DEA is getting impatient
and needs results.
And they'll get them. That shipment's
about to leave, so it'll be fine.
Ah, but what happens
if my uncle changes his mind?
You know that's a shot in the dark.
He won't change his mind, okay?
Everything's ready.
Do it, then. I trust you.
WE'LL SCALP YOU NEXT, TRAITOR
It's all sorted, boss.
The message reached
that filthy Manín loud and clear.
Too late, Ácaro.
That bastard beat me to it.
He released a video saying he was alive.
And named me in a list
of his so-called enemies
who wanted to fuck with him.
Filthy, disgusting snitch.
He wants to fuck with me, Ácaro.
He's going to fuck with me.
He's taking turf from me.
He's leaving me with nothing and I'm
sure he's threatening me with the cops.
No, boss. How would the cops get you?
They've been searching
for you everywhere
and haven't even been able
to get a whiff of you.
Still.
But if I'm not careful...
that pig will help the police catch me
and he'll be the new king.
And of course, he'll look
like an angel who couldn't harm a fly.
But he won't succeed with me.
I swear to you, Ácaro.
I swear to you.
My enemies must be scared shitless.
Because Yeimy Montoya
can't lay a finger on me.
And Mr. Édgar,
you're hiding him underground
so the cops don't find him.
-Cheers.
-Cheers.
You're becoming a clean
and transformed man.
What a great moment to continue
with your business, no?
I've just made a couple of calls,
and Wilfren Tesillo tells me
that all the goods are ready.
It's another reason to celebrate, no?
No.
It's too risky.
We've got to wait.
We can't do
any business right now. Easy.
Manín, on the contrary.
This is the perfect time
to continue with our plans.
You're the victim.
Poor guy, they're going after you.
Don't you get it?
The eyes of the authorities
are on Yeimy and Mr. Édgar.
Which gives you free rein
to continue with your plans.
Believe me, Manín.
I know what I'm talking about.
Continue with your war.
Wars cost money.
-You have to make this pass...
-Convince me, convince me.
I'm telling you.
You have to make another deal.
Do it.
Let's do it, then.
You sort things out
with Tesillo and Caronte
so it leaves tomorrow.
I've told you a thousand times
I didn't know Manín was alive.
Why don't you believe me?
Because I'm not as stupid
as you guys think.
-Which guys, Mom?
-You, Erik.
I didn't know Manín was alive!
You're like Yeimy!
Judging me just because! Why not!
Now you're sorry.
Yeimy Montoya knew Manín was alive.
And I imagine you too,
because you're on her back.
Well no,
I'd no idea! I didn't know!
Oh, yeah?
Then why the sudden change?
Maybe you wanted
to get José out of my life
because you knew Manín was alive.
Because he's still obsessed with me.
That's why I received those weird calls.
All those anonymous things.
Those gifts that kept arriving.
That's why I felt I was being watched.
You knew and didn't say anything.
Oh Ma, don't start.
It's not like that. Don't start.
Look, Charly.
Tell me the truth.
This is the last chance I'll give you.
And you know I deserve to know.
Ma, listen to me, I knew Manín...
I didn't say anything to protect you!
For your own good!
You haven't changed at all.
You keep protecting
that bastard with your silence.
Listen, I found out Manín was alive
when I came out of the slammer.
And he made me keep quiet.
Yeah? In exchange for what?
To stop him messing with you,
with Erik, with Yeimy, with our family.
But now that everyone knows
he's alive, that's a good thing.
Yeah? Why?
Because everyone will now keep
a close eye on that rat,
and he can't do anything.
And I ask you to do nothing.
-Don't say anything. Mom...
-No, sir...
No, sir.
I'm going to help the police
so they can prove that Manín killed José.
Don't get involved.
That won't bring José back.
Maybe not,
but I'm going to bury your uncle.
Because I won't allow anyone
to believe he's now an angel.
No, sir. José's death
won't go unpunished.
-Hello.
-Hello, Juan.
I don't want to go.
No. Don't worry, go.
Don't worry, I'll be fine.
Manín isn't such an idiot
to say he's alive
and then come and hurt me.
Besides, Daniel is outside.
It's his shift today.
It's not about that.
I don't want to go
because I really miss you.
-Juan, me too...
-I want to be with you.
-But we can't, Juan.
-I miss you.
I didn't want to leave you...
The only way I'd consider joint custody
is if you stay away from Emilio
and have no contact with him.
Okay.
Okay, I'll do that.
Well obviously,
the same with Juan Camilo, no?
Because if you see him,
you'd end up seeing Emilio.
Juan, no. Come on.
Seriously, I don't want you
to get involved in this.
I don't want to get you in trouble.
I don't care about problems.
I love you.
I love you and I always have
and always will do, my love.
How would you like
your eggs, love?
I'm not hungry, Erik.
I know you're going through a bad time
love, but life goes on.
I'm here for you
to support you in everything, you know.
It's really easy to say life goes on, no?
When your dad hasn't been killed.
Oh, don't talk to me like that.
Sorry Erik, but I can't hide
what I'm feeling inside.
I'm so angry. You should have
told me Manín was still alive.
But it wouldn't have changed anything.
Your dad was already missing.
But we weren't looking
for him where he was.
We'd have achieved anything
if we'd have sought out Manín...
for something
that we can't even prove right now.
My love.
I know you're really angry,
-really hurting.
-No, you know nothing!
You know absolutely nothing
about the fucking pain I feel!
Fuck, Erik, he was my dad!
He was my dad!
He was the one who brought me up.
He was always there for me!
And you can think what you want,
but he was a good guy.
He was gentle.
He was my dad.
And your dad killed him.
Your dad killed him, Erik!
Manín isn't my dad.
And you know that.
My love.
I don't know what I can do
to help you with this anger and pain.
Tell me, what can I do?
You have me...
Pite.
Vane.
And my mom.
We're all your family
and we're with you today and always.
Leave me alone, okay?
Leave me alone, Erik. I want to sleep.
SANDEE: I'M SO SORRY ABOUT IRMA'S DAD.
-Voicemail.
-Zulma, pick up.
Let me at least explain.
Help me, look.
I need to talk to you.
At least give me a chance, yeah?
I'll keep calling until you pick up.
Good day,
this is the news on TV2.
The police have
confirmed the disappearance
of detectives Ricardo Contreras
and Ismael Perdomo
during the investigation of a case.
In further important news,
last night,
it was revealed that
the drug trafficker Dúver Cruz,
alias Manín, is alive.
I'm Dúver Cruz.
This motherfucking country caught fire
with the bombshell I sent you, Caronte!
Did you call, sir?
This fucking country just caught fire
with that bombshell I put out there.
Nobody has come asking
about the resurrected one.
What about our business?
Oh, no sir. Full speed ahead,
as you ordered.
Excellent.
We're doing well, Caronte.
Then, sir, I'll carry on
with my work. Okay?
Aren't you scared being
in this commune?
It's just, you hear a lot of stuff.
Half of it is just rumor.
I feel safe, calm here.
Nobody treats me like a god.
Relaxed.
I really like that humility of yours.
Oh, I've got my feet on the ground.
For me, it's both my feet and career.
I keep knocking on doors
but nobody's opening any .
Well, listen to what I'm gonna tell you.
You have a lot of talent
and I'm gonna help you.
Bud, I know you're really cool
and you want to help me,
but I didn't call you
to borrow money
or to ask for a job. It's fine.
Really.
I just wanted to know how you were.
Oh no, I'm perfect.
Can't you tell?
Ready to jump on another horse.
Oh, I'm really sorry you've had
to suffer one blow after another.
I can't imagine how Irma is.
She's inconsolable.
The worst is I don't know how to help her.
Well, maybe you also need help,
don't you think?
It can't have been easy that, suddenly,
Manín appears, the guy
who was your dad for so many years.
Manín was never my dad
and I never saw him that way.
Yeah, no...
Nothing.
I wanted to make you feel better,
but I've done the opposite.
Sandee, wait. One second.
-Sorry.
-Let me help you.
Sorry, okay?
When I hear Manín's name I lose my head.
I know, it's fine. It's fine.
Well, nothing bud.
I hope everything works out,
because you're cool
and deserve nice things.
See you later.
Erik, what's up, pal?
How are you?
Not great.
Irma also saw Manín's video,
and she thinks the same as Mama Ligia.
That he killed José.
So that's three of us.
Listen to me, pal,
and don't get involved.
If that rat had anything to do with this,
let the police handle it.
Come on, do you think
he'll let them catch him again?
Bud, I didn't call you
to talk about that rat.
I called you to invite you out
to dinner tonight. What do you say?
Um...
I don't think I can.
I can't leave Irma alone.
That's important.
I want you to bring Vanesa.
The truth is
I don't think she wants to.
Bud, convince her. You can do it.
I'll expect you both later, then.
Love you lots.
You're going to have to forgive me,
but I care for you too much
to stay quiet.
I don't think
you should go out with Charly.
Pite...
No, wait.
Because Charly's been really bad.
It's best to stay away
from him. Vane...
Pal, look.
Thanks for worrying about us.
But it's just Charly is our dad,
whether we like it or not.
Well yeah, but forgiving someone is
one thing
and being friends going out
to dinner with them is another.
I don't think so.
Just because we're going for dinner,
doesn't mean
we're the world's most united family.
Vane.
Well, I'm going.
Pite, I'm really sorry,
but this is really important to me.
Thanks.
So, I'll pick you up
tonight at seven, okay?
To go together.
Right.
-I need to do something beforehand.
-Okay.
Mom!
-Hello, Mom.
-My love.
How are you? How you feeling?
Yeah.
Has Manín been in touch?
Has he tried calling?
No, I don't want to talk about him.
I've come to tell you about
a new artist that I want us to check out.
You've already seen her,
but you haven't heard her sing.
She's really talented.
Babe, I can't think
about that right now, love.
Sorry, but I'm worried
about this thing with Manín,
I've the press waiting.
I'm gonna make a statement.
Don't talk to reporters, Mom,
and don't pick a fight
with that madman either.
What you have to do now
is forget about him,
-dedicate your life to your music.
-Look, Erik.
I'm not going to stay quiet.
I'm not going to stay quiet.
That guy put me on a list of enemies.
He said I was a criminal
in front of the whole country,
and I have to defend myself.
-Defend or attack?
-Well, never mind. Whatever.
Mom, why would you do that?
So that everyone starts saying
you're obsessed with Manín?
I don't care.
They can say what they want.
But I'm not going to rest
knowing that guy's on the loose
and he could come after you
at any point.
If he comes after me,
things won't change.
I'm not willing to speak
to that guy!
Or forgive a monster,
who kidnapped my Mama Ligia,
and wanted to kill you!
But I can't let negative things
turn my life into a hell either.
Mom, Manín is part of a past
I don't want to remember.
That's the way you should think.
Hello.
Sorry, Mrs. Yeimy,
but Inspector Botero just arrived.
Yes. Let him in,
but to Juan's office.
-Yeah? Right.
-Mom...
Love, I'm very sorry, really.
But there are things
that I can't leave in the past.
Especially this.
Agent Núñez,
are you sure this plan will work?
Yes, sir. Everything's as we planned.
Ramírez, don't you lose track.
This has to be a success.
Subtitle translation by: Carl Worswick
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES,
CHARACTERS, STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS OR SITUATIONS
ARE PURELY COINCIDENTAL.
Ligia, can we talk for a minute?
-Ah?
-Can we talk for a minute?
-But outside.
-Okay.
What's up? Did you find out
what happened to José?
No, not yet.
But call me Ángel.
Look, here's my card. If you
hear anything that could help us
figure out what happened
to your husband.
Ah no, he wasn't my husband.
Although, yeah, we had thought
about getting married, but...
I'm very sorry.
Have you found out anything
about Detective Contreras?
No, not yet.
Do you think they also killed him?
That's confidential information.
I hope you find
whoever did this to José.
And I hope you find
Detective Contreras.
He's a really good guy.
Of course. He's my godfather.
He's why I became a policeman.
Well, I'll leave you to it.
Call me if you need anything.
Love, do me a favor.
I have to tell you
something rather delicate.
That... It's about Manín.
Because you're not
the only one who's seen him.
I did too.
What?
-Where?
-In the commune.
Well, I saw him and I went after him
but then I thought I'd confused him
with someone else. I don't know, and...
and I told Charly.
And, well, Charly said that
it was impossible.
But then you saw him,
and I've received random things.
What random things? Threats?
No.
Gifts.
Groceries.
Flowers.
I thought they were maybe from José,
I told him and he got upset.
He told me it wasn't him.
And well, I don't know
if I'm going crazy or what,
because Manín is dead, right?
-He's dead, right?
-Mama Ligia, that's what we know.
But don't get yourself worked up.
I won't let anything happen.
Don't worry.
Don't worry?
Look what they did to José.
How could they kill him somewhere
and then drag him somewhere else?
Who would do that?
Who'd get involved in that?
Who didn't want us to find him?
But we did find him.
That's the most important.
And we can now give him
a dignified send-off.
Like he deserves.
We're gathered here today
to offer condolences
to all the relatives, friends
and others, who, as you can see,
are already arriving here
where the funeral service
will take place of Mr. José Serna,
the father
of our beloved Hurricane Irma.
We also extend our solidarity
to Pez Koi, as well as
to Charly Flow, who were also
very close to the late José Serna.
Don't go away, we'll be
bringing you the latest
with all the love and respect
that has always been a part of our work.
Come.
We have to go.
Right.
Wait, I want to say
a few words, okay?
Okay.
Okay.
I want to say thank you very much
to everyone for coming.
And I would like to say a few words
to my dad.
We...
We never saw
how brave my dad was.
Especially me.
And my dad didn't...
My dad...
My dad didn't die
in that hovel where they found him.
He was battling addiction...
and he was going to beat it due to...
due to the love he had for us.
But someone... somebody took him from us.
They wanted to kill him.
Sorry.
The police already...
are already investigating.
And I'm sure that, God willing,
the person who took my dad from us
will pay for what they did.
And well, thank you again
everyone, so much.
Come here.
Love, go and help them over there.
A new day will dawn and we will see
If we're the ones in the coffin
Or the ones that pray
To settle scores it's notorious
The time and place doesn't matter
You'll pay for it at the same wake
No one wants to be mourned
But it is necessary
To pray for our souls
To relieve your suffering
It's the risk you run
When you play with death
You're erased from this world for
Settling old scores
Friends or enemies,
Above awaits your witness
Who will also be your judge
But He will be fair with you
We'll pay for what we owe
It's that simple
Bad deeds are bad
Be they doctors or rascals
Either by giving the order
Or pulling the trigger
What difference does it make RIP
May God bless me, pal...
Erik, do you know if the police
have any clues
about the guy who did this?
Princess.
Hey guys.
What are you doing here? All good?
Yeah, all good.
I was just asking Erik if he knew
anything about the guy who did this.
Ah, my love, that's life.
One day we're here...
and the next, no.
That's why I want you
to seize every opportunity.
Especially second chances.
What if, when you want
to talk to me, I'm no longer here
in this world, eh?
Well, I do want to talk to you.
But not now.
It's still not the right time.
Whenever you want, my love.
Whenever, okay?
I love you.
I love you, my love. I love you.
I love you so much.
Well, I'll leave you to it.
I'll leave you. Stay strong.
Stay strong, bud.
I love you, my love.
Have you already told your uncle?
It's not the time nor place
to talk about that.
I saw the first chapter
of your famous documentary.
Oh, yeah?
So you saw
that I've recognized my errors,
that I recognize what I did to you.
No, just that you stole my songs.
But the drugs you planted in my bag,
which put me away for 17 years,
you didn't say shit about that.
Besides, I don't get this noble stance,
this regretting things publicly.
For what?
You know why?
To be at peace with myself.
Well, enjoy it while you can.
Because when everyone realizes
your uncle's alive and you know about it,
your peace won't last long.
Don't mess with Manín.
And definitely don't mess with me
about this. I've warned you.
You're not going
to get away with it, Charly.
Everyone will find out that
that rat's still alive
and you've always known it.
This will only
make things worse for you.
Don't do it, babe.
People need to know.
My family's safety is
at stake, Charly.
If Manín feels cornered
and threatened, he'll go after you.
Let him come and find me.
Let him dare emerge from his spider hole,
to commit the worst mistake of his life,
to try to hurt me.
Ah, you know what?
Report it,
but don't get me involved with that rat.
We'll see.
-Zul!
-I'm coming!
Hey listen, Yeimy wants to tell
the whole world my uncle's alive.
What?
What do you mean?
She told you?
She just told me.
Besides, she's with Zulma.
She clearly wants to cause a scandal
and who knows what else.
Look, if that happens, all our plans
to catch Manín will be doomed,
because he'll have
to abandon his drug trafficking.
He might have to do that,
but not with Yeimy.
So, what?
What are you talking about?
Yeimy wants to provoke
my uncle into fucking up
so she can then report him
and trap him.
That's a very dangerous game, Charly.
I know, and a stupid one.
But she's like that.
She thinks she's tough,
that she's not scared of anything.
Ah, you know what?
If I can't do it with her,
I can with her ally.
And how will you do that?
I have something nobody knows about.
But wait, I'll talk to Mike first.
Okay, you sort that out,
and I'll take care of Manín.
He needs to talk first.
It's the only way
of controlling this situation.
-Okay, do it then.
-Talk later, bye.
Mike! Bud, listen!
I need to add something
to the second episode of my documentary.
What? No brother, it's all done.
It's been edited. It goes out today.
Pal, it won't take long and believe me,
it's the bombshell of all bombshells.
Okay, but be really quick.
-Fine. See you there.
-Right, at Grey Shark.
Sure.
-What does he want to add?
-No idea.
Boss.
Look, the lawyer needs
to talk to you urgently.
What's up? Tell me.
What's up, Manín?
I've just found out Yeimy Montoya
wants to tell everyone you're alive.
Well, let her.
What? No, what do you mean?
So she can do what she wants
and manipulate everything?
No, you have to be one step ahead.
Or not.
Maybe she wanted you
to know so you'd tell me
and I'd then make a wrong move.
No Manín,
she told Charly.
Look. Right now,
Yeimy is recording her video
that she'll put out on her channels.
But you have to beat her to it.
She'll make things up about you.
She'll say you're linked
to what happened with José.
She'll get people talking,
make the police suspicious.
And so I should come out and say
I'm alive to generate the same shit?
Exactly,
it'll have the opposite effect.
Look, we can't stop Yeimy,
but you can come out with your version,
how you want it to be.
What do you mean? How?
Look at Charly.
Look at everything he's achieved.
Present yourself as a redeemed man,
a man who wants
to live an honest life,
who has nothing to hide.
Look, all I'm saying
is Yeimy can't be
the one to reveal this news.
It has to be you.
Right.
Do you know how to record on this thing?
'Course, boss.
Light's ready.
Did you do a sound check?
-Yes.
-Is it okay?
-Perfect, ready.
-Sweetie.
-I'm worried.
-What?
No, I'm worried
about what might happen to you.
Do you really have to come out
and say Manín's alive in public?
Obviously I have to say it publicly.
If something happens to me,
he's to blame.
We have to do it.
It's now or never.
-Should I sit here?
-Ah!
That's the signal I was waiting for,
because we're going to see
the second part of Charly's documentary.
What the fuck you watching that for?
Well, of course we have to watch it.
-We have to know what he says...
-What a drag.
...which nonsense and slander...
And you too, come here.
You have to be ready,
especially right now,
to confront
Manín head on.
-Well, then.
-Let's see.
Today...
I recognize...
that I was unfaithful many times...
to my late wife, Gema.
I messed up,
I'm sorry.
But without any doubt,
the one that hurt her most...
was when I got together
with that journalist Zulma López.
Why's that idiot talking
about me?
I recognize my mistake.
I'm really sorry.
But I wanted you all
to know that, if this...
was done publicly
instead of privately,
it was because of Yeimy Montoya.
-Yeimy followed us.
-What?
Yeimy recorded us,
-and Yeimy made that video public...
-What?
...which completely destroyed
Zulma López's career.
Is that true?
-Tell me if it's true!
-Yes, yes.
Yes, it's true.
But I swear, it was because
I was absolutely furious!
Zulma, I swear
I didn't want to fuck you over.
I wanted to fuck Charly over.
-I wanted to fuck him over.
-Pack up and go!
Go! Sure, and you rode
roughshod over me, right?
You rode roughshod over me
and made me believe you were my friend.
No! We are friends!
-Yes, yes.
-We're friends, things changed!
Ah, yeah? When did they change?
When you finally got revenge?
-No, Zul...
-Ah! Yeah, sure!
-Don't hate me.
-What's more, you keep on using me.
-Don't hate me.
-No, easy, easy.
If that's what's worrying you,
I don't hate you. I can't.
You know how I feel?
Regret.
Regret, because you don't know how
to be a good friend.
No.
And that's why...
you're going to be very lonely, Yeimy.
-Let's go.
-Zulma...
Voicemail,
you will be charged from this moment.
Zul, it's Yeimy.
Zul, please pick up.
I need to talk to you.
Let me explain
l why I never said anything.
Sorry, I know I fucked up.
But think about why Charly
has decided to say this now, huh?
He wants us to be enemies.
That's what he's like.
He always does things for a reason.
Please, let me talk to you. Call me.
-Baby.
-What?
Manín beat you to it.
I'm Dúver Cruz.
People know me as Manín.
And today I'm facing up...
to tell you all I'm still alive.
It's a complete miracle.
God kept me alive
so that I can pay for my mistakes.
God bless the Lord, I fulfilled...
What a son of a bitch!
I regret all the bad things I've done.
Life's too short to ask for forgiveness
from everyone who suffered because of me.
But today, I'm a new man.
Who wants to make a
living from an honest day's work.
A man who wants
to get his family back
and live in peace.
I've already served
my sentence in the US
and in Colombia.
But unfortunately,
some people don't believe
in giving other people
a second chance.
And therefore, I fear for my life
and I need to tell you
that if something happens to me,
it's because the following people
have put me on a blacklist:
Alias Mr. Édgar.
Alias Tallín.
Alias Lobelo.
Alias Tariguera.
And Mrs. Yeimy Montoya,
alias the Queen of Flow.
What?
Well, these days
that woman poses as a famous artist.
But just like everyone else I named,
she might try to kill me.
And if that happens,
it would demonstrate
she's a criminal who never
should've been let out of prison.
And since she did come out, it wasn't
to redeem herself, but to get revenge.
That's why today
I want to state
and alert the authorities
that, if anything happens to me,
well, the names I've given
will be the main ones responsible.
What an absolute dick! Liar!
Fuck! Why?
So, I'm the criminal now
and he's the victim?
It's that pig's word against yours.
Nobody will believe him.
No, I'm not going to let that monster
knock me to the floor
so he can walk away
a redeemed man, Juan.
That's exactly what Charly does!
It's just like them!
No, I'm not going to stay quiet.
I have to say something.
No, you can't say anything because
it only brings you down to his level.
What we need to do is find
someone working for the police
-for them to sort it.
-And what should I say, Juan?
That they should arrest him 'cause
I suspect he'll do something to me?
Because he speaks ill of me?
I have nothing, Juan!
I have nothing,
and that guy came straight after me!
Because this is a statement of war!
-And it's against me!
-Yeah.
Yes, but Manín took the bait.
He came out.
Leave it to Mr. Édgar.
It's now in his hands.
There's now going
to be one motherfucking war!
No, Manín beat me here.
And if I let him do this,
he'll beat me every time, Juan.
I have to respond somehow.
Okay, do it...
on your social networks,
through the news,
through the media.
Zulma! Call her!
Is your statement ready?
Tell her to come here.
No, we can't count on Zul, Juan.
What do you mean?
What happened?
Charly...
Charly revealed in his documentary
that I made that video of them having sex.
No, she has zero interest
in seeing me. I told you.
I told you that, when it happened,
Zulma wouldn't speak to me again.
Shit.
Charly's managed to ensure I'm alone
-at the worst time.
-No, no.
Sorry, but you'll never be alone
while I'm still alive.
Never.
And well, Zulma...
Zulma isn't the only journalist
in this fucking country. You'll see.
I knew Manín was alive.
You saw him. I saw him.
We weren't crazy or hallucinating.
No, Grandma. But I don't
understand why that guy...
Why did he go to the hospital
knowing Erik was there,
without saying anything?
All I know is that...
everything Manín's saying
about Yeimy is a lie.
He did it because he's scared.
I know him, and my mom too.
She probably did something,
and he felt cornered.
What do you mean?
Did Yeimy Montoya know
Manín was alive?
Yes.
She...
told me after I was in hospital.
What do you mean? You knew too?
And didn't say anything?
I don't expect anything from her,
but from you?
Mama Ligia, she told me
not to say anything
to protect you guys.
Oh, this is great!
No, thank you very much.
Thanks a lot,
but this didn't help at all.
Because that guy still killed my dad.
No sweetie, don't say that.
We don't know that.
We have to wait
for the police to investigate.
You know what really hurts me, Erik?
That you didn't say a thing,
and you knew full well
about the hell I was going through.
I did it to protect you.
Ah, thanks!
No, the truth is you hid information
that was really important to us.
But sure, as you only do
what Yeimy tells you to do...
No, Grandma.
Don't say that, Mama Ligia.
You know I'm not like that.
It's not a competition
between you and my mom.
Ah, no?
Look...
I brought you up like my own son...
and I expected a bit of loyalty.
But one thing.
You know what? Don't you call me
Mama Ligia or Grandma or anything.
You can call me Mrs. Ligia,
like people in the street call me!
Ah no, Grandma. Enough, please.
Don't be like that with Erik. He's
explained, so nobody's to blame here.
No, the one to blame is Manín!
He's shown up now
because he's washed his hands
and there's no way to catch
him.
This is all my fault, then.
Partly, yeah.
Erik...
Agent Núñez has to go!
The mission failed!
You don't know that, Clarkson.
The only reality is that
those drugs were about to be shipped.
You can't get him after this!
That thug will now surely try
to keep a low profile
and avoid trafficking drugs!
I told you we couldn't do this.
You couldn't control Manín.
Years of work wasted!
You'll lose if you take me
off the mission and replace me.
How will they win his trust
like I've managed?
They'd do it better than you,
who clearly couldn't,
and that video
that's going around proves it.
Look...
the idea that Manín came out
and said he was alive was mine.
What did you tell Manín to show himself?
Because Yeimy Montoya
found out he was alive
and was going to report it publicly.
He had to beat her to it!
I had to give him advice!
That's how well I've managed
to manipulate that criminal!
Okay? And it will all go to waste
if you take me off the case!
Besides, it would be very suspicious
if I suddenly disappeared.
Continue with your work, Núñez.
Thanks, sir. It's the best decision
you could have made,
I won't let you down.
-Hello.
-What's up?
Are you with him?
No, I'm at the agency.
I'm about to leave.
What's up? Are you in trouble
because of that video you released?
Yes. The truth is, I am.
But it's now all right.
Sure? Is there a chance
they'll take you off the mission?
If that happens, we're all fucked.
Might as well call it a day.
No, don't worry.
Everything's fine, Charly.
I won't let them do it.
There's no way I'll ever
let something bad happen to you.
Ah, even so, hurry up
with the plan, princess. Hurry up.
The longer that rat's on the outside,
the more damage he'll do.
Do it. Hurry up, be quick.
I know, Charly. I know.
The DEA is getting impatient
and needs results.
And they'll get them. That shipment's
about to leave, so it'll be fine.
Ah, but what happens
if my uncle changes his mind?
You know that's a shot in the dark.
He won't change his mind, okay?
Everything's ready.
Do it, then. I trust you.
WE'LL SCALP YOU NEXT, TRAITOR
It's all sorted, boss.
The message reached
that filthy Manín loud and clear.
Too late, Ácaro.
That bastard beat me to it.
He released a video saying he was alive.
And named me in a list
of his so-called enemies
who wanted to fuck with him.
Filthy, disgusting snitch.
He wants to fuck with me, Ácaro.
He's going to fuck with me.
He's taking turf from me.
He's leaving me with nothing and I'm
sure he's threatening me with the cops.
No, boss. How would the cops get you?
They've been searching
for you everywhere
and haven't even been able
to get a whiff of you.
Still.
But if I'm not careful...
that pig will help the police catch me
and he'll be the new king.
And of course, he'll look
like an angel who couldn't harm a fly.
But he won't succeed with me.
I swear to you, Ácaro.
I swear to you.
My enemies must be scared shitless.
Because Yeimy Montoya
can't lay a finger on me.
And Mr. Édgar,
you're hiding him underground
so the cops don't find him.
-Cheers.
-Cheers.
You're becoming a clean
and transformed man.
What a great moment to continue
with your business, no?
I've just made a couple of calls,
and Wilfren Tesillo tells me
that all the goods are ready.
It's another reason to celebrate, no?
No.
It's too risky.
We've got to wait.
We can't do
any business right now. Easy.
Manín, on the contrary.
This is the perfect time
to continue with our plans.
You're the victim.
Poor guy, they're going after you.
Don't you get it?
The eyes of the authorities
are on Yeimy and Mr. Édgar.
Which gives you free rein
to continue with your plans.
Believe me, Manín.
I know what I'm talking about.
Continue with your war.
Wars cost money.
-You have to make this pass...
-Convince me, convince me.
I'm telling you.
You have to make another deal.
Do it.
Let's do it, then.
You sort things out
with Tesillo and Caronte
so it leaves tomorrow.
I've told you a thousand times
I didn't know Manín was alive.
Why don't you believe me?
Because I'm not as stupid
as you guys think.
-Which guys, Mom?
-You, Erik.
I didn't know Manín was alive!
You're like Yeimy!
Judging me just because! Why not!
Now you're sorry.
Yeimy Montoya knew Manín was alive.
And I imagine you too,
because you're on her back.
Well no,
I'd no idea! I didn't know!
Oh, yeah?
Then why the sudden change?
Maybe you wanted
to get José out of my life
because you knew Manín was alive.
Because he's still obsessed with me.
That's why I received those weird calls.
All those anonymous things.
Those gifts that kept arriving.
That's why I felt I was being watched.
You knew and didn't say anything.
Oh Ma, don't start.
It's not like that. Don't start.
Look, Charly.
Tell me the truth.
This is the last chance I'll give you.
And you know I deserve to know.
Ma, listen to me, I knew Manín...
I didn't say anything to protect you!
For your own good!
You haven't changed at all.
You keep protecting
that bastard with your silence.
Listen, I found out Manín was alive
when I came out of the slammer.
And he made me keep quiet.
Yeah? In exchange for what?
To stop him messing with you,
with Erik, with Yeimy, with our family.
But now that everyone knows
he's alive, that's a good thing.
Yeah? Why?
Because everyone will now keep
a close eye on that rat,
and he can't do anything.
And I ask you to do nothing.
-Don't say anything. Mom...
-No, sir...
No, sir.
I'm going to help the police
so they can prove that Manín killed José.
Don't get involved.
That won't bring José back.
Maybe not,
but I'm going to bury your uncle.
Because I won't allow anyone
to believe he's now an angel.
No, sir. José's death
won't go unpunished.
-Hello.
-Hello, Juan.
I don't want to go.
No. Don't worry, go.
Don't worry, I'll be fine.
Manín isn't such an idiot
to say he's alive
and then come and hurt me.
Besides, Daniel is outside.
It's his shift today.
It's not about that.
I don't want to go
because I really miss you.
-Juan, me too...
-I want to be with you.
-But we can't, Juan.
-I miss you.
I didn't want to leave you...
The only way I'd consider joint custody
is if you stay away from Emilio
and have no contact with him.
Okay.
Okay, I'll do that.
Well obviously,
the same with Juan Camilo, no?
Because if you see him,
you'd end up seeing Emilio.
Juan, no. Come on.
Seriously, I don't want you
to get involved in this.
I don't want to get you in trouble.
I don't care about problems.
I love you.
I love you and I always have
and always will do, my love.
How would you like
your eggs, love?
I'm not hungry, Erik.
I know you're going through a bad time
love, but life goes on.
I'm here for you
to support you in everything, you know.
It's really easy to say life goes on, no?
When your dad hasn't been killed.
Oh, don't talk to me like that.
Sorry Erik, but I can't hide
what I'm feeling inside.
I'm so angry. You should have
told me Manín was still alive.
But it wouldn't have changed anything.
Your dad was already missing.
But we weren't looking
for him where he was.
We'd have achieved anything
if we'd have sought out Manín...
for something
that we can't even prove right now.
My love.
I know you're really angry,
-really hurting.
-No, you know nothing!
You know absolutely nothing
about the fucking pain I feel!
Fuck, Erik, he was my dad!
He was my dad!
He was the one who brought me up.
He was always there for me!
And you can think what you want,
but he was a good guy.
He was gentle.
He was my dad.
And your dad killed him.
Your dad killed him, Erik!
Manín isn't my dad.
And you know that.
My love.
I don't know what I can do
to help you with this anger and pain.
Tell me, what can I do?
You have me...
Pite.
Vane.
And my mom.
We're all your family
and we're with you today and always.
Leave me alone, okay?
Leave me alone, Erik. I want to sleep.
SANDEE: I'M SO SORRY ABOUT IRMA'S DAD.
-Voicemail.
-Zulma, pick up.
Let me at least explain.
Help me, look.
I need to talk to you.
At least give me a chance, yeah?
I'll keep calling until you pick up.
Good day,
this is the news on TV2.
The police have
confirmed the disappearance
of detectives Ricardo Contreras
and Ismael Perdomo
during the investigation of a case.
In further important news,
last night,
it was revealed that
the drug trafficker Dúver Cruz,
alias Manín, is alive.
I'm Dúver Cruz.
This motherfucking country caught fire
with the bombshell I sent you, Caronte!
Did you call, sir?
This fucking country just caught fire
with that bombshell I put out there.
Nobody has come asking
about the resurrected one.
What about our business?
Oh, no sir. Full speed ahead,
as you ordered.
Excellent.
We're doing well, Caronte.
Then, sir, I'll carry on
with my work. Okay?
Aren't you scared being
in this commune?
It's just, you hear a lot of stuff.
Half of it is just rumor.
I feel safe, calm here.
Nobody treats me like a god.
Relaxed.
I really like that humility of yours.
Oh, I've got my feet on the ground.
For me, it's both my feet and career.
I keep knocking on doors
but nobody's opening any .
Well, listen to what I'm gonna tell you.
You have a lot of talent
and I'm gonna help you.
Bud, I know you're really cool
and you want to help me,
but I didn't call you
to borrow money
or to ask for a job. It's fine.
Really.
I just wanted to know how you were.
Oh no, I'm perfect.
Can't you tell?
Ready to jump on another horse.
Oh, I'm really sorry you've had
to suffer one blow after another.
I can't imagine how Irma is.
She's inconsolable.
The worst is I don't know how to help her.
Well, maybe you also need help,
don't you think?
It can't have been easy that, suddenly,
Manín appears, the guy
who was your dad for so many years.
Manín was never my dad
and I never saw him that way.
Yeah, no...
Nothing.
I wanted to make you feel better,
but I've done the opposite.
Sandee, wait. One second.
-Sorry.
-Let me help you.
Sorry, okay?
When I hear Manín's name I lose my head.
I know, it's fine. It's fine.
Well, nothing bud.
I hope everything works out,
because you're cool
and deserve nice things.
See you later.
Erik, what's up, pal?
How are you?
Not great.
Irma also saw Manín's video,
and she thinks the same as Mama Ligia.
That he killed José.
So that's three of us.
Listen to me, pal,
and don't get involved.
If that rat had anything to do with this,
let the police handle it.
Come on, do you think
he'll let them catch him again?
Bud, I didn't call you
to talk about that rat.
I called you to invite you out
to dinner tonight. What do you say?
Um...
I don't think I can.
I can't leave Irma alone.
That's important.
I want you to bring Vanesa.
The truth is
I don't think she wants to.
Bud, convince her. You can do it.
I'll expect you both later, then.
Love you lots.
You're going to have to forgive me,
but I care for you too much
to stay quiet.
I don't think
you should go out with Charly.
Pite...
No, wait.
Because Charly's been really bad.
It's best to stay away
from him. Vane...
Pal, look.
Thanks for worrying about us.
But it's just Charly is our dad,
whether we like it or not.
Well yeah, but forgiving someone is
one thing
and being friends going out
to dinner with them is another.
I don't think so.
Just because we're going for dinner,
doesn't mean
we're the world's most united family.
Vane.
Well, I'm going.
Pite, I'm really sorry,
but this is really important to me.
Thanks.
So, I'll pick you up
tonight at seven, okay?
To go together.
Right.
-I need to do something beforehand.
-Okay.
Mom!
-Hello, Mom.
-My love.
How are you? How you feeling?
Yeah.
Has Manín been in touch?
Has he tried calling?
No, I don't want to talk about him.
I've come to tell you about
a new artist that I want us to check out.
You've already seen her,
but you haven't heard her sing.
She's really talented.
Babe, I can't think
about that right now, love.
Sorry, but I'm worried
about this thing with Manín,
I've the press waiting.
I'm gonna make a statement.
Don't talk to reporters, Mom,
and don't pick a fight
with that madman either.
What you have to do now
is forget about him,
-dedicate your life to your music.
-Look, Erik.
I'm not going to stay quiet.
I'm not going to stay quiet.
That guy put me on a list of enemies.
He said I was a criminal
in front of the whole country,
and I have to defend myself.
-Defend or attack?
-Well, never mind. Whatever.
Mom, why would you do that?
So that everyone starts saying
you're obsessed with Manín?
I don't care.
They can say what they want.
But I'm not going to rest
knowing that guy's on the loose
and he could come after you
at any point.
If he comes after me,
things won't change.
I'm not willing to speak
to that guy!
Or forgive a monster,
who kidnapped my Mama Ligia,
and wanted to kill you!
But I can't let negative things
turn my life into a hell either.
Mom, Manín is part of a past
I don't want to remember.
That's the way you should think.
Hello.
Sorry, Mrs. Yeimy,
but Inspector Botero just arrived.
Yes. Let him in,
but to Juan's office.
-Yeah? Right.
-Mom...
Love, I'm very sorry, really.
But there are things
that I can't leave in the past.
Especially this.
Agent Núñez,
are you sure this plan will work?
Yes, sir. Everything's as we planned.
Ramírez, don't you lose track.
This has to be a success.
Subtitle translation by: Carl Worswick