The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 13 - Episode #2.13 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

Hello, everyone.

I want to share something
that happened today.

I had an unpleasant encounter
with Charly Flow.

I want to get ahead of something
that his producer Mike Rivera

and he will probably do.

Who knows, maybe they're nervous
about my launch as a singer.



We all know Charly built his career
on the songs he stole from me,

and now he says
he wrote one in jail, we'll see.

And that he'll go up against
my first single.

I know he doesn't play fair,
so I want you to see this

before the distorted version
of what really happened comes out.

Judge for yourselves.

I'll take off that mask you wear.

I know what you're capable of.
And you know it too.

You're talking about the past.
What do you want? To fight with me?

You'll lose.

I'll take off that mask you wear.

I know what you're capable of.
And you know it too.

You're talking about the past.
What do you want? To fight me?

-What was that?
-You'll lose.



They're saying Mike Rivera
is about to make a statement.

Okay, so, you were with Charly Flow
when what we're about to see happened.

That's right.

What I want the most is peace.

If we're gonna fight,
let it be about music, talent,

-concerts...
-Talent.

You're such a hypocrite.

You have to be, truly,

to keep wearing that mask.
But I'll take it off.

Listen, are you still threatening him?

-This is insanity!
-Hey, princess, come here.

Your obsession with me
needs to stop, you look crazy.

-Go away.
-You can insult me all you like.

But you'll lose your parole.

Bye, then.

We saw Mrs. Yeimy Montoya
chasing after Charly Flow.

Yes, that's it. We also heard

how Yeimy Montoya is trying
to undermine the judge's decision

of releasing Charly on parole.

I mean, she's threatening him
with sending him back to jail. My God.

But, based on what?

On nothing. Everything
Yeimy Montoya does lacks logic.

Until you understand that Yeimy Montoya
is obsessed with Charly.

Are you suggesting, then,

that Mrs. Yeimy Montoya feels something
other than hatred for Charly Flow?

She's the one looking for him.
What can I say?

She follows him, harasses him...

Now, I can't tell you exactly
how this troublemaker

feels about Charly...

But, obviously, this kind
of harassment makes you wonder.

We knew we'd have a media war, huh?

Well, Mike Rivera was quick
to tarnish my name,

but I won't sit still, Juancho.

Wait, honey.

I helped you with the whole
Charly video thing,

but I can't keep playing
their game, can you?

No, sweetie. I'm talking about the video,
don't we have to push it through?

And before Charly does.

Oh... Now we're talking, honey.

Okay.

So, Nacho Restrepo, remember?

-He's on the list.
-Really?

He's ready. Sure, honey.

Today we have a meeting
to discuss wardrobe, locations,

the whole thing...

Are we expecting anyone?

-Should I go?
-No, I'll go.

You go over the proposal,
the whole thing. I'll see who it is.

Emi!

-Can you wait for me?
-Yes.

What are you doing here?

Was I wrong to come? I wanna help.

Well, we have an agreement.

That's why you took me
to family court, right?

Just for today, Juan Camilo.

-Hello, Yeimy.
-What's up, Catalina?

Today isn't your day with Emi, is it?

-That's what I'm telling her.
-Okay, take it easy.

Lower your guard, I know
you're super worried about work

with the whole launch thing...

And now, with the whole Charly scandal.

Because, that's no secret.
Everyone knows about it.

And that's awful, because they'll probably
paint you as the crazy obsessive

chick that follows him around...

No matter what happens,
the kid is the most important thing.

Let's follow the agreement.

Today is our day with the kid,
yours is tomorrow.

Like the judge said.

Let me take him to school today.

Remember there's an activity,
I can participate in it.

What day is today?
Shit, it's Earth Day, of course.

-Remember I told you?
-Yes.

-Did you forget?
-It isn't too important anyway...

No, of course it isn't that important.

I've got it under control.

I made the cutest thing, you'll see.

It's beautiful.

And you, don't worry,
that's what his mom is for.

Besides, I can meet the teachers.

He hasn't had breakfast yet.
You can join him.

See how we can be a modern family
that cooperates with each other?

It's so nice.

-Everything for our baby!
-Okay.

-It's fine, honey, we just forgot.
-Emi, mommy is here!

Sweetie!

Let's see.

Careful. Hold on.

-Yes, careful.
-Look at that cool hat your mom made you.

-Let's see. Come here.
-Give me that head.

-That's it.
-Oh, you look so cute.

Look at the bonsai.

Tell the teacher to send me photos, okay?

-Good morning.
-Morning, Detective.

I've got news.

We have something important to discuss.

Well, come in, then, please.

Do you have a few minutes?

-Yes, this is important.
-Come in.

Thank you.

-Who is it? Show your face.
-Delivery.

Oh.

Come up.

It's the one with the green mark.

That's it.

Where are the flowers José sent you?

-He didn't send them.
-Oh, no? Who did, then?

I don't know. There's a delivery for you.

-Huh? I didn't order anything.
-Me neither.

Weird. No one knows
where the delivery is from,

no one knows where the flowers came from.

Okay, calm down.

No, I hate that attitude of yours.

What attitude? What do you mean?

When you don't say what you mean.
Because I know you're lying.

You just like messing around.

Calm down, I don't know
what you're talking about.

You sent those flowers
to make me fight with José.

Look at you!

You think I sent those
to cause trouble with José?

Drop the nonsense, Mom.
Who told you that? José?

Sure, he's drank so much
that he's brain-dead.

Show some respect!

Did you order that, or what?

I didn't order anything. That's not mine.

Who sent that, man?

Well, first of all, good morning.

Second, I've got no idea.

And third, you've got nothing
to worry about, Mrs. Ligia,

it's all paid for, okay?

-Excuse me.
-The keys.

So suspicious, Mrs. Ligia.

"From the man that'll never
get you out of his head."

This is for you.

Oh, Charly.

This is the kind of thing Manín did
when your dad passed.

When he killed him, you mean.

Who's doing this?
Why won't they show their face?

Are they trying to drive me crazy?

Don't worry,
I'll get this creep off your back.

It's fine.

I love you.

-I love you, son. In the name of God.
-Amen.

-Have a good day.
-Take care.

What's up?

I'll drop you off at Grey Shark
and then I'm off to the D.A.'s office.

Come here.

I don't know how you'll bring Manín down,

but I'm this close to finishing
what we talked about.

-What happened now?
-He messed with my mom.

I won't put up with that. She's terrified.

If we want to stop him,
we have to start laundering money.

And we need your foundation for that,
but you don't want to...

Yeah, I know, you know what?
Let him. We're so dumb.

Let him mess up real bad,

-and after that, he goes to jail.
-Charly.

You have to keep this in mind:
if we use your foundation,

you'll be implicated too.

That's different, because I've got you.

The best lawyer in the world.

-Now I'm the best lawyer in the world?
-You got me out of jail, princess.

It'll be easy for you to tell everyone
that I've got nothing to do with this.

Let him mess up and go to jail
so he'll leave us alone.

Trust me, okay?

Let's go.

But, did she say anything?

Did she talk about Charly?

You have to put pressure on her.

Make her talk about their relationship.

Look, Dina is going straight to jail.

She's got enough charges.

What we need to talk about
is your kid's attempted kidnapping.

My kid. Emilio is my
and Juan Camilo's son.

I know that, Mrs. Catalina,

that's why I'm glad everyone's here.
There's something important to discuss.

We need the boy to identify her
as the one who was going to take him.

No, that can't be.

Will he be protected?
She's not going to see him?

No, of course not. The boy will be
behind a protective glass.

That woman will never know he was there.

If he identifies her, he incriminates her.

Besides, that would put
your public accusation

of Charly into perspective,

and it could also drop the lawsuit
for slander.

No, I don't agree with putting
my child through this.

It could be dangerous.

And you only care about
getting her out of her situation.

Don't say that.
Don't look for ways to harm her.

No, she's doing that on her own.

We'll be at the station, right?

We'll all be there to protect him.

I won't agree to this.

He's been through enough.

Please, can't you see that
we're doing this

to ensure that woman doesn't get out
and go after the kid again?

Mrs. Catalina, your ex-husband
will be there with you.

-I'll be there too.
-No, that's not necessary.

-We just need the kid's parents.
-Oh.

Okay.

Well, I guess we'll have to.

If it keeps that woman from walking free,
I don't have a choice, right?

I'm off to Surround, honey.

Okay, I'll come with you.

I have to talk to my mom
about what's happening anyway.

Oh, you've gotta talk to your mom.

I thought you'd come to stick up for me.

We talked about it, sweetie.

You have a contract
and you need to fulfill it.

You have to fix things the right way.

Juan is kidding me, right?

I can't stay at Surround another minute.

What's wrong with you?

After Juancho threatened me
with a fucking fine.

They never imagined
you'd switch to the competition.

Oh, so I'm forced to stay?

No! Irma.

I'm sure my mom and Juancho
won't take advantage of the situation.

You're very naive, aren't you?

Jesus Christ.

How are Yeimy and Charly
handling their situation?

Great, right?

How is that related to this?

It speaks to the kind
of people they both are.

Irma.

Erik, a photo!

Erik, an autograph!

Erik, please, what's your opinion
on Yeimy and Charly's feud?

Yes, hey.

-Okay, okay.
-Excuse us, everyone.

-Hello, Mr. Eidelman, how are you?
-Fine, thanks.

-For the fan club, one picture.
-Sorry, I've got no time.

-I'm in a hurry. Later.
-A photo!

Thank you.

See you. Thanks.

A photo for the fan club.

Hurricane, hun, what's up with you?
Why do you treat people like that?

Like what? I didn't mistreat them.
I'm just in a hurry, sweetie.

I want to be done with this.
Walk, come on, okay?

I'm shocked, Irma.

Was the lawyer necessary?

Well, Yeimy, I told you
and Juancho that I'd bring one.

And what did we say?
That we'd settle this on our own.

That we'd go over the terms.

We're talking about a lot of money that
my client can't pay in full at the moment.

I'm just here to reach an agreement
that works for everyone, Mrs. Montoya.

Yes, I'm willing to pay
in installments, for example.

As I start making money, I'll pay it off.

Irma, Juancho told you already.

This is a matter
of commitment and integrity.

-You can't force her.
-I'm not staying here...

Are you gonna let me finish?

Look, Irma, we don't want
to ruin you financially,

force you to stay,
nor ruin your career, hun.

It makes me sad you'd think that,
because it means you don't know us at all.

Don't worry, sir, look,

my lawyers will get in touch with you
so Irma can sign the early release clause.

It's done, Mr. Eidelman. Thank you.

Yeimy, wait, okay? Listen.

I want you to know,
I didn't want things to end this way.

Oh, but they did.

Well, anyway, I want to thank you.

I'm grateful to you, because you...

believed in me in the beginning.

We'll never stop believing in you.

And I'll say something you won't like.

You're making a mistake.

I don't know how I could be
making a mistake.

For wanting my career to advance?
For evolving?

I've been invisible for a while here.

Do you really think working
with Mike Rivera is evolving?

With that liar?

Did you see the video going around?

Well, they edited it.
That's how sneaky he is.

I disagree. Yeimy, your thing
with Charly is a separate issue.

I've got nothing to do with that.

Nothing to do with it?

The guy doing those things
is the one you'll be working with.

Well, I warned you.

Forewarned is forearmed, right?

Excuse me. Have a good day, sir.

-We'll be in touch.
-Thank you.

Wait, Mom. We need to talk.

-See you at the office?
-Thank you.

Mom.

No, really. I'm pissed.
I don't want to discuss this with you.

No, it's not about Irma.

What's up, then?

-That's what I'm wondering.
-Are you okay?

What's this about you chasing Charly?

Who said I'm chasing that man?

No, sir. I ran into him.

But, yes, I confronted him
over what happened with Emilio.

Are you 100% sure he was involved
in that?

We're getting proof.

So, you can't judge him.
Much less in public.

Look, Erik. He's messing with my people.

He messed with Emilio,
if he messes with you...

he'll find out what I'm about.

Is this a war, honey?
Yes, I won't deny it.

And it'll get worse.

I'm just asking you
to stay out of it, okay?

Stop provoking each other.
Especially in public. It's so childish.

-Drop it, please.
-Don't worry, honey.

Seriously.

Live your life, relax. Seriously.

The world will soon know
I'm right about Charly, okay?

Go live your life. I can handle this.

Here comes Erik Cruz,
better known as Pez Koi,

son of Yeimy Montoya and Charly Flow.

They're currently going through
a tough legal and media battle.

We have Erik here.
Erik, tell me how you're doing

and how you feel about
your parents' situation right now.

Those who know me know
I'm a sensitive person

when it comes to family.
And this isn't an easy topic.

Whose side are you on?

If life gives you lemons, make lemonade.

Hey, I've gotta go now. Thanks for coming.

-Have a good one.
-Tell us, please,

how has this situation
affected your music career?

No comment.

How's your relationship
with your dad at the moment?

Emilio, identify the woman
who tried to take you from the mall.

Take it easy, sweetie.

It's the one with sign number two.
Why is she in the glass?

-Are you sure?
-Yes.

-Yes, Emi?
-Yes.

It's the one with sign number two.

Well, thank you so much for coming.

Dina will be transferred
to the women's jail in Medellín

within the next few hours.

How do we get her to confess?

I think that's the only way Yeimy
can get rid of that lawsuit

and for Charly to pay, right?

Well, we'll work on it,
but we've got to be patient.

-Excuse me.
-Okay. Thank you.

Mayor.

-Should we go for coffee, Juan?
-No, thanks.

Hey, sweetie, come here,
get out of the way.

Danilo is outside,
he'll escort you to school, okay?

-I love you, sweetie.
-I love you too, and Fishie too.

You were very brave.
Later, Detective. Thank you.

-Have a good one.
-You too.

"Yeimy is coming in strong,"
it's missing something.

I know what it's missing.

Something in the intro.
Come on, record me.

Record me.

Ready, Yeimy.
I'll play the intro, get ready.

Sometimes feelings follow their own path.

The heart feels what it wants,
the mind tries to understand, but...

it never fully does.

Ever.

That was it! Was that it?

-It's done.
-Play it, I wanna see what it sounds like.

Listen.

Sometimes feelings follow their own path.

The heart feels what it wants,
the mind tries to understand, but...

it never fully does.

Ever.

Killer, Yeimy.

I can't sleep...

That was it! Great.

-Awesome, killer.
-Perfect.

Come on. Let's play it all,
see what it sounds like.

I remember you and live today

The illusion of you is enough
To shed my skin today

In this cell I'm in
I remember you and hold on today

-Cool, huh?
-Yeah.

It turned out great, right? Hey, wait.

-What's up?
-So, princess?

-So, what?
-Did you talk to that rat?

-No, but I've got news.
-What happened?

A judge ordered Yeimy
to apologize publicly

and to pay a fine for slander.

-No way. So quickly?
-Yes.

Seeing as the case
involves public figures,

well, it could set a precedent.

Hmm.

What's wrong?

You won the lawsuit, aren't you happy?

Yes, but I'm sure Yeimy would rather
go broke by paying fines than apologize.

If she doesn't take it back,
she'll end up in jail.

-What?
-Only for two days.

The judge wanted to set a precedent.
Yeimy gave him the perfect chance.

No, screw off with that.

Everyone will blame me
if she goes to jail.

-No way.
-Why would they blame you? It's her fault.

Yeimy, like many others,
thinks she can walk around

doing whatever she likes.
No, she isn't above the law.

I didn't know this could happen.
You should have told me.

What are you worried about?

She'll look like the victim
and I'll be the bad guy.

No, she caused this by saying
things she shouldn't have.

Hey, I'm worried though,
if she hated me before,

she'll hate me double that now.

Yeimy is like a scorpion.
Sting her and she stings you harder.

-Come on.
-What can she do?

She has no proof.
She said she did, and she doesn't.

So, relax.

Shall we continue, man?

Hey, wait over there, okay?

-Put it on, man.
-There it goes. Go.

Go over there.

Put it on.

-What's up?
-All good.

Like a bright star
In front of your eyes

If there's forgiveness
It's yours to have

If I hurt you, I didn't mean it
I'll always remember it

Baby, I'll take care of you
Even if you don't want me to

Baby, I'll wait for you
I'll always be close to you

As you can see, guys, blonde is my color.

I present to you, Nacho Restrepo,

one of the most badass
artistic directors there are.

-Applause.
-Thank you, everyone.

Welcome.

Well, guys, basically,
a video that contrasts the song,

which we know is dense, powerful, intense.

But we want the video to break
all those reggaeton stereotypes,

because we're sick of those.

-Yeah.
-Okay?

I'll leave you with the expert.

Well, team, like the boss said,

this doesn't have to look
like a reggaeton video.

This is the fifties, it's pure elegance.

Pinup, pastel colors,
a lot of hair spray.

We'll work in external locations,
but that won't make it any less intimate.

We need it to be intimate.

Please, stay on top of calls
and the tasks assigned to you.

We only have two days to shoot,
which leaves us with just enough time

-for the talent battle, okay?
-Question, boss.

Mrs. Yeimy, will the battles be held
in the communes?

Yes, that's it.

And don't call me "Mrs.",
I'm not that old.

No, I'm sorry, truly.

Look, kiddos, we've had
harder tasks than this one.

I know it's very little time,
but I know we can do it.

Of course we can.

It's all planned. The team is ready.

The team is ready.

-Good.
-Okay.

Are you ready for that concert?

Yes, ma'am.

Yes, but...

I like it when colors look...

Yeah, right?

-We could... well, maybe...
-That's it!

We need more references to fill this up.

Isn't that cinema-like texture prettier?

-Like that grain...
-Oh, what they use in pictures.

-Charly.
-What's up, man?

-I need to talk to you.
-Talk to me.

I want you to drop the lawsuit
against my mom.

There's a ruling.
I can't do anything. Sorry.

Which is?

Well, among other things,
that she apologizes publicly.

-That's it. It's a silly thing.
-You know my mom.

She won't do that.
And you keep attacking her.

I haven't messed with her.
That's not how it is.

No? And the video you put up
of Mike Rivera bad-mouthing her?

Mike did that without asking me.

You have to understand, I can't let Yeimy
go around saying I kidnapped a kid.

-No, that's a delicate matter.
-I get that.

But when you were arguing,
Mike was recording her.

You saw it. Why didn't you stop him?

She did the same,
but you only question me.

-Because I'm the bad guy.
-Both of you. I talked to her.

Listen, she has to follow
the judge's orders.

-That's it, I can't do anything.
-This is unbelievable.

It's like you're never gonna end this war.

-It's like you enjoy fighting.
-Son, that's not true.

I'm on parole.

If I don't counter her claims,
the cops might buy it and put me in jail.

And I'll tell you one thing,

I'm not going back to jail, no way.

You only think about yourself.
You haven't changed.

That's not true,
but I'm tired of being humiliated.

If I'm attacked, I'll respond.

Tell that to your mom!

It needs more details.

Get it? It's the 50's,
we need details in the eyes,

details in the mouth... Right?

-We'll change it.
-Details! That's the key.

I'll set up the shoot.

What's up, honey?

A notification.

The judge says I have to apologize
for what I said about Charly

and pay a fine for slander, huh?

Really, honey? Well, we'll pay.
You've gotta do it.

-Apologize?
-Yes.

Forget it. It's not happening,
Juan Camilo Mesa. No way.

Wait, you're letting Charly blind you.

Can't you see you could go to jail?

If I take it back, he wins.
And that'll never happen, Juan.

If I go to jail, I go to jail.
What's the problem?

What's the problem?
I waited for you for so long

while you were locked up. That's enough.

I don't want you there another day,
much less because of Charly.

Calm down, it's only two days. It's fine.

-Honey, please.
-Okay?

-Not even a minute, please.
-Sweetie, I'm doing this.

I won't keep my mouth shut about Charly.

I won't give him the satisfaction, okay?

Who knows, something good
might come out of it.

-How come?
-A bigger benefit for my sacrifice.

What good could come out of this?

Where do you think they'll take me, honey?

And who's there? Dina.

That woman knows a lot about Charly.
And I can make her confess.

It's too risky, honey.

Who says she'll talk?
It's too dangerous. Please...

It's our only option right now.

We have to give it a shot.

Yes. That woman knows things.

And if she talks, we can expose Charly.

Okay? Relax.

So, Mr. Judge, thank you so much.

The judge asked me to take back
what I said about Charly Cruz,

but I'm not doing it.

I know I don't have proof yet.

Yes, I need to have it.

I was reckless when I accused him
without anything to back it up.

But denying that and taking it back

is denying Charly was involved
in the attempted kidnapping

of my husband's son. So, no.

Aren't you afraid of going back
to jail for contempt of court?

Yes.

It's painful, you know?

But it doesn't matter. I can do it.
I won't apologize. That's not happening.

Well, these are Yeimy Montoya's
words about the judge's order.

Yeimy, we definitely think
you're a very brave woman.

Facing the chance of going
back to jail can't be easy.

Thanks for the interview,
and, if I may, congratulations.

Cut. You can take that last part out.

Hey, why don't you stop this
so we can continue with our lives?

We talked about it, Juan.

But we didn't decide on it together,
honey.

Sweetie...

Are you sure about what you're doing?

Relax. Seriously.

I've been in jail. It's not a big deal.

It's only a few days.

Besides, I've got an idea that'll help

my accusation against Charly
gain traction so I can use it as proof.

Relax, it's fine. It's all good, okay?

Oh, honey.

All this legal crap to screw Garfio over.

Just shoot him in the leg
and give him a limp.

So he'll learn not to accuse my nephew.

Excuse me, boss.

Dina is in building two
in the Medellín jail, boss.

Hmm. Who do we have there?

We've got Cerda, Chavela and the missus.

-Good, send them.
-Got it, boss.

Anything else, love?

Yes. The foundation's set up
and it's ready to move money, sir.

Hallelujah. Thank you, Lord. What a day.

I can't believe you let your pride win.

That you'd rather spend
two nights in jail than apologize.

It's not pride, Erik. It's dignity.

And the anger you feel for Charly.

An anger that consumes you both
and impedes good judgement.

I talked to him yesterday.
He doesn't get it either.

Besides, he lied to me.

He didn't even mention
you could go to jail.

Are you surprised?
Your dad is a professional liar.

I told you he'd disappoint you.

And somehow...

you did too.

Hey, kid, watch it.
That's not fair to your mom.

I just want you to let him go.

For both of you to move on.

For you to drop this plan against Charly.

Listen, you...

Why do you think Charly was involved
in Emilio's attempted kidnapping?

The woman that went to pick up
the kid worked for Manín.

And? So what? Manín's been dead for years.

Half the commune worked for him.

That doesn't mean
she works for Charly now.

No, well, I'm sure it does.

And, apparently, you fell
for Charly's victim act.

Charly is the only enemy your mom has.

I didn't fall for anything.

But he's right in that,
if you're constantly attacking him,

he has to defend himself. Don't you think?

You think that's what I'm doing?

Okay, come here.
Come here, buddy, calm down.

I don't agree with your mom's plans
and what she's about to do either.

But I also know what she's been through
because of Charly.

We have to stand by her,
we have to support her.

Understand?

I adore you.

I wish you'd leave that anger behind.

That you'd pretend he doesn't exist.

That you'd let go of the resentment.

Yeimy Montoya's capture
has been confirmed.

The singer made it clear that
she won't apologize.

The judge ordered her immediate detention.

Queen!

One, two, three, four.

I'm the candle that burns

Bird of fire, born out of pain

At this moment, Yeimy Montoya
is entering the Medellín jail.

She'll remain detained there for 48 hours.

We love you, Yeimy!

Sign here.

Profile.

Hey, the Queen is here!

Welcome, gorgeous.
We're all your fans here.

Come on, girls. One, two, three.

I'm the candle that burns

Bird of fire, born out of pain

I'm new and filled with strength

I come from nothing to touch the stars

And I fly

Like a phoenix that emerged from the fire

And I fly

And today I'm made stronger
By what killed me yesterday

Oh, thank you, cuties.

-All good?
-All good.

The tour ends here, Queen.

You're up at 5:00 a.m., shower at 7:00,

two yard outings a day,
and back at 6:00 after dinner.

-Are we clear?
-Clear.

Leave your things there,
I'll come back for you in five.

We'll use this time while Yeimy is in jail

to shoot the song's video.

And we'll launch it before the battle.

It's a great idea, champ.

When she gets out of jail,
she won't know what hit her

when she realizes her idea
for the video isn't going to work.

Hmm? I'll set things up.

Charly.

Stop thinking about Yeimy being in jail.

None of this is your fault.

You have to look at the bright side, okay?

The only bright side is that my uncle
will realize this is how things are done.

Not by shooting people in the head.

I told him the foundation is ready.

Hey, do whatever he says,
but I don't want to see it.

I want to focus on my own thing.

Music, the launch.

The battle against Yeimy too.

Get it?

Montoya, grab what you need
and go clean with the others.

The cart and the mop.
The mop is over there.

Okay.

Excuse me.

Hey, quit it.

Go in fast, grab what you need
and join the others, quick.

-I don't need anything.
-You don't need anything?

This ain't Christmas.

Get to work. Quick.

I'll grab a mop then, that's all.

Watch your feet.

-Can I help?
-Yes.

Good for you.

-You've got some balls.
-Enough, quiet. No talking.

The Queen of Flow never disappoints.

-So sweet.
-Queen.

-What, love?
-Sing a song.

A song?

Oh, I've got the perfect one. Look.

When I was in New Jersey, in jail,

I had a friend, a buddy, called Taina.

She kept me alive for 17 years.

Wherever you are, Taina,
this one's for you.

Let's see.

I haven't forgotten where I grew up
Nor the people I've met

Survivors from the neighborhood
Always trying to leave

Looking for a better life
So many couldn't make it

Giving their lives for others
Bullets that weren't for you

My people fear nothing

Less to open up your heart

Where I come from, where I'm from

Hard is the street and love is tougher

It leaves a wound in your heart

You have to fight day after day

Hey! So nice, my loves.

Hey, dolls, we're here,
guilty or not, right?

That's right.

-We are.
-We are.

Thank you, my loves.

Okay, to the cell, quick. Come on.

-Wait, stop.
-Go away.

-Go away.
-Calm down.

I don't want any trouble.
I know it's you, Dina.

-What do you want? Huh? Talk.
-Tell me the truth.

Charly paid you to kidnap the child.

Is that what you think?

That man wants to screw me over.
Stop covering for him. I know.

I'm not gonna snitch.

But let me know if you want trouble.

Mind your business.

-Or do you want to get hurt?
-Calm down.

I don't want to fight you.
On the contrary.

I'm giving you a chance.

If you testify and say
you followed Charly's orders,

you can get out of here faster.

-If I do, my family gets killed.
-Police can protect you.

Pigs won't protect me.

Cops won't look after me, my friends will.

And my friends aren't here.

You have an enemy
bigger than you think, girl.

-We're both screwed.
-What do you mean?

No, let me go.

What's up? What happened? No touching.

Keep it moving, girls. Move.

Who can't show his face?
Who's the coward that won't show his face?

Is it Charly? Talk!

It's the devil himself.
Now leave me alone.

If not, I'll start some shit here
and you'll stay locked up forever.

Check the device, see if she sold me out.

What's up?

I've got a message,
mistakes are costly, girl.

Yeah? Are you the messenger?
So cute, so easy. Dumbass.

Don't mess with me.

-Let's whack her!
-Come on!

What's up?

D.C. DEMON

Subtitle translation by: Ana Grasso