The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 12 - Episode #2.12 - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,

AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.

ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS

RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.

Well, tell me.

Well, I...

I made a decision.

Really?

What is your decision?

I'm going to Grey Shark.



No. Irma, wait.

No. Why?

What do you mean why?

How are things at Surround, since your mom
launched her singing career?

Juancho and her pay no attention to me.
None at all.

Everything's about her
and I am less than zero.

I need to be a trailblazer,
to see where I can go,

to see how I can work,
how I can succeed.

Go, my love.

I want you to be happy.

But we are already a family at Surround.
Don't you think?

Really? A family?
Then, I am the dumb kid.

The reject, the milkless cow.

Hey, come on.
And lower your voice.



Calm down, my darling.

Why? What do you mean, calm down?
I thought you would understand.

I thought you would support me.

I thought you were aware of the situation,

of what was going on there,
of how they alienated me.

I don't understand.

My love, I do understand.

I understand that you might want to
move on and everything.

But, why to the competition?

The competition?

Erik, do you realize who
my competition is?

Who just proclaimed herself
the Queen of Flow?

Who?

Your mother.

Surround's owner.

Look at me and listen to me.

Tell me, who has the advantage there?

Irma, you know what? Let's finish this
conversation at home, okay?

But, why Erik? Why?

Why? Look, you have to accept it.
Embrace it as well.

Accept the fact that you are bored at
Surround as well, because I know you.

Since we got back from the tour,
you were happy, with fame and success.

Right now, you don't
even want to greet your fans,

you don't want to take pictures,
you are bored too.

I don't agree with your decision, Irma.

Talk to Juancho and my mother.

Do it quickly, clearly, and respectfully.

That's what I am going to do.

Let's go and we can talk to them.

Yes.

Well, then?

How is it going without me? How's that
song going? I want to know.

Oh, I don't know.

I have worked hard on it,
but there's something missing.

-Something, I don't know. It's not there.
-Aha.

Have you tried the bridges, my love?
That could help.

-Could be, right?
-Yes.

We can work on that.
Tomorrow?

Difficult.

At least on my part,
it would be difficult,

because tomorrow I will make my
dream come true by working

in what I was born to do, accounting.

Oh, I have a...

Did you just lose your mind?
How about this one, losing his mind?

So silly.
I want you at the studio, Juan.

-I need you everywhere, all the time.
-Is that so?

And that will never change.

Obnoxious.

Don't be obnoxious.

Are you...?

-Did you call them?
-Oh, no, the thing is that...

they smell food and want to come in.

-At dinner time.
-Just in time for dinner.

Come, let me make two plates.

Good, because you made enough,
as always.

Hold on.

-What's up? How are you?
-How are you, my loves?

Ready to eat?

I'm not hungry.

What do you mean you are not hungry?
No, my love.

You came here at supper time,
so I will serve you at least a little.

-Come here, then.
-I boiled more water for the soup.

Let's see.

Wine?

-Well, sure.
-Yes?

I came because I need to talk to you
about something really important.

Then, let's talk while we eat.
Come, I need a napkin.

-Sit down.
-Wait.

The glasses, my love.

Where...?

-In any...?
-Here they are.

-Where...?
-Right there is fine.

Yes, wherever you want, my loves.
This is your home.

-Wait, there's a napkin missing.
-For you?

No, Juancho. I am driving.

Put it there. What would you like,
my love?

Water? Soda?

-Water.
-Just water?

And the plates, my love.
The small ones for the pasta.

Eh...

-Whichever.
-Anyone?

Well, sure.

Okay, so what happened?
What's with that face?

-Did something happen?
-No, well...

I would like to...

Come, sit down.

Let's sit down for a moment, Mom.
Irma has something to say.

Eh...

The thing is...

I want to leave Surround.

I don't want you to think
I am being ungrateful.

It's the opposite, because I love you both
dearly, you know it.

And, I am very grateful for everything
you have done for me.

But...

But, well, enough,
I feel that it's time

to end this chapter... do you understand?

Well, we at Surround can always do...

whatever you want to do, right?

Hey, Yeimy. I am so sorry, but...

you know it's not like that.

You don't realize that
you pay me no attention,

with my project. I'm stuck.

You are putting all of your efforts
into your project, Yeimy.

Besides, I've already made my decision.

But we have a contract in place,
right? So...

Juancho, we are a family.

Of course, but we are also a company,
and you have to honor your commitments

or don't make them at all, correct?

Juancho, I think you should end the
contract with Irma

just like you did with Cris Vega.

No, because they are completely
different clauses.

Listen, doll. I...

-You...
-Unbelievable.

At Surround, you can really do
everything you want. You know us.

We focus on you.

If you are not happy,
we can fix it.

Oh, Yeimy.

Seriously? Are you for real?

-Let's see...
-No.

Please don't lie to me.
Stop lying to me.

Juancho, if she doesn't want to stay
with Surround, what will happen?

We can't handle this as a family affair.
This is a business.

So, there's a breach of contract clause,
and she has to pay.

Ah, no. So, you want to clip my wings.
You won't let me go.

But, my love, you...

Do you want to go to Grey Shark?

With Mike Rivera?

Is that what you want?

Do you think that Mike is almighty,

and that when you get there,
you'll have an instant career...?

Don't they call him King Midas
for that reason?

Yes, but he is also famous
for being an exploiter.

Be careful.

I imagine so,

but I also imagine that he must have done
many good things

to be where he is, right?

Besides, people talk a lot and you can't
make a decision based on what they say.

-People say many things about you as well.
-That's irrelevant.

-But yes...
-Let's talk calmly.

I am calm.
The thing is...

Do you agree that I should be fined?

-No...
-Well, okay.

Let's look at the contract and...

-Well, let's see what we'll do.
-No.

Let's do something.

If things must be this way,

regarding the contract, fine.
I'll talk to my attorney,

so we can figure it out.

Thank you very much.

Shall we go?

Let's go.

Come.

Here, love.

-UNKNOWN NUMBER
-I WILL SEE YOU HERE TOMORROW, M.

What happened?

Nothing, Mom. You are speaking to me
again. It's a miracle!

No, I am very offended by
what you said to José.

I adore you and I am not capable
of being mad at you.

What's wrong with you?

You are usually fine,

then suddenly out of nowhere
you turn into a maniac like in the past.

What do you mean like in the past?

Yes, when you were a mess.

And no, I like

the new Charly better, the one who
reflected and changed.

I spent so much time asking God
to give you that capability.

Be honest and tell me,
what's bothering you so much?

No, Mom. The producer is bugging me

about the fact that the song is not doing
well and that they need a new video,

you know, this and that.

I'm just stressed. That's all.

Of course you are.

After all you've been through,

and still you won't be better than Yeimy?
How is that possible? Just be careful.

You are here, you are the one on top.
The rest are irrelevant.

Make them show you some respect.

-Right?
-Yes.

Come here. I love you.

Everything will be fine.

Stop being rude. I'm fed up with it.

Oh, Mom. I'm fed up with all the crap.

I have lots of stress,
but everything is alright.

I love you, Mom.
And you are also on top, you hear?

The rest are irrelevant.

I love you, Mom. I love you very much.

There you go.

That's the attitude
we want here.

This looks golden.

-It's the best...
-Come, listen to me.

I have a great idea for the video.

No, relax. I already told you we are
working on that here.

Look. You know what?
That's in development.

It's still a work in progress, but I will
show you so you can have a general idea.

Pay attention, Charly Flow.

See and recognize yourself.
Check out the look. Look at the cut.

This is what I want to work on.

I'm going to bring a model or an
actress from abroad,

someone with lots of recognition,
for you.

Mike, look. Wait, calm down.
This is just more of the same.

Listen. We shoot the video in prison,

with people there, what do you think?

Did you hear what I heard?

Are you insane?
I have nothing to do with that.

I swear, I don't mind the inmates at all.
Poor people, right?

That's all great,
but I'll tell you something.

No one wants to see people in prison.
They are unhappy.

People want to see eye candy.
Don't you want some eye candy?

More of the same.

All of them are the same.

No, breathe.

Breathe, get some air.
Seriously, change that attitude.

I am showing something
much more interesting.

Take a look at this. Look, love.
Come up. A color palette.

Do you know what a color palette is?

It's a way to reach the subconscious
of the audience.

-And get on the same wavelength.
-Hey, listen to me.

Don't waste your time.

I am not interested.
I want something new.

Something cool, something viral.

You follow me?

Yes, it's fine. I agree with you,
but guess what? The prison is out.

I insist.

Subconsciously, that's how we get
the message across that we want to convey.

Hey, you know what?
Yeimy's team is going for broke.

Can you give us a second, Paulita?

Aleja, take this. Thanks, Vivi.

Give me five minutes.

I'll call you.

Come here. Stop staring at the girls!
Listen to me.

How do you know this?
Do you have a spy there?

I don't have a spy, but I know her.

Didn't you see what Juancho did
at Mero Power?

They have a contest in which the best
idea wins a prize.

That's called engagement,

interacting with the audience.
That's head on.

And what about us?
We are left behind like dumbasses.

No, man!

Okay. You are right.
But we are not doing that video in prison.

You know what? My team and I will
brainstorm about what to do,

and then I'll get back to you, okay?

-Very well.
-Ok, let's get going.

-That's how I like it.
-Keep going.

Hi!

-Is everything okay?
-Charly, what's up, pal?

Hey, I'll catch you later.

-A pleasure, Charly.
-Sit down for a second. It will be quick.

-Sure, how is it going?
-This will be quick. It goes like this.

I want Grey Shark to have
an objective voice,

and that voice must be Alberto Taborda.

-Okay.
-Meanwhile, Surround has

that insidious woman, Zulma López.

See? Just like her brother. What a cliché!

So, I say,
let's get Alberto Taborda here.

A voice with authority, right?

Okay, Mike.
What will the arrangement be?

What do we do?
How would we work it out?

Look...

This is simple.

How much do you need?

You give me a number.

Wonderful, Mike.

No, sir. At the moment, there are no
openings for electricians,

but as I said, you can fill out
this application.

And if anything comes up,
we will call you.

Oh, please don't say that,
I'm in a hurry.

You have such a pretty face,
and you are so negative.

How can we do some business?

Can't you let me speak to the bosses?
Someone?

-Good morning.
-Hello, Luzma.

Good morning, Mr. Juan Camilo.

-Hello.
-Nice to meet you.

Valier Mostacilla, a pleasure to meet you.

You must be Yeimy Montoya,
"the" Yeimy Montoya.

-Such an honor to meet you!
-Nice to meet you, how are you?

He came looking for work,

but I already told him that there are no
vacancies at the moment.

I'm sorry to jump at you
in such an abrupt way,

but I am one of the best electricians
you can find

and, right now,
I need work.

Oh, Mostacilla, but we already
have electricians.

Well, I can do much more than that.

See, I can do anything, electrical work,

messaging, carpentry, I can even rap
for your next recording session.

Let's do this. We'll be on the
lookout and if something comes up...

-You can leave your information, okay?
-Very well.

Please...

Give me a chance, will you?

I was just released from prison.

I have a family, two girls I need
to support.

Why did you go to prison?

Bad judgment.

Yes, well...

I got caught doing some illegitimate
business, and it ended badly.

But, I paid my debt to society.

And right now, I don't have a job.

You can't imagine how difficult
it is for people to believe in you

after you have been in prison.
Right, gorgeous?

That's why I thought of you.

Let's give it a try. We always need
technicians, right?

The queen has spoken, right?

-Really?
-Seriously? No!

I'm so happy!
Thank you so much, Mr. Juan Camilo.

My queen, I won't fail you.

Well, it's only a test.

Here, fill out the application
and I'll see you in a few.

Count on it. Thank you,
may God bless you.

Amen, alright.

Blessed and lucky, my love.

Yes, indeed.

Let's get started. Where do I sign?

You have to sign this.

Gentlemen, I will be speaking
on behalf of those who hired you.

I need you to be vigilant,

guarding the zones here in Manrique,
where we will be moving merchandise.

The zone by the river is also ours.

You'll have motorized support.

What's up, Manzano?

What do we need? More customers.

Talk to the university people...

I will make a call,
and get my messages.

...tell them that we are
Mr. Edgar's people.

Are we going to meet Mr. Edgar?

Why? You want to meet him?
I'll introduce you.

Look, get this in your head.

The less you know,
the longer you'll live, okay?

One more thing. We know where you live,
and we know your families, right?

We know what you all do.

So, behave, and no one will end up with
a mouth full of flies.

Good? One more thing,
none of you will get stoned

drunk, haggard, or make a scene.

We will behave like gentlemen.

Right? This way, the business will
flourish, understood?

Dismissed.

Bye. Let's sell some candy.
Behave, goodbye.

Well, my love,
we tested Mostacilla,

and he did well. He can do everything.

See? I told you that he was
going to be good.

So, are you going to hire him?

Of course, my darling.

Good thing that you were touched
by his story.

What do you mean?

I know what it's like to leave prison and
have to start over.

Yes, but the difference is that
he went in for something he did.

You didn't know that
someone planted drugs on you...

-He's a criminal.
-Ex-criminal, my love.

Yes, and he already paid for his crime.
Who am I to deny him a second chance?

He needs it, my love.
Besides, he deserves it.

You pretty thing, that's why I love you,
for the beautiful heart you have.

Very well.

-Búho.
-What happened?

He sent the ideas from the audience.

There's a bunch of them,
but there's one I love.

Let's hear it.

The time frame.

-Fifties, sixties.
-The time frame?

Retro, vintage, what can I say?

A little kitschy and cinematic, isn't it?

-I love it, my darling.
-Perfect.

You know what? I think we can ask...

That would be a good challenge for
Nacho Restrepo, for example.

-Is he in Colombia?
-He's here.

-Call him, he might say yes.
-I'll call him right away.

-Well, I have another idea.
-Shoot.

What if we launch the video

on the first day of the battles

and we can project it on the screen
as a background?

-In the commune, my love?
-No?

It would look pretty, right?

I love that idea. Brilliant.

-I love it, it's settled.
-Yes?

-Very well.
-Then, wait.

Well, I was looking for some images.

Yes?

It might be nice.
There are many references.

So it won't look too lame, right?

It must have a little flow-like punch.

I love it. Wait.

What is going on with my nephew?

I don't know, boss. He didn't answer.

And it got very intense, boss.

What is that pretty face thinking?
That he's his own boss?

Tell Caronte to bring me
Yeimy Montoya right away.

You said it, man.

Hold on a second, Dina.
Why? What for?

Do you hear this? What's with you?
Are you questioning my authority?

Yes, because I'm defending you.

Don't you realize you are being impulsive?

I want to teach a lesson to my nephew

and get you off the hook.

So, are you going to kill her?

I'll torture that bitch first.

This will estrange you from Charly, Manín.

Oh, no, boss. That's really difficult.
What should I do?

Keep your mouth shut, and don't say
anything until I tell you, okay?

You know I'm right, correct?

Girl,

you know I want to ruin her life.

And you will do so,
by acting intelligently,

without putting yourself in danger,
or pushing Charly away from you.

Besides, Yeimy is too famous.
She's right under the spotlight.

I don't give a damn.

What do you want me to do?
To stay quiet? That would be useless.

Well, Manín. I have an idea.

But Charly can't find out it was my idea.

Tell me.

It's something that will make
Yeimy suffer.

And more importantly,
it will pit her against Charly.

One thing. He can't know it was my idea,
because he won't ever trust me again.

So? Do we go for it?

Attention.

A new story puts a damper on composer
Yeimy Montoya's decision

to launch her career as a singer.

Charly Flow is suing her for libel.

You didn't tell me you were
suing Yeimy. Good!

The decision was made by my client,
Mr. Carlos Cruz,

due to the constant accusations
without any evidence

from Mrs. Yeimy Montoya.

CHARLY CRUZ SUES
YEIMY MONTOYA

What is the lawsuit for?

For saying openly in public

that Mr. Carlos Cruz was involved
in the abduction attempt

of Mr. Juan Camilo Mesa's son.

Wait. I have to talk to Silvia.

Tell her to throw everything at them

so Yeimy will stop spreading lies.

Voice mail.

You'll be charged beginning right now.

This is too much, what a dog.

Now you are being sued?

How about that? And he said
he wanted to keep the peace.

It's a good thing that I already know
what to expect from that thug.

So, how do we forget about him?

I know I asked you to forget about him,

but he's everywhere, always bothering us.

Don't despair, I know what to do.
Don't worry, just wait.

What's up, dear?
Hon, are you free?

Ah, just for a little while?
I need you urgently.

Okay, then.

Okay, I'll write to you.

Hey, you can't do as you please with me.

Neither can you.
If I call you, you run here.

And don't ever leave me waiting,
understood?

That's why you told Silvia to sue Yeimy?

-As a punishment for not coming?
-Not to punish you. To defend you.

If I don't sue Yeimy,
you'll let her run you over.

You are making a mess out of nothing.

First, I need to position myself,

and then, I'll hit Yeimy with everything
I've got, don't you understand?

You are the one who doesn't understand.

I won't miss an opportunity
to mess with Yeimy Montoya's life.

You said you would help me.
So?

You better be ready to get started.

To do what?

To prove you are with me,
that you are on my side.

We are both going to
mess with Yeimy. Okay?

Let me know what you want to do

to pressure Yeimy Montoya
from now on.

I want her to know
that you mean business!

I'll be there in the afternoon.

I'll be there soon. Okay, then.

Hey, Charly.

Pal.

What's up?

Incredible, isn't it?

You don't learn. You just got out
and you come back here,

where the trouble is.

-Get out of here.
-No, that's not true.

I am here because I want to help you
and the boss.

We are all on the same side.

Don't mess with me.
The only thing you care about is money.

No, that's not true.

I also have my reasons to help you
and the boss

and to finish Yeimy Montoya.

Why?

What did Yeimy do to you?

She indirectly had to do with my little
brother's death.

He ended up getting shot.

Like a dog, buried in a common grave,

because he seemed common to them.

And I was in prison.

Are you talking about Lucio?

Yes.

That snitch must pay

for my brother's death. He messed
with you, messed with the boss...

He screwed him over.
What are we going to do about it, Charly?

Let's mess her up as well.

No, man.

Besides, I have something
that might help you.

What's that?

Guess who just started working
at Surround?

What? Did you start
working at Surround?

Yes. Following orders from the boss,
I got in. Nice, huh?

You know why?
Because I found out that she

is releasing a new video.

Well, that's not exactly news.

That's what you do after releasing a song.
The video follows.

Yes, but you don't know the strategy

and the ideas this fool has to
distribute that video.

This is something that could interest you.

Do you want me to tell you about it?

Do tell.

The opportunity makes the thief.

If Charly wanted to stay clean,
he would have said no to his uncle

and he would have stayed out of it.

They are threatening Charly with killing
his mother and his kids,

and you know it.

Cruz made his decision and this will
affect him negatively.

But if you are emotionally involved,

I must ask for your transfer.

Do it.

Do it, and try to find someone
who will earn

Charly and Manín's trust, as I have.

Hey, you finally answered!

It's a miracle.

Hey, I want to meet you in front
of Grey Shark. Okay?

Here, man.

Good. Thank you very much, man.

Why did you file a lawsuit on my behalf
without consulting me?

Because if I told you,
you wouldn't let me.

And I cannot disregard
any orders from Manín.

You are forgetting that you and I

are risking our lives so he will trust us.

Yeimy won't stay quiet.
Don't you get it?

Well, neither will we.

And I'm glad that she knows

she can't be making up stories about
things you haven't done.

I didn't, but Manín did.

Imagine when she finds what
kind of psychopaths did it.

Oh, relax. There's no way
to trace Dina to you.

Hold on.

Hello, Mike? What's up? I'm outside.

What?

Hold tight, I'll be right there.

I told you she wouldn't stay quiet.

-What happened?
-I told you so.

Yeimy, what do you have to tell us
regarding Charly Cruz's lawsuit?

I know what I said,
and I stand by my words.

Charly Cruz hates me.

He always wanted to hurt me. I have
experienced this throughout my whole life.

Do you have proof?

Of course. Charly has been harassing me.

He showed up at my production
house when I specifically said

I did not want to see him again.
I have witnesses.

You accused Charly Cruz

of being responsible for the attempted
kidnapping of your stepson.

Do you have proof?

Look, Zulma. I wouldn't dare say
anything if I didn't.

She's bluffing. She doesn't have any proof
because I haven't done anything.

Your fans are furious and
they support you. That's clear.

But many people believe Charly Flow.

Do you have anything to say to them?

Look, the truth will come out soon enough.

This has already happened.

The stealing of my songs,

the reason why I spent 17 years in prison
for a crime I didn't commit,

the woman he killed,
supposedly in self-defense,

do you need any more crimes?

But some people believe in him,
and they believe that he has changed.

Of course.

Because that's the mask he wore to
avoid serving his full sentence.

But I will take it off.

If she keeps telling these lies,
I won't stay quiet.

I'll get some arepas, bread, and milk.
I'll be right back.

Yes, come here.

Come.

-What?
-If there are too many people,

we'll go somewhere else.

-You know it.
-Come.

Are you in a hurry?

-Yes.
-Pass me the piece, then.

-You know I can take care of myself.
-Be careful, then.

What's going on?
Everything good, pal?

-All good or what?
-I'm losing it, man.

What's up, ma'am?
Can I have a panela, please?

She just got into the store.

Be very careful.

I don't want anyone to get hurt.

Understood, sir.

Here, ma'am. Thanks, my love.

Get her!

Don't try anything!

-Take this, you bastards!
-You're surrounded!

Let's go before she runs away!
Let's go!

Damn it...

Freeze! Hands on your head!

-Easy, guys.
-On your knees!

Easy, man! See... Done.

-On your knees!
-Done!

Sir, come in. We got her.

Denise Carlina Vázquez,

you are under arrest for the attempted
kidnapping of the minor Emilio Mesa.

I'll get up on my own.

To the patrol car.

I didn't want to sue Yeimy Montoya,

the only thing I'm doing
is defending myself. Nothing else.

I imagine you are referring to the scandal
that Mrs. Montoya

started during the launch event
at Grey Shark.

Among other things.

I have witnesses,

people that have seen Yeimy
accusing me, mistreating me,

attacking me, slandering me,
so, what then?

This is what I'm about. I am about my
social work in prison and this.

My music, nothing else.

Is there anything you would like to tell
everyone, Charly?

To all the people supporting me,
I thank you from the bottom of my heart.

Kisses, hugs... this is what I'm about.
I'm telling the truth.

To the ones not supporting me...

patience.

Be patient, because in the end,
the truth will come out.

And to Yeimy Montoya?

To Yeimy Montoya...

please leave me alone.

Leave me in peace, princess.

Let me live my life.

And I swear, I'll drop the lawsuit.

No more. It's time for you to get over it.
No more.

Princess, aren't you tired of this?

Because I am.

Very much so.

And what is this?

You blinked! Well, this goddess
is the star of our new video.

-How are you?
-Princess.

My God.

-Where did this angel come from?
-Celeste, nice to meet you.

-The pleasure is all mine. Charly Flow.
-I know how this goes.

I know. Did you hear?
This will be a mega beach.

Some aerial shots from a helicopter,
and a few action scenes here.

Hey, no... wait. There's something
I have to tell you.

Princess, let me steal him
for five minutes.

-I'm so sorry.
-I'll see you in a few.

-Celeste, can you give me five minutes?
-Don't worry, Mike.

-Yes? Thanks.
-Of course, I'll see you in a bit.

Listen to me.

Don't start again with the prison subject.

-Please, look.
-Listen to me.

I know what Yeimy and her team are
working on for their new video.

And more importantly, where they
are going to present it.

I already asked you if you have a spy.

That's not important.
What's really important

is that the theme will be the fifties.

With wardrobe, style and all that stuff.
How about that?

You are amazing.
A box of surprises.

We will get Yeimy so good that
she won't even know what hit her.

I guarantee it.

Get ready.

Big shot.

-I loved it.
-Divine.

-Some eye candy for this video.
-That face. That body.

-Hi.
-Hey, princesses. All good?

-A picture?
-Of course.

Let's do it.

I'll do a video of you and upload it on
Charly's social media.

Look at this. What a nice present.

Charly!

You're really shameless. Suing me after
everything you have done to me?

You asked for it, princess.

Shame. That word is definitely not
in your vocabulary.

You know what? I told Juancho,
and I am telling you now,

I had nothing to do with his son,
do you understand?

-Liar!
-Enough, Yeimy Montoya.

No more.

Stop harassing him, stop attacking him.

-It's all good. What do you want?
-Stop. It doesn't apply.

Oh, are you going to record me?
Go for it. What do you want? Say it.

I'll unmask you.

I know what you are capable of,
you know it too.

You are talking about the past.
What do you want? To fight with me?

You'll regret it.

-Oh, are you threatening me?
-No, I am not.

I am telling you that you are
very mistaken,

that things have changed and
I am a different person.

Sure, and that's why you are suing me.

Princess, I am suing you because you

can't say whatever you want
without any proof, do you understand?

It's the law.

Do you think you can fool me, Charly?

At this point in life?

-Of course I have proof.
-Let's see if you have any proof.

If you have it,
why didn't you show it?

-Calm down and listen.
-Why?

It's all good. You know what?

What I want the most...

is to live in peace and, if we are going
to argue, let it be about music,

with talent, with concerts.

Talent.
You are a hypocrite.

You must really be a hypocrite

to keep that mask of yours on,
but I will take it off.

Are you still threatening him?

This is insane!

Princess, drop your obsession with me,

you are starting to look
like a crazy person. Go away.

-Go away.
-There. Insult me as much as you want.

But you will lose your parole.

Bye, then.

-Bye, everyone.
-Oh, look at her.

Bye, princess. Go home.

No, listen... Are you okay?

-I'm fine.
-That woman is crazy!

-I'm fine.
-Are you sure?

-She's threatening you, did you hear it?
-Yes.

-I'm fine.
-Okay, let's go.

Hey, I'm so sorry.

So sorry, princesses.

Thanks, and I'm sorry.

Damn it, I told her to stay inside.

Boss, I insisted a thousand times.

"It's dangerous out there, don't go out."

But she didn't listen.

Why did she have to go out?

Our fridge was empty and she said,
"We have to get some stuff."

It was in and out, boss.
In and out.

The cops were all over her.

No, they have been sniffing you out
for a while.

And after this, you just come here.

No, boss! I swear!

I swear a thousand times over that
I drove all around town

so they would not
follow me here, boss!

I swear, boss!

They couldn't have followed me.
They were focused on Dina.

There's no way they followed me.

-I swear!
-You can't assure me of that.

Boss, I wasn't followed.

This is the second time
you screwed things up.

The thing is that sometimes I let
my impulses take over.

I have learned to think things over twice.

Two times.

Dina was an excellent asset.

Of course, sir.

Boss, she worships you.
She admires you.

I swear to you on my life
that she won't open her mouth!

She won't, I swear!

It's clear to me now. Go.

Very well, boss.

Find out which jail
they are holding her in.

Right away, boss.

-What's up, Juan?
-My love, you had me worried.

-Is everything okay?
-Yes, I'm good.

-What happened?
-No, I bumped into Charly.

My love, you have a lawsuit against you,
don't get into more trouble, please.

What? Who's looking for trouble?
I told you I just bumped into him.

So, what happened?

I saw him coming out with Mike...

happy, enjoying his freedom,
his new life...

I couldn't hold it in,
I told him off about the lawsuit

and everything he's doing.

And don't tell me I messed up, because
I would do it again a thousand times.

That son of a bitch messed with Emilio,
and I'll never forgive him.

Neither will I, but he wants
to provoke you,

and you are letting him, so beware.

I will beat him
using the same strategy. Look.

You are talking about the past.
What do you want? To fight with me?

You will regret it.

What? Was Rivera also recording this?

Yes, and he wanted to
accuse me of stalking him,

saying I was threatening him,

but, if we show this before they do,

people will find out the truth.

-The real truth.
-Very well, then.

Leave it to me,
I'll take care of exposing Charly

for what he really is,
a cowardly rat.

Yes, but wait. I want to do something
else first. Wait for me.

What? Love?

Don't worry about me, Yeimy.

You'll end up shutting her down when you
finally win the lawsuit.

-And you know you will.
-But that won't be enough, Mike.

What do you mean?

It doesn't matter how many times
I apologize, she won't believe me.

You just don't get it...

She doesn't want to believe you.

That's even worse.

Besides, do you want to keep her as
a shadow, reminding you of the past?

Ruining every step you take?

You know what? You are absolutely right.

She can't do whatever
she wants to me.

I want you to use the video
you took today.

Deal.

What's wrong?

Didn't you like the idea?

Yes, you just surprised me.

Until now, you didn't want to go to war.

That's what you said.

I already apologized in front of you.

-And in front of the whole world.
-Yes, it's obvious, but...

-It felt like an obligation, right?
-I'm just fed up.

She wants things to be this way.
Then, that's the way they will be.

What does she want?
My blood?

Just forget about what Yeimy wants

and keep defending yourself.

Mike, if she wants war,
we'll give her war.

Like a big shot.

Subtitle translation by: Paco Correa