The Queen of Flow (2018–2021): Season 1, Episode 73 - Episode #1.73 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
How are things going?
Good.
Are you still with Juancho?
And with Tammy
and Jack del Castillo.
He's a friend of hers and a producer.
They're working together
and...
well, tomorrow will be a busy day.
Really? Why?
It turns out that there's a singer
at Surround named Cris Vega.
Then tomorrow, we'll face off
with some songs Yeimy wrote.
Since she composes.
Look, I know that Yeimy
is your biological mother,
and that you're very happy.
But she's also saying
Charly did a whole bunch of awful things.
And I just want to ask you to give
your brother the benefit of the doubt.
Your dad.
Mom, first of all, don't call him that,
because Charly is not "Dad."
We were raised as brothers
and I'll keep seeing him that way.
Or not even like that.
Because Charly won't talk to me again
after what happened.
Oh, my God,
how can you say that?
Let time pass
so he can get used to it.
I don't want to talk about Charly with
you, since you're always defending him.
He hasn't called me
or talked to me.
Not a word
since I told him everything.
Do you think
that's how a father behaves?
I can't talk to you about anything.
Nothing.
-But come, it's not...
-Oh, no, I don't even want to eat.
Hi, beautiful.
I finally know about you.
How'd it go with the video?
I see it took longer than we thought.
Yes, it was kind of long.
And how was it?
No, don't tell me.
Tell me when you get here.
Are you on your way?
I'm sorry, the thing is that...
my dad called me
and I came to see him.
No, Irma, what do you mean?
You said you were on bad terms with him.
What happened?
He called me crying.
Irma, honey...
you said yourself that he's like that.
That when he's drunk,
he's the victim
and he pretends nothing happened,
and then he does the same all over again.
Try to understand me a little bit, OK?
Look,
I'm going to leave home,
but right now I'm angry at my dad.
And I don't want to be.
Could you go with me tomorrow
to see Juancho at Surround?
Yes, I have rehearsal tomorrow, but...
Why?
I had an argument with Charly.
I told him a lot of things that...
I think he's going to fire me
from Excelsior.
Did he insult you?
It was me.
Can you go with me
to Surround tomorrow?
I really want to talk to Juancho.
Yes, sure, honey.
There's nothing I'd like more
than you being at Surround with me.
You know I'll always support you.
You're the best, honey, you know that?
I love you.
Hey.
Don't worry.
Everything has a solution in this life.
I love you too.
-Kisses.
-Bye.
Find the strength, go and search for
What you want for yourself
Keep on flying
Beyond the darkness, you just
Keep on singing
Don't think about it too much, baby
Keep on flying
Beyond the darkness, you just
Keep on singing
You're like that because Búho
talked to you about Yeimy Montoya, right?
I don't remember that stupid girl.
You don't?
Oh, no, but didn't you come back home
to burn the cassettes and notebooks?
That's why I burned them.
Because Yeimy doesn't exist
for me anymore.
You're going to lose everything, Charly.
Yeimy didn't put me where I am.
Her songs didn't make me
the greatest singer of them all.
That's right, Charly!
But the whole world...
will know...
that behind
each professional musical...
success of yours...
was me,
you goddamn bastard.
Son of a bitch.
And only vengeance
And seeing you in pain drive each thought
In my head
Blood in my eyes from so many tears
It's the withering look
That you'll never forget
And once you fall wounded
Forgiveness, you'll beg
Only in the end will my soul rest
Juancho.
Juancho.
Juancho.
What is it?
Is everything OK?
Relax, nothing happened.
I just woke up
and I saw you had stayed.
And I felt nostalgic...
because of what we had.
When we were together.
But don't pay attention to me.
I'm just being silly.
Are you OK?
I didn't sleep well.
That sofa is so hard.
Good morning, sweethearts.
-Good morning.
-Hi, Mom.
Oh, honey, you have more color now.
I brought you a fruit,
so you eat all of it, OK?
What is it, honey?
No, I was thinking
about what I'm going to do when I go home.
Because the doctor told me
I'll have my leg in a cast for a while.
Don't worry. I'll quit my job
and I'll come live with you.
What? No, Mom.
What are you going to live on?
No, I won't allow that.
No, it won't be necessary
because I'll be with you and the baby.
It's OK.
I'll come back to the apartment.
You know I work.
Then, when I'm not there,
I'll hire a nurse, but I'll be there.
A nurse? What for?
No, we'll take turns. I'm here.
She needs to be well cared for.
And who would be better than her mother?
OK.
But I don't want to see you crying again,
you hear?
Whatever you feel,
the baby feels it too.
OK?
I'll be with you.
Thanks.
What's up, honey?
How's the love of my life?
Good.
Just a little sleepy.
Why?
I don't know, I suddenly feel anxious
about what I have to tell Juancho.
Besides, I want to talk to Yeimy too.
But don't worry, they're cool.
Especially my mom.
It sounds weird, right?
But I feel it that way.
That's so nice, honey.
Sweetheart, what happened
to your dad's car?
I don't know.
I don't know with him anymore.
Why did he call you yesterday?
You left in such a hurry.
Didn't I tell you?
He wanted to say sorry
because of the fight we had.
Come on, aren't you in a hurry?
Don't you have to record? Move.
-Yes.
-Let's go.
That's the part I told you
that needs to be fixed.
The intensity, good.
Lower the note a bit.
Yes, that sounds good.
Stop.
Hey, come listen to this.
We're pretty far along,
but we'll listen to suggestions.
Mikey.
Can you do us a favor
and leave us alone?
Thanks, bro.
What is it?
Why that face?
-Cata was hit by a car yesterday.
-What?
Juancho, why didn't you tell me anything?
What happened? Is she OK? The baby!
Yes, the baby is OK, thank God.
Cata broke her leg.
I have to admit that it was very scary.
-I thought she was going to lose the baby.
-Don't think that.
Don't think the worst.
That didn't happen.
There's something else
I want to tell you.
I'm going to move back to the apartment
with Cata.
Because...
it's my baby.
And, well, I have to take care of them,
I have to be there.
-I've been absent for a long time.
-Yes.
I need to be there, right?
Sure, I understand, believe me.
Trust me, I get it.
It might be for the best.
Make things clear.
Things are clear.
I love you.
I love you.
And I don't want to try again
with Cata.
I'm only going back because of my child.
Do you understand?
But I don't want you to be in the middle.
Yes, I had already told you,
I don't want to be...
I don't want to be in the middle.
I've already said that.
You have to be with your family.
They are your priority.
I think it's the right thing to do.
Right? It's something
we have to admit.
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
Hey all, today, Charly Flow will release
his new song "I'm Into You."
At the same time as the release
of the video "Liar" by Irma The Hurricane,
-an exclusive artist with Excelsior.
-Good, Toño.
Without a doubt, we're getting
two home runs from Charly Flow.
And don't forget that Charly
also participates in this video.
He is her mentor and he discovered
this amazing hurricane of female talent.
The video is a hit,
and you can start giving it likes
on the Excelsior fan page.
Without any further ado,
let's hear this song,
which in my opinion,
is the best Charly Flow has done in years.
Besides, he composed it.
-Here he shows his talent.
-What?
He wrote it?
Listen to him!
That song is mine.
I wrote it. It's mine, you hear?
We'll play it so you can enjoy it.
-My phone rings and I hear your voice
-Son of a bitch.
You want to talk
Well, that makes two of us
Baby, you know I'm into you
I love how you kiss me
Baby, you know I'm into you
I love how you kiss me
-Let me talk to him.
-We have to announce you.
No, look, here he comes.
He's coming.
-Hey.
-Charly Flow.
Himself.
-Hi, how are you?
-Is everything OK?
Everything's OK, man.
I got it.
I need to talk to you.
Have we met?
A selfie? Just pretend.
You don't know me, but you know Lucio.
-Lucio is dead.
-Yes, but he left a gift for you.
Do you want to listen to it?
It's very interesting.
Listen to it.
So that was the plan, wasn't it?
Make me sign inflated numbers.
Exactly, that was the plan.
And that's what you have to remember
before doing something stupid.
Because your signature is the one
that appears there, not mine.
Would you do that to me?
To the mother of your child?
You're making me, Gema.
I don't...
And I have it saved...
in a computer.
Well, you know what?
Do whatever you want because
I don't know what you're talking about.
I think you do, honey.
Look.
You're as white as a ghost.
What do you want?
Do you want me to call the police?
Do it. I'll wait for them here
to show them the recording
of all the bullshit you've done.
What do you think your fans
are going to think?
I have a niece who adores you.
If she knew about this,
you would disappoint her.
To do all the things you did
to the mother of your child...
That's beyond words.
What do you want?
Let's see, baby.
What all people want
in this materialistic world.
Money.
How much?
-Let me see.
-Don't pretend,
because you know perfectly well
how much you want. Tell me.
Let go.
Five million.
And don't ever touch me like that
because you'll pay for it.
What do you think?
That because you're famous
you're going to treat me that way?
You know what?
I'll give you the money,
and you'll give me the recording.
OK.
Write down your number.
I'll let you know when I have
the money. Write it down.
No, thanks.
I'll contact you.
I'll give you two hours to do it.
Do you think I carry
that kind of money with me?
You're the great Charly Flow.
It's impossible to get
so much money in two hours.
Look,
I'll give you until the end
of the afternoon.
And hurry up,
or the whole world will know
what kind of person you really are.
OK, honey,
a pleasure to meet you.
You know, right?
Thanks for coming.
You're welcome.
What's going on with you?
What's wrong?
Nothing. The usual.
I fell in love with somebody,
I crashed against a wall,
and I ended up on the floor,
for a change.
Oh... well...
When it rains, it pours.
You know I have bad luck with men.
I don't know,
I'm a one-man woman.
At least I'd settle for that.
What are you talking about?
You're a very pretty woman,
young, talented.
No, ma'am. The love for our kids shouldn't
put our womanhood on hold.
Who are you sad about?
Juancho?
I'm sorry for being snoopy,
but he told me once...
that you were the love of his life.
Then I understood.
I said, "No wonder you do
so many nice things for her."
Because this must be motivated by love.
Right?
It's so nice when people do
those things for us out of love.
I have no idea what that feels like.
Well, let's talk about the strategy, OK?
OK, let's do it.
But I'll tell you one last thing,
and I won't bother you anymore.
Give yourself a chance.
He's a good man.
A very special man.
-Juancho.
-What's next?
-You have a visitor.
-Really?
What's up, Juancho?
How are you?
-Bad.
-Why?
Yesterday, Cata was run over
in front of here.
-What?
-Yes.
How is she?
She's OK, thank God.
We got her to the clinic fast.
She and the baby are OK,
but she broke her leg.
So, the recovery will take time.
Poor Cata,
and what did the driver do?
He ran away.
Son of a...
How can there be people who do that?
A nut job, a gangster.
I'm checking the security cameras
from outside
to see if I can see his face
or the license-plate number.
Anything works.
Of course, you should turn him in
to the police so he pays for what he did.
This is very...
I can't see.
But...
No, man.
It doesn't look good.
-It's very pixelated.
-Honey, what is it?
-Are you OK? Sit down.
-What happened?
-I'm OK. Relax.
-Water?
I'll go get water, OK?
I'll be right back.
I know who ran over Cata.
What?
It was my dad.
He ran over her and then took off.
I knew he had hit somebody,
but I didn't know it was Cata.
And I obviously told him
to turn himself in, but...
he doesn't want to,
because he was drunk.
What do you mean, Irma?
That's something very serious.
I know, Juancho, but look, I swear,
I'll take responsibility for all of it.
What?
But this wasn't your fault.
Sure, Erik. You know my dad
has no money.
Honey, you have a weird relationship
with your dad.
You let him humiliate you, abuse you,
and now you'll cover for him? No.
I'm not covering for him.
That's why I'm telling you.
My dad has no money.
He has nothing to give you.
Then, I promise you that
all the money I get from my work,
it'll be for Cata's clinic,
whatever she needs...
No, no.
Wait, Irma.
The only responsible one here
is your father.
Can't you see
that it could happen again?
He could kill somebody,
understand?
Honey, I know this is hard.
But what Juancho is saying is true.
Look, I... I know.
Look...
I don't want to make excuses
for my dad, OK?
I know
that what he did was wrong,
but I want you to believe me
that he's not really like that.
He was a good person.
He was a respected
and responsible architect,
but since my mom died,
I don't know,
his life shattered into pieces.
He started drinking a lot.
He became an alcoholic.
But I want you to understand me.
He's the only family I have.
He's my dad.
Look, I understand how you feel
about your dad.
But you don't have to answer
for every mess he makes.
He's a grownup.
He should deal with it.
I'll give you some time
so you can talk to him, Irma.
So he turns himself in on his own.
If not, I swear I'll turn him in.
I can't believe
That you don't feel in your skin
The anguish of someone
Who is gone because of you
Thoughtless and loveless
It seems to matter little to you
You just make your own way
Stepping over everyone else
I feel that fear deep inside me
It seeps into my bones
You turned into a monster
You feel nothing
Nothing you say to me
Will redeem you
You're dead to me
I feel nothing
When I finally saw you
I felt disappointed
It shattered my soul in pieces
You killed me as well
My dreams tumbled down
When I saw
You weren't who I thought you were
Cata! Cata!
Shit.
Oh, my God, what if I killed her?
Cata!
I will no longer look at you without fear
Now I know you are not for me
I was blind and I failed to see you
Now I know who you are
You cannot hide anymore
Opinions are divided
between what Charly said
and what you said.
But I'm happy with the result because
it's been very positive in the media.
No, what I need is time so people
completely believe what I said.
No, that's impossible.
Impossible. There are always
mindless people around.
Even more if they're Charly's followers,
because they see him as a god.
Look, Zulma,
I'll even change the mind
of the president
of that bastard's fan club, I swear.
But I need Gema's case to be reopened.
No, but that...
what does that have to do with this?
The police already said
that the perpetrator of the crime
was Lucio.
Exactly.
The perpetrator.
What do you mean?
-Does Charly have something to do...
-Zulma!
Let's see.
I can't say anything, I can't say more
because I don't want to get in trouble.
And I can't give that bastard a chance
to sue me for slander.
But yes.
Yes, and I have to prove that
Lucio wasn't the only one responsible
for Gema's death.
But...
But why would Charly do
such a horrible thing?
Zulma, because of what he was doing
at Excelsior.
Charly was laundering dirty money.
Gema found out.
She was going to turn him in,
and then she was killed.
So Charly killed his wife
because she was going to turn him in?
There are clear motives.
Besides, Gema recorded him
confessing everything he had done,
all the shit he got her into.
Good, because that's going to help
to send him straight to jail.
When she got killed, she was robbed
of her cell phone. Lucio took it.
Oh, no. Really?
But what do we have to do
so this guy pays
for all the bullshit he's done?
I mean, there has to be at least
one witness. Somebody who knows...
-There is.
-Who?
Giovanni Mora.
Excelsior's accountant.
He knows it was Charly's idea.
He's already been caught,
but he hasn't talked.
But we might be able to do
something there.
Mora might be the way
to catch that bastard.
Yes, but the police haven't got anything.
I still want to try.
I don't know, maybe if I talk to him,
I'll convince him.
I'll make him testify
against Charly, right?
If you're sure, I...
I'll make a couple of calls,
and I'll find out where he is.
-Can you do that?
-Of course I can.
You're the best.
Yes, please do me that favor.
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I have scores to settle
I don't want to drink more
Of your old blood
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Hello.
Yes, I'm Charly Cruz.
I want to know how the sale
of my apartment is coming.
No, I know this takes time.
No, I need to sell it now.
OK, then, I'll be in touch.
OK.
Wherever you go
I will look for you
Just give me one night
You will beg for me, my love
Pay the price
For what you did to me
Slave to your power games
They make me tremble
I have a place, it's full of people,
but it's not well-monitored.
Take this gun so you scare them.
I won't let you down, Uncle.
I arise from darkness
Get on the floor!
Get down, or I'll shoot!
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Dad, are you here?
Dad.
What's going on?
What's going on is that...
I adore you, princess.
I adore you too, Dad.
You know you're everything to me
in this world, right?
That if I don't have you, I'll die.
Why are you telling me this?
Are you OK?
Yes. Yes, princess, it's just that...
a lot of things have happened
to us, and...
I want you to know it.
It's all OK.
Tell me, what can I do for you?
I made you coffee.
I learned how to do it.
Really?
OK, honey.
I'm ready.
What a joy to come to Surround
to work with my mother.
I can't wait for the sunrise every day
so I can see you.
The idea is that you live with me
to make up for the lost time.
I think it's so cool
that you two are finally together.
Family is definitely what matters
the most in life, right?
Well, honey, what happened?
Tell us.
The thing is that...
I don't want to keep working
at Excelsior.
I had a problem with Charly.
Better said, Charly has a problem
with the whole world.
Well, how weird!
What happened this time?
He's mad at everybody.
When we were recording the video,
he got into a fight with Axl.
They were hitting each other
and everything.
OK, enough!
Get this asshole off me!
Stupid!
He threw a tablet against the wall.
Shit.
And then, he took his anger out on me,
and he started fighting with me too.
I'm this close to ending the contract
you have with us. You want this?
Do you want to keep selling shoes?
Is that what you want?
I don't want to work with him anymore.
We'll have to check the contract,
right?
To see what you signed with Excelsior.
You're welcome here. We'd be pleased.
I don't think there will be a problem
since he practically kicked me out.
And if I tell him I don't want
to keep working with him,
he'll agree.
Honey, I don't think it'll be that easy.
Let's do this: talk to him.
But don't even think about mentioning
Surround, Juancho or me, OK?
Yes, do that.
And if everything turns out well,
I repeat,
you're welcome here.
Thank you so much.
You see that?
They're so cool.
OK, let's talk then.
-OK.
-Thank you so much.
Go work, honey.
We'll talk later.
See you.
Irma.
What exactly was the problem
between Axl and Charly?
I don't know.
I think Charly stole Axl's song.
The one called "I'm Into You."
OK, I know you work at Excelsior,
but be careful.
-Watch out for Charly, OK?
-OK.
-Bye, honey.
-Thanks, bye.
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Dance with me if you've got the flow
I can feel it
You're losing control
I know you like me
What is your intention
Come and tell me straight, my love...
We're at Excelsior Studios
to talk about the musical hit
of the moment,
the release of Charly Flow's new song,
"I'm Into You."
And the video for the song "Liar"
by their new singer, Irma The Hurricane.
These two new projects
are really starting to grow on us.
We'll keep you posted
with all the information.
Let's dance together, liar
Move your body closer
And move me slowly
Let me show you
How I'll blow your mind
The way I move my hips
Drives you crazy
You lose control
You're a liar
You're never up front
You attack me from behind
You strike like a serpent
I don't believe you at all
But I know what to expect
Just dance
What's up?
Did you notice Charly's released
two hits now?
Yes, I'm watching the video now,
but we'll fight back.
We'll do Cris and Erik's battle.
I hope it's enough. You know
I'm 100% Team Surround.
But give credit where credit's due.
Charly's video is very cool.
OK?
I have to go, Lola is calling me.
Bye.
Let's dance together, liar
Let's dance together, liar
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying
to me
Just dance
Let's dance together, liar
Go down slowly
And move closer
Have you noticed
you take a breath here?
I found our new artist at the entrance.
Hi.
Hi, honey.
What's next?
Should we rehearse?
No, wait a minute.
Isn't Cata going to be here?
No. She's home
because she had an accident.
What? What do you mean?
Is she alright?
She's OK.
Thanks for asking.
Call her. Talk to her.
I know it'll make her feel better.
Here are the latest drafts of the song.
You already received the material, right?
The demo was fine?
-Yes.
-Perfect.
Well, what's next?
Let's record it and upload it
to the social network,
and the one with more likes wins. OK?
I have a technical question.
What do we win?
Our respect, dude.
Basically.
No, really.
A dinner with a fan.
The sponsor picks the restaurant,
you go out, have a good evening.
-Cool.
-Yes, well,
not so much, because the prize
is for the fan, not for us.
Then let's bet your jacket.
No, never my jacket.
You know this is about
making your fan base grow.
You know how this is.
I knew you were going to say that, so...
Plan B, the other artist, right away.
Humble, simple.
No, bullshit. Now you believe
everything we say. No.
I will never give up my jacket.
You know what?
Let's do it
because I'm sure I'll win.
They are two party songs.
She wrote them.
Do it well, guys.
They're serious. They rehearsed.
Come on.
Come over here, Erik.
Over here, Cris.
Check the height of the microphones.
Put on your headphones.
There. Good.
OK. But keep in mind
what we talked about.
-Let's do it.
-Ready?
Pez Koi in the house
With music inside us
Let's enjoy this duel
Let's get the party started
And make the sadness go away
Because we're going to celebrate
Let's all sing together
Let's get the party started
And make the sadness go away
Because we're going to celebrate
Let's all sing together
What, what, what
Come, turn the music up and dance
We'll play it loud
So we can keep dancing
Go down slowly
And move closer
Come on, move to the rhythm
Let's have some fun
What a flow, what a flow
Where are the people who love reggaeton
What a flow, what a flow
Dance slowly to the rhythm of dembow
What a flow, what a flow
Where are the people who love reggaeton
What a flow, what a flow
Dance slowly to the rhythm of dembow
And let's get up against the wall
Dance slowly 'cause this is to grind
Let's make it feel as if this party
Is just starting, not finishing
Let's dance until dawn
Feel the flow of Pez Koi
Let's get the party started
And make the sadness go away
Because we're going to celebrate
Let's sing together
Put your signature to it
Poetry runs through my veins
Because I enjoy the lyrics
I'm always going straight forward
If it's about singing
Let's enjoy this party till the end
Let's see who can go lower
Let's see who enjoys it for real
Let's see who can go lower
Let's see who enjoys it for real
What, what, what
What a flow, what a flow
Where are the people who love reggaeton
What a flow, what a flow
Dance slowly to the rhythm of dembow
What a flow, what a flow
Where are the people who love reggaeton
What a flow, what a flow
Dance slowly to the rhythm of dembow
Yo, yo
Cris Vega with the flow
To give Pez Koi lessons
Everyone knows what I'm going to do
Belligerent, I will get
Let's light a spark
Let the reggaeton decide
Everybody knows what I'm going to do
Belligerent, I will get
Let's light a spark
Let the reggaeton decide
A lot of you already know me
I'm Cris Vega
Today I introduce myself to the ladies
We'll see in the Fish Tank
So I can steal all the mermaids
I brought this hot dance
For my people
I want everybody to know
That Cris Vega is here
I brought my arsenal
To win you over
I've got it clear
No one can challenge me
Look, I brought you the music
It already smells like grilled fish
And even though people criticize me
It doesn't even reach my knees
Everybody knows what I'm going to do
Belligerent I will get
Let's light a spark
Let the reggaeton decide
Everybody knows what I'm going to do
Belligerent, I will get
Let's light a spark
Let the reggaeton decide
One, two, three, a step back
Let's see who's the best here
With my dance, I will conquer you
I'm the king,
There's no one like me
One, two, three, a step back
Let's see who's the best here
With my dance, I will conquer you
I'm the king,
There's no one like me
Everyone knows what I'm going to do
Belligerent, I will get
Let's light a spark
Let the reggaeton decide
Everybody knows what I'm going to do
Belligerent, I will get
Let's light a spark
Let the reggaeton decide
Let me tell you I like your talent
I'm willing to improvise over your verses
I want to know
If you're willing to compete
Let's battle
To show our talent
Yeah, yeah
How was it?
Guys, I'm leaving.
I have an appointment up there.
See you.
Ok, guys.
Beautiful.
Good improvisation.
Let's exploit it. I'll be back.
Good, come.
Should we go there?
Yeah...
How are you, Axl?
What's up?
Come to my office.
What is it?
Unbelievable...
Just to think you were Yeimy Montoya.
Not such a big thing back then.
Time has been good to you.
I don't think years in prison
are good to anyone, Axl.
I'm sorry.
I was talking without thinking.
No, I mean you're very pretty.
You've changed for the better.
Not like others
who are getting worse.
Listen to you.
What happened to the old Axl?
Look, Axl, I told you to come
because unlike Charly,
I want you to progress.
How would that be?
The time to show your talent has come.
Why are you helping me?
We were never friends.
What? You think I'd help you
out of friendship?
No, honey, this is a business.
I'm not trying to be your friend.
Besides, if you really wrote
"I'm Into You,"
you're good.
You have talent.
I also know what happened
between you and Charly.
That bastard stole my song.
I wrote that song.
It's mine.
Are you going to tell me
how that feels?
So shitty.
I didn't register the copyright.
We were supposedly friends.
I lost.
What?
Are you a one-song writer?
No, what are you saying?
I have a lot of material.
-Listen to you.
-Then?
No, well, I was ashamed
-of showing it to everybody.
-But you're going to show it to me.
And we'll see if you can be an artist
at Surround.
What? Tell me what to do.
I'll record a demo, I'll bring you lyrics.
-Tell me.
-Come tomorrow morning.
Talk to the sound engineer.
You start working
and you get a couple of demos.
-OK?
-What? Right away.
OK, do it.
But...
Isn't this Juancho's studio?
I don't think he's going to like it.
All those fights between him and Charly,
and I always defended that rat bastard.
Relax. Juancho already knows.
And he knows this is a business.
He's clear on that.
Don't worry about that.
Will I see you tomorrow?
What? Of course.
Tammy...
thank you so much.
Really.
Subtitle translation by: Laura Abreu
This is a work of fiction.
All characters, stories, and events in it
are products of the author's imagination.
Any resemblance to real persons, events
or businesses is purely coincidental.
How are things going?
Good.
Are you still with Juancho?
And with Tammy
and Jack del Castillo.
He's a friend of hers and a producer.
They're working together
and...
well, tomorrow will be a busy day.
Really? Why?
It turns out that there's a singer
at Surround named Cris Vega.
Then tomorrow, we'll face off
with some songs Yeimy wrote.
Since she composes.
Look, I know that Yeimy
is your biological mother,
and that you're very happy.
But she's also saying
Charly did a whole bunch of awful things.
And I just want to ask you to give
your brother the benefit of the doubt.
Your dad.
Mom, first of all, don't call him that,
because Charly is not "Dad."
We were raised as brothers
and I'll keep seeing him that way.
Or not even like that.
Because Charly won't talk to me again
after what happened.
Oh, my God,
how can you say that?
Let time pass
so he can get used to it.
I don't want to talk about Charly with
you, since you're always defending him.
He hasn't called me
or talked to me.
Not a word
since I told him everything.
Do you think
that's how a father behaves?
I can't talk to you about anything.
Nothing.
-But come, it's not...
-Oh, no, I don't even want to eat.
Hi, beautiful.
I finally know about you.
How'd it go with the video?
I see it took longer than we thought.
Yes, it was kind of long.
And how was it?
No, don't tell me.
Tell me when you get here.
Are you on your way?
I'm sorry, the thing is that...
my dad called me
and I came to see him.
No, Irma, what do you mean?
You said you were on bad terms with him.
What happened?
He called me crying.
Irma, honey...
you said yourself that he's like that.
That when he's drunk,
he's the victim
and he pretends nothing happened,
and then he does the same all over again.
Try to understand me a little bit, OK?
Look,
I'm going to leave home,
but right now I'm angry at my dad.
And I don't want to be.
Could you go with me tomorrow
to see Juancho at Surround?
Yes, I have rehearsal tomorrow, but...
Why?
I had an argument with Charly.
I told him a lot of things that...
I think he's going to fire me
from Excelsior.
Did he insult you?
It was me.
Can you go with me
to Surround tomorrow?
I really want to talk to Juancho.
Yes, sure, honey.
There's nothing I'd like more
than you being at Surround with me.
You know I'll always support you.
You're the best, honey, you know that?
I love you.
Hey.
Don't worry.
Everything has a solution in this life.
I love you too.
-Kisses.
-Bye.
Find the strength, go and search for
What you want for yourself
Keep on flying
Beyond the darkness, you just
Keep on singing
Don't think about it too much, baby
Keep on flying
Beyond the darkness, you just
Keep on singing
You're like that because Búho
talked to you about Yeimy Montoya, right?
I don't remember that stupid girl.
You don't?
Oh, no, but didn't you come back home
to burn the cassettes and notebooks?
That's why I burned them.
Because Yeimy doesn't exist
for me anymore.
You're going to lose everything, Charly.
Yeimy didn't put me where I am.
Her songs didn't make me
the greatest singer of them all.
That's right, Charly!
But the whole world...
will know...
that behind
each professional musical...
success of yours...
was me,
you goddamn bastard.
Son of a bitch.
And only vengeance
And seeing you in pain drive each thought
In my head
Blood in my eyes from so many tears
It's the withering look
That you'll never forget
And once you fall wounded
Forgiveness, you'll beg
Only in the end will my soul rest
Juancho.
Juancho.
Juancho.
What is it?
Is everything OK?
Relax, nothing happened.
I just woke up
and I saw you had stayed.
And I felt nostalgic...
because of what we had.
When we were together.
But don't pay attention to me.
I'm just being silly.
Are you OK?
I didn't sleep well.
That sofa is so hard.
Good morning, sweethearts.
-Good morning.
-Hi, Mom.
Oh, honey, you have more color now.
I brought you a fruit,
so you eat all of it, OK?
What is it, honey?
No, I was thinking
about what I'm going to do when I go home.
Because the doctor told me
I'll have my leg in a cast for a while.
Don't worry. I'll quit my job
and I'll come live with you.
What? No, Mom.
What are you going to live on?
No, I won't allow that.
No, it won't be necessary
because I'll be with you and the baby.
It's OK.
I'll come back to the apartment.
You know I work.
Then, when I'm not there,
I'll hire a nurse, but I'll be there.
A nurse? What for?
No, we'll take turns. I'm here.
She needs to be well cared for.
And who would be better than her mother?
OK.
But I don't want to see you crying again,
you hear?
Whatever you feel,
the baby feels it too.
OK?
I'll be with you.
Thanks.
What's up, honey?
How's the love of my life?
Good.
Just a little sleepy.
Why?
I don't know, I suddenly feel anxious
about what I have to tell Juancho.
Besides, I want to talk to Yeimy too.
But don't worry, they're cool.
Especially my mom.
It sounds weird, right?
But I feel it that way.
That's so nice, honey.
Sweetheart, what happened
to your dad's car?
I don't know.
I don't know with him anymore.
Why did he call you yesterday?
You left in such a hurry.
Didn't I tell you?
He wanted to say sorry
because of the fight we had.
Come on, aren't you in a hurry?
Don't you have to record? Move.
-Yes.
-Let's go.
That's the part I told you
that needs to be fixed.
The intensity, good.
Lower the note a bit.
Yes, that sounds good.
Stop.
Hey, come listen to this.
We're pretty far along,
but we'll listen to suggestions.
Mikey.
Can you do us a favor
and leave us alone?
Thanks, bro.
What is it?
Why that face?
-Cata was hit by a car yesterday.
-What?
Juancho, why didn't you tell me anything?
What happened? Is she OK? The baby!
Yes, the baby is OK, thank God.
Cata broke her leg.
I have to admit that it was very scary.
-I thought she was going to lose the baby.
-Don't think that.
Don't think the worst.
That didn't happen.
There's something else
I want to tell you.
I'm going to move back to the apartment
with Cata.
Because...
it's my baby.
And, well, I have to take care of them,
I have to be there.
-I've been absent for a long time.
-Yes.
I need to be there, right?
Sure, I understand, believe me.
Trust me, I get it.
It might be for the best.
Make things clear.
Things are clear.
I love you.
I love you.
And I don't want to try again
with Cata.
I'm only going back because of my child.
Do you understand?
But I don't want you to be in the middle.
Yes, I had already told you,
I don't want to be...
I don't want to be in the middle.
I've already said that.
You have to be with your family.
They are your priority.
I think it's the right thing to do.
Right? It's something
we have to admit.
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
You were my great love
I gave you my heart
So impossible
I'm left in such pain
I've found another love
Who took care of me
Why are you back
Bringing me this confusion?
Hey all, today, Charly Flow will release
his new song "I'm Into You."
At the same time as the release
of the video "Liar" by Irma The Hurricane,
-an exclusive artist with Excelsior.
-Good, Toño.
Without a doubt, we're getting
two home runs from Charly Flow.
And don't forget that Charly
also participates in this video.
He is her mentor and he discovered
this amazing hurricane of female talent.
The video is a hit,
and you can start giving it likes
on the Excelsior fan page.
Without any further ado,
let's hear this song,
which in my opinion,
is the best Charly Flow has done in years.
Besides, he composed it.
-Here he shows his talent.
-What?
He wrote it?
Listen to him!
That song is mine.
I wrote it. It's mine, you hear?
We'll play it so you can enjoy it.
-My phone rings and I hear your voice
-Son of a bitch.
You want to talk
Well, that makes two of us
Baby, you know I'm into you
I love how you kiss me
Baby, you know I'm into you
I love how you kiss me
-Let me talk to him.
-We have to announce you.
No, look, here he comes.
He's coming.
-Hey.
-Charly Flow.
Himself.
-Hi, how are you?
-Is everything OK?
Everything's OK, man.
I got it.
I need to talk to you.
Have we met?
A selfie? Just pretend.
You don't know me, but you know Lucio.
-Lucio is dead.
-Yes, but he left a gift for you.
Do you want to listen to it?
It's very interesting.
Listen to it.
So that was the plan, wasn't it?
Make me sign inflated numbers.
Exactly, that was the plan.
And that's what you have to remember
before doing something stupid.
Because your signature is the one
that appears there, not mine.
Would you do that to me?
To the mother of your child?
You're making me, Gema.
I don't...
And I have it saved...
in a computer.
Well, you know what?
Do whatever you want because
I don't know what you're talking about.
I think you do, honey.
Look.
You're as white as a ghost.
What do you want?
Do you want me to call the police?
Do it. I'll wait for them here
to show them the recording
of all the bullshit you've done.
What do you think your fans
are going to think?
I have a niece who adores you.
If she knew about this,
you would disappoint her.
To do all the things you did
to the mother of your child...
That's beyond words.
What do you want?
Let's see, baby.
What all people want
in this materialistic world.
Money.
How much?
-Let me see.
-Don't pretend,
because you know perfectly well
how much you want. Tell me.
Let go.
Five million.
And don't ever touch me like that
because you'll pay for it.
What do you think?
That because you're famous
you're going to treat me that way?
You know what?
I'll give you the money,
and you'll give me the recording.
OK.
Write down your number.
I'll let you know when I have
the money. Write it down.
No, thanks.
I'll contact you.
I'll give you two hours to do it.
Do you think I carry
that kind of money with me?
You're the great Charly Flow.
It's impossible to get
so much money in two hours.
Look,
I'll give you until the end
of the afternoon.
And hurry up,
or the whole world will know
what kind of person you really are.
OK, honey,
a pleasure to meet you.
You know, right?
Thanks for coming.
You're welcome.
What's going on with you?
What's wrong?
Nothing. The usual.
I fell in love with somebody,
I crashed against a wall,
and I ended up on the floor,
for a change.
Oh... well...
When it rains, it pours.
You know I have bad luck with men.
I don't know,
I'm a one-man woman.
At least I'd settle for that.
What are you talking about?
You're a very pretty woman,
young, talented.
No, ma'am. The love for our kids shouldn't
put our womanhood on hold.
Who are you sad about?
Juancho?
I'm sorry for being snoopy,
but he told me once...
that you were the love of his life.
Then I understood.
I said, "No wonder you do
so many nice things for her."
Because this must be motivated by love.
Right?
It's so nice when people do
those things for us out of love.
I have no idea what that feels like.
Well, let's talk about the strategy, OK?
OK, let's do it.
But I'll tell you one last thing,
and I won't bother you anymore.
Give yourself a chance.
He's a good man.
A very special man.
-Juancho.
-What's next?
-You have a visitor.
-Really?
What's up, Juancho?
How are you?
-Bad.
-Why?
Yesterday, Cata was run over
in front of here.
-What?
-Yes.
How is she?
She's OK, thank God.
We got her to the clinic fast.
She and the baby are OK,
but she broke her leg.
So, the recovery will take time.
Poor Cata,
and what did the driver do?
He ran away.
Son of a...
How can there be people who do that?
A nut job, a gangster.
I'm checking the security cameras
from outside
to see if I can see his face
or the license-plate number.
Anything works.
Of course, you should turn him in
to the police so he pays for what he did.
This is very...
I can't see.
But...
No, man.
It doesn't look good.
-It's very pixelated.
-Honey, what is it?
-Are you OK? Sit down.
-What happened?
-I'm OK. Relax.
-Water?
I'll go get water, OK?
I'll be right back.
I know who ran over Cata.
What?
It was my dad.
He ran over her and then took off.
I knew he had hit somebody,
but I didn't know it was Cata.
And I obviously told him
to turn himself in, but...
he doesn't want to,
because he was drunk.
What do you mean, Irma?
That's something very serious.
I know, Juancho, but look, I swear,
I'll take responsibility for all of it.
What?
But this wasn't your fault.
Sure, Erik. You know my dad
has no money.
Honey, you have a weird relationship
with your dad.
You let him humiliate you, abuse you,
and now you'll cover for him? No.
I'm not covering for him.
That's why I'm telling you.
My dad has no money.
He has nothing to give you.
Then, I promise you that
all the money I get from my work,
it'll be for Cata's clinic,
whatever she needs...
No, no.
Wait, Irma.
The only responsible one here
is your father.
Can't you see
that it could happen again?
He could kill somebody,
understand?
Honey, I know this is hard.
But what Juancho is saying is true.
Look, I... I know.
Look...
I don't want to make excuses
for my dad, OK?
I know
that what he did was wrong,
but I want you to believe me
that he's not really like that.
He was a good person.
He was a respected
and responsible architect,
but since my mom died,
I don't know,
his life shattered into pieces.
He started drinking a lot.
He became an alcoholic.
But I want you to understand me.
He's the only family I have.
He's my dad.
Look, I understand how you feel
about your dad.
But you don't have to answer
for every mess he makes.
He's a grownup.
He should deal with it.
I'll give you some time
so you can talk to him, Irma.
So he turns himself in on his own.
If not, I swear I'll turn him in.
I can't believe
That you don't feel in your skin
The anguish of someone
Who is gone because of you
Thoughtless and loveless
It seems to matter little to you
You just make your own way
Stepping over everyone else
I feel that fear deep inside me
It seeps into my bones
You turned into a monster
You feel nothing
Nothing you say to me
Will redeem you
You're dead to me
I feel nothing
When I finally saw you
I felt disappointed
It shattered my soul in pieces
You killed me as well
My dreams tumbled down
When I saw
You weren't who I thought you were
Cata! Cata!
Shit.
Oh, my God, what if I killed her?
Cata!
I will no longer look at you without fear
Now I know you are not for me
I was blind and I failed to see you
Now I know who you are
You cannot hide anymore
Opinions are divided
between what Charly said
and what you said.
But I'm happy with the result because
it's been very positive in the media.
No, what I need is time so people
completely believe what I said.
No, that's impossible.
Impossible. There are always
mindless people around.
Even more if they're Charly's followers,
because they see him as a god.
Look, Zulma,
I'll even change the mind
of the president
of that bastard's fan club, I swear.
But I need Gema's case to be reopened.
No, but that...
what does that have to do with this?
The police already said
that the perpetrator of the crime
was Lucio.
Exactly.
The perpetrator.
What do you mean?
-Does Charly have something to do...
-Zulma!
Let's see.
I can't say anything, I can't say more
because I don't want to get in trouble.
And I can't give that bastard a chance
to sue me for slander.
But yes.
Yes, and I have to prove that
Lucio wasn't the only one responsible
for Gema's death.
But...
But why would Charly do
such a horrible thing?
Zulma, because of what he was doing
at Excelsior.
Charly was laundering dirty money.
Gema found out.
She was going to turn him in,
and then she was killed.
So Charly killed his wife
because she was going to turn him in?
There are clear motives.
Besides, Gema recorded him
confessing everything he had done,
all the shit he got her into.
Good, because that's going to help
to send him straight to jail.
When she got killed, she was robbed
of her cell phone. Lucio took it.
Oh, no. Really?
But what do we have to do
so this guy pays
for all the bullshit he's done?
I mean, there has to be at least
one witness. Somebody who knows...
-There is.
-Who?
Giovanni Mora.
Excelsior's accountant.
He knows it was Charly's idea.
He's already been caught,
but he hasn't talked.
But we might be able to do
something there.
Mora might be the way
to catch that bastard.
Yes, but the police haven't got anything.
I still want to try.
I don't know, maybe if I talk to him,
I'll convince him.
I'll make him testify
against Charly, right?
If you're sure, I...
I'll make a couple of calls,
and I'll find out where he is.
-Can you do that?
-Of course I can.
You're the best.
Yes, please do me that favor.
I arise from the darkness
I came to remove all evil
I have scores to settle
I don't want to drink more
Of your old blood
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Hello.
Yes, I'm Charly Cruz.
I want to know how the sale
of my apartment is coming.
No, I know this takes time.
No, I need to sell it now.
OK, then, I'll be in touch.
OK.
Wherever you go
I will look for you
Just give me one night
You will beg for me, my love
Pay the price
For what you did to me
Slave to your power games
They make me tremble
I have a place, it's full of people,
but it's not well-monitored.
Take this gun so you scare them.
I won't let you down, Uncle.
I arise from darkness
Get on the floor!
Get down, or I'll shoot!
I'm looking for my chance
You'll see I'm not like I was before
I'm erasing old memories
My whole life was destroyed
Dad, are you here?
Dad.
What's going on?
What's going on is that...
I adore you, princess.
I adore you too, Dad.
You know you're everything to me
in this world, right?
That if I don't have you, I'll die.
Why are you telling me this?
Are you OK?
Yes. Yes, princess, it's just that...
a lot of things have happened
to us, and...
I want you to know it.
It's all OK.
Tell me, what can I do for you?
I made you coffee.
I learned how to do it.
Really?
OK, honey.
I'm ready.
What a joy to come to Surround
to work with my mother.
I can't wait for the sunrise every day
so I can see you.
The idea is that you live with me
to make up for the lost time.
I think it's so cool
that you two are finally together.
Family is definitely what matters
the most in life, right?
Well, honey, what happened?
Tell us.
The thing is that...
I don't want to keep working
at Excelsior.
I had a problem with Charly.
Better said, Charly has a problem
with the whole world.
Well, how weird!
What happened this time?
He's mad at everybody.
When we were recording the video,
he got into a fight with Axl.
They were hitting each other
and everything.
OK, enough!
Get this asshole off me!
Stupid!
He threw a tablet against the wall.
Shit.
And then, he took his anger out on me,
and he started fighting with me too.
I'm this close to ending the contract
you have with us. You want this?
Do you want to keep selling shoes?
Is that what you want?
I don't want to work with him anymore.
We'll have to check the contract,
right?
To see what you signed with Excelsior.
You're welcome here. We'd be pleased.
I don't think there will be a problem
since he practically kicked me out.
And if I tell him I don't want
to keep working with him,
he'll agree.
Honey, I don't think it'll be that easy.
Let's do this: talk to him.
But don't even think about mentioning
Surround, Juancho or me, OK?
Yes, do that.
And if everything turns out well,
I repeat,
you're welcome here.
Thank you so much.
You see that?
They're so cool.
OK, let's talk then.
-OK.
-Thank you so much.
Go work, honey.
We'll talk later.
See you.
Irma.
What exactly was the problem
between Axl and Charly?
I don't know.
I think Charly stole Axl's song.
The one called "I'm Into You."
OK, I know you work at Excelsior,
but be careful.
-Watch out for Charly, OK?
-OK.
-Bye, honey.
-Thanks, bye.
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Dance with me if you've got the flow
I can feel it
You're losing control
I know you like me
What is your intention
Come and tell me straight, my love...
We're at Excelsior Studios
to talk about the musical hit
of the moment,
the release of Charly Flow's new song,
"I'm Into You."
And the video for the song "Liar"
by their new singer, Irma The Hurricane.
These two new projects
are really starting to grow on us.
We'll keep you posted
with all the information.
Let's dance together, liar
Move your body closer
And move me slowly
Let me show you
How I'll blow your mind
The way I move my hips
Drives you crazy
You lose control
You're a liar
You're never up front
You attack me from behind
You strike like a serpent
I don't believe you at all
But I know what to expect
Just dance
What's up?
Did you notice Charly's released
two hits now?
Yes, I'm watching the video now,
but we'll fight back.
We'll do Cris and Erik's battle.
I hope it's enough. You know
I'm 100% Team Surround.
But give credit where credit's due.
Charly's video is very cool.
OK?
I have to go, Lola is calling me.
Bye.
Let's dance together, liar
Let's dance together, liar
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying to me
Just dance
Come and move your body slowly
Let me see what you've got inside
I know that you've been lying
to me
Just dance
Let's dance together, liar
Go down slowly
And move closer
Have you noticed
you take a breath here?
I found our new artist at the entrance.
Hi.
Hi, honey.
What's next?
Should we rehearse?
No, wait a minute.
Isn't Cata going to be here?
No. She's home
because she had an accident.
What? What do you mean?
Is she alright?
She's OK.
Thanks for asking.
Call her. Talk to her.
I know it'll make her feel better.
Here are the latest drafts of the song.
You already received the material, right?
The demo was fine?
-Yes.
-Perfect.
Well, what's next?
Let's record it and upload it
to the social network,
and the one with more likes wins. OK?
I have a technical question.
What do we win?
Our respect, dude.
Basically.
No, really.
A dinner with a fan.
The sponsor picks the restaurant,
you go out, have a good evening.
-Cool.
-Yes, well,
not so much, because the prize
is for the fan, not for us.
Then let's bet your jacket.
No, never my jacket.
You know this is about
making your fan base grow.
You know how this is.
I knew you were going to say that, so...
Plan B, the other artist, right away.
Humble, simple.
No, bullshit. Now you believe
everything we say. No.
I will never give up my jacket.
You know what?
Let's do it
because I'm sure I'll win.
They are two party songs.
She wrote them.
Do it well, guys.
They're serious. They rehearsed.
Come on.
Come over here, Erik.
Over here, Cris.
Check the height of the microphones.
Put on your headphones.
There. Good.
OK. But keep in mind
what we talked about.
-Let's do it.
-Ready?
Pez Koi in the house
With music inside us
Let's enjoy this duel
Let's get the party started
And make the sadness go away
Because we're going to celebrate
Let's all sing together
Let's get the party started
And make the sadness go away
Because we're going to celebrate
Let's all sing together
What, what, what
Come, turn the music up and dance
We'll play it loud
So we can keep dancing
Go down slowly
And move closer
Come on, move to the rhythm
Let's have some fun
What a flow, what a flow
Where are the people who love reggaeton
What a flow, what a flow
Dance slowly to the rhythm of dembow
What a flow, what a flow
Where are the people who love reggaeton
What a flow, what a flow
Dance slowly to the rhythm of dembow
And let's get up against the wall
Dance slowly 'cause this is to grind
Let's make it feel as if this party
Is just starting, not finishing
Let's dance until dawn
Feel the flow of Pez Koi
Let's get the party started
And make the sadness go away
Because we're going to celebrate
Let's sing together
Put your signature to it
Poetry runs through my veins
Because I enjoy the lyrics
I'm always going straight forward
If it's about singing
Let's enjoy this party till the end
Let's see who can go lower
Let's see who enjoys it for real
Let's see who can go lower
Let's see who enjoys it for real
What, what, what
What a flow, what a flow
Where are the people who love reggaeton
What a flow, what a flow
Dance slowly to the rhythm of dembow
What a flow, what a flow
Where are the people who love reggaeton
What a flow, what a flow
Dance slowly to the rhythm of dembow
Yo, yo
Cris Vega with the flow
To give Pez Koi lessons
Everyone knows what I'm going to do
Belligerent, I will get
Let's light a spark
Let the reggaeton decide
Everybody knows what I'm going to do
Belligerent, I will get
Let's light a spark
Let the reggaeton decide
A lot of you already know me
I'm Cris Vega
Today I introduce myself to the ladies
We'll see in the Fish Tank
So I can steal all the mermaids
I brought this hot dance
For my people
I want everybody to know
That Cris Vega is here
I brought my arsenal
To win you over
I've got it clear
No one can challenge me
Look, I brought you the music
It already smells like grilled fish
And even though people criticize me
It doesn't even reach my knees
Everybody knows what I'm going to do
Belligerent I will get
Let's light a spark
Let the reggaeton decide
Everybody knows what I'm going to do
Belligerent, I will get
Let's light a spark
Let the reggaeton decide
One, two, three, a step back
Let's see who's the best here
With my dance, I will conquer you
I'm the king,
There's no one like me
One, two, three, a step back
Let's see who's the best here
With my dance, I will conquer you
I'm the king,
There's no one like me
Everyone knows what I'm going to do
Belligerent, I will get
Let's light a spark
Let the reggaeton decide
Everybody knows what I'm going to do
Belligerent, I will get
Let's light a spark
Let the reggaeton decide
Let me tell you I like your talent
I'm willing to improvise over your verses
I want to know
If you're willing to compete
Let's battle
To show our talent
Yeah, yeah
How was it?
Guys, I'm leaving.
I have an appointment up there.
See you.
Ok, guys.
Beautiful.
Good improvisation.
Let's exploit it. I'll be back.
Good, come.
Should we go there?
Yeah...
How are you, Axl?
What's up?
Come to my office.
What is it?
Unbelievable...
Just to think you were Yeimy Montoya.
Not such a big thing back then.
Time has been good to you.
I don't think years in prison
are good to anyone, Axl.
I'm sorry.
I was talking without thinking.
No, I mean you're very pretty.
You've changed for the better.
Not like others
who are getting worse.
Listen to you.
What happened to the old Axl?
Look, Axl, I told you to come
because unlike Charly,
I want you to progress.
How would that be?
The time to show your talent has come.
Why are you helping me?
We were never friends.
What? You think I'd help you
out of friendship?
No, honey, this is a business.
I'm not trying to be your friend.
Besides, if you really wrote
"I'm Into You,"
you're good.
You have talent.
I also know what happened
between you and Charly.
That bastard stole my song.
I wrote that song.
It's mine.
Are you going to tell me
how that feels?
So shitty.
I didn't register the copyright.
We were supposedly friends.
I lost.
What?
Are you a one-song writer?
No, what are you saying?
I have a lot of material.
-Listen to you.
-Then?
No, well, I was ashamed
-of showing it to everybody.
-But you're going to show it to me.
And we'll see if you can be an artist
at Surround.
What? Tell me what to do.
I'll record a demo, I'll bring you lyrics.
-Tell me.
-Come tomorrow morning.
Talk to the sound engineer.
You start working
and you get a couple of demos.
-OK?
-What? Right away.
OK, do it.
But...
Isn't this Juancho's studio?
I don't think he's going to like it.
All those fights between him and Charly,
and I always defended that rat bastard.
Relax. Juancho already knows.
And he knows this is a business.
He's clear on that.
Don't worry about that.
Will I see you tomorrow?
What? Of course.
Tammy...
thank you so much.
Really.
Subtitle translation by: Laura Abreu